1. No category

28 de noviembre al 4 de diciembre de 2016
RSC Suplemento
La responsabilidad
social corporativa
tiene premio
Responsabilidad Social Corporativa
4JHVFFOGBDFCPPLDPNHBDFUBNFEJDBZPVUVCFDPN/FU4BMVE57!HBDFUBNFEJDBDPN
Cuadernillo
Año XIV - nº 625
&MOVNFSVTDMBVTVT
VOQSPCMFNBTJOGJO
-PTQSPGFTJPOBMFT
SFDMBNBOMBTIPSBT
6OPEFDBEBTJFUFHSBEVBEPTFO
NFEJDJOBOPUFOESÃBDDFTPBMB
SFTJEFODJBZMBQSPMJGFSBDJÓOEF
GBDVMUBEFTWBFOBVNFOUP1
-PTTJOEJDBUPTWVFMWFOBSFBDUJ
WBSMBTQSJODJQBMFTQFUJDJPOFTEF
MPTÙMUJNPTUJFNQPTFOUSFFMMBT
SFEVDJSMBKPSOBEBMBCPSBM1
-BTQSJPSJEBEFTFO')
QBSBMBOVFWBNJOJTUSB
EF4BOJEBE
‰$VBEFSOJMMP$FOUSBM‰
-BT44$$JOTJTUFO
FOFMVTPEF"$0%
FOQSJNFSBMÎOFB
4&$4&/Z4&))EFTDPOUFOUBTDPOFM*15
●
&MOVFWPÎOEJDFEFQPTJDJPOB
NJFOUPUFSBQÊVUJDP*15
TPCSF
MPTBOUJDPBHVMBOUFTPSBMFTEF
BDDJÓO EJSFDUB "$0%
OP
DPOWFODF B MBT TPDJFEBEFT
DJFOUÎGJDBT RVF SFDMBNBO TV
VUJMJ[BDJÓOFOQSJNFSBMÎOFB
-BQSJODJQBMNPEJGJDBDJÓORVF
JODMVZFFMOVFWP*15FTMBJOUSP
EVDDJÓO EF FEPYBCÃO FO FM
MJTUBEP EF NFEJDBNFOUPT EF
"$0%-BTTPDJFEBEFTMBNFOUBO
RVF FM OVFWP EPDVNFOUP OP
IBZBJODMVJEPDBNCJPTFOFMVTP
EFFTUPTGÃSNBDPT-B4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF$BSEJPMPHÎBZMB
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF)FNBUP
MPHÎB Z )FNPUFSBQJB IBO
EFOVODJBEP RVF &TQBÒB TF
FODVFOUSB SFUSBTBEB DPO
SFTQFDUPB&VSPQBFODBSEJPWFS
TJÓO Z FO USPNCPTJT WFOPTB
SFTQFDUJWBNFOUF-B4PDJFEBE
&TQBÒPMB EF /FVSPMPHÎB IB
BEWFSUJEPEFRVFMBQSFWFODJÓO
EFMJDUVTFTNFKPSBCMF1
-PTJOIJCJEPSFTEF1$4,
SFEVDFOMPTFWFOUPT$7
-BTÙMUJNBTOPWFEBEFTFOFM
NBOFKPEFMBUFSBQJBBOUJDPB
HVMBOUF"$0%
BTÎDPNPMPT
BWBODFT FO FM DBNQP EF MB
IJQFSDPMFTUFSPMFNJBGBNJMJBS
)'
ZFOFMUSBUBNJFOUPEFMB
EJBCFUFTUJQP**%.
TPOMPT
UFNBTRVFIBOQSPUBHPOJ[BEP
FM9997**$POHSFTP/BDJPOBM
EF MB 4PDJFEBE &TQBÒPMB EF
.FEJDJOB*OUFSOB4&.*
A4UBSUVQT
QBSBBWBO[BS
FOOVFWBT
TPMVDJPOFT1
-BQSFWBMFODJB
EFMBQBUPMPHÎB
EF1FZSPOJF
BVNFOUB
DPOMBFEBE1
&OFMÃNCJUPEFMPTBOUJDPB
HVMBOUFT PSBMFT EF BDDJÓO
EJSFDUBTFFYQVTJFSPOSFTVMUB
EPT EF MB QSÃDUJDB SFBM RVF
BWBMBOMBFGJDBDJBZMBTFHVSJEBE
EFFTUPTGÃSNBDPT5BNCJÊOTF
DPNFOUBSPOMPTCFOFGJDJPTEF
BMJSPDVNBC Z FWPMPDVNBC
JOIJCJEPSFTEF1$4,
FOMPT
QBDJFOUFTDPOIJQFSDPMFTUFSPMF
NJBGBNJMJBS1
-BTQSJNFSBT1/-DPOFMTÓEFMB$ÈNBSB#BKBTFDFOUSBOFOMBQSFDBSJFEBEMBCPSBMFMGPOEPEFDPIFTJØOTPDJBMZMBUSBOTQBSFODJBFOUSFPUSBT
$BTUSPEF[BDPOUJOVBSÃ
FOMB4FDSFUBSÎB(FOFSBM
● -B$PNJTJØOEF4BOJEBEZBIBFNQF[BEPBNBSDBSTVBHFOEB
-BNJOJTUSBEF4BOJEBE%PMPST.POUTFSSBUOP
IBSÃDBNCJPTFOMB4FDSFUBSÎB(FOFSBM+PTÊ
+BWJFS$BTUSPEF[BTFHVJSÃDPNPOÙNFSPEPTEFM
EFQBSUBNFOUP"TÎMPDPOGJSNÓB(.MBNJOJTUSB
USBTMBKVSBEFDBSHPEFMBKFGBEFMHBCJOFUF
+VMJFUBEF.JDIFPZEFMTFDSFUBSJPEF&TUBEPEF
4FSWJDJPT4PDJBMFTF*HVBMEBE.BSJP(BSDÊT
$BTUSPEF[BEFKBEFTFSJOUFSJOPQBSBTFHVJS
-BTBMVEDPNVOJUBSJB
OFDFTJUBNÃTJNQVMTP
●"TUVSJBTZ$BUBMV×BTFFODVFOUSBOBMBDBCF[B
"VORVFIBDFZBBÒPTRVFEÓ
DMBSPRVFMBTBMVEDPNVOJUBSJB
FTFTFODJBMGBMUBONVDIPTQBTPT
QPSEBSZMBJNQMJDBDJÓOEFUPEPT
MPTBDUPSFTFTFTFODJBMQBSBRVF
TFBVOBSFBMJEBEUBMZDPNPTF
QVTPTPCSFMBNFTBEVSBOUFFM
&ODVFOUSPEFM1SPHSBNBEF
"DUJWJEBEFT$PNVOJUBSJBTFO
"1 4V DPPSEJOBEPSB .BSÎB
&VHFOJB"[QFJUJDBEFUBMMÓRVF
FO&TQBÒB$BUBMVÒBZ"TUVSJBT
FTUÃOBMBDBCF[B1
.BSÓB&VHFOJB"[QFJUJB4FNGZD
USBCBKBOEPFOMPTBTVOUPTQFOEJFOUFTGJKBEPTFO
FTUF NPNFOUP QPS MB QSJNFSB $PNJTJÓO EF
4BOJEBEEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT6OB
TFTJÓORVFFTUVWPNBSDBEBQPSMBTOFHPDJBDJP
OFTEFÙMUJNBIPSBZBMHVOPTEFTBDVFSEPTRVF
SFGMFKBOMBQMVSBMJEBEQBSMBNFOUBSJBDPOMBRVF
UFOESÃORVFMJEJBSMPTSFTQPOTBCMFTFOMPTQSÓYJ
NPTBÒPT&EJUPSJBMZ1
-B4&.*RVJFSFTFSDMBWF
FOBUFODJÓOBMBDSPOJDJEBE
&NJMJP $BTBSJFHP Z "OUPOJP
;BQBUFSPFYQSFTJEFOUFZQSFTJ
EFOUFEF4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
.FEJDJOB*OUFSOB4&.*
BOBMJ
[BO FO VOB FOUSFWJTUB QBSB
("$&5" .­%*$" DÓNP
EFCFSÎBTFSMBFTQFDJBMJEBEFO
QMFOPTJHMP99*ZEFRVÊNBOFSB
MBT OVFWBT UFDOPMPHÎBT EF MB
JOGPSNBDJÓO 5*$
QVFEFO
DPOUSJCVJS B MB BUFODJÓO Z
BCPSEBKFEFMPTQBDJFOUFTRVF
USBUBOEJBSJBNFOUF&OUSFMPT
QVOUPTDMBWFEFMBFTQFDJBMJEBE
;BQBUFSP TFÒBMB RVFiQPS MB
GPSNBDJÓORVFUJFOFFMJOUFS
OJTUB UFOFNPT RVF TFS VOB
QJF[BDMBWFFOMBBUFODJÓOBMB
DSPOJDJEBEZTFFTUÃOIBDJFOEP
FTGVFS[PT OPUBCMFT FO FTUF
TFOUJEPu 1PS TV QBSUF
$BTBSJFHP DPNFOUB RVF FT
OFDFTBSJPSFBMJ[BSiVODBNCJP
PSHBOJ[BUJWP EF BDUJUVE EF
QFOTBNJFOUP RVF JNQMJDB
NBOFKBSMBTOVFWBTUFDOPMPHÎBT
5*$
4POUFNBTDMBWFRVFOPT
JOUFSFTBODPNPFYQFSUPTQFSP
RVFUJFOFORVFJOUFSFTBSBUPEB
MBTPDJFEBEu1
EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF (.
*NÈHFOFTEFMBTFNBOB
-B"(1Z
4FNFSHFO
SFOVFWBOTV
DPNQSPNJTP
EFDPMBCPSBDJÓO
-B"MJBO[B(FOFSBMEF1BDJFOUFT"(1
ZMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF.ÊEJDPTEF
"UFODJÓO1SJNBSJB4FNFSHFO
IBO
SFOPWBEPTVDPNQSPNJTPEFDPMBCP
SBDJÓOFOGBWPSEFMPTQBDJFOUFT&M
BDVFSEPGVFTVTDSJUPQPSFMQSFTJEFOUF
EF 4FNFSHFO +PTÊ -VJT -MJTUFSSJ
J[RVJFSEB
ZFMQSFTJEFOUFEFMB"(1
"OUPOJP #FSOBM EFSFDIB
"NCPT
SFQSFTFOUBOUFTTFFNQMB[BOBUSBCB
KBSEFNBOFSBDPOKVOUBFOVOHSVQP
EFUSBCBKPZBPSHBOJ[BSVOBKPSOBEB
UPEPFMMPFOFMQSJNFSUSJNFTUSFEF
:FTRVFMBBUFODJÓOQSJNBSJBFT
MBQVFSUBEFBDDFTPBMTJTUFNBZMB
FODBSHBEBEFSFBMJ[BSFMTFHVJNJFOUP
EFMPTQBDJFOUFTDSÓOJDPTFODPMBCP
SBDJÓODPOMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBT
EJTUJOUBT FTQFDJBMJEBEFT EF BIÎ MB
DPOWFOJFODJBEFFTUFBDVFSEP
&TQBÒPMFTHBOBOFMA)BDLBUPODPOUSBMB&. 1SFNJP#*BM1FSJPEJTNPFO.FEJDJOB
-BJOJDJBUJWB5IFXPSMEWT
.4&M.VOEPGSFOUFMB
&.
QSPNPWJEB QPS
4BOPGJ (FO[ZNF MPHSB
SFVOJSFO¦NTUFSEBNFM
QSJNFS)BDLBUPOSFBMJ
[BEPQBSBMPTQBDJFOUFT
RVFWJWFODPOFTDMFSPTJT
NÙMUJQMF&.
%VSBOUF
NÃT EF IPSBT MPT
QBSUJDJQBOUFT EFCÎBO
CVTDBSTPMVDJÓOBVOPEF
MPTUSFTSFUPTTFMFDDJPOB
EPTBMPTRVFTFFOGSFOUBO
MPTBGFDUBEPTDPO&.FO
TVEÎBBEÎB&OUSFMPTUSFTSFUPTHBOBEPSFTTFMFDDJPOBEPTEFFOUSFNÃTEFTF
FODPOUSBCBFMEF1BVMBZ'FSOBOEPBNCPTFTQBÒPMFTZBGFDUBEPTQPSMBFOGFSNFEBE
1VCMJDBDJÓOEF
4BOUJBHPEF2VJSPHB1SFTJEFOUF&EJUPS
+VBO1BCMP3BNÎSF[3FEBDUPS+FGF
&TUIFS.BSUÎOEFM$BNQP3FEBDUPSB+FGF
3FEBDDJÓO"MNVEFOB'FSOÃOEF[$BSNFO-ÓQF[
$BSNFO4BOEJBOFTZ+PTÊ"OESÊT3PESÎHVF[#BSDFMPOB
$BSMPT4JFHGSJFE'PUPHSBGÎB
.BSUB)BSP.BRVFUBDJÓO
wecare-u. healthcare communications group
4ÓFMFYDFTPEFBNCJDJØOMMFWBBMGSBDBTP/PTFQVFEFOJNQMBOUBSUPEBT
MBTNFKPSBTBMBWF[
/PFTQSFDJTPJNQVMTBSVOBCBUFSÓBDPNQMFUBEFNFEJEBTQVFTUPRVFIBZ
NVDIBTÈSFBTEFNFKPSB
4ÓQFSPFTJNQSFTDJOEJCMFIBDFSMPBCVFOSJUNPTJOEFKBSFOFMPMWJEPPUSBT
NFEJEBTQSPWFDIPTBTQBSBFMTJTUFNBTBOJUBSJP
1VFEFQBSUJDJQBSFOMBFODVFTUBTFNBOBMBUSBWÊTEFMBXFCXXXHBDFUBNFEJDBDPN
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT%FQÓTJUPMFHBM.
*44/*NQSJNF3PUPNBESJE4713$.
%JTUSJCVDJØODPOUSPMBEBQPS
"HFOEB
&ODVFTUB
y&TWJBCMFJNQMBOUBSMBTNFEJEBT
QBSBNFKPSBSFMTJTUFNBTBOJUBSJP
EFVOBFOVOBDPNPQSPQPOFOMPT
QBSUJEBSJPTEFMiSBEJDBMJTNP
TFMFDUJWPu 4BOUJBHPEF2VJSPHB#PV[P1SFTJEFOUF&EJUPS
+FTÙT%ÎB[0MNP7JDFQSFTJEFOUF
+FTÙT$BTUJMMP(VUJÊSSF[%JS(SBMPGJDJOBEF#BSDFMPOB
"OUPOJP/JFUP4BOUJBHP&TUSBUFHJB%JHJUBM
1BMPNB(BSDÎBEFM.PSBM%QUP$PNFSDJBM#BSDFMPOB
5BOJB7JFTDB"ENJOJTUSBDJÓO
4FWFSJOP&YQÓTJUP$POUSPMMFS
+PSHF-ÓQF["VEJPWJTVBMFT
."%3*%$#BSÓOEFMB5PSSFr.BESJE
r5MGr'BY
#"3$&-0/"$$BMWFUO¦UJDPr#BSDFMPOB
r5MGr'BY
wecare-u.com
#PFISJOHFS*OHFMIFJN#*
IB
FOUSFHBEPMPTHBMBSEPOFTEF
MBWJHÊTJNPOPWFOBFEJDJÓO
EFM1SFNJP#PFISJOHFS*OHFM
IFJN BM 1FSJPEJTNP FO
.FEJDJOBRVFIBOSFDBÎEP
FTUFBÒPFOA&MDPOTVNPFO
MBBEPMFTDFODJBEJTQBSBMPT
SJFTHPTEFMBMDPIPMEF$BSNF
&TDBMFTFO&M1FSJÓEJDPFOMB
DBUFHPSÎB EF QFSJPEJTNP
JNQSFTP A2VJÊOFT TPO MPT
BOUJWBDVOBTEF1BCMP-JOEF
FO&M1BJTDPNFOMBDBUFHP
SÎBEFQFSJPEJTNPEJHJUBMZ
A-BTFEBEFTEFM4*%"EF$PODIB*O[BZ+VBONB+JNÊOF[FNJUJEPFO%PDVNFOUPT57
EF-BEF5FMFWJTJÓO&TQBÒPMBFOQFSJPEJTNPBVEJPWJTVBM
%JTUSJCVDJØO
HSBUVJUB
1SFHVOUBEFMBQSÓYJNBTFNBOB
y$POTJEFSBRVFFM'POEPEF$PIFTJÓOEFM140&QVFEFTFSDPNQBUJ
CMFDPOFM'0("RVFBCBOEFSBFM11
ZEFOPWJFNCSF
◗ +PSOBEBA-BUSBOTGFSFODJBUFDOPMÓ
HJDBFOMBUSBTMBDJÓOEFSFTVMUBEPTFO
CJPNFEJDJOBIFSSBNJFOUBTZQSPDF
TPT2UJDQL]DGDSRUHO&LEHUHQ0DGULG
OPWJFNCSFEJDJFNCSF
◗ 7***$POHSFTP/BDJPOBMEF(F4*%"
/RV SULQFLSDOHV H[SHUWRV QDFLRQDOHV
VREUH6LGDVHUH~QHQHQODFLXGDGGH
6DQ6HEDVWLiQ
EFOPWJFNCSF
◗ +PSOBEB*OUFSBVUPOÓNJDB)VNBOJ
[BDJÓOEFMB"TJTUFODJB4BOJUBSJB
+RVSLWDO&OtQLFR6DQ&DUORV0DGULG
(. EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF
0QJOJØO
(BDFUB.ÏEJDBFOMB3FE
NS
*OGPSNBDJØOBEJDJPOBMFO/FU4BMVE
%JTQPOJCMFFOXXXOFUTBMVEFT]"QQ4UPSF](PPHMFQMBZ
❚-BTJOJDJBUJWBTBVUPOØNJDBTFOIVNBOJ[BDJØOBEFCBUFFO.BESJE
❚ &M8P)*5NVFTUSBOVFWPTDBOBMFTQBSBDPOFDUBSEBUPT
❚ /VFWPTNPEFMPTQBSBMPHSBSMBTPTUFOJCJMJEBEEFMTJTUFNB
❚ 3ÏDPSEIJTUØSJDPEFEPOBDJØOEFTBOHSFFOFM9**.BSBUØOEFM)PTQJUBM'+%
❚ 4PMPFMEFMBTQFSTPOBTDPOPCFTJEBEIBSFDJCJEPVOEJBHOØTUJDPGPSNBM
/PUJDJBTNÈTMFÓEBTFO
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
-B"1FTQB×PMBMBRVFEJTQPOFEFNFOPTUJFNQPQPSQBDJFOUF
&MQFSGJMEFTFHVSJEBEEFEBCJHBUSÈOFTTVQFSJPSBSJWBSPYBCÈOFOMBQSFWFODJØOEFMJDUVT
-B4&')QSFTFOUBTVTMÓOFBTFTUSBUÏHJDBTFOPODPMPHÓBEFDBSBB
-B4&$UJMEBEFiEFDFQDJPOBOUFwFMOVFWP*15EFMPT"$0%
&MOVFWPDPOWFOJPEFBTJTUFODJBTBOJUBSJBEF.VGBDFBEKVEJDBEPQPSDBTJNJMMPOFTEFFVSPT
+BWJFS$BTUSPEF[BTFHVJSÈDPNPTFDSFUBSJPHFOFSBMEF4BOJEBE
"VUPDVJEBEPTJFOUBMBTCBTFTQBSBDPSSFTQPOTBCJMJ[BSEFNBOFSBSFBMBMQBDJFOUF
1POJFOEPFMGPDPFOMBSFMBDJØOFOUSFBUSPGJBDFSFCSBMZEJTDBQBDJEBEFO&.
