1. No category

Coloquio « Penser la modernité avec le cinéma et la littérature (Pensar
la modernidad con el cine y la literatura» .
Fecha y lugar: 26 y 27 de enero de 2017 en el edificio Tanneurs de la Universidad
François-Rabelais de Tours. Rue de Tanneurs, nº3.
Programa detallado:
26 de enero de 2017
Mañana: 3 conferencias y una presentación de libro
9h – Acogida de los participantes. Apertura del coloquio a cargo del director de la UFR
Letras y Lenguas, Alexis Chommeloux.
9h30 – Alfredo Gómez-Müller – Universidad François Rabelais – ICD :
« Alphaville ou la poésie insurgée : portrait du nihilisme moderne (Alphaville o la
poesía insurgente : retrato del nihilismo moderno». En francés.
10h10 – Esteve Riambau – Universidad de Barcelona:
« L’école de Barcelone : une Nouvelle Vague à Catalogne ? (La Escuela de Barcelona :
¿Una Nouvelle Vague en Cataluña ?». En francés.
10h50 – Debate.
11h20 – Pausa-café.
11h50 – Carlos Cuesta – Universidad François Rabelais - ICD:
« Las huellas de España y del cine español en la Nouvelle Vague ».
12h20 – Presentación de Buñuel in memoriam, 2016, Madrid, El barco ebrio, de Alfredo
Antonio Fernández.
12h40 – Debate.
13h00-14h30 – Pausa para el almuerzo.
1
Tarde: 3 conferencias y una proyección
14h30 – Alfredo Antonio Fernández – Universidad de Texas (A & M Prairie View
University): « Tres tiempos en la obra cinematográfica de Luis Buñuel ».
15h10 – Camilo Ernesto Hernández Castellano – Universidad de Los Andes (Bogotá,
Colombie): « La articulación simbólica del cadáver en Ensayo de un crimen de Luis
Buñuel».
15h50 – Jean-Paul Aubert – Universidad de Niza:
« Des mots dans les images. Réflexions sur la présence du texte dans quelques films de
l'Ecole de Barcelone (Palabras en las imágenes. Reflexiones sobre la presencia del texto
en algunas películas de la Escuela de Barcelona».
16h30 – Debate.
17h00 – Pausa-café.
17h20 – Projección:
Dante no es únicamente severo (1967, España, Jacinto Esteva et Joaquim Jordà).
Presentación a cargo de Esteve Riambau.
18h40 – Coloquio y discusión.
2
27 de enero de 2017
Mañana : 4 conferencias y 2 presentaciones de libros
9h00 – Lauro Zavala - Universidad de Xochimilco (México):
« Un modelo glosemático para la traducción intersemiótica ».
09h30 – Debate.
09h50 – Amir Valle Ojeda - Director de la revista hispanoamericana Otro Lunes:
« De la Novela al Cine: apropiaciones, asimilaciones y asunciones cinematográficas de
las técnicas de la ficción literaria. Una experiencia personal ».
10h20 – Armando Valdés-Zamora - Universidad de Paris-Est-Créteil Val de Marne
(IMAGER): « Guillermo Cabrera Infante et le documentaire PM (Guillermo Cabrera
Infante y el documental PM». En francés.
10h50 – Presentación de Posibilidades del análisis cinematográfico, Toluca, FOEM,
2016, de Lauro Zavala a cargo de Héctor García Quintana, Universidad de Tours – ICD.
11h10 – Debate.
11h30 – Pausa-café.
11h50 – Alfredo Antonio Fernández – Universidad de Texas (A & M Prairie View
University): « Carlos Gardel: a Osvaldo Soriano y Héctor Olivera. No habrá más penas
ni olvido ».
12h20 – Presentación de Teoría y práctica de la adaptación, México, UNAM, 2015, de
Robert Stam a cargo de Lauro Zavala, traductor.
12h40 – Debate.
13h00-14h30 – Pause para el almuerzo.
3
Tarde : 4 conferencias y una proyección
14h30 – Patricia Mauclair - Universidad François Rabelais - ICD:
« Mecanoscrito del segundo origen (Manuel de Pedrolo, 1974) – Segundo origen (Bigas
Luna, Carles Porta, 2015): de la récréation au mépris des origines (de la recreación al
desprecio de los orígenes) ».
15h00 – Gersende Camenen - Universidad François Rabelais - ICD: « Roberto Arlt et le
cinéma (Roberto Arlt y el cine) ».
15h30 – Debate.
15h50 – Héctor García Quintana - Universidad François Rabelais – ICD : « Persuasion
et synthèse. Le cinéma comme outil d’enseignement de l’écriture de fiction (Persuasión
y síntesis. El cine como herramienta de enseñanza de la escritura de ficción) ». En
francés.
16h20 – Erika Fülöp - Universidad de Lancaster:
« La réflexivité au cinéma et l'usage de la littérature. Stranger than Fiction (La
reflexividad en el cine y el uso de la literatura en Más extraño que la ficción». En
francés.
16h50 – Debate.
17h10 – Pausa-café.
17h30 – Projección: Stranger than Fiction (L’incroyable destin D’Harold Crick, (2006,
Estados Unidos, Mar Foster). Presentación a cargo de Erika Fülop.
19h30 – Coloquio y discusión.
4