-BUFMFNFEJDJOBZBFTQBSUFEFMTJTUFNB
-BFTQFDJBMJEBEEFJOGFDDJPTBTFTDMBWFQBSBIBDFSGSFOUFBMBDSJTJTEFMB3"
5VJUTNÈTQPQVMBSFTEF!HBDFUBNFEJDBDPN
❚
❚
❚
❚
❚
&SFOVNBCSFEVDFMPTEÓBTDPONJHSB×BBMNFTFOVOTFHVOEPFTUVEJPGBTF
-BDSJTJTIBQVFTUPFMBDFOUPFOMBOFDFTJEBEEFJODPSQPSBSNFEJEBTQBSBUSBOTGPSNBSFMTJTUFNB
&MQSFDJPEFMBDSPOJDJEBE
-BBUFODJØOQSJNBSJBFTQB×PMBMBRVFEJTQPOFEFNFOPTUJFNQPQPSQBDJFOUF
%JGFSFODJBTFOMBTDÏMVMBT5QVFEFOSFWFMBSMBTVTDFQUJCJMJEBEBMBFOGFSNFEBE
(BDFUB.ÏEJDBFEJDJØO$BUBMBOB
❚
❚
❚
❚
&M8P)*5NPTUSBOPVTDBOBMTQFSDPOOFDUBSJQSPUFHJSEBEFT
&YQFSUTBQPTUFOQFSOPVTNPEFMTQFSMBTPTUFOJCJMJUBUEFMTJTUFNB
&MTNFDBOJTNFTBOUJSFCVJHEFMBQMBDFOUBQPESJFOTFSDMBVTFODËODFS
$BSUPHSBGJFOFMTGSBHNFOUTEF7*)JOTFSJUTBUPUFMHFOPNB
&M&EJUPSJBM
6OBTFNBOBQBSB
SFBDUJWBSMBTBOJEBE
&
MDVSTPQPMÎUJDPIBDPNFO[BEPB KJDPZBRVFFTUPTEPTÙMUJNPTQBSUJEPT
DPHFSGPSNB&OTPMPVOBTFNBOB QBDUBSPOFOFMBDVFSEPEFJOWFTUJEVSBTV
MB NJOJTUSB EF 4BOJEBE %PMPST SFTUBCMFDJNJFOUPDPOVOQSFTVQVFTUP
.POUTFSSBUIBDPNQBSFDJEPQPSQSJNFSB BOVBM EF NJMMPOFT EF FVSPT &M
WF[BOUFFM4FOBEPIBDPOGJSNBEPMB 1BSUJEP 1PQVMBS TF FTDVEB FO TV
DPOUJOVJEBE EF +BWJFS $BTUSPEF[B BM QSPQVFTUBEFM'POEP(BSBOUÎB"TJTUFODJB
GSFOUFEFMB4FDSFUBSÎB(FOFSBMZTFIB '0("
DPONJMMPOFTEFFVSPTVO
DFMFCSBEP MB QSJNFSB $PNJTJÓO EF TJTUFNBRVFOVODBIBDPOWFODJEPBMBT
4BOJEBEFOFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT-PÙOJDPRVF
"M UJFNQP RVF MB TBOJEBE USBUB EF QBSFDFDMBSPFTRVFFM'POEPEF$PIFTJÓO
SFDVQFSBSFMSJUNPFTUPTBDUPTQVTJFSPO UFOESÎBPUSBWF[EPUBDJÓOQSFTVQVFTUB
EFNBOJGJFTUPVOB
SJB Z DVCSÎB MB
WF[NÃTMBOFDFTJ
GJOBODJBDJÓOEFMPT
-B$PNJTJØOEF4BOJEBEEFM N F E J D B N F O U P T EBE EF BMDBO[BS
BDVFSEPT FO MBT $POHSFTPTBDØBEFMBOUFUPEPT IVÊSGBOPT
EJGFSFOUFTDÃNBSBT
-PT CMPRVFT TF
MPTQVOUPTBVORVFTJO
QBSB RVF QVFEB
GVFSPO
NPWJFOEP
VOBOJNJEBE
MMFWBSTFBDBCPVOB
EFVOMBEPBPUSP
SFGPSNB TBOJUBSJB
TFHÙOMBWPUBDJÓO
RVFQFSNJUBHBSBOUJ[BSMBTPTUFOJCJMJEBE MP RVF JNQMJDB DJFSUB GMFYJCJMJEBE
EFMTJTUFNBTBOJUBSJP
JOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMBPSJFOUBDJÓO
'SVUPEFFTUFEJÃMPHPMB$PNJTJÓOEF JEFPMÓHJDB EF MBT GPSNBDJPOFT 0USB
4BOJEBETBDÓBEFMBOUFUPEPTMPTQVOUPT DVFTUJÓO TPCSF MB RVF OP FYJTUF VO
FTUSJDUBNFOUFTBOJUBSJPTEFMPSEFOEFM DPOTFOTPDMBSPFTMBQSFDBSJFEBEEFMPT
EÎBBVORVFBMHVOPTEFFMMPTTJOVOBOJ QSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT140&1PEFNPT
NJEBEDPNPFTFMDBTPEFM'POEPEF Z$JVEBEBOPTIBOBDFSDBEPQPTUVSBT
$PIFTJÓO&YJTUFOEFNBTJBEBTQSPQVFT NJFOUSBTRVFFM11DPOTJEFSBRVFFTVOB
UBTFODJNBEFMBNFTB140&Z1PEFNPT DVFTUJÓOEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
DPOTJHVJFSPO MB BQSPCBDJÓO EF VOB &OQBSUFFTDJFSUPQFSPFTFM(PCJFSOPFM
QSPQPTJDJÓO OP EF MFZ 1/-
QBSB TV RVFEFCFMJEFSBSVOBSFGPSNBMFHJTMBUJWB
QVFTUBFONBSDIBDPOVOBEPUBDJÓOEF RVFJNQJEBRVFMPTQSPGFTJPOBMFTEFMPT
NJMMPOFTEFFVSPT&M11MPSFDIB[ÓZ TFSWJDJPTEFTBMVEEFMBTDPNVOJEBEFT
$JVEBEBOPTTFBCTUVWP3FTVMUBQBSBEÓ WBZBOFODBEFOBOEPDPOUSBUPT
"DPSB[ØOBCJFSUP
-PT"$0%QSJNFSBFMFDDJÓOFOQBDJFOUFTDPO'"
%3*µ",*-&,60/"
+FGFEFM4FSWJDJPEF
$BSEJPMPHÎBEFM
)PTQJUBMEF(BMEBLBP
-
PT "OUJDPBHVMBOUFT 0SBMFT EF
"DDJÓO%JSFDUBUBNCJÊODPOPDJEPT
DPNP"$0%MMFWBOEFTEFFO
FM NFSDBEP " QFTBS EF TV FGJDBDJB
FGJDJFODJBZTFHVSJEBEEFNPTUSBEBFO
OVNFSPTPTFTUVEJPTUBOUPDMÎOJDPTDPNP
FOWJEBSFBM
QBSBFMUSBUBNJFOUPEFMB
GJCSJMBDJÓOBVSJDVMBS'"
TJHVFOTJFOEP
SFMFHBEPTSFTQFDUPBPUSPTUSBUBNJFOUPT
NÃTBOUJHVPTDPNPMPTBOUJWJUBNJOB,
"7,
B QFTBS EF RVF FTUPT ÙMUJNPT
NVFTUSBOJOUFSBDDJPOFTGBSNBDPMÓHJDBT
ZDPOMPTBMJNFOUPTBEFNÃTEFDBSBDUF
SÎTUJDBTDMÎOJDBTZHFOÊUJDBTRVFEJGJDVM
UBOFMDVNQMJNJFOUPEFM*/3SFDPNFO
EBEP
%FFTUFNPEPNÃTEFM
QPSDJFOUPEFMPTQBDJFOUFTBOUJDPBHVMB
EPTOPFTUÃCJFODPOUSPMBEPZTFFODVFO
USBOGVFSEFSBOHPMPRVFBVNFOUBFM
SJFTHPEFTVGSJSVOJDUVTPVOBFNCPMJB
%FTEFIBDFUJFNQPOPTÓMPMPTDBSEJÓ
TJTUÊNJDB
MPHPTTJOPUBNCJÊOPUSPTFTQFDJBMJTUBT
-BTCBSSFSBTBENJOJTUSBUJWBTFOFMÃN DPNPMPTIFNBUÓMPHPTNÊEJDPTEFBUFO
CJUPBVUPOÓNJDPFMOJIJMJTNPEFMPTQSPGF DJÓOQSJNBSJBPGBSNBDÓMPHPTDMÎOJDPTWF
TJPOBMFTZMBIFUFSPHFOFJEBEEFMPTDSJUF OJNPTEFNBOEBOEPRVFMPT"$0%TFFT
SJPTEFGJOBODJBDJÓOTVQPOFOMPTQSJODJQB UBCMF[DBODPNPQSJNFSBFMFDDJÓOFOQB
MFT PCTUÃDVMPT B TPSUFBS "TÎ IBZ DJFOUFTDPO'""TÎTFDPOTUBUÓFOMBSFDJFOUF
DPNVOJEBEFTEPOEFOPTFQVFEFOSFDFUBS NFTBSFEPOEBA"CPSEBKF.VMUJEJTDJQMJOBS
MPT"$0%IBTUBEFTQVÊTEFIBCFSTVGSJEP EFMB"OUJDPBHVMBDJÓOFO&TQBÒBJNQVM
VOTFHVOEPJDUVT&M
TBEBQPSMBBMJBO[B
QPSDFOUBKFEFQFOF
#.41GJ[FSZDFMF
.ÈTEFMQPSDJFOUPEFMPT
USBDJÓOEFFTUBTUF
CSBEBFOFMDPO
SBQJBTFTUÃNVZQPS QBDJFOUFTBOUJDPBHVMBEPTOP HSFTPEFMB4PDJFEBE
FTUÈCJFODPOUSPMBEPZTF
EFCBKPEFMPEFTFB
&TQBÒPMBEF$BSEJP
CMFVOQPSDJFOUP
MPHÎB-PTFTQFDJB
FODVFOUSBGVFSBEFSBOHP
FO&TQBÒBVOQPS
MJTUBTSFDMBNBNPT
DJFOUPJODMVTPFOBM
RVFFO&TQBÒBTFGJ
HVOBTDPNVOJEBEFTy"DBTPFTUPUJFOF OBODJFOZTFQVFEBOQSFTDSJCJSMJCSFNFOUF
TFOUJEP 5PEPTFTUBNPTQSFPDVQBEPTFJN FTUPTGÃSNBDPTTJHVJFOEPMBTSFDPNFOEB
QMJDBEPTFOMBTPTUFOJCJMJEBEEFMTJTUFNB DJPOFTEFMBTHVÎBTFVSPQFBTEFGJCSJMBDJÓO
QÙCMJDPEFTBMVEQFSPFOFTUFDBTPDPO BVSJDVMBS
DSFUPUBOUPMBFWJEFODJBDJFOUÎGJDBDPNPMPT
"IPSBNJTNPSFTVMUBGVOEBNFOUBMSF
FTUVEJPTEFDPTUFmFGFDUJWJEBEBWBMBODMB WJTBSZBDUVBMJ[BSFM*OGPSNFEF1PTJDJP
SBNFOUFFTUPTUSBUBNJFOUPT
OBNJFOUP5FSBQÊVUJDPFJODMVJSMPTOVFWPT
FTUVEJPTFMFNQMFPEF"$0%FOMBDBSEJP
WFSTJÓOZFMDPOUSPMEFGJDJFOUFEFMBDPB
HVMBDJÓOBNÃTDPSUPQMB[P
5BNCJÊOTVQSJNJSFMWJTBEPEFQSFTDSJQ
DJÓORVFQVFEFSFUSBTBSFMJOJDJPEFMUSB
UBNJFOUPWBSJPTEÎBTMPRVFDPOMMFWBVO
SJFTHPUSPNCPFNCÓMJDPBÒBEJEPQBSBMPT
QBDJFOUFTZNPEJGJDBSMBTHVÎBTZFWBMVB
DJPOFTEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
5PEPFMMPQBSBPGSFDFSFMNFKPSUSBUBNJFOUP
BMPTQBDJFOUFTRVFOPQVFEFOMMFWBSVO
DPOUSPMBOBMÎUJDPBEFDVBEPQBDJFOUFTDPO
BMUPSJFTHPIFNPSSÃHJDPZUSPNCÓUJDPP
EFGJDJFOUFDPOUSPMEFMBBOUJDPBHVMBDJÓO
&TQFSFNPTQVFTRVFMBTBVUPSJEBEFT
FTDVDIFOOVFTUSBTEFNBOEBTZQPUFODJFO
FMBDDFTPEFMPTQBDJFOUFTBMPTNFKPSFT
USBUBNJFOUPT4ÓMPBTÎTFQPESÃIBCMBS
SFBMNFOUFEFVOTJTUFNBRVFWFMBQPSMB
TBMVEEFMBTQFSTPOBTZFTUÃDPODJFODJBEP
DPOMBQSFWFODJÓOEFFQJTPEJPTUBOHSBWFT
DPNPFMJDUVTRVFTVQPOFMBQSJNFSBDBVTB
EFNVFSUFFOMBNVKFSZMBTFHVOEBFOFM
IPNCSF
0QJOJØOEFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF(.
-B'SBTF
i
-PT1FSTPOBKFT
2VJFSPVOFRVJQP
FOFM.JOJTUFSJP
EFQFSTPOBT
DPNQSPNFUJEBT
EPO&TQBÒBMFBMFTZ
SFTQPOTBCMFTu
-BT$MBWFT
NFMBOPNBFOUSFJOUBBÒPT&OFTUFTFOUJEP
MBDPNQBÒÎBDPOUJOÙBMJEFSBOEPFTUBÃSFB
DPOMBTUSFTOVFWBTJOEJDBDJPOFTRVFIBO
QSFTFOUBEPZRVFTVNBEBTBMBTEPTDPO
MBTRVFZBDPOUBCBOJWPMVNBCMPQPTJDJP
FIBOQSFTFOUBEPMBTOVFWBTBQSPCB OBODPNPMBQSJNFSBJONVOPUFSBQJBFO
DJPOFTEF0QEJWPOJWPMVNBC
DPO OVFTUSPQBÎTDPODJODPJOEJDBDJPOFTFOUSFT
DJODPJOEJDBDJPOFTFOUSFTUVNPSFTEJ UVNPSFTEJTUJOUPTNFMBOPNBNFUBTUÃTJDP
GÎDJMFTEFUSBUBSFOVOBDUPFOFMRVFIBO DÃODFSSFOBMZDÃODFSEFQVMNÓOOPNJDSP
QBSUJDJQBEPFM%S.BSJBOP1SPWFODJP1SF DÎUJDP
TJEFOUFEFM(SVQP&TQBÒPMEF$ÃODFSEF
&OFMSFDJFOUFDPOHSFTP&4.0UBMZDPNP
1VMNÓO'&1$
Z+FGFEF0ODPMPHÎBEFM)PT TFÒBMÓFM%JSFDUPSEF#.4MBDPNQBÒÎBIB
QJUBM1VFSUBEF)JFSSPEF.BKBEBIPOEBFM DPOUJOVBEPMJEFSBOEPMB*ONVOP0ODPMP
%S+PTÊ"SSBO[+FGFEF4FDDJÓOFTQFDJB HÎBDPOQSFTFOUBDJPOFTFOUVNPSFTZ
MJTUBFOUVNPSFTVSPMÓHJDPTZHJOFDPMÓHJDPT DPOMPTQSJNFSPTEBUPTEFTFHVSJEBEFOFM
Z1SFTJEFOUFEFM(SVQP&TQBÒPMEF5VNP QJQFMJOFEF0ODPMPHÎBFOOVFWBTNPMÊDV
SFT(FOJUPSVOBSJPT40(6(
ZFM%S4BMWB MBT&TUPEFNVFTUSBVOBWF[NÃTRVFMB
EPS.BSUÎO"MHBSSB1SFTJEFOUFEFM(SVQP DBSUFSBEFQSPEVDUPTRVFPGSFDFOFTNVZ
&TQBÒPMEF.FMBOPNB(&.
Z$POTVMUPS TÓMJEBZQSPNFUFEPSBZRVFUJFOFOQPSEF
EFM%FQBSUBNFOUPEF0ODPMPHÎB.ÊEJDBEF MBOUFVOBPQPSUVOJEBEJODSFÎCMFEFDPOTF
MB$MÎOJDB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB
HVJSRVFNÃTQBDJFOUFTTFCFOFGJDJFOEFMPT
3PCFSUP¼SCF[%JSFDUPS(FOFSBMEF#SJT USBUBNJFOUPTJONVOPPODPMÓHJDPT
UPM.ZFST4RVJCCFO
0USBOPUJDJBBMFO
&TQBÒBTFÒBMÓRVF
UBEPSBSFDJFOUFTPO
&TQB×BFMQBÓTDPONÈT
MBDPNQBÒÎBUJFOF
MPTSFTVMUBEPTEFVO
DFOUSPTEFJOWFTUJHBDJØOB
VOBQPUFOUFFTUSBUF
FOTBZPDMÎOJDPFO
HJBDPSQPSBUJWBRVF
'BTF***FOQBDJFO
OJWFMNVOEJBMTPNPTFM
FOMPTÙMUJNPTBÒPT
UFTDPODÃODFSHÃT
OÞNFSPDJODPEFMSÈOLJOH
TFIBUSBOTGPSNBEP
USJDPJSSFTFDBCMFP
QBSBQBTBSEFTFS
SFDVSSFOUFRVFNPT
VOBCJHQIBSNBBVOBCJPGBSNBDÊVUJDBNÃT USÓCFOFGJDJPTFOMBTVQFSWJWFODJBHMPCBMEF
ÃHJMDPOVOBDBSUFSBEFQSPEVDUPTJOOPWB FTUPTQBDJFOUFT"TJNJTNPFMDPNQSPNJTP
EPSFTZVOHSBOFRVJQPIVNBOPDPOUB EF#.4DPOMBJOWFTUJHBDJÓOPODPMÓHJDBFO
MFOUPZQBTJÓOQPSIBDFSCJFOMBTDPTBT-B &TQBÒBFTNVZGVFSUFZBRVFUJFOFOFO
FTUSBUFHJBEF#.4FTBQPTUBSQPSMBJOWFT TBZPTDMÎOJDPTFONBSDIBDPONPMÊDV
UJHBDJÓOEFNFEJDBNFOUPTJOOPWBEPSFTRVF MBTFOEFTBSSPMMPZDFSDBEFDFOUSPTJO
BCPSEFOOFDFTJEBEFTNÊEJDBTOPDVCJFS WPMVDSBEPTDPODBTJNJMQBDJFOUFTFOJO
UBTFOFOGFSNFEBEFTHSBWFTDPNPFMDÃO EJDBDJPOFTEJTUJOUBT&TQBÒBFTVOPEFMPT
DFSNBYJNJ[BSFMWBMPSEFMPTQSPEVDUPTZ QBÎTFTDPONÃTDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÓO
TFSÃHJMFTFOFMMBO[BNJFOUPEFOVFWPTNF QSPEVDUJWPTBOJWFMNVOEJBMFTUÃFOFMOÙ
EJDBNFOUPT
NFSPDJODPEFMSBOLJOHEFTQVÊTEF'SBO
¼SCF[QSFDJTÓRVFUSBTNVDIPTBÒPTEF DJB"MFNBOJB6,F*UBMJB
JOWFTUJHBDJÓODPOVOGPDPJNQPSUBOUFFO
'JOBMNFOUF¼SCF[DPODMVZÓSFTBMUBOEP
PODPMPHÎBDVFOUBODPOVOBDBSUFSBEFQSP RVFFO#.4FTUÃODPNQSPNFUJEPTDPOMB
EVDUPTFO0ODPMPHÎBEFMBTNÃTJOOPWBEP GPSNBDJÓOZMBFEVDBDJÓODJFOUÎGJDBDPOMB
SBT&TUFFTGVFS[PQPSJOOPWBSIBMMFWBEPB GJOBMJEBEEFTBUJTGBDFSMBTOFDFTJEBEFTNÊ
MB*ONVOP0ODPMPHÎBVOOPWFEPTPFOGP EJDBTOPDVCJFSUBTZNFKPSBSMBWJEBEFMPT
RVFRVFTVQPOFVODBNCJPEFQBSBEJHNB QBDJFOUFTTVNBZPSQSJPSJEBE%FDBSBBM
FOFMUSBUBNJFOUPEFMDÃODFSZBRVFMVDIB GVUVSP#.4QFSTJHVFBDFMFSBSMBJOOPWB
DPOUSBFMUVNPSEFVOBNBOFSBNÃTFTQF DJÓOQBSBDPOUJOVBSEFTBSSPMMBOEPNFEJDB
DÎGJDB&OFTUFDBNQPFO#.4TFTJFOUFOPS NFOUPTRVFTVQPOHBOVOBWFSEBEFSBUSBOT
HVMMPTPTEFTFSQJPOFSPTZIBCFSQVFTUPB GPSNBDJÓOQBSBMPTQBDJFOUFTFOEFGJOJUJWB
EJTQPTJDJÓOEFMPTQBDJFOUFT:FSWPZJQJMJ DVSBSFOGFSNFEBEFTTBMWBSWJEBTZNFKP
NVNBC
FMQSJNFSUSBUBNJFOUPDPOUSBFM SBSMBDBMJEBEEFWJEBEFMPTQBDJFOUFT
4
◗&MQPSUBWP[EF$JVEBEBOPTFOMB
$PNJTJÓO EF 4BOJEBE Z 4FSWJDJPT
4PDJBMFTEFM$POHSFTP'SBODJTDP*HFB
IBDPOGJSNBEPBMB.FTBEFMB1SPGF
TJÓO&OGFSNFSBRVFFTUÃJOUFHSBEB
QPSFM$POTFKP(FOFSBMEF&OGFSNFSÎB
ZFM4JOEJDBUPEF&OGFSNFSÎB4BUTF
RVFMBNPEJGJDBDJÓOEFMBSUEFMB
-FZEFM.FEJDBNFOUPFTBTVKVJDJPMB
WÎBQBSBRVFiMPRVFFTIBCJUVBMFOMB
QSÃDUJDB DMÎOJDB TFB MFHBMu DPNP
TPMVDJÓOEFGJOJUJWBBMBQSFTDSJQDJÓO
FOGFSNFSB"TÎ*HFBIBBTFHVSBEPRVF
TVHSVQPQBSMBNFOUBSJBIBSÃFTUB
QSPQVFTUB FO FM $POHSFTP EF MPT
%JQVUBEPT
%PMPST.POUTFSSBU
.JOJTUSBEF4BOJEBE
3PCFSUP¼SCF[
iEJYJUu
#"350-0.­#&-53¦/
+FGFEFMPTTFSWJDJPT
NÊEJDPTEF"NFEJB
$JVEBEBOPTQJEFDBNCJBSMB-FZEFM.FEJDBNFOUP
DPNPTPMVDJÓOBMBQSFTDSJQDJÓOFOGFSNFSB
#PFISJOHFS*OHFMIFJNZMB4&.*GJSNBOVO
BDVFSEPRVFMPTDPOWJFSUFFOTPDJPTFTUSBUÊHJDPT
◗#PFISJOHFS*OHFMIFJNZMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF.FEJDJOB*OUFSOB4&.*
GJSNBOVOBDVFSEPDPOFMRVFJNQVM
TBSÃOEJWFSTPTQSPZFDUPTEFDPMBCPSB
DJÓODPNPTPDJPTFTUSBUÊHJDPT"TÎUBM
ZDPNPIBOTVCSBZBEP5JNNP"OEFS
TFOEJSFDUPSHFOFSBMEF#PFISJOHFS
*OHFMIFJN&TQBÒBZ&NJMJP$BTBSJFHP
QSFTJEFOUFEFMB4&.*FOMBJNBHFO
FTUBBMJBO[BNBSDBVOQVOUPEFJOGMF
YJÓOFOTVTUSBZFDUPSJBDPOKVOUBZMFT
QFSNJUJSÃEPUBSEFNBZPSGVFS[BZ
BMDBODF B EJWFSTPT QSPZFDUPT EF
DPMBCPSBDJÓO RVF DPOUSJCVZBO B
NFKPSBSMBDBMJEBEEFWJEBEFMQBDJFOUF
DSÓOJDP
"."DPOWPDBCFDBTEFQPTHSBEP
FO4BOJEBEWBMPSBEBTFOFVSPT
◗&MQBUSPOBUPEFMB'VOEBDJÓO"."
FOMBJNBHFO%JFHP.VSJMMPQSFTJ
EFOUFEF"."
IBBCJFSUPFMQMB[PEF
TVVOEÊDJNBDBNQBÒBOBDJPOBMEF
CFDBTQBSBNÊEJDPTFOGFSNF
SPTGBSNBDÊVUJDPTZEJF[QTJDÓMP
HPT BEFNÃT EF DPOWPDBS PUSBT CFDBT WFUFSJOBSJBT -BT BZVEBT TF
DPODFEFOQPSTPSUFPFOUSFUPEPTMPT
JOTDSJUPTZTFBCPOBOQBSBQBHBSMPT
DVSTPTEFQSFQBSBDJÓOBMBTSFTQFDUJ
WBT FTQFDJBMJEBEFT EF JOUFSOPT
SFTJEFOUFT&OUPUBMMBGVOEBDJÓOEFTUJ
OBSÃVONÃYJNPEFFVSPTBMB
EPUBDJÓO EF MBT CFDBT FM QMB[P EF
JOTDSJQDJÓOBDBCBFMEFGFCSFSP
'FMJQF7*QJEFEBSiVOOVFWPJNQVMTPuBMB
DJFODJBZiSFEPCMBSFTGVFS[PTuFOMBJOWFSTJÓO
◗&MSFZ'FMJQF7*IBDPOTUBUBEPRVFFO
&TQBÒBiTFIBDFNVZCVFOBDJFODJBu
QFSP IB TFÒBMBEP RVF iOP FT
TVGJDJFOUFuZRVFFTFMNPNFOUPEF
EBSMFVOOVFWPJNQVMTPZiSFEPCMBSMPT
FTGVFS[PTuFOMBJOWFSTJÓOQÙCMJDBZ
QSJWBEBQPSRVFFTiVOBEFMBTNFKPSFT
NBOFSBTEFHFOFSBSZSFQBSUJSNÃT
SJRVF[BZCJFOFTUBSu"TJNJTNPIB
SFDMBNBEP CVTDBS GÓSNVMBT RVF
TJNQMJGJRVFO MPT QSPDFEJNJFOUPT Z
BHJMJDFOFMEFTBSSPMMPEFMPTQSPZFDUPT
JOOPWBEPSFT"TÎMPBGJSNÓEVSBOUFMB
FOUSFHBEFMPT1SFNJPT3FZ+BJNF*
RVFTFDFMFCSÓFOMB-POKBEF7BMFODJB
FOTVFEJDJÓO
(. EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF
1PMÓUJDB
.POUTFSSBUNBOUJFOFTVDPOGJBO[B
FO$BTUSPEF[BDPNPTFDSFUBSJPHFOFSBM
"MBFTQFSBEFDPOGPSNBSFMDVFSQPUÏDOJDPBMDPNQMFUPMB$PNJTJØOEF4BOJEBEBQSVFCBMBTQSJNFSBT1/-T
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
-BNJOJTUSBEF4BOJEBE%PMPST.POUTF
SSBUOPIBSÃDBNCJPTFOMB4FDSFUBSÎB
(FOFSBM.BOUFOESÃTVDPOGJBO[BFO
+PTÊ+BWJFS$BTUSPEF[BRVFZBIBEFKBEP
TV JOUFSJOJEBE FO FM NJOJTUFSJP QBSB
DPOUJOVBS DPO TV MBCPS 5SBT WBSJBT
TFNBOBT FTQFSBOEP RVF FM #PMFUÎO
0GJDJBMEFM&TUBEP#0&
EJFSBBDPOPDFS
MBDPNQPTJDJÓONJOJTUFSJBM.POUTFSSBU
IBDPOGJSNBEPBFTUBQVCMJDBDJÓORVFFM
IBTUBBIPSBFMOÙNFSPEPTEFMEFQBSUB
NFOUPTFHVJSÃFTUBOEPBMGSFOUF&TPTÎ
TJHVFO WBDBOUFT BMHVOBT QMB[BT EFM
DVFSQPUÊDOJDPRVFGBMUBOQPSDPOPDFS
-PDJFSUPFTRVF$BTUSPEF[BOPIB
EFKBEPEFUSBCBKBSBQFTBSEFIBCFS
FTUBEPFOGVODJPOFT"IPSBTVTQSJPSJEB
EFTDPNJFO[BOBFTUBSNÃTEFMJNJUBEBT
QPSMPQSPOUPQPSMBTQSJNFSBT1SPQPTJ
DJPOFT/PEF-FZ1/-
BQSPCBEBTFOMB
$PNJTJÓOEF4BOJEBEEFMB$ÃNBSB#BKB
&TUÃDMBSPRVFMBDBQBDJEBEEFEJÃMPHP
EFDPOTFOTPEFCBUFPOFHPDJBDJÓOTPOMPT
IJMPTRVFNBSDBSÃOMBMFHJTMBUVSB&O
TBOJEBEZBFTUÃTJFOEPBTÎUBMZDPNPTF
DPOTUBUÓEVSBOUFFMFODVFOUSPQBSMBNFO
UBSJP-PTDPSSJMMPTMBTFOUSBEBTZTBMJEBT
ZFMUSBTJFHPEFQBQFMFTEFMPTEJQVUBEPT
GVFSPO FM EFOPNJOBEPS DPNÙO RVF
NBSDBSPOMBTFTJÓO4FSFGMFKÓFOMPT
DPOTFOTPTZMBTQSJNFSBTEFTBWFOFODJBT
EF ÙMUJNB IPSB RVF OP TF IJDJFSPO
FTQFSBS"EFNÃTFMBDVFSEPEFJOWFTUJ
EVSB FOUSF .BSJBOP3BKPZ Z"MCFSU
3JWFSBFTUVWPNVZQSFTFOUFBMBIPSBEF
BCTUFOFSTFPBQSPCBSBMHVOBTJOJDJBUJWBT
1SFDBSJFEBEZ'POEPEF$PIFTJØO
-BTJUVBDJÓOMBCPSBMEFMQFSTPOBMTBOJUB
SJPFTVOPEFMPTBTVOUPTNBSDBEPTFOMB
BHFOEBQBSMBNFOUBSJBZBTÎTFSFGMFKÓBM
TBMJSBEFMBOUFMB1/-EFM(SVQP.JYUP
QBSBFWJUBSMBDPODBUFOBDJÓOEFDPOUSB
UPT UFNQPSBMFT -B JOJDJBUJWB GVF
BQSPCBEBDPOMPTWPUPTBGBWPSEF140&
6OJEPT1PEFNPT$JVEBEBOPTZ$PNQSP
NÎTZMBTBCTUFODJPOFTEFM11ZFM1/7
-BEJQVUBEBEFM11.BSÎBEFM.BS
#MBODP DPOTJEFSB RVF FM QSPCMFNB
TVCZBDF FO iFM JODVNQMJNJFOUP EF
BMHVOBTBENJOJTUSBDJPOFTu-BFWBMVB
DJÓOFODBEBTFSWJDJPBVUPOÓNJDPTFSÎB
MB QJF[B DMBWF QBSB BDBCBS DPO FM
QSPCMFNB"EFNÃT#MBODPBEFMBOUÓRVF
FM.JOJTUFSJPTFFODVFOUSBUSBCBKBOEP
DPOMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTZTJOEJ
DBUPTQBSBQBMJBSMBQSFDBSJFEBEMBCPSBM
&M140&Z$JVEBEBOPTQSFTFOUBSPO
WBSJBTFONJFOEBTBFTUBQSPQVFTUBRVF
GVFSPO BDFQUBEBT &M QPSUBWP[ EF
4BOJEBEEFM140&+FTÙT.BSÎB'FSOÃO
-BTTBMJEBTZFOUSBEBTBTÓDPNPMPTDPSSJMMPTBEPTPUSFTQBSMBNFOUBSJPTNBSDBSPOMBQSJNFSBTFTJØOEFMB$PNJTJØOEF4BOJEBE&OMBGPUP+FTÞT.BSÓB'FSOÈOEF[Z3VCÏO.PSFOP
&-1305"(0/*45"
/0.#3".*&/504
+PTÏ+BWJFS
$BTUSPEF[B
i&MEÓBRVFNFOPNCSØ.BSJBOP3BKPZNF
WJOPVOBHSBOSFTQPOTBCJMJEBE&OTFHVJEB
QFOTÏRVFRVFSÓBVOFRVJQPEFQFSTPOBT
DPNQSPNFUJEBTMFBMFTSFTQPOTBCMFT
ZTPCSFUPEPDPNQSPNFUJEBTDPO&TQB×Bw
EFTUBDØMBNJOJTUSB%PMPST.POUTFSSBU
EVSBOUFFMOPNCSBNJFOUPEFTVKFGBEF
HBCJOFUF+VMJFUBEF.JDIFPZFMTFDSFUBSJP
EF&TUBEPEF4FSWJDJPT4PDJBMFTF*HVBMEBE
.BSJP(BSDÏT%FMPTEPTTØMPSFGMFKØ
QBMBCSBTEFBENJSBDJØOZDPNQSPNJTP
1SFDJTBNFOUFiFMDPNQSPNJTPDPO
&TQB×BwZiMBTFOTJCJMJEBETPDJBMwTPOEPT
DBSBDUFSÓTUJDBTEF(BSDÏTKVOUPBMBT
iHSBOEFTEPUFTwEF%F.JDIFPDPNPiHSBO
DPOPDFEPSBEFMBTJOTUJUVDJPOFTw
)BPDVQBEPEJGFSFOUFT
DBSHPTEF
SFTQPOTBCJMJEBEFOMBT
EPTÞMUJNBT
MFHJTMBUVSBT"DDFEJØB
MBTFDSFUBSÓBHFOFSBM
USBTMBTBMJEBEF3VCÏO
.PSFOPBM$POHSFTPFO
MBTÞMUJNBTFMFDDJPOFTHFOFSBMFT$POMBMMFHBEBEF
"OB.BUPBM.JOJTUFSJPDPNFO[ØTVFUBQBDPNP
EJSFDUPSHFOFSBMEF0SEFOBDJØO1SPGFTJPOBM
1SFDJTBNFOUFDPOMBTBMJEBEF.BUPZMBMMFHBEBEF
"MGPOTP"MPOTPQBTØBMBEJSFDDJØOHFOFSBMEF4BMVE
1ÞCMJDB5BNCJÏOEFTFNQF×ØGVODJPOFTEF
HFTUJØOFO$BTUJMMBZ-FØO
EF[FTUÃDPOWFODJEPEFRVFIBZRVF
SFWJTBSFM&TUBUVUP.BSDPEFM1SPGFTJPOBM
4BOJUBSJPZOPFM&TUBUVUPEFM5SBCBKBEPS
i)BZRVFBCPSEBSFMQSPCMFNBEFVOB
NBOFSBPSEFOBEBuFYQSFTÓBMUJFNQP
RVF BTFHVSÓ RVF MB FTUSBUFHJB EFCF
JODPSQPSBSVOQMBOEFFTUBCJMJ[BDJÓOEFM
FNQMFPRVFJODMVZBMBFMJNJOBDJÓOEFMBT
UBTBTEFSFQPTJDJÓO1BSBTVIPNÓMPHPEF
$JVEBEBOPT'SBODJTDP*HFBFMSFUPFTUÃ
FOSFEVDJSBNFOPTEFMQPSDJFOUPFM
ÎOEJDFEFUFNQPSBMJEBEFOFMTJTUFNB
TBOJUBSJP
&M DMJNB EF DPOTFOTP OP EVSÓ
EFNBTJBEP-MFHÓFMUVSOPEFM'POEPEF
$PIFTJÓO4PDJBMDPOVOBEPUBDJÓOEF
NJMMPOFT RVF BCBOEFSB FM 140& -B
$ÃNBSBUBNCJÊOEJPTVWJTUPCVFOP
HSBDJBTBMBQPZPEF1PEFNPTZMBBCTUFO
DJÓOEFMBGPSNBDJÓOOBSBOKB"QFTBSEF
RVF FM QPSUBWP[ TPDJBMJTUB JOUFOUÓ
EVSBOUFUPEBMBNBÒBOBCVTDBSBDVFSEP
DPOFM11FTUPTEFDJEJFSPOOPBQPZBSMB
JOJDJBUJWBQVFTUPRVFiFM'0("FTNÃT
BNQMJPZDPOUFNQMBVOBEPUBDJÓOEF
NJMMPOFTuFYQMJDÓMBQPSUBWP[EFM11
5FSFTB"OHVMP
"FTUFSFTQFDUP'FSOÃOEF[BGJSNÓRVF
iFM11TÓMPTBCFIBCMBSEFM'0("OPIBO
BDFQUBEPOJOHVOBEFOVFTUSBTPGFSUBTOJ
TJRVJFSBMBEFBZVEBSFOMBGJOBODJBDJÓO
EFMBTJOOPWBDJPOFTEFBMUPDPTUFBMBT
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTu-BBCTUFO
DJÓOEF$JVEBEBOPTUBNCJÊODIPDÓTJO
FNCBSHP*HFBFYQMJDÓRVFBVORVFFTUÃO
EFBDVFSEPDPOMBQSPQVFTUBTPDJBMJTUB
iOPFTJHVBMBMEFMBDVFSEPDPOFM11FO
FMQBDUPEFJOWFTUJEVSBu
1PSPUSBQBSUFMBDPNJTJÓOUBNCJÊOIB
EBEPFMWJTUPCVFOPBM1MBO/BDJPOBMEF
5SBOTQBSFODJBJNQVMTBEPQPSFM11ZMB
JOJDJBUJWBEF6OJEPT1PEFNPTQBSBTVQSJ
NJSMBQSFTUBDJÓOEFBTJTUFODJBTBOJUBSJB
BMBTQFSTPOBTRVFQFSNBOF[DBOGVFSB
EF&TQBÒBNÃTEFEÎBT
1PMÓUJDBEFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF(.
6OPEFDBEBTJFUFHSBEVBEPTFONFEJDJOB
OPUFOESÃBDDFTPBMBSFTJEFODJB
-PTFTUVEJBOUFTEFOVODJBORVFMBTEJGFSFODJBTEFQSFDJPEFMBTNBUSÓDVMBTFOUSFDPNVOJEBEFTTPOiFYDFTJWBTw
EJDJFNCSFDVBOEPFMFTUVEJBOUFDPOPDF
FORVÊVOJWFSTJEBEFTUVEJBSÃ
"FTUPTFVOFOMBTFYDFTJWBTEJGFSFO
DJBT EF QSFDJP RVF IBZ FOUSF VOBT
DPNVOJEBEFT Z PUSBT6OB NBUSÎDVMB
QVFEFWBSJBSEFMPTDBTJNJMFVSPTRVF
DVFTUBFO"OEBMVDÎBBMPTFVSPTFO
$BUBMVÒBi/PQPEFNPTTFSBQBSUBEPTEF
VOTJTUFNBRVFQSFUFOEFTFSHBSBOUFEF
FRVJEBEuMBNFOUBMBFTUVEJBOUF
-BTPMVDJÓOQBTBQPSVOMJTUBEPÙOJDP
QPSFMRVFMPTFTUVEJBOUFTPQUFOFOVOB
NJTNBTPMJDJUVEBDVBMRVJFSGBDVMUBEEF
&TQBÒB
$.-»1&;
.BESJE
&MEFCBUFTPCSFMBQMBOJGJDBDJÓOEFMBT
QMB[BTEFNFEJDJOBDPOMBTEFMFYBNFO
.*3 OVODB IB EFKBEP EF FTUBS FO FM
DBOEFMFSPi-BNBMBQMBOJGJDBDJÓORVF
FYJTUFFO&TQBÒBuBTFHVSBMBQSFTJEFOUB
EFM$POTFKP&TUBUBMEF&TUVEJBOUFTEF
.FEJDJOB$&&.
.BSJOB(BSDÎBFTUÃ
TVQPOJFOEPMBQSPMJGFSBDJÓOEFOVFWBT
GBDVMUBEFTEFNFEJDJOBi1BTBNPTEF
VOBSFBMJEBEIJTUÓSJDBEFGBDVMUBEFT
FOBGBDVMUBEFTFOMBBDUVBMJ
EBEuFYQMJDB
&TUPTVQPOFRVFFOVOPTBÒPTIBCSÃ
VOTUPDLEFHSBEVBEPTRVFOPQPESÃO
BDDFEFSBVOBSFTJEFODJB%FIFDIP
$&&. FTUJNB RVF VOP EF DBEB TJFUF
FTUVEJBOUFT OP UFOESÃO BDDFTP BM
FYBNFO .*3 $BEB BÒP VOPT BMVNOPTJOHSFTBOFOMBVOJWFSTJEBEZFM
.JOJTUFSJPEF4BOJEBEQVCMJDBBMSFEFEPS
EFQMB[BTQBSBFM.*3%FMBDVNV
MBEPEFUPEPTMPTBÒPTTBMFFMQPSDFOUBKF
RVFZBTFFTUÃEBOEPFOMBBDUVBMJEBE/P
TFQVFEFOGPSNBONÃTNÊEJDPTQBSB
MVFHPUJSBSMPTBMBDBMMFFTVOBMPDVSBQPS
GBMUBEFQMBOJGJDBDJÓOuEFOVODJBFMQSFTJ
EFOUFEFMB0.$+VBO+PTÊ3PESÎHVF[
4FOEÎO
1BSB(BSDÎBDVBOUPTNÃTBMVNOPT
JOHSFTBO FO MBT GBDVMUBEFT NÃT TF
RVFEBOBMBTQVFSUBTEFGPSNBSTFFOVOB
FTQFDJBMJEBE MP RVF OP HBSBOUJ[B MB
DPOUJOVJEBEGPSNBUJWBRVFQPSPUSPMBEP
TF FYJHF B MPT NÊEJDPT QBSB QPEFS
FTQFDJBMJ[BSTF
1MBOFTGPSNBUJWPT
-BOVFWBDPNJTJØOFKFDVUJWBEF$&&.UBNCJÏOQSPQPOFVOTJTUFNBEFBDDFTPBMHSBEPEF.FEJDJOBCBTBEPFOVO
MJTUBEPÞOJDPQPSFMRVFMPTFTUVEJBOUFTEFCBDIJMMFSBUPPQUFOFOVOBNJTNBTPMJDJUVEBDVBMRVJFSGBDVMUBE
"DUVBMNFOUF B $&&. Z MB 0.$ MF
QSFPDVQBO EPT GBDVMUBEFT MB EF MB
6OJWFSTJEBEEF7JD#BSDFMPOB
ZMBEF
%FVTUP7J[DBZB
iEPTQSPZFDUPTRVF
BWBO[BOZRVFFTQFSBNPTRVFTFQBSBMJ
DFOQSÓYJNBNFOUFuJOEJDB(BSDÎB
&TUFQSPCMFNBTVSHFBKVJDJPEFMB
QSFTJEFOUBEF$&&.QPSMBDSFFODJB
FSSÓOFBEFRVFGBMUBONÊEJDPTFTQFDJB
MJTUBTFO&TQBÒBDVBOEPiFOSFBMJEBE
FTUÃONBMEJTUSJCVJEPTu
&OFTUFDPOUFYUPMPTFTUVEJBOUFTTF
FOGSFOUBOUBNCJÊOBPUSPTSFUPTDPNPFT
FMBDDFTPBMHSBEP
6OFTUVEJBOUFRVFEFDJEFFTUVEJBS
NFEJDJOBFOVOBDPNVOJEBEBVUÓOPNB
EFUFSNJOBEBTPMJDJUBTVNBUSÎDVMBQFSP
OPTFQVFEFBSSJFTHBSTPMPBFMFHJSVOB
PQDJÓOTJRVJFSFDBNCJBSEFBVUPOPNÎB
UJFOFRVFIBDFSVOBTPMJDJUVEEJGFSFOUF
$PNJFO[B BRVÎ iVO QFSFHSJOBKF RVF
QVFEFEVSBSNFTFTuFYQMJDBMBQSFTJ
EFOUB EF $&&. BMVEJFOEP B RVF FO
NVDIPTDBTPTOPFTIBTUBOPWJFNCSFP
-BGPSNBDJÓORVFSFDJCFOBDUVBMNFOUF
MPTHSBEVBEPTFONFEJDJOBFTiFYDFTJWB
NFOUFUFÓSJDBuQPSMPRVFOPTFBEBQUB
BMBTOFDFTJEBEFTBDUVBMFT
(BSDÎBQSPQPOFVOBJOUFHSBDJÓONÃT
FGFDUJWBFOMPTTFSWJDJPTBTJTUFODJBMFTEF
NBOFSBRVFQVFEBOUFOFSVOBJONFS
TJÓOQSFDP[FOMBQSÃDUJDBDMÎOJDBi&O
BMHVOBTGBDVMUBEFTEFTEFMPTQSJNFSPT
DVSTPTTFQVFEFBDDFEFSBMBTQSÃDUJDBT
TJOFNCBSHPFOPUSBTIBTUBRVFOPIBO
QBTBEPDJODPBÒPTOPQVFEFOFNQF[BS
TVBOEBEVSBBTJTUFODJBMuJOEJDB
1PSPUSBQBSUFFMTJTUFNBEFCFDBT
UBNCJÊOUJFOFRVFTFSSFWJTBEPQPSMBT
JOTUJUVDJPOFT &T OFDFTBSJP QPOFS FO
NBSDIBVOCBSFNPFTQFDÎGJDPQBSBRVF
MPTFTUVEJBOUFTQVFEBOBDDFEFSBMBT
CFDBTEFFTUVEJPTZBRVFBDUVBMNFOUF
UJFOFOVOPTSFRVJTJUPTNÃTFTUSJDUPTRVF
PUSPT HSBEPT DPNP MPT UÊDOJDPT RVF
EJGJDVMUBOFMBDDFTPBFTUBTBZVEBT
-PTQSPGFTJPOBMFTWVFMWFOB
MBDBSHBSFDMBNBOEPMBWVFMUB
BMBTIPSBTTFNBOBMFT
$.-
.BESJE
-BQSPGFTJÓONÊEJDBRVJFSFSFDVQFSBSMP
QFSEJEPFOMPTÙMUJNPTTJFUFBÒPT6OB
SFJWJOEJDBDJÓORVFOPFTOVFWBQFSPRVF
DPOMPTOVFWPT(PCJFSOPZNJOJTUSBTF
IBDFDPONÃTBIÎODP
-BTUSFTNFEJEBTRVFBKVJDJPEFMPT
TJOEJDBUPTJODJEJFSPOEJSFDUBNFOUFFOMBT
SFUSJCVDJPOFTEFMPTUSBCBKBEPSFTEFM
4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE4/4
UVWJFSPO
OPNCSFTZBQFMMJEPTFM3FBM%FDSFUPMFZ
QPSFMRVFTFBEPQUBONFEJEBT
FYUSBPSEJOBSJBTQBSBFRVJMJCSBSFMEÊGJDJU
QÙCMJDPRVFTVQVTPVOBSFEVDDJÓOEFVO
DJODPQPSDJFOUPEFMBNBTBTBMBSJBMEFMPT
FNQMFBEPTQÙCMJDPTFM3FBM%FDSFUP-FZ
EFNFEJEBTQBSBHBSBOUJ[BSMB
FTUBCJMJEBEQSFTVQVFTUBSJBRVFFMJNJOÓ
MBQBHBFYUSBPSEJOBSJBEFEJDJFNCSFEF
ZMB-FZRVFFTUBCMFDJÓDPO
DBSÃDUFS HFOFSBM QBSB MPT FNQMFBEPT
QÙCMJDPTVOBKPSOBEBMBCPSBMNÎOJNBEF
IPSBTTFNBOBMFTEFUSBCBKPFGFDUJWP
EFQSPNFEJPTJOJODSFNFOUPSFUSJCVUJWP
BMHVOP
"IPSBMBTPSHBOJ[BDJPOFTOPEBONÃT
QMB[PFJOTUBOBM.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBZ
'VODJÓO1ÙCMJDBBOUFMBOFDFTJEBEEF
DPNCBUJSFTUBTAQÊSEJEBT1BSBFMMPMB
$POGFEFSBDJÓO &TUBUBM EF 4JOEJDBUPT
.ÊEJDPT$&4.
RVJFSFRVFFMEFQBSUB
NFOUP RVF EJSJHF $SJTUÓCBM .POUPSP DPOUFNQMFFTUPTBTVOUPTFOMBFMBCPSBDJÓO
EFMPT1SFTVQVFTUPT(FOFSBMFT
3FDVFSEBOBEFNÃTRVFMBBMUBQSFDB
SJFEBEMBCPSBMFOFMTFDUPSZMBSFTUJUVDJÓO
EFMBQÊSEJEBTBMBSJBMFTUÃDJGSBEBFOUPSOP
BVOQPSDJFOUPEFTEF
6OBEFMBTQSJPSJEBEFTEFMPTNÊEJDPT
FTSFDVQFSBSMBKPSOBEBMBCPSBMEFMBT
-B$POGFEFSBDJØO&TUBUBMEF4JOEJDBUPT.ÏEJDPT$&4.
MJEFSBEBQPS'SBODJTDP.JSBMMFTBEFNÈTEFIBDFSTVQFUJDJØOBM
.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBIBFOWJBEPVOBNJTJWBBMBOVFWBNJOJTUSBEF4BOJEBE%PMPST.POUTFSSBU
IPSBTFOFM4/4-PTQSPGFTJPOBMFTSFDVFS
EBORVFFTUFBVNFOUPFOEPTIPSBTZ
NFEJB NÃT EF USBCBKP OP IB UFOJEP
USBEVDDJÓOFOMBTOÓNJOBTiBQBSUFEF
JNQMJDBSFOBMHVOPTDBTPTMBPCMJHBDJÓOEF
UFOFS RVF USBCBKBS MPT TÃCBEPT QBSB
DVNQMJSDPOFMOVFWPIPSBSJPu
"OEBMVDÎBZ$BTUJMMB-B.BODIBDPOUSB
UPEPQSPOÓTUJDPEFDJEJFSPOBDUVBSQPS
MJCSFZQFSNJUJSMBSFEVDDJÓOEFKPSOBEB
TJOFNCBSHPUPEPRVFEÓFOTBDPSPUPBM
UPQBSTFDPOMBJNQVHOBDJÓOEF)BDJFOEB
1PSFMMPFTUFBTVOUPBKVJDJPEF$&4.
UJFOFRVFTFSSFTVFMUPBOJWFMOBDJPOBMZOP
BVUPOÓNJDP
%F FTUB NBOFSB FTUBT JORVJFUVEFT
UBNCJÊOIBOTJEPQSFTFOUBEBTBMBNJOJT
USBEF4BOJEBE%PMPST.POUTFSSBUBMB
RVF MF IBO QFEJEP VOB SFVOJÓO QBSB
SFUPNBSMBTUBSFBTQFOEJFOUFT
(.EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF1PMÓUJDB
&MOVFWP*15EF"$0% La utilización de ACOD en España y Europa
OPDPOWFODFBMBT
TPDJFEBEFTRVFQJEFO
TVVTPAEFOPWP
Por comunidades autónomas
14,91%
38,52%
23,96%
19,67%
18,81%
17,82%
18,13%
24,96%
28,75%
17,05%
14,34%
-B4&$MB4&/ZMB4&))MBNFOUBOMBGBMUBEFFRVJEBE
FOMBVUJMJ[BDJØOEFFTUPTNFEJDBNFOUPT
+6"/1"#-03".¶3&;
.BESJE
-BÙMUJNBSFWJTJÓOEFMJOGPSNFEFQPTJDJP
OBNJFOUP UFSBQÊVUJDP *15
EF MPT
BOUJDPBHVMBOUFTPSBMFTEFBDDJÓOEJSFDUB
"$0%
OPDPOWFODFBMBTTPDJFEBEFT
DJFOUÎGJDBTRVFSFDMBNBODBNCJPTFOMB
VUJMJ[BDJÓOEFFTUPTGÃSNBDPT-BQSJODJ
QBMNPEJGJDBDJÓODPOTJTUFFOMBJOUSPEVD
DJÓOEFFEPYBCÃOFOFMMJTUBEP
&M*15QVCMJDBEPMBTFNBOBQBTBEBOP
IBTFSWJEPQBSBWBSJBSMBTSFDPNFOEBDJP
OFTEFMBTTPDJFEBEFTRVFJOTJTUFOFOMB
VUJMJ[BDJÓOEFGÃSNBDPTEFOPWPPFO
QSJNFSBMÎOFB-PTFTQFDJBMJTUBTJNQMJDB
EPTIBONPTUSBEPTVEJTDPOGPSNJEBE-B
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF$BSEJPMPHÎB4&$
IB TJEP MB NÃT DSÎUJDB 4V TFDSFUBSJP
HFOFSBM*HOBDJP'FSOÃOEF[-P[BOPIB
UJMEBEPFMEPDVNFOUPEFiEFDFQDJPOBOUFu
Z IB MBNFOUBEP RVF IBZBO QSJNBEP
iDSJUFSJPTQPMÎUJDPTu
i&OVODBNQPDPNPMBNFEJDJOBZ
DPNPMPTBOUJDPBHVMBOUFTPSBMFTRVFUPEP
DBNCJBRVFOPIBHBODPOTJEFSBDJPOFT
EFNBZPBOPWJFNCSFFTVOEJTQBSBUFu
TFÒBMB1SFDJTBNFOUFFOFTFQFSJPEPTF
IBEJGVOEJEPVOFOTBZPDMÎOJDPTPCSFMB
VUJMJ[BDJÓOEF"$0%FODBSEJPWFSTJÓO
i$POEFOBBMPTFTQBÒPMFTBUFOFSMB
DBSEJPWFSTJÓOFMÊDUSJDBEFMTJHMP99Z
FTUBNPTFO&OUPEPTMPTQBÎTFTMB
DBSEJPWFSTJÓOTFIBDFDPOBOUJDPBHVMBO
UFTPSBMFTZFO&TQBÒBOPuBGJSNB&O
&TQBÒBEFQFOEFEFMBTDPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTTFHÙONBUJ[BFMDBSEJÓMPHP
RVFBEWJFSUFEFGBMUBEFFRVJEBE
&MWJDFQSFTJEFOUFQSJNFSPEFMB4PDJF
EBE&TQBÒPMBEF)FNBUPMPHÎBZ)FNPUF
SBQJBZVOPEFMPTNJFNCSPTEFMHSVQPEF
FYQFSUPTRVFIBOQBSUJDJQBEPFOFM*15
1BTDVBM .BSDP DPJODJEF DPO FTUF
QSPCMFNBi$BEBDPNVOJEBEUJFOFVO
NPEFMPEFWJTBEPEJTUJOUPuFYQMJDB
i$BOUBCSJBOPUJFOFOJOHÙOUJQPEF
WJTBEPTQBSBFTUPTGÃSNBDPTDPOMPDVBM
MBQFOFUSBDJÓOFTCBTUBOUFNÃTBNQMJB
RVFFOPUSBTDPNVOJEBEFTuNBOJGJFTUB
.BSDP-BVUJMJ[BDJÓOEFFTUPTGÃSNBDPT
TFFODVFOUSBFOFMQPSDJFOUPGSFOUF
BMBNFEJBOBDJPOBMRVFTFTJUÙBFOFM
QPSDJFOUP&MQSPNFEJPFTQBÒPMMP
BMFKBEFQBÎTFTEFMB6&DPNP"MFNBOJB
'SBODJB F *UBMJB P JODMVTP EF (SFDJB
1PMPOJBZ1PSUVHBM
/PFTFMÙOJDPBTQFDUPRVFRVFEBGVFSB
EFM*15.BSDPJOTJTUFFOMBTEJGFSFODJBT
DPO&VSPQB$POTJEFSBRVFFMEPDVNFOUP
OPJODMVZFFMUSBUBNJFOUPDPO"$0%EF
USPNCPTJTWFOPTBQSPGVOEBZFNCPMJB
QVMNPOBSDPNPTFFTUÃIBDJFOEPFFM
SFTUPEF&VSPQB
&MDPPSEJOBEPSEFM(SVQPEF&TUVEJP
EF&OGFSNFEBEFT$FSFCSPWBTDVMBSFTEF
MB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF/FVSPMPHÎB
+BJNF(ÃMMFHPJOTJTUFFOMBOFDFTJEBEEF
RVFFTUPTGÃSNBDPTTFBOEFQSJNFSB
MÎOFBQBSBQSFWFOJSiMBSFDVSSFODJBFO
QBDJFOUFTDPOGJCSJMBDJÓOBVSJDVMBS'"
OPWBMWVMBSRVFIBZBOUFOJEPVOJDUVTP
VOBUBRVFJTRVÊNJDPUSBOTJUPSJPu
(ÃMMFHPJODJEFFOFMDSFDJNJFOUPEFMB
GJCSJMBDJÓOBVSJDVMBSMPRVFiTVQPOFVOB
OPUB EF BMBSNB SFTQFDUP B MB NFKPS
QSFWFODJÓOEFMJDUVTu
21,48%
20,66%
27,57%
24,86%
29,45%
19,84%
35,35%
Por países europeos
ACOD Q1’16
AVK
EU5
43,2%
56,8%
Alemania
64,4%
35,6%
Reino Unido
29,8%
70,3%
Francia
43,4%
56,6%
Italia
43,9%
56,1%
España
23,9%
76,1%
Austria
65,5%
34,5%
Bélgica
69,3%
30,7%
Finlandia
22,1%
77,9
Suiza
63,2%
36,8
Portugal
57,0%
43,0%
Irlanda
46,4%
53,6%
Holanda
17,4%
82,6%
Suecia
50,6%
49,4%
Noruega
62,8%
37,2%
Dinamarca
56,8%
43,2%
Grecia
66,1%
33,1%
Rusia
27,3%
72,7%
Turquía
47,6%
52,4%
Polonia
54,2%
47,5%
República Checa
64,3%
35,7%
Fuente: IMS.
Gaceta Médica
Presentación
€ds
El director general de Wecare-u, la directora de la €ds y EADA Business School
tienen el placer de invitarle al acto de presentación de la Revista Española de
Economía de la Salud que tendrá lugar el próximo
14 de diciembre a las 19:00 horas en el Aula 43 de EADA,
carrer d’Aragò, 204, Barcelona.
El acto contará con la presencia de
Se ruega confirmación:
Srta. Rocío Gómez Cano - E-mail: [email protected]
Josep Torrent i Farnell, Director del Àrea del Medicament
1PMÓUJDBEFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF(.
'PSNBDJØO
-PTQSPGFTJPOBMFTOFDFTJUBOGPSNBDJÓO
TPCSFNVFSUFTÙCJUBFOEFQPSUJTUBT
&MMJCSPA$BSEJP%FQPSUFEFMB4&$Z(SVQP$50FTVOJOTUSVNFOUPÞUJMQBSBUPEPTMPTGBDVMUBUJWPT
"'
.BESJE
"DBCB EF QVCMJDBSTF FM MJCSP $BSEJP
%FQPSUF EF MB 4PDJFEBE &TQBÒPMB EF
$BSEJPMPHÎB4&$
Z(SVQP$50EJSJHJEP
QPSFMEPDUPS&OSJRVF"TÎO$BSEJFMZ
DPEJSJHJEPQPS"SBDFMJ#PSBJUB1ÊSF[Z
-VJT4FSSBUPTB'FSOÃOEF[
"TÎORVFUBNCJÊOGVFQSFTJEFOUFEFMB
4&$FYQMJDBB(.RVFMBTFOGFSNFEBEFT
DBSEJPWBTDVMBSFTUJFOFOMBDBSBDUFSÎTUJDB
EF RVF QVFEFO QSFWFOJSTF FO HSBO
NFEJEBTJTFDPOUSPMBOMPTGBDUPSFTEF
SJFTHP&MFKFSDJDJPGÎTJDPZFMEFQPSUFIBO
EFNPTUSBEPCFOFGJDJPTFOMBQSFWFODJÓO
DBSEJPWBTDVMBSZUBNCJÊOiQSPCBCMF
NFOUFuFOPUSBTFOGFSNFEBEFTDPNPFM
DÃODFS NFKPSBOEP MB DBMJEBE Z MB
FTQFSBO[BEFWJEB&MFTQFDJBMJTUBBHSFHB
RVFQBSBSFBMJ[BSMPEFGPSNBTFHVSB
EFCFFTUBSBEBQUBEPBMBTDPOEJDJPOFT
QFSTPOBMFTZBNCJFOUBMFTTFHÙOFMOJWFM
EFMEFQPSUFi1PSPUSBQBSUFUJFOFFOPSNF
JOUFSÊTMBEFUFDDJÓOQSFDP[EFBMUFSBDJP
OFTDBSEJBDBTFOFMEFQPSUJTUBFOUÊSNJ
OPTEFSJFTHPZQSPOÓTUJDPuJODJEF
&MFYQFSUPEFTUBDBRVFFMMJCSP$BSEJP
%FQPSUFFTVOBSFDPQJMBDJÓOBDUVBMJ[BEB
iEFUPEPTMPTBTQFDUPTSFMBDJPOBEPTDPO
FMFKFSDJDJPGÎTJDPEFQPSUFZFMDPSB[ÓO
EFTEFEJGFSFOUFTQFSTQFDUJWBTu1BSB
FMMP IBO QBSUJDJQBEP DFSDB EF FTQFDJBMJTUBTFOEJGFSFOUFTÃSFBTGJTJÓMP
HPTDBSEJÓMPHPTDMÎOJDPTZFTQFDJBMJ[B
EPTNÊEJDPTEFMEFQPSUFHFOFUJTUBT
BOBUPNPQBUÓMPHPT FTQFDJBMJTUBT FO
NFEJDJOBMFHBMZKVSJTUBT
"CBSDBVOBNQMJPFTQFDUSPEFUFNBT
EFTEFMPTBTQFDUPTGJTJPMÓHJDPTZMBSFQFS
DVTJÓO EFM FOUSFOBNJFOUP FO MPT
DBNCJPTEFMiDPSB[ÓOEFMEFQPSUJTUBuB
MB GSPOUFSB FOUSF MP GJTJPMÓHJDP Z MP
QBUPMÓHJDPEPOEFFMQBQFMEFMBTEJGFSFO
UFTUÊDOJDBTEJBHOÓTUJDBTFMFDUSPDBSEJP
HSBNBUÊDOJDBTEFJNBHFOEJBHOÓTUJDP
HFOÊUJDP FUDÊUFSB DPOTUJUVZFOiVOB
BZVEBGVOEBNFOUBMuQBSBFGFDUVBSFTUB
EJGFSFODJBDJÓOZBRVFFONVDIPTDBTPT
TFQSFTFOUBFMEJMFNBEFEFDJEJSTPCSFMB
DPOUJOVJEBEEFMBBDUJWJEBEEFQPSUJWBTV
EJTNJOVDJÓOPSFUJSBEBMPDVBMUJFOF
iJNQMJDBDJPOFTNVZJNQPSUBOUFTuQBSB
MPTEFQPSUJTUBTFJODMVTPBMHVOBTMFHBMFT
QBSBFMNÊEJDP
&OUSFMPTBTQFDUPTNÃTEFTDPOPDJEPT
EFTUBDBMBNVFSUFTÙCJUBFOEFQPSUJTUBT
RVF iBGPSUVOBEBNFOUF FT QPDP
GSFDVFOUFQFSPESBNÃUJDBuQPSMPRVFFT
VOPEFMPTUFNBTRVFTFUSBUBFOQSPGVO
EJEBEFOFTUBPCSBBTÎDPNPFMQBQFMZ
UJQPEFSFDPOPDJNJFOUPTQSFQBSUJDJQB
DJÓO0USPEFMPTBTQFDUPTEFJOUFSÊT
BCPSEBEPTFTMBBUFODJÓONÊEJDBFOMPT
FWFOUPTEFQPSUJWPT
&OSJRVF"TÓO$BSEJFMFTEJSFDUPSEFMMJCSPA$BSEJP%FQPSUFZGVFUBNCJÏOQSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF$BSEJPMPHÓB
&--*#30
1SØMPHPEF*HOBDJP'FSOÈOEF[-P[BOPSFTQPOTBCMFEFMB$BSEJPCJCMJPUFDB4&$@$50
i-B$BSEJPMPHÓBFTTJOEVEBVOBEFMBTFTQFDJBMJEBEFTNÈTEJOÈNJDBTNPEFMPEFBQPSUBDJØO
FOJOWFTUJHBDJØOFJOOPWBDJØO"EFNÈTUJFOFVOBWJTJØOHMPCBMOBEBRVFUFOHBSFMBDJØODPO
MBTFOGFSNFEBEFTDBSEJPWBTDVMBSFTMFFTBKFOP²TUFFTUBNCJÏOFMFTQÓSJUVEFOVFTUSB
TPDJFEBEVOBFOUJEBEJOUFHSBEPSBRVFUSBUBEFBUSBFSBUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFTRVFTF
SFMBDJPOBODPOQBDJFOUFTDBSEJPWBTDVMBSFT6OBQSVFCBEFFMMPTPOMPTUÓUVMPTEFMB
DBSEJPCJCMJPUFDB&OFMMBIFNPTUSBUBEPBMHVOPTUFNBTRVFBGFDUBOBMDPSB[ØOQFSPJNQMJDBO
BEJGFSFOUFTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVE$POFMEFQPSUFQBTBBMHPQBSFDJEPTPONVDIPTMPT
QSPGFTJPOBMFTJNQMJDBEPTRVFMMFHBOBUSBUBSFMUFNBEFTEFBCPSEBKFTEJGFSFOUFT/VFTUSP
QSPQØTJUPIBTJEPPGSFDFSBMMFDUPSVOBIFSSBNJFOUBÞUJMRVFSFTVNBZQPOHBBMEÓBUPEPTMPT
BTQFDUPTDBSEÓBDPTFOSFMBDJØODPOMBQSÈDUJDBEFQPSUJWB
/PIBTJEPGÈDJMFODBKBSUPEBFTUBJOGPSNBDJØOBCPSEÈOEPMBEFTEFVOQVOUPEFWJTUBQSÈDUJDP
ZFOVOÞOJDPMJCSPQFSPFSBOVFTUSBSFTQPOTBCJMJEBEQPEFSPGSFDFSFTUBDPOUSJCVDJØO1BSBFMMP
IBTJEPGVOEBNFOUBMFMUSBCBKPEFMPTDPPSEJOBEPSFT
%FTEFMB4&$RVFSFNPTBHSBEFDFSBUPEPTMPTBVUPSFTRVFIBODPOUSJCVJEPBFTUBPCSBZ
UBNCJÏOB$50&EJUPSJBMQPSTVUSBCBKPFYDFMFOUFZQSPGFTJPOBM&TVOQSJWJMFHJPQBSBNJSFBMJ[BS
FTUFQSØMPHPZRVJFSPBHSBEFDFSZGFMJDJUBSBMPTEPDUPSFT&OSJRVF"TÓO$BSEJFM"SBDFMJ#PSBJUB
1ÏSF[Z-VJT4FSSBUPTB'FSOÈOEF[QPSSFBMJ[BSVOUSBCBKPCSJMMBOUFRVFDVMNJOBFOVOMJCSP
TØMJEPBNFOPZCJFOEPDVNFOUBEPw
&MPCKFUJWPEFMPTQSPGFTJPOBMFTRVF
FMBCPSBSPOFMMJCSPFTRVFTFEJTQPOHBEF
VOJOTUSVNFOUPÙUJMQBSBMBQSÃDUJDB
DMÎOJDB EF EJGFSFOUFT QSPGFTJPOBMFT
SFMBDJPOBEPTDPOFMFKFSDJDJPGÎTJDPFM
EFQPSUF Z FM DPSB[ÓO DBSEJÓMPHPT
NÊEJDPT EFQPSUJWPT GJTJPUFSBQFVUBT
HSBEVBEPTFOBDUJWJEBEGÎTJDBZEFQPSUF
FUDÊUFSBFOVOBÃSFBDPNPÊTUBiFO
QSPHSFTJWPEFTBSSPMMPFOMBRVFUPEBWÎB
FYJTUFOJNQPSUBOUFTJODÓHOJUBTu
&ODVBOUPBMBEJGFSFODJBDPOPUSPT
MJCSPT"TÎOEFTUBDBTVPSJFOUBDJÓONVMUJ
EJTDJQMJOBSBCPSEBOEPEFGPSNBBDUVBMJ
[BEBZBNQMJBUPEPTMPTBTQFDUPTEFM
FKFSDJDJPGÎTJDPFMEFQPSUFZFMDPSB[ÓOFO
TVTBTQFDUPTQSFWFOUJWPTEJBHOÓTUJDPTZ
UFSBQÊVUJDPT
NS
Exclusivo NetSalud
(.EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF1PMÓUJDB
/VFWPTNPEFMPT
QBSBMPHSBSMB
TPTUFOJCJMJEBE
EFMTJTUFNB
(.
#BSDFMPOB
4UFQIFO-JFCFSQSFTJEFOUFZ$&0EF)*.44IJ[PIJODBQJÏFOMBOFDFTJEBEEFDPMPDBSBMQBDJFOUFFOFMDFOUSPEFMTJTUFNBBMNJTNPUJFNQPRVFQPUFODJBSMBTOVFWBTUFDOPMPHÓBT
&M8P)*5NVFTUSBOVFWPT
DBOBMFTQBSBDPOFDUBSEBUPT
&OFMTFDUPSTBMVEGVFFMNÈTBUBDBEPQPSMPTQJSBUBTJOGPSNÈUJDPT
."3#"3#&3®
#BSDFMPOB
-BNFEJDJOBQFSTPOBMJ[BEBFMQBQFMEF
MPTNÓWJMFTFOMBBEPQDJÓOEFIÃCJUPT
TBMVEBCMFTPMBTFHVSJEBEFOMPTTJTUFNBT
JOGPSNÃUJDPT EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT
TBOJUBSJBTGVFSPOBMHVOPTEFMPTUFNBT
USBUBEPT FO FM 8PSME PG )FBMUI *5
8P)*5
FMDPOHSFTPFVSPQFPEFTBMVEZ
OVFWBT UFDOPMPHÎBT &M FODVFOUSP
DFMFCSBEPFMZEFOPWJFNCSFFOFM
$FOUSPEF$POWFODJPOFT*OUFSOBDJPOBMEF
#BSDFMPOBSFVOJÓBDBTJNJMQBSUJDJQBO
UFTQSPWFOJFOUFTEFWFJOUJDJODPQBÎTFT
DPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSMBTFTUSBUFHJBT
EFUFDOPMPHÎBTEFMBJOGPSNBDJÓOZMB
DPNVOJDBDJÓO EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT
TBOJUBSJBTi&TUFBDPOUFDJNJFOUPRVJFSF
EBSBMHPSFBMNFOUFÙOJDPZEJGFSFOUFVO
FTQBDJPEFFYIJCJDJÓOJOOPWBEPSuEJKP
4UFWF-JFCFSQSFTJEFOUFEF)*.44QMBUB
GPSNB FVSPQFB EF JOGPSNÃUJDB EF MB
TBMVEPSHBOJ[BEPSBEFMDPOHSFTP-JFCFS
BOVODJÓMPTOVFWPTIPTQJUBMFTFVSPQFPT
RVFIBODPOTFHVJEPVOHSBEPFYDFQDJP
OBMEFNBEVSF[EJHJUBMFOUSFMPTDVBMFT
IBZVOPFTQBÒPMMB'VOEBDJÓO)PTQJUBM
$PNBSDBMEF*ODBEF.BMMPSDB
4FHVSJEBEJOGPSNÈUJDB
&OFMBÒPFMTFDUPSTBMVEGVFFMNÃT
BUBDBEPQPSMPTQJSBUBTJOGPSNÃUJDPTQPS
FODJNBEFMTFDUPSGJOBODJFSPPFMHVCFS
OBNFOUBM TFHÙO VOJOGPSNFEF*#.
4FDVSJUZ*OUFMMJHFODF*OEFY-BJNQPSUBO
DJBEFMBTFHVSJEBEFOMPTTJTUFNBTJOGPS
NÃUJDPTEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTTBOJUBSJBT
DFOUSÓCVFOBQBSUFEFMDPOHSFTP"OUIB
OBTJPT%SPVHLBTEFMB"HFODJB&VSPQFB
QBSBMB4FHVSJEBEEFMBT3FEFTZMB*OGPS
NBDJÓO&OJTB
SFDPSEÓRVFBMNFOPT
IPTQJUBMFTFVSPQFPTIBOTVGSJEPJOUFOUPT
EFSPCPEFJOGPSNBDJÓOFOFMÙMUJNP
NFEJP BÒP &O FTUB MÎOFB %SPVHLBT
FYQVTPBMHVOBTSFDPNFOEBDJPOFTDMBWF
RVFBZVEBSÃOBQSPUFHFSBMPTTJTUFNBT
JOGPSNÃUJDPT TBOJUBSJPT DPNP QPS
FKFNQMPRVFMPTHPCJFSOPTJEFOUJGJRVFOZ
FWBMÙFOTJTUFNBTZTFSWJDJPTEFF)FBMUI
ZEFTBSSPMMFOVODBUÃMPHPOBDJPOBMRVF
FMTFDUPSQÙCMJDPJOUSPEV[DBEJSFDUSJDFT
FTQFDÎGJDBTTPCSFTFHVSJEBEFODJCFSTB
MVEPRVFMBTPSHBOJ[BDJPOFTTBOJUBSJBT
BVNFOUFOMBTJOWFSTJPOFTFOTFHVSJEBE
DJCFSOÊUJDB
4FHÙO&MFOB#POGJHMJPMJEJSFDUPSBEF
EFTBSSPMMPEFOFHPDJPFOFMTFDUPSTBMVE
EF.JDSPTPGUFO&VSPQB0SJFOUF.FEJPZ
"TJBVOBUBSFBGVOEBNFOUBMFTUSBCBKBS
QPSMBTFHVSJEBEEFMPTEBUPTBMNBDFOB
EPTFOMBOVCFi1BSBOPTPUSPTFTVOB
QSJPSJEBE RVF UPEPT MPT EBUPT EF MPT
QBDJFOUFTRVFFTUÃOFOMBOVCFFTUÊO
QSPUFHJEPTZRVFUPEBMBUSBOTBDDJÓOEF
JOGPSNBDJÓO FOUSF QSPGFTJPOBMFT Z
QBDJFOUFTTFBTFHVSBZQSJWBEBuJOEJDÓ
#POGJHMJPMJEFTUBDÓMBJNQPSUBOUFUBSFB
EF MBT OVFWBT UFDOPMPHÎBT RVF IBO
QFSNJUJEPMPHSBSHSBOEFTBWBODFTFOFM
DBNQPEFMBTBMVEi)BOIFDIPQPTJCMFMB
FYUSBDDJÓOEFNVFTUSBTEF"%/QBSB
DSFBSNFEJDBNFOUPTQFSTPOBMJ[BEPT
&TUP FT VO BWBODF FOPSNFu EJKP MB
FYQFSUBRVJÊOBTFHVSÓRVFiMBUFDOPMP
HÎB FTUÃ DBNCJBOEP UPUBMNFOUF MB
SFMBDJÓOEFMBHFOUFDPOMBTBOJEBEZMB
TBOJEBEFOTÎNJTNBu
#PGJHMJPMJFYQMJDÓRVFFTUÃOUSBCBKBOEP
QBSBPGSFDFSOVFWBTIFSSBNJFOUBTBMPT
QSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEQPSFKFNQMPFO
FMVTPEFMPTIPMPHSBNBTQBSBQSFQBSBS
DJSVHÎBTi&O"MFNBOJBZ/PSVFHBTF
FTUÃOIBDJFOEPJOWFTUJHBDJPOFTZQSVFCBT
FOFTUFDBNQP-PTDJSVKBOPTQPESÃOWFS
FOIPMPHSBNBT%MPRVFEFTQVÊTWFSÃO
FOFMDVFSQPEFMQBDJFOUFMPTÓSHBOPT
BGFDUBEPTQPSVOUVNPSQPSFKFNQMPZBTÎ
NJOJNJ[BSMPTSJFTHPTEFMBPQFSBDJÓOZ
NBYJNJ[BSMPTSFTVMUBEPTQPTJUJWPTuEJKP
*OUFSPQFSBCJMJEBEEFEBUPT
$PNQBSUJSMBJOGPSNBDJÓOFOUSFUPEPTMPT
BDUPSFTJNQMJDBEPTFOMBBUFODJÓOTBOJUB
SJBQBDJFOUFTNÊEJDPTQSPWFFEPSFT
TJTUFNBT EF JOGPSNBDJÓO FUD
DVNQMJFOEPUPEPTMPTOJWFMFTEFTFHVSJ
EBEZQSJWBDJEBEFOFMNPNFOUPQSFDJTP
NFKPSBSÎBFMUSBCBKPEFMPTNÊEJDPTZTV
SFMBDJÓODPOMPTQBDJFOUFT"TÎMPQVTPEF
NBOJGJFTUP 3VTTFMM -FGUXJDI BTFTPS
DMÎOJDPEFJOUFSPQFSBCJMJEBEEF*OUFS4ZT
UFNTRVFIBCMÓTPCSFMBOFDFTJEBEEF
DPOFDUBSIPTQJUBMFTZSFEFTSFHJPOFTP
QBÎTFTQBSBHBSBOUJ[BSRVFMPTQBDJFO
UFTSFDJCBOVOBBUFODJÓOCBTBEBFOVOB
JOGPSNBDJÓONÃTDPNQMFUBi4FUSBUBEF
EPUBSEFTPMVDJPOFTDPOFDUBEBTJOUFHSB
EBT Z DFOUSBEBT FO FM QBDJFOUF B
DVBMRVJFSDFOUSPEFBUFODJÓONÊEJDBZ
IPTQJUBMBSJBuFYQVTP
-FGUXJDIUBNCJÊOIBCMÓTPCSFFMFTUÃO
EBS')*33FDVSTPTEF*OUFSPQFSBCJMJEBE
3ÃQJEPTFO4BMVE
VOOVFWPQSPZFDUPEF
FTUBOEBSJ[BDJÓO)-RVFGVODJPOBDPNP
DBOBMQBSBFMJOUFSDBNCJPEFEBUPTFOMB
BTJTUFODJBTBOJUBSJBZRVFTFCBTBFOMPT
QSJODJQJPTBDUVBMFTEFMBJOEVTUSJBJODMV
ZFOEPMBOVCFZMB8FC&TUBFTQFDJ
GJDBDJÓO)-TFCBTBFOMBEFGJOJDJÓOEF
VODPOKVOUPEFSFDVSTPTRVFSFQSFTFO
UBODPODFQUPTDMÎOJDPTHSBOVMBSFTRVFTF
QVFEFOHFTUJPOBSEFGPSNBBJTMBEBP
BHSFHBEPTFOEPDVNFOUPTDPNQMFKPT
&TUB GMFYJCJMJEBE PGSFDF TPMVDJPOFT
DPIFSFOUFTQBSBVOBBNQMJBHBNBEF
QSPCMFNBTEFJOUFSPQFSBCJMJEBEi"MPT
NÊEJDPTQPSFKFNQMPMPTQFEJBUSBTMPT
JOUFSFTBBDDFEFSEFNBOFSBWJTVBMZ
SÃQJEBBMPTDVBESPTEFDSFDJNJFOUPZOP
UFOFSRVFCVTDBSEBUPTZTBCFSTJFMOJÒP
FTUÃDSFDJFOEPEFNBOFSBOPSNBMPOPu
-BKPSOBEBi1SFTFOUFZ'VUVSPEFMB
4BOJEBEuPSHBOJ[BEBQPSMBGBSNBDÊV
UJDB#PFISJOHFS*OHFMIFJNZMBFTDVFMB
VOJWFSTJUBSJB*&4&QVTPEFNBOJGJFTUP
MB OFDFTJEBE EF FODPOUSBS OVFWPT
NPEFMPTRVFHBSBOUJDFOMBTPTUFOJCJMJ
EBEEFMTJTUFNBZBMBWF[PGSF[DBOFM
NFKPS TFSWJDJP B MB TPDJFEBE Z MPT
QBDJFOUFT
6OBEFMBTQSJODJQBMFTDPODMVTJPOFT
FYQVFTUBTFOMBKPSOBEBBMBDVBMBTJTUJF
SPO NÃT EF SFQSFTFOUBOUFT EF MB
TBOJEBEFTQBÒPMBGVFMBOFDFTJEBEEFM
USBCBKPDPOKVOUPDPOMBTBENJOJTUSBDJP
OFT /ÙSJB .BT QSPGFTPSB EF *&4&
FYQVTP USFT FMFNFOUPT RVF IBDFO
OFDFTBSJPSFQFOTBSDÓNPTFPSHBOJ[B
OVFTUSBTBOJEBEBDUVBMNFOUF1PSVO
MBEPMBTQSFTJPOFTGJOBODJFSBTHMPCBMFT
ZQSPQJBTEFOUSPEF&TQBÒBZQPSPUSP
MBBNQMJBEJTQPOJCJMJEBEEFEBUPTTBOJUB
SJPTZFMDPOPDJNJFOUPRVFFTUPTHFOFSBO
ZRVFIBZRVFBOBMJ[BS'JOBMNFOUFMB
OFDFTJEBEEFSFGMFKBSRVFOPTFODPOUSB
NPTEFOUSPEFVOTJTUFNBRVFTFFTUÃ
RVFEBOEP PCTPMFUP QVFTUP RVF MBT
OFDFTJEBEFTEFMBQPCMBDJÓOBDUVBMTPO
EJGFSFOUFTEFDVBOEPTFEJTFÒÓi"DUVBM
NFOUFTFEFTUJOBFMQPSDJFOUPEFM
HBTUPUPUBMBQBDJFOUFTDSÓOJDPTDVBOEP
FMTJTUFNBTFJNQMBOUÓDPOVOEJTFÒP
DFOUSBEPFOBHVEPTuQVOUVBMJ[Ó.BT
5SFTFMFNFOUPTEFDBNCJP
.BTEFTBSSPMMÓFMDPODFQUPEFMBUSJQMF
NFUBi5FOFNPTEBUPTRVFJOEJDBORVF
QPEFNPTNFKPSBSFMTJTUFNBTBOJUBSJP
&OTFHVOEPMVHBSOFDFTJUBNPTIBDFSMP
KVOUPT5PEPT UFOFNPT RVF TFHVJS FM
EFOPNJOBEPFOJOHMÊTDMJOJDBMQBUIXBZ
FTEFDJSMPTRVFQBTBBMPMBSHPEFMB
FOGFSNFEBEEFMQBDJFOUF:UPEPTMPT
QBSUJDJQBOUFT EFM TJTUFNB TBOJUBSJP
UFOFNPTRVFNFKPSBSDÓNPJOUFSWFOJ
NPTFOFMTJTUFNBQBSBHBSBOUJ[BSFM
GVUVSPEFMBTBOJEBEu'JOBMNFOUF.BT
BQPTUÓQPSVODBNCJPEFFOGPRVFi)BZ
RVFIBCMBSEFMBTBMVEEFMQBDJFOUF
NVDIBTWFDFTOPTDFOUSBNPTFOMJTUBTEF
FTQFSB IBCMBNPT EF DBNBT QPS
QBDJFOUFFUDQFSPMPNÃTJNQPSUBOUFFT
FNQF[BSBIBCMBSEFTBMVEuFYQVTP
&OMBKPSOBEBTFIBOQVFTUPTPCSFMB
NFTBBTQFDUPTNÃTPQFSBUJWPTDPNPMB
HFTUJÓOZEJGVTJÓOEFMDPOPDJNJFOUPMB
FGJDJFODJBEFMPTQSPDFTPTZMBFYQFSJFO
DJBEFMPTQBDJFOUFTGBNJMJBSFTPFNQMFB
EPT4FHÙO+BVNF3JCFSBQSPGFTPSEF
*&4&iIBZRVFUFOFSMBTJEFBTNVZDMBSBT
TPCSFRVÊFTMPRVFRVFSFNPTDPOTFHVJS
ZEFEJDBSFTGVFS[PTBFMMP6OFMFNFOUP
DMBWFQBSBDPOTFHVJSFTUFQSPDFTPFTMB
DBQBDJEBEEFNFEJDJÓOEFMPTSFTVMUBEPT
DMÎOJDPTDVBOEPQPOFNPTFONBSDIBVO
OVFWP QSPDFEJNJFOUP RVÊ FT MP RVF
PCUFOFNPTTJFTUBNPTDPOTJHVJFOEPMP
RVFTFFTQFSBCBZBDUVBSBQBSUJSEFFTUB
JOGPSNBDJÓOu
NS
Exclusivo NetSalud
1PMÓUJDBEFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF(.
-B"(1BOVODJB
MBFMBCPSBDJÓO
EFVONBOJGJFTUP
GSFOUFBMB%3&
-B"(1FYQMJDØFOMB0/$"TVTMÓOFBTEFUSBCBKP
FOEFTOVUSJDJØOSFMBDJPOBEBDPOMBFOGFSNFEBE
.1
.BESJE
-B EFTOVUSJDJÓO SFMBDJPOBEB DPO MB
FOGFSNFEBE %3&
FT VO QSPCMFNB
DPNÙOFOUPEPTMPTOJWFMFTEFBUFODJÓO
TBOJUBSJBEFTEFMBBUFODJÓOQSJNBSJBB
MBFTQFDJBMJ[BEBZDFOUSPTEFBUFODJÓO
HFSJÃUSJDB RVF BGFDUB GVOEBNFOUBM
NFOUFBMPTNBZPSFTFOOVFTUSPQBÎT6O
UFNBQSJPSJUBSJPQBSBMB"MJBO[B(FOFSBM
EF1BDJFOUFTRVFFTUBTFNBOBQBSUJDJ
QBCBFOMB‰DPOGFSFODJBEF0QUJNBM
/VUSJUJPOBM$BSF'PS"MM0/$"
PSHBOJ
[BEB QPS MB &VSPQFBO /VUSJUJPO GPS
)FBUMI "MMJBODF Z RVF UBNCJÊO IB
DPOUBEPDPOMBQBSUJDJQBDJÓOBDUJWBEFMB
"MJBO[B.BTOVUSJEPTBMBRVFQFSUFOFDF
MBPSHBOJ[BDJÓOEFQBDJFOUFT
%VSBOUF TV JOUFSWFODJÓO "OUPOJP
#FSOBMQSFTJEFOUFEFMB"(1TFÒBMÓRVF
iMPTQSPCMFNBTEFOVUSJDJÓOFOQFSTPOBT
NBZPSFTTPOVOBSFBMJEBERVFBHSBWBFM
FTUBEPEFTBMVEMMFWBOEPJODMVTPBMGBMMF
DJNJFOUPFOQBDJFOUFTJOHSFTBEPTFO
IPTQJUBMFTZSFTJEFODJBT$POVOPTQBTPT
TFODJMMPTTPMPUSFTTFQVFEFEJBHOPTUJDBS
VOB EFTOVUSJDJÓOu 1PS FTUF NPUJWP
EFTEFMBBTPDJBDJPOFTEFQBDJFOUFTTF
SFDMBNBiMBJNQMJDBDJÓOEFMPTBHFOUFT
TBOJUBSJPTBTÎDPNPTVGPSNBDJÓOFOFTUF
UFSSFOPUPEPFMMPDPOMBJNQMJDBDJÓOEF
MPTHFTUPSFTEFMBBENJOJTUSBDJÓOTBOJUB
SJBuBEWJSUJÓ#FSOBM
6OQSPCMFNBDSFDJFOUF
&MHFSFOUFEFMB"(1+PSHF)JOPKPTB
FYQMJDÓFMUSBCBKPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
TPCSFFTUBDBVTB-BQSJODJQBMJOJDJBUJWB
FTMBFMBCPSBDJÓOEFVONBOJGJFTUPRVFTF
QSFTFOUBSÃFOMPTQSÓYJNPTNFTFT&O
FTUFNPNFOUPFMEPDVNFOUPIBTJEP
SFNJUJEPBBTPDJBDJPOFTEFQBDJFOUFTZ
TPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTWJODVMBEBTBFTUF
UFNBQBSBTPMJDJUBSTVBEIFTJÓOBMB
JOJDJBUJWB
%VSBOUF TV JOUFSWFODJÓO )JOPKPTB
SFDPSEÓRVFMBQSFWBMFODJBEFMBEFTOV
USJDJÓOSFMBDJPOBEBDPOMBFOGFSNFEBE
TJHVFBVNFOUBOEPDPONÃTEFNJMMP
OFT EF QFSTPOBT FO UPEB &VSPQB
"TJNJTNPTVCSBZÓPUSPEBUPZFTRVFFO
OVFTUSPQBÎTMB%3&BGFDUBBFOUSFFM
ZFMQPSDJFOUPEFMPTQBDJFOUFTIPTQJ
UBMJ[BEPT
&MPCKFUJWPEFFTUBDPOGFSFODJBIBTJEP
JNQVMTBSMBDSFBDJÓOEFQMBUBGPSNBT
NVMUJEJTDJQMJOBSFTBOJWFMOBDJPOBMF
JNQMFNFOUBSMPTQSPHSBNBTEFMB0/$"
FOUPEPTMPTQBÎTFTQBSUJDJQBOUFTDPOMB
JEFBEFFYUFOEFSMPTBUPEPTMPTQBÎTFT
FVSPQFPT FO FM BÒP "EFNÃT
EVSBOUFMBTDPOGFSFODJBTTFIJ[PSFGFSFO
DJBBMBTJUVBDJÓOBDUVBMEFMPTQSPHSBNBT
OBDJPOBMFTEFBUFODJÓOOVUSJDJPOBMZB
RVFTVJNQMFNFOUBDJÓOQBSBMBEFUFDDJÓO
ZUSBUBNJFOUPQSFDP[EFMBEFTOVUSJDJÓO
SFMBDJPOBEBDPOMBFOGFSNFEBEFTGVOEB
NFOUBMQBSBSFEVDJSPFWJUBSFTUBTDJGSBT
EFEFTOVUSJDJÓO
&TGVFS[PNVMUJEJTDJQMJOBS
%FTEFMBFOUJEBERVFIBPSHBOJ[BEPMB
DPOGFSFODJBTFEFTUBDBRVFMBEFTOVUSJ
DJÓO SFMBDJPOBEB DPO MB FOGFSNFEBE
TVQPOFVOMBTUSFQBSBMBSFDVQFSBDJÓOEF
MPTQBDJFOUFTZBRVFBVNFOUBMBTDPNQMJ
DBDJPOFT UBOUP JOGFDDJPTBT DPNP OP
JOGFDDJPTBT
MBNPSUBMJEBEZEJTNJOVZF
TVDBMJEBEEFWJEB"EFNÃTJOTJTUFOFO
RVFMPTDVJEBEPTZUSBUBNJFOUPTEFVO
QBDJFOUFDSÓOJDPRVFBEFNÃTQBEFDF
EFTOVUSJDJÓOSFRVJFSFOMBJOWFSTJÓOEF
NÃTSFDVSTPTZNÃTDPTUFTRVFMPTEFVO
QBDJFOUFDSÓOJDPTJOEFTOVUSJDJÓO1PS
UPEPFTUPMPTFYQFSUPTSFGFSFOUFTFOFM
ÃNCJUPEFMBOVUSJDJÓOZMPTQSPGFTJPOB
MFTEFTBMVEBTÎDPNPBTPDJBDJPOFTEF
QBDJFOUFT.JOJTUFSJPEF4BOJEBE4FSWJ
DJPT4PDJBMFTF*HVBMEBEZMB*OEVTUSJB
EFCFOUSBCBKBSKVOUPTQBSBRVFDBEB
QBDJFOUFSFDJCBFMDVJEBEPOVUSJDJPOBM
OFDFTBSJP
4FHÙOMPTEBUPTRVFNBOFKBMBPSHBOJ
[BDJÓOTFDBMDVMBRVFFO&TQBÒBVOUPUBM
EFNJMMPOFTEFBEVMUPTTFFODVFOUSBO
FOSJFTHPEFEFTOVUSJDJÓO6OPEFDBEB
DVBUSP QBDJFOUFT IPTQJUBMJ[BEPT FO
OVFTUSPQBÎTQSFTFOUBEFTOVUSJDJÓOBM
JOHSFTPIPTQJUBMBSJPZFTUBDPOEJDJÓO
QVFEFFNQFPSBSEVSBOUFMBFTUBODJBFO
FMIPTQJUBM"EFNÃTTPMPFOIPTQJUBMFTMB
FTUBODJBNFEJBEFVOQBDJFOUFBODJBOP
EFTOVUSJEPFTEFEÎBTNJFOUSBTRVFFO
VOQBDJFOUFOPSNPOVUSJEPFTEFPDIP
EÎBT
&OUÊSNJOPTFDPOÓNJDPTMBEJGFSFODJB
NÃTTJHOJGJDBUJWBTFQSFTFOUBFOFMDBTP
EF MPT QBDJFOUFT RVF TF EFTOVUSFO
EVSBOUFMBFTUBODJBIPTQJUBMBSJBDPO
SFTQFDUPBMPTRVFOPQSFTFOUBOEFTOV
USJDJÓOFOOJOHÙONPNFOUP&OFTUFDBTP
FMDPTUFFTEFDFSDBEFMQPSDJFOUPNÃT
FVSPTGSFOUFBFVSPT
&O
FMDBTPEFMPTQBDJFOUFTRVFJOHSFTBODPO
SJFTHPOVUSJDJPOBMFMDPTUFIPTQJUBMBSJP
FTEFVOPTFVSPTNÃTQPSFTUBODJB
FOFMIPTQJUBMRVFFMEFMPTQBDJFOUFTRVF
OPQSFTFOUBOFTFNJTNPSJFTHPFOFM
NPNFOUPEFMJOHSFTP
&MHFSFOUFEFMB"MJBO[B(FOFSBMEF1BDJFOUFT+PSHF)JOPKPTBFYQVTPMBTMÓOFBTEFUSBCBKPEFMBPSHBOJ[BDJØOEVSBOUF
TVJOUFSWFODJØOFOMB‹$POGFSFODJBEFMB0/$"
-BDJUBPSHBOJ[BEBQPSMB&VSPQFBO/VUSJUJPOGPS)FBMUI"MMJBODFIBSFVOJEPFO.BESJEEVSBOUFEPTEÓBTBFTQFDJBMJTUBT
FOOVUSJDJØOZPSHBOJ[BDJPOFTDPOBDUJWJEBEFTFOFTUFGSFOUF
RSC
Responsabilidad Social Corporativa
SECTOR SALUD
“La sociedad y los mercados
necesitan, valoran y premian
cada día más una gestión
transparente y responsable”
Número 60 - Noviembre/Diciembre 2016
p.12 RSC al día
Las tareas sostenibles aguardan
su salida del Consejo Estatal RSE
p.13 Actualidad
• Novartis Access ha marcado su
horizonte 2020
• Los farmacéuticos con el uso
prudente de antibióticos
• El 84% de los alumnos de
Peritaje Médicos ya trabaja
• El 1 de diciembre se celebran
los premios Teva Foro Social
• “La RSC forma parte de la
identidad de Rovi”
• Nueva campaña de Sigre por
el compromiso ambiental
La responsabilidad
social corporativa
tiene premio
p.26
❘ 3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB/PWJFNCSF%JDJFNCSF(.
OPINIÓN
Un compromiso
de todos
E
l pasado 18 de
noviembre se celebró el Día Europeo
del Uso Prudente de
los Antibióticos, un
día muy importante
desde el punto de
vista sanitario, ya que
se trata de uno de los
grandes problemas de
Luis AmaroTFDSFUBSJP
salud
pública, no solo
HFOFSBMEFM$HDPG
en nuestro país, sino
también a nivel mundial. Coincidiendo con esta
celebración el Consejo General se sumó a las diferentes iniciativas puestas en valor publicando una
infografía con información y consejos para los ciudadanos, con un objetivo: combatir este grave problema que provoca más de 25.000 muertes al año
en la Unión Europea y cerca de 700.000 en todo el
mundo.
El mal uso de los antibióticos es una amenaza
global, a la que debemos responder individualmente, tanto los ciudadanos como todos los profesionales sanitarios, con el fin de prevenir la aparición de resistencias antimicrobianas. Se trata de
un problema que implica a todos y por ello, desde
la Organización Farmacéutica llevamos años desarrollando acciones para promover una actuación
profesional en torno a la dispensación de antibióticos en las farmacias y sensibilizar a la sociedad del
peligro que representa un mal uso de estos fármacos. También colaboramos con la Agencia
Española de Medicamentos y Productos
Sanitarios en el “Plan estratégico y de acción para
reducir el riesgo de selección y diseminación de resistencias a los antibióticos”. Un problema de primera magnitud que necesita que los profesionales
trabajemos juntos, haciendo realidad esa práctica
colaborativa tantas veces mencionada.
La accesibilidad, cercanía y contacto diario con
los pacientes, hace de la red de farmacias —y de los
48.500 farmacéuticos que trabajan en ella— un
activo sanitario imprescindible para responder a
este problema, desde la prevención y promoción
de la salud, mejorando la educación sanitaria, evitando los botiquines caseros —que en muchos
casos provocan un uso irresponsable—, y fomentando la adherencia y el cumplimiento completo
de los tratamientos prescritos.
Nuestro compromiso es mejorar la salud de la
población y en el mismo las administraciones sanitarias siempre encontrarán un aliado: la Farmacia
Comunitaria, establecimiento sanitario estratégico al servicio del Sistema Nacional de Salud, imbricada con el resto de estructuras sanitarias que lo
componen, y parte activa en el desempeño de la
prestación farmacéutica.
ESTRATEGIA
Las tareas sostenibles aguardan
su salida del Consejo Estatal RSE
C.M.L., RSC
T
ras 11 meses sin Gobierno, hace unas semanas
España volvió a activar los motores. Las tareas pendientes en materia legislativa y estatal han estado varios
meses en standby, entre ellas, la responsabilidad social
corporativa.
Ahora España ya tiene Gobierno, por tanto, ¿qué sucederá con el Consejo Estatal de RSE? En los últimos
tiempos este organismo apenas ha tenido actividad,
pero las estrategias a nivel europeo y mundial siguen en
marcha, y España se podría quedar rezagada.
Este órgano asesor y consultivo está adscrito al
Ministerio de Empleo y Seguridad Social, y tiene el objetivo de impulsar y fomentar la Responsabilidad Social
de las Empresas españolas (RSE). Su constitución respondía al objetivo de agrupar en el mismo órgano a representantes de los distintos grupos de interés vinculados a la RSE.
La falta de continuidad en sus trabajos es uno de los
principales problemas del Cerse y la causa de la desactualización de sus acciones. Los expertos lamentan que
España apenas está avanzando en los Objetivos de
Desarrollo Sostenible (ODS, una labor que debe abanderar este organismo, a la vez que debe velar por el
cumplimiento de las 60 medidas de la estrategia espa-
Edita:
Asesor Editorial:
Montserrat Tarrés
(Directora Comunicación) NOVARTIS
Para más información: [email protected]
ñola de RSE. Algunas de ellas estaban definidas como
“prioridad muy alta” y la fecha clave para comenzar a
arrancar la estrategia era 2017.
En este sentido, la ministra Fátima Báñez tendrá que
acelerar el ritmo si quieren cumplir con las metas. Lo
cierto es que en su toma de posesión, la responsable se
centró en el empleo y las pensiones sin aludir a la responsabildiad social.
La disponibilidad del Ministerio es de “diálogo y
consenso”, por lo que habrá que esperar a volver a marcar en la agenda estas estrategias sostenibles.
De lo general a lo local
Aunque de forma más local y específica, las administraciones también tienen tarea por delante en materia de
RSC. El sector sanitario tienen claro sus obligaciones
en favor de la sostenibilidad, pero también es consciente de que el respaldo gubernamental es incuestionable.
Por ejemplo, en materia médica. Una de las iniciativas que, a juicio de la profesión médica, urge poner en
marcha es la recertificación de la formación como garantía de responsabilidad social. Así lo expusieron durante la V Convención de la Profesión Médica. Los médicos consideran exigible evaluar su formación de manera continuada, ya que es un aval para los ciudadanos
y para el sistema sanitario.
&M$POTFKP&TUBUBMEF34&EFQFOEFEFM.JOJTUFSJPEF&NQMFPZ4FHVSJEBE4PDJBM
Agenda
Editor Adjunto:
Jesús Díaz Olmo
RSC al día
Presentación
Índice de Innovación
Sostenible
Segunda edición
Programa
¡Apadrina! de PwC
Solidaridad
Premios Sanidad
Teva Foro Social
Forética y Altran presentan el
Índice
Altran-Forética
de
Innovación Sostenible, que establece un ranking por países de la
UE. 30 de noviembre 2016.
La Fundación PwC lanza la 2ª
edición del programa ‘¡Apadrina!
Tú propones, todos elegimos’,
que permite a los profesionales
apadrinar un proyecto social.
La II edición de los premios humanizando la Sanidad estará organizada por Teva Foro Social.
Están dotados con 3.000 euros.
1 de diciembre 2016.
(./PWJFNCSF%JDJFNCSF3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB ❘ Actualidad
ESTRATEGIA
Novartis Access ha marcado su horizonte 2020
en atender a 20 millones de pacientes
Esta iniciativa consiste en una cartera de 15 medicamentos a precios asequibles para combatir trastornos
cardiovasculares, diabetes, enfermedades respiratorias y cáncer de mama en países subdesarrollados
H
ace unos meses se cumplía el primer aniversario
del programa de responsabilidad social corporativa (RSC) Novartis Access. El grupo suizo reafirmó su
compromiso con esta iniciativa enfocada a paliar el
efecto de las enfermedades crónicas (no transmisibles)
en los países con rentas bajas y medias. Entre estas patologías se incluyen las enfermedades cardiovasculares, las
enfermedades respiratorias, el cáncer de mama y la diabetes.
El objetivo de este programa es llegar a 30 países favoreciendo el acceso a fármacos de su pipeline.
“Desde Novartis defendemos el derecho a la salud de
los pacientes como un derecho fundamental.
Programas innovadores como Novartis Access nos permiten avanzar en nuestro objetivo de extender el cuida-
Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y
Novartis establecieron un acuerdo de colaboración a
través de Novartis Access para tratar a los refugiados sirios que se encuentran en el Líbano. Muchos de ellos
padecen enfermedades crónicas y se enfrentan a grandes dificultades para acceder al diagnóstico y tratamiento.
Como explicó Brokatzky-Geiger, desde 2001 se han
proporcionado sin ánimo de lucro 800 millones de tratamientos en 60 países, incluyendo 300 millones de
tratamientos pediátricos.
-BDPNQB×ÓBPGSFDFFTUFQSPHSBNBB
(PCJFSOPT0/(ZPUSBTFOUJEBEFT
TBOJUBSJBTQÞCMJDBTBQSFDJPEFVOEØMBS
QPSUSBUBNJFOUPBMNFT
do de la salud, mejorando el acceso a medicinas y tratamientos a pacientes con pocos recursos en todo el
mundo”, explicó Juergen Brokatzky-Geiger, director
global de Responsabilidad Corporativa de Novartis.
Novartis Access colabora con diferentes gobiernos,
organizaciones no gubernamentales (ONG) y otras entidades sanitarias, ofreciéndoles una cartera de 15 medicamentos para tratar dichas patologías por un dólar
por tratamiento al mes.
Kenia fue el primer país en implementar el programa
Novartis Access. Asimismo, el pasado mes de marzo el
,FOJBGVFFMQSJNFSQBÓTFOJNQMFNFOUBSFMQSPHSBNB
RVFTFMBO[ØFOPDUVCSFEF
Índice de acceso a los medicamentos
Por otra parte, Novartis se clasificó en tercer lugar en el
Índice de Acceso a los Medicamentos 2016 (desde el
cuarto puesto en el año 2014), en reconocimiento a sus
esfuerzos para mejorar el acceso mundial a la atención
sanitaria.
El índice mide los resultados de las 20 principales farmacéuticas para mejorar el acceso a medicamentos y
atención sanitaria en países en vías de desarrollo y se
realiza cada dos años. Abarca siete categorías, como gestión del acceso a los medicamentos, capacidad de implementación, políticas de precios, producción y distribución.
“Compartimos el objetivo fundamental del Índice de
Acceso a los Medicamentos: mejorar el acceso en los
países en vías de desarrollo”, anunció Joseph Jimenez,
CEO de Novartis. “Estamos encantados de que nuestros proyectos hayan recibido este reconocimiento,
pero debemos seguir trabajando. Para seguir mejorando el acceso, trabajaremos en la creación de estrategias
más escalables y sostenibles para incrementar la accesibilidad y disponibilidad de los medicamentos para pacientes desatendidos”.
MAYORISTAS
La distribución farmacéutica y los bancos de
alimentos muestran su cara más solidaria
L
as empresas de distribución farmacéutica de gama
completa mostrarán esta Navidad su cara más solidaria y han iniciado una campaña de recogida de fondos que irán destinados a la compra de alimentos para
que las personas más desfavorecidas de la sociedad puedan llevar a sus mesas una cena de Nochebuena.
Bajo el lema ‘La receta más solidaria de la distribución farmacéutica’, coordinados por la Federación de
Distribuidores Farmacéuticos (Fedifar) y la Federación
Española de Banco de Alimentos (Fesbal), los mayoristas farmacéuticos de gama completa trabajan este mes
de noviembre para recaudar el mayor número de dona-
ciones, que servirán para la adquisición de una cesta de
alimentos con la que las familias más necesitadas puedan preparar su cena de Nochebuena.
Buena respuesta
La recaudación que se obtenga en el transcurso de la
campaña, en la que colaboran las oficinas de farmacia y
trabajadores de las empresas de distribución que así lo
deseen, será donada a Fesbal, que se encargará de adquirir los alimentos que se repartirán entre los Bancos
de Alimentos. “Esperamos una buena respuesta por
parte del colectivo farmacéutico, especialmente de las
oficinas de farmacia, que siempre ha demostrado su
compromiso con la sociedad, y que nadie se quede sin
cenar en Nochebuena”, afirman los responsables.
Por su parte, desde Fesbal se valora muy positivamente la campaña de donaciones iniciada por la distribución farmacéutica. “Los mayoristas farmacéuticos
distribuyen medicamentos y nosotros alimentos, dos
acciones siempre en beneficio de la sociedad”, precisan
en Fesbal. Al mismo tiempo, recuerdan que los Bancos
de Alimentos trabajan durante todo el año para distribuir alimentos entre los colectivos menos favorecidos
de la sociedad y que están abiertos a recibir donaciones
los 365 días del año, más allá de las fechas navideñas.
Esta campaña contará con la colaboración de cuatro
de los chefs de más destacados del panorama gastronómico actual. Manuel Domínguez, Diego Guerrero,
Andrea Tumbarello y Ricardo Sanz .
❘ 3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB/PWJFNCSF%JDJFNCSF(.
Actualidad
VACUNAS
Pfizer amplía su
programa de ayudas
L
a compañía Pfizer ha anunciado la ampliación
de su programa de ayuda humanitaria para mejorar el acceso a su vacuna antineumocócica conjugada trecevalente en situaciones de emergencia humanitaria, poniendo a disposición de las organizaciones que trabajan sobre el terreno su nuevo vial
multi-dosis, al precio más bajo al que se venderá globalmente, fijado en 3,10 dólares por dosis. Además,
la compañía donará todos los beneficios de las ventas obtenidas durante el primer año de este programa a aquellas organizaciones no gubernamentales
que trabajan para mejorar la situación de las poblaciones vulnerables en los casos de emergencia humanitaria. A comienzos de 2017, las personas refugiadas podrán recibir la nueva presentación de la vacuna, la de vial multi-dosis.
DIABETES
Novo Nordisk llegará
a 20.000 niños
N
ovo Nordisk ampliará cuatro años más su programa Changing Diabetes in Children, que
proporciona acceso al cuidado de la diabetes e insulina gratis para niños con diabetes de tipo 1 en los
países en desarrollo. Cinco nuevos países se unen al
programa, Camboya, Costa de Marfil, Myanmar,
Senegal y Sudán. Para 2020, y tras 11 de actividad,
más de 20.000 niños se habrán beneficiado.
Hasta la fecha se han fundado 108 clínicas y más
de 7.000 profesionales sanitarios se han formado en
diabetes. Además de proporcionar acceso a la insulina, el programa pretende apoyar el desarrollo de sistemas sanitarios sostenibles. La compañía confía en
que el aprovisionamiento de medicamentos gratis
no solo resuelve retos sanitarios complejos.
MEDIO AMBIENTE
200 árboles con el
sello de Roche Farma
C
on motivo del Día del Árbol más de 20 empleados de Roche Farma España y sus familiares
participaron en una jornada de reforestación en el
parque municipal Barca Vieja de RivasVaciamadrid (Madrid). El equipo contó con la colaboración de miembros de la Fundación Juan XIII
Roncalli y realizaron tareas de plantado y protección
de árboles en uno de los espacios verdes más emblemáticos de la localidad ripense.
La actividad es parte del compromiso de la compañía con la sostenibilidad del medio ambiente. En
este sentido, también está previsto el traslado de sus
oficinas de Madrid al Parque Empresarial Puerta de
las Naciones, a un nuevo espacio que combina sostenibilidad, eficiencia, movilidad y modernidad.
&M$HDPGTFVOFBMBTBDDJPOFTRVFDPONFNPSBOFM%ÓB&VSPQFPEFM6TP1SVEFOUFEFMPT"OUJCJØUJDPT
CONCIENCIACIÓN
Los farmacéuticos se
comprometen con el uso
prudente de los antibióticos
El Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos aprovecha la
conmemoración de este día europeo para sensibilizar a los profesionales y a la
sociedad sobre el uso responsable de este tipo de medicamentos
C
olegios de farmacéuticos y el Consejo General de macias de toda España, se ha elaborado un material diColegios Oficiales de Farmacéuticos (Cgcof ), vulgativo dirigido a los pacientes que se encuentra discoincidiendo con el Día Europeo del Uso Prudente de ponible en el portal de la Organización Farmacéutica
los Antibióticos, desarrollaron diferentes iniciativas Colegial (portalfarma.com), que recoge qué son las encon el fin de sensibilizar a profesionales y sociedad fermedades infecciosas, por qué aparecen las resistensobre el uso responsable de estos fármacos para prevenir cias antimicrobianas, cómo se difunden y qué no se
la aparición de resistencias antimicrobianas. Con este debe hacer al utilizar antibióticos.
objetivo, el Cgcof ha elaborado material formativo para
En este sentido, los farmacéuticos recuerdan que no
los farmacéuticos comunitarios y una infografía con in- se deben utilizar nunca los restos de antibióticos de anformación y consejos para los ciudadanos, todo ello teriores tratamientos, por lo que es aconsejable no
para combatir este problema de salud pública que pro- guardarlos en el botiquín casero y llevarlos al Punto
voca más de 25.000 muertes al año en la Unión Sigre de la farmacia una vez finalizado dicho tratamienEuropea y cerca de 700.000 en todo el mundo.
to. Solo el médico o el dentista están cualificados para
Jesús Aguilar, presidente del Cgcof, asegura que diagnosticar y prescribir el tratamiento de enfermedadesde la Organización
des. Además, no se
Farmacéutica Colegial
debe suspender el trata+FTÞT"HVJMBSBTFHVSBRVFEFTEFMB
son “sensibles” a este
miento antes del perioproblema que implica a
0SHBOJ[BDJØO'BSNBDÏVUJDB$PMFHJBMTPO do establecido, ni motodos los profesionales
iTFOTJCMFTwBFTUFQSPCMFNBRVFBEFNÈT dificar las dosis prescrisanitarios, a la industria,
tas, cumpliendo siemJNQMJDBBUPEPTMPTBHFOUFT
a la Administración y a
pre con el tratamiento
los propios ciudadanos.
en su totalidad.
Por ello, llevan años desarrollando acciones para proEl compromiso de Cgcof y de la red de farmacias comover una actuación profesional “en torno a la dispen- munitarias con el uso prudente de los antibióticos se resación de antibióticos en las farmacias y sensibilizar a la fleja en acciones como las llevadas a cabo en esta consociedad del peligro que representa un mal uso de estos memoración. Además, el consejo colabora con las autofármacos”.
ridades sanitarias en las medidas que se están llevando a
Aguilar destacó el valor en materia de prevención que cabo para hacer frente a este problema sanitario, entre
tiene la red asistencial de 22.000 farmacias en las que otros formando parte del grupo de trabajo de la
desarrollan su labor asistencial 48.500 farmacéuticos, Agencia Española de Medicamentos y Productos
“que constituye una estructura sanitaria fundamental Sanitarios que está elaborando el ‘Plan estratégico y de
para mejorar la educación sanitaria a la población”. acción para reducir el riesgo de selección y diseminaAdemás de la información que se ofrece desde las far- ción de resistencias a los antibióticos’.
/PWJFNCSF
"×P7*O
-BDSJTJTEFMPTBOUJCJÓUJDPT
BCSFMBQVFSUBBMFTGVFS[P
NVMUJEJTDJQMJOBS
●&YUFOEFSMPT1SPHSBNBT130"QSJPSJEBE
-BTQSJPSJEBEFTFO')RVF
IBEFUFOFSMBOVFWBNJOJTUSB
●&MQSPHSBNBEFMBFTQFDJBMJEBEZBHJMJ[BSTVJNQMBOUBDJØOFOUSFFMMBT
-B4PDJFEBE&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
4&')
FTUÃ FYQFDUBOUF BOUF MPT GVUVSPT
NPWJNJFOUPTEFMBOVFWBNJOJTUSBEF4BOJEBE
4FSWJDJPT4PDJBMFTF*HVBMEBE%PMPST.POUTFSSBU
FOBRVFMMBTQPMÎUJDBTRVFQVFEBOBGFDUBSBTVT
FTQFDJBMJTUBT%FTEFFTUBTPDJFEBEDJFOUÎGJDBTV
QSFTJEFOUF.JHVFM¦OHFM$BMMFKBJOTJTUFFOMB
OFDFTJEBEEFDPOTFHVJSRVFMPTDFOUSPTTPDJPTB
OJUBSJPTEFNÃTEFSFTJEFOUFTUFOHBOTFSWJ
1
1VFTUBBMEÎBFO
BDVFSEPTEFHFTUJÓO
-B4&')
PSHBOJ[B VOB KPSOBEB
GPSNBUJWBQBSBBWBO[BS
FOMBJNQMFNFOUBDJÓOEF
BDVFSEPTEFHFTUJÓORVF
BHJMJDFO FM BDDFTP B MB
JOOPWBDJÓO
DJPEFGBSNBDJBDPOFTQFDJBMJTUBFO')PEFQFO
EBOEFVOPZBDPOTPMJEBEPFOMBMÎOFBEFMPRVF
ZBTVDFEFFOMB$PNVOJEBE7BMFODJBOBP(BMJDJB
"EFNÃTFTQFSBODPOUBSDVBOUPBOUFTDPOFM
QSPHSBNBEFMBFTQFDJBMJEBEDPOFMOVFWPOPNCSF
EF')Z"1ZBHJMJ[BSTVJNQMBOUBDJÓO5BNCJÊO
DPOGÎBOFORVFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
QJEBOFTUBGPSNBDJÓOFOUPEPTMPTQVFTUPTEF
GBSNBDÊVUJDPEFBUFODJÓOQSJNBSJB1
1
-BDSJTJTEFMPTBOUJCJÓUJDPTOP
IBEFKBEPJOEJGFSFOUFBOBEJF
"ENJOJTUSBDJPOFTZHPCJFSOPT
TF FODVFOUSBO JONFSTPT FO
CVTDBSTPMVDJPOFTQBSBFWJUBS
RVFFMQSPCMFNBTFFYUJFOEB
IBTUBOJWFMFTJOTPTQFDIBEPT
%FIFDIPTFFTUJNBRVFUBO
TPMPFOMB6OJÓO&VSPQFBMBT
SFTJTUFODJBTTFDPCSBODBEB
BÒPWJEBT&OUPEPFM
NVOEP QFSTPOBT
NVFSFOEFCJEPBJOGFDDJPOFT
SFTJTUFOUFTBMPTGÃSNBDPT6O -BTSFTJTUFODJBTTPOVOBBMBSNBNVOEJBM
HSBWFQSPCMFNBRVFSFRVJFSF
EFSFTQVFTUBJONFEJBUB"OUF IPTQJUBMUJFOFVOQBQFMDMBWFFO
FTUPMPTQSPHSBNBT130"TF FTUBFTUSBUFHJBZFMPCKFUJWPFT
QFSGJMBODPNPVOBTPMVDJÓOB FYUFOEFSFTUBGÓSNVMBBM
DPSUPQMB[P&MGBSNBDÊVUJDPEF QPSDJFOEFMPTDFOUSPT1
-B4&')QSFTFOUBVOQMBO
EFBUFODJÓOFOPODPMPHÎB
-BBNQMJBZSÃQJEBFWPMVDJÓOEF
MPTUSBUBNJFOUPTPODPMÓHJDPTFO
MPTÙMUJNPTBÒPTBTÎDPNPMPT
NÙMUJQMFTSFUPTQFOEJFOUFTFO
FTUFDBNQPEJFSPOMVHBSBMEJ
TFÒPEFMA1MBOFTUSBUÊHJDPEF
"UFODJÓO'BSNBDÊVUJDPBM1B
DJFOUF0ODPIFNBUPMÓHJDPFMB
CPSBEPQPSFM(SVQPEF'BSNB
DJB0ODPMÓHJDB(FEFGP
EFMB4P
DJFEBE&TQBÒPMBEF'BSNBDJB
-B'FSFOVFWBFM1SFNJP
#J$FO'BSNBDJB
+PTÊ-VJT
1PWFEBKFGFEFM4FSWJDJP
EF'BSNBDJBEFM)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJZ1PMJUÍDOJD
MB 'F BTFHVSB RVF TV
PCKFUJWP FT TFHVJS
NFKPSBOEPEÎBBEÎB
1
)PTQJUBMBSJB4&')
EFDBSBB
ZRVFDVFOUBDPOFMBQPZP
EF/PWBSUJT&MQSFTJEFOUFEF
FTUBTPDJFEBEDJFOUÎGJDB.JHVFM
¦OHFM$BMMFKBFYQMJDÓRVFFMPC
KFUJWPGVOEBNFOUBMEFFTUFQMBO
FTNFKPSBSMPTSFTVMUBEPTFOTB
MVEZQBSBFMMPFTGVOEBNFOUBM
RVFUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFTRVF
USBCBKBOFOPODPMPHÎBDPMBCP
SFO1
-BTDPOTVMUBTFTQFDÎGJDBT
NFKPSBOMBBEIFSFODJB
&M4FSWJ
DJPEF'BSNBDJBEFM)6$
TFÒBMB RVF DPOUBS DPO
VOBDPOTVMUBFYUFSOBEF
PODPIFNBUPMPHÎBJODSF
NFOUBVOQPSDJFOUPMB
BEIFSFODJB
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB/PWJFNCSF(.
-B4&')SFDVFSEBBMBNJOJTUSBMBT
QSJPSJEBEFTQBSBTVTFTQFDJBMJTUBT
&MQSPHSBNBEFMBFTQFDJBMJEBEEF')Z"1PNBOUFOFSMBEJTQFOTBDJØOEF%)TPOBMHVOBTEFFMMBT
&.$
.BESJE
-B 4PDJFEBE &TQBÒPMB EF 'BSNBDJB
)PTQJUBMBSJB DPOGÎB FO RVF MB OVFWB
NJOJTUSBEF4BOJEBE4FSWJDJPT4PDJBMFTF
*HVBMEBE%PMPST.POUTFSSBUOPQBTFQPS
BMUPBMHVOBTEFMBTQFUJDJPOFTFOMBTRVF
TVTFTQFDJBMJTUBTJOTJTUFOEFTEFIBDF
UJFNQP 4V QSFTJEFOUF .JHVFM¦OHFM
$BMMFKBSFDVFSEBRVFVOBEFMBTQSJPSJ
EBEFTQBSBFTUPTQSPGFTJPOBMFTFTDPOTF
HVJSRVFMPTDFOUSPTTPDJPTBOJUBSJPTEF
NÃTEFSFTJEFOUFTUFOHBOTFSWJDJPEF
GBSNBDJBDPOFTQFDJBMJTUBFO')PEFQFO
EBOEFVOTFSWJDJPEFGBSNBDJBZBDPOTP
MJEBEP"DUVBMNFOUFFTUPTPMPPDVSSFFO
(BMJDJBZMB$PNVOJEBE7BMFODJBOB&O
GVUVSPTFODVFOUSPTEFM$POTFKP*OUFSUF
SSJUPSJBMUFOESÃPDBTJÓOEFJOUFOUBSRVF
TFDVNQMBFOFMDPOKVOUPEFM4JTUFNB
/BDJPOBMEF4BMVE
0USPQVOUPEFJOUFSÊTQBSBMPTFTQFDJB
MJTUBT FT DPOUBS DVBOUP BOUFT DPO FM
QSPHSBNB EF MB FTQFDJBMJEBE DPO FM
OVFWPOPNCSFEF'BSNBDJB)PTQJUBMB
SJBZEF"UFODJÓO1SJNBSJB"EFNÃT
SFDVFSEBOEFTEFMBTPDJFEBEDJFOUÎGJDB
RVFFTJNQPSUBOUFRVFTFFYJKBFOMBT
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTFMUÎUVMPEF
'BSNBDJB )PTQJUBMBSJB Z "UFODJÓO
1SJNBSJBQBSBQPEFSBDDFEFSBUPEPTMPT
QVFTUPTEFGBSNBDÊVUJDPEF"1ZRVFTF
BHJMJDF MB JNQMBOUBDJÓO EFM OVFWP
QSPHSBNBEFMBFTQFDJBMJEBE
0USBEFMBTSFDMBNBDJPOFTRVFUFOESÃ
RVFBUFOEFS.POUTFSSBUJODJEF$BMMFKB
FTMBOFDFTJEBEEFRVFEJTQPOHBOEF
UÊDOJDPTEFGBSNBDJBFOUPEPTMPTTFSWJ
DJPTEFGBSNBDJBEFUPEBTMBTDPNVOJEB
EFTBVUÓOPNBT6OBSFDMBNBDJÓOUBO
JNQPSUBOUF DPNP MB EF NBOUFOFS MB
EJTQFOTBDJÓOEFMPTGÃSNBDPTEFEJTQFO
TBDJÓOIPTQJUBMBSJBFOMPTTFSWJDJPTEF')
EFFTUPTDFOUSPT
+VOUPBMBTQFUJDJPOFTEFMPTFTQFDJB
MJTUBTFMQSFTJEFOUFEFMBQBUSPOBMEFMB
%PMPST.POUTFSSBUNJOJTUSBEF4BOJEBE.JHVFM«OHFM$BMMFKBQSFTJEFOUFEFMB4&')Z+FTÞT"DFCJMMPQSFTJEFOUFEF'BSNBJOEVTUSJB
$BMMFKBSFDVFSEBRVFTPMP
(BMJDJBZ$7BMFODJBOB
HBSBOUJ[BOMBQSFTUBDJØOEF')
FOSFTJEFODJBTTPDJPTBOJUBSJBT
-BTPDJFEBEJOTJTUFFOMB
OFDFTJEBEEFRVFUPEPTMPT
TFSWJDJPTEFGBSNBDJB
EJTQPOHBOEFUÏDOJDPT
JOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDB'BSNBJOEVTUSJB
+FTÙT"DFCJMMPUBNCJÊOIBQVFTUPFM
BDFOUPFOWBSJPTUFNBTRVFEFCFSÎBO
FTUBSFOMBBHFOEBEFMBOVFWBNJOJTUSB
%VSBOUFVOTFNJOBSJPTPCSF*OEVTUSJB
'BSNBDÊVUJDBZ.FEJPTEF$PNVOJDB
DJÓODFMFCSBEPFO(VBEBMBKBSB"DFCJMMP
QJEJÓB.POUTFSSBUiFTUBCJMJEBEZQSFEJ
DJCJMJEBEuBOUFVOBMFHJTMBUVSBRVFUBMZ
DPNPIBQSPOPTUJDBEPTFSÃiDPNQMFKB
JOFTUBCMFZWPMÃUJMuSFDPHF&1
$POTPMJEBSMBSFDVQFSBDJØO
i&TQFSBNPTRVFFM(PCJFSOPDPOUJOÙF
DPOMBTQPMÎUJDBTEFDPOTPMJEBDJÓOEFM
BDUVBMDPOUFYUPEFSFDVQFSBDJÓOFDPOÓ
NJDBTJCJFOTBCFNPTRVFOPMPWBBUFOFS
GÃDJMQPSRVFOPDVFOUBDPONBZPSÎBFOFM
1BSMBNFOUPZQPSRVFTJHVFFYJTUJFOEP
VOBDSJTJTRVFWBBIBDFSRVFMBMFHJTMB
UVSBTFBDPNQMFKBWPMÃUJMFJOFTUBCMFu
BEWJSUJÓ
"DFCJMMPNPTUSÓTVDPOGJBO[BFORVFMB
OVFWBNJOJTUSBNBOUFOHBFM1SPUPDPMPEF
$PMBCPSBDJÓORVFGJSNBSPOFODPO
MPTNJOJTUFSJPTEF)BDJFOEBZ4BOJEBEZ
"DVFSEPTEFHFTUJÓOJOOPWBEPSFTQBSB
JNQVMTBSWÎBTEFBDDFTPBOVFWPTGÃSNBDPT
(.
.BESJE
-B 4PDJFEBE &TQBÒPMB EF 'BSNBDJB
)PTQJUBMBSJB4&')
PSHBOJ[ÓMBKPSOBEB
A"WBO[BOEPFOMBJNQMFNFOUBDJÓOEF
BDVFSEPTEFHFTUJÓOJOOPWBEPSFTRVF
SFVOJÓFOVONJTNPGPSPBFYQFSUPT
OBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT&MFODVFO
USPTJSWJÓBMPTBTJTUFOUFTQBSBQSPGVOEJ
[BSFOMBTEJGFSFOUFTWÎBTEFBDDFTPRVF
QVFEFO QMBOUFBSTF B MPT GÃSNBDPT
JOOPWBEPSFT
&OFMGPSPTFFYQVTJFSPOMBTFYQFSJFO
DJBTEF$BUBMVÒB1BÎT7BTDPZ$PNVOJ
EBE7BMFODJBOBDPOMBTBQPSUBDJPOFTEF
MPT FTQFDJBMJTUBT"OB $MPQÊT #MBODB
4FHVSPMBZ+PTÊ-VJT1PWFEB
&TUFÙMUJNPKFGFEFM4FSWJDJPEF'BSNB
DJBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPZ1PMJUÊD
OJDPMB'FEF7BMFODJBIJ[PIJODBQJÊFO
RVFiMBJODFSUJEVNCSFFOMPTSFTVMUBEPT
ZFMBMUPJNQBDUPFDPOÓNJDPIBDFOEFMPT
NFEJDBNFOUPTIVÊSGBOPTDBOEJEBUPT
QFSGFDUPTQBSBMPTDPOUSBUPTEFSJFTHP
DPNQBSUJEPTu 4V FYQFSJFODJB FO FM
IPTQJUBM WBMFODJBOP iEFNVFTUSB MB
QPTJCJMJEBEEFRVFFTUFUJQPEFDPOUSBUPT
TFDPOWJFSUBOGJOBMNFOUFFODPOUSBUPTEF
ÊYJUP DPNQBSUJEP QBSB QBDJFOUFT
BENJOJTUSBDJÓOTBOJUBSJBFJOEVTUSJBu&O
TVPQJOJÓOFTUBJOJDJBUJWBEFXJOUPXJO
FTFYUSBQPMBCMFiBDPOUSBUPTWJODVMBEPT
BMBBEIFSFODJBBMPTUSBUBNJFOUPTEPOEF
MB FTUSBUFHJB BMJOFBEB EF UPEPT MPT
BHFOUFT BENJOJTUSBDJÓO TBOJUBSJB
QBDJFOUFTFJOEVTUSJB
DPOEVDFBVOB
NFKPSBEFMBBEIFSFODJBFOMPTQBDJFO
UFTZFOTVTSFTVMUBEPTEFTBMVEu
RVFUFOÎBDPNPPCKFUJWPEFHBSBOUJ[BS
RVF FM HBTUP FO NFEJDBNFOUPT EFM
4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE4/4
DSFDFBM
NJTNPSJUNPRVFFM1*#ZRVFUPEPTMPT
QBDJFOUFTQVFEBOBDDFEFSBMPTGÃSNB
DPTJOOPWBEPSFT&OMBNJTNBMÎOFBFM
QPSUBWP[FYQSFTÓTVBQPZPBM(PCJFSOP
FOMBSFDVQFSBDJÓOFDPOÓNJDBEFMQBÎTZ
FTQFDJBMNFOUFQBSBNBOUFOFSMBFTUBCJ
MJEBEFDPOÓNJDBZDPOUFYUPTiQSFEFDJ
CMFTZFTUBCMFTu
&O FTUF TFOUJEP "DFCJMMP UBNCJÊO
BOBMJ[ÓFMQPTJCMFJNQBDUPEFMDBNCJPEF
QSFTJEFODJBFO&TUBEPT6OJEPTZBEWJSUJÓ
EFRVFMBBEPQDJÓOEFNFEJEBTQSPUFD
DJPOJTUBTDPNPMBTBOVODJBEBTFOVO
QSJNFSNPNFOUPQPS%POBME5SVNQOP
TFSÃiCVFOBuQBSBFMNFSDBEPFTQBÒPM
RVFZBIBTVGSJEPVOBCBKBEBEFMQPS
DJFOUPEFTEFFOMBTFYQPSUBDJPOFT
1PSPUSBQBSUFUBNCJÊOTFBOBMJ[BSPO
JOJDJBUJWBTZSFDPNFOEBDJPOFTBQBSUJSEF
PUSBTFYQFSJFODJBTJOUFSOBDJPOBMFTFO
QBÎTFTDPNP3FJOP6OJEP)VOHSÎBF
*UBMJB&OFTUBTFHVOEBNFTBTFBCPSEÓ
MBBQMJDBDJÓOEFFTRVFNBTEFQBHPQPS
SFTVMUBEPTFOMBGJOBODJBDJÓOEFNFEJDB
NFOUPTDPOVODJFSUPHSBEPEFJODFSUJ
EVNCSFDMÎOJDBPGJOBODJFSB
-PTQBSUJDJQBOUFTUBNCJÊOFTUVEJBSPO
DBTPTQSÃDUJDPTFODVBUSPHSVQPTEF
USBCBKPRVFUVWJFSPORVFQMBOUFBSFO
DBEBDBTPVOBDVFSEPEFHFTUJÓOJOOPWB
EPSBEPTNFEJDBNFOUPTEFPODPMPHÎBZ
IFNBUPMPHÎB$PNPDPODMVTJÓO.POUTF
SSBU1ÊSF[TFDSFUBSJBEFMB4&')QVTP
EF NBOJGJFTUP RVF QBSB VO NJTNP
NFEJDBNFOUPTFQVFEFOQMBOUFBSEJTUJO
UPTUJQPTEFBDVFSEP
(./PWJFNCSF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB/PWJFNCSF(.
-BT$$""BWBO[BOFOTVTFTUSBUFHJBT
FOQMFOBDSJTJTEFMPTBOUJCJÓUJDPT
-PTIPTQJUBMFTHBTUBOEFNFEJBFOUSFZFVSPTBEJDJPOBMFTQPSDBEBQBDJFOUFUSBUBEPQPSVOB..3
"EIFSFODJB
-BBEIFSFODJBUFSBQÊVUJDBFTVOEFTBGÎP
RVFTJTFMMFHBBDPOUSPMBSBNBJOBSÃMB
FYQBOTJÓOEFMBTTVQFSCBDUFSJBT-PT
Pacientes con infección por E.coli resistente a los antibióticos y factores subyacentes
20.000
Promedio de coste portratamiento en dólares
+6.000
15.000
Otros
19%
Enfermería
38%
Farmacéutico
2%
10.400
10.000
Diagnóstico
12%
5.000
0
Pacientes no
resistentes
Pacientes con
resistencia
Servicios asociados
a la hospitalización
13%
Cuidados médicos
16%
Volumen total de antibióticos prescritos en 2013
Todo
Uso de segunda línea de antibióticos (cuando la primera línea no funciona)
40
35
30
25
20
15
10
5
0
C
Ho hile
lan
Es da
to
n
Su ia
ec
Le ia
to
Hu nia
n
Es grí
lo a
ve
ni
a
Is
Al rae
em l
No ania
Co r
re ueg
ad a
el
S
Au ur
Di st
na ria
m
a
Fin rca
lan
Lit dia
ua
Re
n
pú Can ia
bi ad
ca
á
Ch
OE eca
Re C
in D2
o
Un 9
i
Isl do
an
Po dia
rt
Au uga
st l
ra
Po lia
l
Es on
lo ia
va
qu
Irl ia
an
d
Lu Esp a
xe añ
m a
bu
rg
o
Ita
lia
Bé
lg
Fr ica
an
cia
Gr
ec
Tu ia
rq
uía
y%PDUPSOPNFSFDFUBBOUJCJÓUJDP &TUB
FT VOB QSFHVOUB NVZ IBCJUVBM FO MB
QSÃDUJDBDMÎOJDB-BEFTJOGPSNBDJÓOZFM
EFTDPOPDJNJFOUP EF MB TPDJFEBE FO
HFOFSBMEFMBTDPOTFDVFODJBTEFBCVTBS
EFMPTBOUJCJÓUJDPTFTVOBSFBMJEBERVFIB
QVFTUPMBDVFTUJÓOEFMBTSFTJTUFODJBT
CBDUFSJBOBT3".
FOUSFMBTQSJODJQBMFT
BNFOB[BTNVOEJBMFT"TÎMPFTUJNBMB
0.4DVBOEPIBDFVOPTNFTFTBTFHVSÓ
RVFFSBVOPEFMPTQSJODJQBMFTQSPCMFNBT
EFTBMVEQÙCMJDBBOJWFMNVOEJBM
"OUFFTUPBENJOJTUSBDJPOFTHPCJFS
OPTQSPGFTJPOBMFTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBT
ZPUSBTJOTUJUVDJPOFTBHJMJ[BSPOMPTFTGVFS
[PTQBSBDPNFO[BSBUSBCBKBSFOFTUF
QSPCMFNB5BOTÓMPIBDFGBMUBUJSBSEF
MJUFSBUVSB QBSB DPOTUBUBS DPNP IB
BVNFOUBEPFMOÙNFSPEFJOGPSNFTZ
EPDVNFOUPTRVFBWBMBOFTUBSFBMJEBE-B
QSFPDVQBDJÓOFTSFBMZMBTPMVDJÓOOP
QVFEFFTQFSBSNVDIPNÃT4FDBMDVMB
RVFTPMPFOMB6OJÓO&VSPQFBMBSFTJTUFO
DJBBOUJNJDSPCJBOBTFDPCSBDBEBBÒP
WJEBT&OUPEPFMNVOEP
QFSTPOBTNVFSFOEFCJEPBMBTJOGFDDJP
OFTSFTJTUFOUFTBMPTGÃSNBDPT6OHSBWF
QSPCMFNBEFTBMVEBMBWF[RVFFDPOÓ
NJDPZEFTPTUFOJCJMJEBE
4FHÙOEBUPTEFM$FOUSP&VSPQFPQBSB
MB1SFWFODJÓOZFM$POUSPMEF&OGFSNFEB
EFT &$%$
MPT IPTQJUBMFT HBTUBO EF
NFEJB FOUSF Z FVSPT
BEJDJPOBMFTQPSDBEBQBDJFOUFRVFUSBUBO
QPSVOBJOGFDDJÓOCBDUFSJBOBSFTJTUFOUF
6OBT DJGSBT OBEB EFTEFÒBCMFT RVF
SFRVJFSFO EFM EFTBSSPMMP EF OVFWBT
NPMÊDVMBT ZB RVF TFHÙO EFUBMMB FM
*OGPSNF0/FJMMFOFMBÒPNPSJSÃO
NJMMPOFTEFQFSTPOBTBMBÒPFOFM
NVOEPEFCJEPBMBTCBDUFSJBTNVMUJSSF
TJTUFOUFT..3
&VSPQBQFSEFSÎBFOUSF
FMQPSDJFOUPZFMQPSDJFOUPEFTV
QSPEVDUPJOUFSJPSCSVUP
1BSB FM QSFTJEFOUF EF MB 4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF&OGFSNFEBEFT*OGFDDJPTBTZ
.JDSPCJPMPHÎB$MÎOJDB4FJND
3BGBFM
$BOUÓOFMSJUNPEFMBTDPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTBMBIPSBEFNBUFSJBMJ[BSTVT
FTUSBUFHJBTFTEFTJHVBMi$BEBBVUPOP
NÎBUJFOFTVTQSPQJBTQBSUJDVMBSJEBEFT
NJFOUSBT(BMJDJBUJFOFVOCVFOTJTUFNB
EFHFTUJÓOEFMBIJTUPSJBDMÎOJDBJNQSFT
DJOEJCMFQBSBFMDPOUSPMEFBOUJCJÓUJDPT
"OEBMVDÎBFTUÃJONFSTPFOMPTQSPHSBNBT
1JSBTPBP$BUBMVÒBFOQSPHSBNBTQBSB
DPOUSPMBSMBTFOGFSNFEBEFTOPTPDPNJB
MFTu BGJSNB 6O SFGMFKP EF RVF B MBT
BENJOJTUSBDJPOFT MFT QSFPDVQB FTUF
BTVOUPZUSBUBOEFBCPSEBSMPFOUPEBTTVT
WFSUJFOUFT
Costes por hospitalización
Dosis Diaria dispensada por cada mil habitantes
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
Fuente: CEOE y Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades: Resumen de los datos de 2014 sobre la resistencia a los antibióticos en la Unión Europea Datos de vigilancia de la EARS-Net, 2015.
FYQFSUPT BQVOUBO B RVF FM QBQFM EFM
DMÎOJDPFTGVOEBNFOUBMZQBSBFMMPFT
OFDFTBSJP MB CVFOB GPSNBDJÓO EF MPT
QSPGFTJPOBMFTQBSBDPOTFHVJSFMCVFO
DPOUSPMEFMBTQSFTDSJQDJPOFT
0USBEFMBTFTUSBUFHJBTQSJODJQBMFTFO
FTUFUFSSFOPTPOMPT1SPHSBNBT130"
EPOEFFMGBSNBDÊVUJDPIPTQJUBMBSJPUJFOF
VOQBQFMGVOEBNFOUBM5JFOFOFMPCKFUJWP
EFNFKPSBSMPTSFTVMUBEPTDMÎOJDPTEFMPT
QBDJFOUFTDPOJOGFDDJPOFTNJOJNJ[BSMPT
FGFDUPTBEWFSTPTBTPDJBEPTBMBVUJMJ[B
DJÓOEFMPTBOUJNJDSPCJBOPTZHBSBOUJ[BS
MBVUJMJ[BDJÓOEFUSBUBNJFOUPTDPTUFFGJDB
DFT
$POUPEPFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBETFIB
NBSDBEP FM SFUP EF FYUFOEFS FTUPT
QSPHSBNBTBMQPSDJFOBUPEPTMPT
IPTQJUBMFT"MHPRVFIJMBDPOVOBEFMBT
QFUJDJPOFTGVOEBNFOUBMFTEFMPTQSPGFTJP
OBMFTEFIBDFSMPTPCMJHBUPSJPTZEFEPUBS
MPTEFSFDVSTPTOFDFTBSJPT
1SFDJTBNFOUFMB"HFODJB&TQBÒPMBEF
.FEJDBNFOUPTZ1SPEVDUPT4BOJUBSJPT
"FNQT
SFTQPOTBCMFTEFM.JOJTUFSJPEF
4BOJEBEZEFM.JOJTUFSJPEF"HSJDVMUVSBZ
1FTDBTFSFVOÎBOIBDFEPTTFNBOBTFOFM
NBSDPEFM%ÎB.VOEJBMEFM6TP1SVEFOUF
EF"OUJCJÓUJDPTDPOUPEBTMBTDPNVOJEB
EFTBVUÓOPNBTDPOFMGJOEFCVTDBSVOB
NBZPS BSNPOJ[BDJÓO EF MBT NFEJEBT
BEPQUBEBTQBSBMVDIBSDPOUSBMB3".5BM
ZDPNPBTFHVSÓMBEJSFDUPSBEFMB"FNQT
#FMÊO $SFTQP ZB FTUÃ QMBOUFBEB MB
DSFBDJÓOEFVOBSFEEFMBCPSBUPSJPTEF
SFGFSFODJBQBSBEBSBQPZPBM4JTUFNB
/BDJPOBMEF7JHJMBODJBEF*OGFDDJPOFT
3FMBDJPOBEBTDPOMB"TJTUFODJB4BOJUBSJB
ZBM1MBO/BDJPOBM
&VSPQB
-PTGBSNBDÊVUJDPTFVSPQFPTUBNCJÊO
FTUÃOJONFSTPTFOMBDPODJFODJBDJÓOEF
FTUFQSPCMFNB-B"TPDJBDJÓO&VSPQFBEF
'BSNBDÊVUJDPTEF)PTQJUBM&")1
IB
IFDIPVOMMBNBNJFOUPBUPEPTMPTDJVEB
EBOPTBDPOWFSUJSTFFOiFTUVEJBOUFTFOFM
VTPQSVEFOUFu%FTEF#SVTFMBT5BKEB
.JIBSJKBWJDFQSFTJEFOUBEFMB&")1
JODJEJÓFOMBJNQPSUBODJBEFUSBCBKBS
DPOKVOUBNFOUFGSFOUFBFTUFQSPCMFNBB
OJWFMFVSPQFPi1BSBUFOFSÊYJUPFOFTUB
Gaceta Médica
UBSFBMPTGBSNBDÊVUJDPTEFMIPTQJUBM
KVOUPBPUSPTQSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVE
UJFOFO RVF BZVEBS B MPT QBDJFOUFT B
DPOWFSUJSTFFOFTUVEJBOUFTEFVOVTP
QSVEFOUFBUSBWÊTEFBTFTPSBNJFOUP
EJSFDUPu"EFNÃTDPOTJEFSBRVFMPTTJTUF
NBTTBOJUBSJPTUJFOFONVDIPDBNJOPQPS
EFMBOUFi%FOUSPEFMPTFRVJQPTNVMUJEJT
DJQMJOBSFTFMGBSNBDÊVUJDPEFIPTQJUBM
QVFEFIBDFSEFHVÎBFOBTQFDUPTDPNPMB
SFWJTJÓOEFMPTOJWFMFTTÊSJDPTEFBOUJCJÓ
UJDPTZMBEVSBDJÓOEFMBUFSBQJBFMBTFTP
SBNJFOUPTPCSFFMDFTFPMBNPEJGJDBDJÓO
EF MPT USBUBNJFOUPT DPO BOUJCJÓUJDPT
JOBQSPQJBEPTuBTFHVSB
.JIBSJKBDPOTJEFSBRVFMBMVDIBDPOUSB
MPTBOUJNJDSPCJBOPTJOWPMVDSBBUPEPT
JODMVJEPTMPTEFPUSPTTFDUPSFTDPNPMB
BHSJDVMUVSBZFMDVJEBEPWFUFSJOBSJP1PS
FMMPMB&")1SFDPNJFOEBBMB$PNJTJÓO
&VSPQFBiTFSDPODSFUPFOMBEFGJOJDJÓOEF
MBTGVODJPOFTEFMBTEJGFSFOUFTQSPGFTJP
OFTEFOUSPEFMQSÓYJNP1MBOEF"DDJÓO
&VSPQFP EF".3 6O FRVJQP USBCBKB
NFKPSDVBOEPIBZUPUBMDMBSJEBEFOMBT
SFTQPOTBCJMJEBEFTJOEJWJEVBMFTuBTFHVSÓ
(./PWJFNCSF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
+VTUP.PSFOP.BSLFU"DDFTT(PWFSONFOU"GGBJST4FOJPS.BOBHFSEF/PWBSUJT*SFOF.BOHVFTDPPSEJOBEPSBOBDJPOBMEF(FEFGPZ.JHVFM«OHFM$BMMFKBQSFTJEFOUFEFMB4&')
-B')BMJBEBEFMQBDJFOUFQBSBRVFMPT
JOOPWBEPSFTEFDBMJEBEMMFHVFOQSPOUP
-B4&')QSFTFOUBTVQMBOEFBUFODJØOGBSNBDÏVUJDPBMQBDJFOUFPODPIFNBUPMØHJDPEFDBSBB
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
-BFWPMVDJÓOFYQPOFODJBMEFMPTUSBUBNJFO
UPTPODPMÓHJDPTFOMPTÙMUJNPTBÒPTBTÎ
DPNPMPTNÙMUJQMFTSFUPTQFOEJFOUFTFO
FTUFDBNQPEJFSPOMVHBSBMBFMBCPSBDJÓO
EFMA1MBOFTUSBUÊHJDPEF"UFODJÓO'BSNB
DÊVUJDPBM1BDJFOUF0ODPIFNBUPMÓHJDP
FMBCPSBEPQPSFM(SVQPEF'BSNBDJB0O
DPMÓHJDB(FEFGP
EFMB4PDJFEBE&TQBÒPMB
EF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB4&')
ZRVF
DVFOUBDPOFMBQPZPEF/PWBSUJT
&MQSFTJEFOUFEFFTUBTPDJFEBEDJFOUÎ
GJDB.JHVFM¦OHFM$BMMFKBFYQMJDÓRVFFM
PCKFUJWPGVOEBNFOUBMEFFTUFQMBOFTNF
KPSBSMPTSFTVMUBEPTFOTBMVEZQBSBFMMP
FTFTFODJBMRVFUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFTRVF
USBCBKBOFOPODPMPHÎBDPMBCPSFO
$BMMFKBBTFHVSÓRVFMBGBSNBDJBIPTQJ
UBMBSJBFTVOBMJBEPEFMQBDJFOUFFOMPRVF
SFTQFDUBBMBTJOOPWBDJPOFTUFSBQÊVUJDBT
EFDBMJEBEQPSMPRVFMVDIBiQBSBRVF
MMFHVFODVBOUPBOUFTuBTÎDPNPFOMP
SFMBUJWPBMBPSHBOJ[BDJÓOUSBCBKBOEPFO
GBWPSEFNFKPSBSBMDBMJEBEQFSDJCJEBFM
DPOGPSUMBBUFODJÓODFSDBOBZFMBDPNQB
ÒBNJFOUPEFMQBDJFOUFQVFTFTJNQPS
UBOUFRVFTJFOUBRVFTVGBSNBDÊVUJDP
FTUÃiMPNÃTDFSDBQPTJCMFu"TJNJTNP
JODJEJÓFORVFTFQVFEFNFKPSBSNVDIP
UPEBWÎBFOTVBMJBO[BDPONÊEJDPTZ
FOGFSNFSPTQBSBRVFMPTUSBUBNJFOUPT
TFBOFGFDUJWPTZTFHVSPT
"EFNÃTFMGBSNBDÊVUJDPFTUBNCJÊO
BMJBEPEFMBTBENJOJTUSBDJPOFTFOFM
UFSSFOPEFMBFGJDJFODJBQPSMPRVFQJEJÓ
RVFiFMEJOFSPRVFTFBIPSSBQPSFTFMBEP
TFSFJOWJFSUBFOFMQBDJFOUFZTFUSBCBKF
FOIVNBOJ[BDJÓOu
:FTRVFUBMZDPNPBHSFHÓBQBSFDFO
GÃSNBDPT OVFWPT RVF BQPSUBO NÃT
FGJDJFODJB NÃT TFHVSJEBE Z NFOPT
FGFDUPTBEWFSTPTDMÃTJDPTDPNPMPTEFMB
RVJNJPUFSBQJBTJOFNCBSHPiMBTFHVSJ
EBEOVODBFTUPUBMuQPSMPRVFSFTVMUB
GVOEBNFOUBMRVFUPEPFMFRVJQPRVF
BUJFOEFBMQBDJFOUFTFWVFMRVFFOFMMP
.FOPSEFQFOEFODJB
2VFFMQBDJFOUFTFBDBEBWF[NFOPTEF
QFOEJFOUFEFMIPTQJUBMHSBDJBTBMBBENJ
OJTUSBDJÓOEFGÃSNBDPTQPSWÎBPSBMZBMPT
USBUBNJFOUPTEPNJDJMJBSJPTFTPUSPEFMPT
PCKFUJWPTTJFNQSFDPOFMBQPZPDPOTUBOUF
EFMGBSNBDÊVUJDPQBSBNFKPSBSFMDVNQMJ
NJFOUPUFSBQÊVUJDPZVUJMJ[BOEPMBTOVF
WBTUFDOPMPHÎBTUBNCJÊOQBSBFTFGJO
-BUSB[BCJMJEBEFTPUSPEFMPTBTQFDUPT
FOMPTRVFUSBCBKBMBQSPGFTJÓOQPSMPRVF
FTJNQPSUBOUFSFDPSSFSUPEPFMDJSDVJUPEFM
NFEJDBNFOUPZUSBCBKBSFODPMBCPSBDJÓO
DPOMPTPODÓMPHPT
&MQSFTJEFOUFEFMB4&')IJ[PIJODBQJÊ
UBNCJÊOFORVFBEJGFSFODJBEFIBDFVOPT
BÒPTZBOPJNBHJOBVOTFSWJDJPEFPODP
MPHÎBRVFOPUFOHBVOGBSNBDÊVUJDPBTJH
OBEPBVORVFMBNFOUÓRVFFTUBGJHVSB
FYJTUBTPMPFOEPTEFDBEBUSFTDFOUSPTQPS
MPRVFTPMJDJUÓRVFTFSFPSEFOFOMPTTFSWJ
DJPTEFGBSNBDJBZTFUSBCBKFDPOMBBENJ
OJTUSBDJÓOQBSBRVFTFBBMHPQSJPSJUBSJP
&M1MBO
&ODPODSFUPFTUFQMBOSFDPHFMBOFDFTJ
EBEEFJODPSQPSBSDBNCJPTPSHBOJ[BUJWPT
ZUFDOPMÓHJDPTFOQSPDFTPTRVFQFSNJUBO
NFKPSBSMBPSHBOJ[BDJÓOZMBDBMJEBEFOMB
BUFODJÓOPODPIFNBUPMÓHJDBBTÎDPNPMB
TFHVSJEBEZFMDVJEBEPJOUFHSBMFOFMQSP
DFTPGBSNBDPUFSBQÊVUJDPEFFTUPTQBDJFO
UFT1BSBFMMPMPTIPTQJUBMFTEFCFOEJTQP
OFSEFVOTJTUFNBEFJOGPSNBDJÓOJOUFHSBM
EFHFTUJÓOEFMQSPDFTPGBSNBDPUFSBQÊV
"VORVFTFIBZBBWBO[BEPMB
TFHVSJEBEiOVODBFTUPUBMwQPS
MPRVFFTFTFODJBMRVFUPEPFM
FRVJQPTFWVFMRVFFOFMMP
-BTPDJFEBERVJFSFRVFTF
JODSFNFOUFMBQBSUJDJQBDJØO
EFMGBSNBDÏVUJDPFOQSPZFDUPT
EFJOWFTUJHBDJØO
UJDPEFFTUPTQBDJFOUFTEFVOPEFJOGPS
NBDJÓOEFHFTUJÓOEFMQSPDFTPGBSNBDP
UFSBQÊVUJDPEFMQBDJFOUFPODPIFNBUPMÓ
HJDPJOUFHSBEPFOMPTTJTUFNBTEFJOGPSNB
DJÓOEFMIPTQJUBMZEFPUSPEFQSFTDSJQDJÓO
FMFDUSÓOJDBEFGÃSNBDPTPODPIFNBUPMÓ
HJDPTJOUFHSBEPFOMBIJTUPSJBDMÎOJDBZDPO
FMFNFOUPTEFBZVEBFOMBUPNBEFEFDJ
TJPOFT
"EFNÃTMPTTFSWJDJPTEFGBSNBDJBUJF
OFORVFDPOUBSDPOVOTJTUFNBEFJOGPS
NBDJÓOEFWBMJEBDJÓODPOFMFNFOUPTEF
BZVEBFOBUFODJÓOGBSNBDÊVUJDBFJOUF
HSBEPFOMBIJTUPSJBDMÎOJDBDPOVOTJTUFNB
RVFJODMVZBUSB[BCJMJEBEZTFHVSJEBEFOFM
QSPDFTPEFQSFQBSBDJÓOEFNFEJDBNFO
UPTPODPIFNBUPMÓHJDPTZDPOVOBGÓSNVMB
EFJOGPSNBDJÓOZEFBUFODJÓOGBSNBDÊV
UJDBBNCVMBUPSJBEFMBGBSNBDPUFSBQÊV
UJDBEFMFTUFUJQPEFQBDJFOUFDPOFMFNFO
UPTEFBZVEBFOBUFODJÓOGBSNBDÊVUJDB
USB[BCJMJEBEZTFHVSJEBE
&TFTFODJBMRVFMPTDFOUSPTUFOHBOUBN
CJÊOVONÊUPEPJOUFHSBEPEFJOGPSNBDJÓO
EFHFTUJÓOEFMQSPDFTPGBSNBDPUFSBQÊV
UJDPRVFJODMVZBFWBMVBDJÓOEFSFTVMUBEPT
EFMPTUSBUBNJFOUPTZVOPEFBENJOJTUSB
DJÓOEFGÃSNBDPTPODPIFNBUPMÓHJDPTJO
GPSNBUJ[BEPTRVFJODMVZBOFMFNFOUPTEF
BZVEBEJSJHJEPTBMBTFHVSJEBEFOUSFPUSPT
"TJNJTNPMBGBSNBDJBIPTQJUBMBSJBEF
CFSÃQBSUJDJQBSBDUJWBNFOUFFOMBJNQMBO
UBDJÓOEFOVFWBTUFDOPMPHÎBTPSJFOUBEBT
BMBDPSSFDUBFEVDBDJÓOEFMQBDJFOUFZRVF
GBDJMJUFOVOBNBZPSQBSUJDJQBDJÓOBDUJWB
EFMQBDJFOUFBTÎDPNPTVBDDFTPBJOGPS
NBDJÓOTPCSFTVQSPQJPQSPDFTP4FJODMV
ZFOBRVÎBQMJDBDJPOFTEJTQPTJUJWPTNÓWJ
MFTUFMFBTJTUFODJBZQMBUBGPSNBTRVFBCSBO
DBOBMFTEFDPNVOJDBDJÓODPOQBDJFOUFT
%FDBSBBMBGPSNBDJÓOZEPDFODJBFMTFS
WJDJPEFGBSNBDJBEFCFSÃJNQMFNFOUBSVO
QSPHSBNBEFEFTBSSPMMPQSPGFTJPOBMJOEJ
WJEVBMJ[BEPQBSBMPTGBSNBDÊVUJDPTPODPIF
NBUPMÓHJDPTQSPNPWFSMBBDSFEJUBDJÓOEFM
GBSNBDÊVUJDPFTQFDJBMJTUBFOGBSNBDJBIPT
QJUBMBSJBFOFMÃSFBEFDBQBDJUBDJÓOQSPGF
TJPOBMFTQFDÎGJDBFOGBSNBDPUFSBQJBPO
DPIFNBUPMÓHJDBFJODMVJSEFOUSPEFMBGPS
NBDJÓO FTQFDÎGJDB BM GBSNBDÊVUJDP
FTQFDJBMJTUB5BNCJÊOIBZRVFHFOFSBMJ[BS
MBGPSNBDJÓOFOUÊDOJDBTEFDPNVOJDBDJÓO
ZEFFOUSFWJTUBDMÎOJDBBQBDJFOUFJNQMF
NFOUBSVOQSPHSBNBEFEFTBSSPMMPQSPGF
TJPOBMJOEJWJEVBMJ[BEPQBSBFMQFSTPOBMUÊD
OJDPZEFFOGFSNFSÎBEFMTFSWJDJPRVFBUJFOEF
BFTUPTQBDJFOUFTZFMBCPSBSQFSGJMFTRVF
EFGJOBOMBDBQBDJUBDJÓOQSPGFTJPOBMZDPN
QFUFODJBTRVFEFCFUFOFSFMQFSTPOBMUÊD
OJDPZEFFOGFSNFSÎBEFMTFSWJDJPRVFBUJFOEF
BMQBDJFOUFPODPMÓHJDP
-B4&')RVJFSFUBNCJÊOJODSFNFOUBS
MBQBSUJDJQBDJÓOEFMGBSNBDÊVUJDPEFIPT
QJUBMFOQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJÓO
1PSPUSPMBEP*SFOF.BOHVFTDPPSEJ
OBEPSBOBDJPOBMEF(FEFGPBOVODJÓRVF
FTUFHSVQPEFUSBCBKPWBBSFBMJ[BSVOBFO
DVFTUBEFTJUVBDJÓOTPCSFMBGBSNBDJBPO
DPIFNBUPMÓHJDBQBSBDPNQSPCBSTJNF
KPSBQBVMBUJOBNFOUF
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB/PWJFNCSF(.
(./PWJFNCSF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
+04­-6*4107&%"❘+FGFEFM4FSWJDJPEF'BSNBDJBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJZ1PMJUÍDOJD-B'F
i&MHSBOSFUPFTOPDBFSFOMB
BVUPDPQMBDFODJBZTFHVJS
NFKPSBOEPEÎBBEÎBu
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
6OBÒPNÃTFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJZ
1PMJUÍDOJD-B'FIBPCUFOJEPFM1SFNJP
#FTUJO$MBTT#J$
FO'BSNBDJB1PSFTUF
NPUJWPFMKFGFEFFTUFTFSWJDJP+PTÊ-VJT
1PWFEBFYQMJDBB(.MPRVFTJHOJGJDB
QBSBFMMPTSFDJCJSFTUFSFDPOPDJNJFOUP
1SFHVOUBy$ÓNPWBMPSBRVFTVTFSWJ
DJPIBZBPCUFOJEPFM1SFNJP#J$FO
'BSNBDJB 3FTQVFTUB1BSBOPTPUSPTBÙOBQFTBS
EFRVFFTUFQSFNJPFNQJF[BBTFSZBVO
WJFKPDPOPDJEPOPDBCFEVEBEFRVFFT
VOBQSVFCBEFMUSBCBKPDPOUJOVPRVF
UPEPFMFRVJQPEFM4FSWJDJPEF'BSNBDJB
SFBMJ[B&TMBDPNCJOBDJÓOEFVOBÒPEF
FTGVFS[P Z EF USBCBKP QPS UBOUP MP
WBMPSBNPTJHVBMRVFPUSBTWFDFTDPNP
VOBSFDPNQFOTBBVOUSBCBKPFOFMRVF
JOUFOUBNPTTVQFSBSOPTBÒPBBÒPFOVO
DBNJOPRVFTBCFNPTRVFOPUJFOFGJO
DPNPFTMBFYDFMFODJBQFSPBMRVFOPT
WBNPTBQSPYJNBOEPQPDPBQPDP
1y1PSRVÊDSFFRVFMFTIBOPUPSHBEP
FTUFHBMBSEÓO 3&TUFFTVOTFSWJDJPEPOEFMBJOOPWB
DJÓOGPSNBQBSUFEFMDÓEJHPHFOÊUJDPEF
MPTRVFDPNQPOFNPTFMFRVJQPEFM4FSWJ
DJP EF 'BSNBDJB &TUBNPT DPOUJOVB
NFOUFJODPSQPSBOEPJOOPWBDJÓOUFDOP
MÓHJDB JOOPWBDJÓO FO MPT QSPDFTPT
NFKPSBEFMBDBMJEBEZFOEFGJOJUJWBUPEP
MPRVFQPEFNPTBQSFOEFSEFMBTNFKPSFT
QSÃDUJDBTRVFTFFTUÃOIBDJFOEPBOJWFM
OBDJPOBMFJOUFSOBDJPOBM
1y2VÊBWBODFTTFIBOQSPEVDJEP
FTUFÙMUJNPBÒP 31BSBOPTPUSPTFMDBNJOPTJFNQSFIB
TJEPFMNJTNPJODPSQPSBSJOOPWBDJÓO
NFKPSBSOVFTUSPTQSPDFTPTZMBDBMJEBE
EFMPTTFSWJDJPTZQSPEVDUPTRVFPGSFDF
NPTUBOUPBMSFTUPEFQSPGFTJPOBMFTBM
IPTQJUBM Z B MPT QBDJFOUFT Z FO FTUF
DBNJOP IFNPT FODPOUSBEP NVDIBT
TPSQSFTBT6OBEFFMMBTIBTJEPRVFFTUF
BÒP IFNPT TJEP SFDPOPDJEPT QPS MB
$POTFMMFSÎBEF4BOJUBUEFMB$PNVOJEBE
7BMFODJBOBDPNPVOTFSWJDJPBDSFEJUBEP
QBSBMBGBCSJDBDJÓOBUFSDFSPT)BZQPDPT
TFSWJDJPTEFGBSNBDJBRVFDVNQMBOMBT
NJTNBTCVFOBTQSÃDUJDBTEFNBOVGBD
UVSB RVF DVBMRVJFS PUSP MBCPSBUPSJP
GBSNBDÊVUJDP QBSB QPEFS GBCSJDBS
QSPEVDUPTZOPTPUSPTMPIFNPTDPOTF
HVJEP EFTQVÊT EF NVDIP FTGVFS[P
5BNCJÊOIFNPTJODPSQPSBEPMBSPCPUJ
[BDJÓOFOMBQSFQBSBDJÓOEFRVJNJPUFSB
QJBIFNPTTJEPVOSFGFSFOUFFOMBQSFQB
SBDJÓOEFQFMJHSPTPTBOJWFMIPTQJUBMBSJP
ZFOMPTFTUVEJPTEFJOWFTUJHBDJÓORVF
IFNPT EFTBSSPMMBEP QBSB EFNPTUSBS
DVÃMFTTPOMBTNFKPSFTQSÃDUJDBTQBSB
FWJUBSDPOUBNJOBDJPOFTFOMPTQSPGFTJP
OBMFTTBOJUBSJPTZFOMPTQBDJFOUFT:P
DSFP RVF IBZ NVDIPT FMFNFOUPT EF
NFKPSBFOFTUFTFOUJEP)FNPTJODPSQP
SBEPQPSQSJNFSBWF[MBDPNCJOBDJÓOEF
EBUPTEFDJOÊUJDBDPNPEFSFBMXPSME
EBUBBUSBWÊTQPSFKFNQMPEFMBNPEFMJ
[BDJÓOGBSNBDPDJOÊUJDBDPOFDUBOEPB
QBDJFOUFTDPOIFNPGJMJBBUSBWÊTEFSFHJT
USPT&TUBNPTDPOUJOVBNFOUFNFKPSBOEP
FJODPSQPSBOEPQSPDFTPTTPNPTVOPT
DPOWFODJEPTEFMTJTUFNBEFHBSBOUÎBEF
DBMJEBEIBDFNPTVTPEFMBNFUPEPMPHÎB
-FBO4FJT4JHNBZMBBQMJDBNPTBOVFTUSB
PSHBOJ[BDJÓOQPSMPUBOUPFMPCKFUJWPFT
TFHVJSTVNBOEPZFTUPFYQMJDBFMHSBO
SFUPOPDBFSFOMBBVUPDPNQMBDFODJB
TFHVJSFOMBIVNJMEBEDPOUJOVBSEFNPT
USBOEPRVFQPEFNPTNFKPSBSBÒPBBÒP
ZTFHVJSDPOFMNJTNPDPNQSPNJTPDPO
MPTQBDJFOUFTZDPOMB$POTFMMFSÎBEF
4BOJUBU
1y"RVÊSFUPTTFFOGSFOUBOQBSB
DPOTFHVJSFTUFSFDPOPDJNJFOUPFMBÒP
RVFWJFOF 34JFNQSFEJHPRVFOPTPUSPTIBDFNPT
DPNPFOMBT'BMMBTRVFNBNPTFMQSFNJP
BOUFSJPSQBSBQPEFSTFHVJSEJCVKBOEP
OVFWPTFTDFOBSJPTZMBWFSEBEFTRVF
UFOFNPT JNQPSUBOUFT DPNQSPNJTPT
1SPCBCMFNFOUFMBDFOUSBMJ[BDJÓOEFVOB
VOJEBEEFNF[DMBTRVFTFBVOSFGFSFOUF
BOJWFMOBDJPOBMQBSBQPEFSUFOFSUPEPT
MPTNFEJDBNFOUPTQPSDJFOMJTUPQBSB
+PTÏ-VJT1PWFEBSFDPHJØFM1SFNJP#FTUJO$MBTTFO
'BSNBDJBFO7BMFODJB
TVVTPTFHVJSBWBO[BOEPFOFMSFUPEFMB
USB[BCJMJEBEFOMBBENJOJTUSBDJÓOEFMPT
GÃSNBDPTRVFWBBTFSVOSFUPQBSBUPEPT
MPTIPTQJUBMFTFOFMGVUVSPJODPSQPSBS
QSPDFTPTRVFUFOHBORVFWFSDPOFMIPNF
EFMJWFSZNFKPSBSOVFTUSPTTJTUFNBTEF
FTQFDJGJDBDJÓOFOMBTFMFDDJÓOEFQBDJFO
UFT QBSB QPEFSMFT QSPQPSDJPOBS NÃT
WBMPSFUD5BNCJÊOIFNPTBCJFSUPVOB
DPOTVMUBEFDSÓOJDPTRVFFNQJF[BBTFS
SFGFSFOUFFOFMQSPDFTPEFTFMFDDJÓOZEF
DVJEBEPTBFTUFUJQPEFQBDJFOUFTBTV
QBTPQPSFMIPTQJUBM4FHVJNPTTPÒBOEP
EFTQJFSUPT
6ONÃTEFBEIFSFODJBDPOVOBDPOTVMUBFTQFDÎGJDB
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
$POUBSDPOVOBDPOTVMUBFTQFDÎGJDBEF
PODPIFNBUPMPHÎB JODSFNFOUB MB
BEIFSFODJBNÃTEFVOQPSDJFOUP&TUB
GVFMBDPODMVTJÓOQSJODJQBMEFVOFTUVEJP
TPCSFBEIFSFODJBBMPTNFEJDBNFOUPTFO
QBDJFOUFTDPOMFVDFNJBNJFMPJEFDSÓOJDB
DPPSEJOBEPQPSFM4FSWJDJPEF'BSNBDJB
EFM$PNQMFKP)PTQJUBMBSJP6OJWFSTJUBSJP
EF$BOBSJBT)6$
'FSOBOEP(VUJÊSSF[GBSNBDÊVUJDPEFM
)6$FJOWFTUJHBEPSQSJODJQBMEFFTUF
FTUVEJPFYQMJDÓB(.RVFFMPCKFUJWPEF
TVQSPZFDUPFSBDPNQSPCBSTJEFTEFMBT
DPOTVMUBTEFGBSNBDJBIPTQJUBMBSJBFSB
QPTJCMF NPEJGJDBS P DPOEJDJPOBS MB
BEIFSFODJBBMPTUSBUBNJFOUPT
-PTJOWFTUJHBEPSFTJOJDJBMNFOUFIJDJF
SPOiVOBGPUPHSBGÎBuEFFORVÊTJUVBDJÓO
TF FODPOUSBCB MB BEIFSFODJB FO MPT
QBDJFOUFTDPOMFVDFNJBNJFMPJEFDSÓOJDB
4FUSBUBEFVOFTUVEJPNVMUJDÊOUSJDPFOFM
RVF QBSUJDJQBSPO QBDJFOUFT RVF
MMFWBCBODJODPBÒPTEFUSBUBNJFOUPEF
'FSOBOEP(VUJÏSSF[GBSNBDÏVUJDPEFM)PTQJUBM6OJWFSTJ
UBSJPEF$BOBSJBTFJOWFTUJHBEPSQSJODJQBM
NFEJBEVSBOUFNFTFTDVBUSPQBSB
PCTFSWBSFMHSBEPEFBEIFSFODJBBMPT
JOIJCJEPSFTEFUJSPTJORVJOBTBTZQBSB
SFBMJ[BSBUFODJÓOGBSNBDÊVUJDBTPCSF
BRVFMMPTOPBEIFSFOUFT&OVOBQSJNFSB
GBTFTFDPODMVZÓRVFVOUFSDJPEFMPT
QBDJFOUFTFOUSBUBNJFOUPDPOJOIJCJEPSFT
EF MB UJSPTJOLJOBTB UJFOF VOB CBKB
BEIFSFODJBBMUSBUBNJFOUP
&TUFUSBCBKPIBDPOUBEPUBNCJÊODPO
MBQBSUJDJQBDJÓOEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUB
SJP%S/FHSÎOFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP
/VFTUSB4FÒPSBEF$BOEFMBSJBFM)PTQJ
UBM7JSHFOEFMBT/JFWFTEF(SBOBEBZFM
)PTQJUBMEF+FSF[EFMB'SPOUFSBZDPOMB
DPMBCPSBDJÓOEFMTFSWJDJPEF)FNBUPMP
HÎB $MÎOJDB EFM )6$ Z MB 'VOEBDJÓO
$BOBSJB3BGBFM$MBWJKPQBSBMB*OWFTUJHB
DJÓO#JPNÊEJDB
%F FTUPT DFOUSPT QBSUJDJQBOUFT
BMHVOPT EJTQPOFO EF VOB DPOTVMUB
FTQFDÎGJDBEFOUSPEFMTFSWJDJPEFGBSNB
DJBEFPODPIFNBUPMPHÎBZPUSPTDPNPFM
)6$OPMBUJFOFO
6OB WF[ NFEJEP FM DVNQMJNJFOUP
UFSBQÊVUJDP FO MPT RVF OP FSBO
BEIFSFOUFTiTFMMFWÓBDBCPVOBJOUFS
WFODJÓOuFOMBRVFMPTGBSNBDÊVUJDPT
IPTQJUBMBSJPTMFTFYQMJDBCBOMBJNQPS
UBODJBEFMBBEIFSFODJBZTFMPSFDPS
EBCBODBEBWF[RVFBDVEÎBOBMIPTQJ
UBM
i%FTQVÊTEFMBJOUFSWFODJÓOBOBMJ[B
NPTRVÊIBCÎBQBTBEPZDPNQSPCBNPT
RVF GVJNPT DBQBDFT EF NFKPSBS MB
BEIFSFODJBQFSPOPUPEPTTPMPBRVFMMPT
IPTQJUBMFTRVFUFOÎBODPOTVMUBTFTQFDÎ
GJDBT NPOPHSÃGJDBT EF QBDJFOUFT
BNCVMBUPSJPTPODPMÓHJDPTFMSFTUPOP
NFKPSBNPTuTVCSBZÓFMJOWFTUJHBEPS
QSJODJQBMEFMFTUVEJP
6OJEBEPODPIFNBUPMØHJDB
&O DPODSFUP MB BEIFSFODJB FO MBT
DPOTVMUBTFYUFSOBTEFGBSNBDJBIPTQJ
UBMBSJBDPOVOJEBEEFPODPIFNBUPMPHÎB
QBTÓEFMBMQPSDJFOUPUSBTFM
QFSJPEPEFFTUVEJP&OBRVFMMBTDPOTVM
UBTFYUFSOBTTJOVOJEBEFTQFDÎGJDBFTUB
TFNBOUVWPDPOTUBOUFEFBIÎMBJNQPS
UBODJB EF RVF UPEPT MPT IPTQJUBMFT
DVFOUFODPOFTUFTFSWJDJP
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB/PWJFNCSF(.
(./PWJFNCSF%JDJFNCSF3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB ❘ Actualidad
FORMACIÓN
El 84 % de los alumnos del Máster en Peritaje
Médico ya trabaja en casos en los juzgados
Varios de los alumnos de este máster ya han rentabilizado su inversión incluso antes de terminarlo y han aplicado sus
conocimientos participando en casos reales.
E
l Máster en Peritaje Médico de la Fundación
Uniteco Profesional y la Universidad de Alcalá ha
comenzado a dar sus frutos antes incluso de terminar su
primera edición. A principios de año comenzó el
Máster en Peritaje Médico en el que se ha enseñado a
los alumnos los entresijos de la labor pericial.
Uno de los grandes valores de esta formación es su
alto contenido práctico, que supone más de un 60 por
ciento del total de horas del curso. Gracias a clases magistrales, simulaciones de casos reales y sesiones de networking los alumnos del máster aprenden a desenvolverse en lo que es una oportunidad laboral, complementaria con la que ya desempeñan día a día.
Este alto porcentaje de formación práctica, así como
la teoría que completa a la perfección el curso, ha hecho
que el 84 por ciento de los alumnos de la primera edición ya hayan realizado trabajos requeridos por los juzgados, participando en casos reales y ratificándolos,
cuando ha sido necesario, ante un juez.
Conrado Núñez, coordinador del Máster en Peritaje
Médico, ha comentado que “estamos muy orgullosos
con la primera edición del máster. El trabajo de todo el
claustro, así como el esfuerzo y empeño de los alumnos,
está siendo mayúsculo y, claramente, se ve reflejado en
los resultados ya que más del 80 por ciento de los alumnos ha comenzado a rentabilizar su inversión en esta
formación incluso antes de terminar”.
El hecho de estudiar un máster que capacita a estos
alumnos para la labor pericial les acerca a una nueva salida profesional que casi el 90 por ciento de los alumnos
ya ha podido realizar. Además los peritajes de la praxis
médica entrañan cierta dificultad y eso afecta a la remuneración. Por parte de las aseguradoras la media por peritaje ronda los 1.500 euros, mientras que los juzgados
dan una media de 2.500 euros, y ya en el sector privado
la media p los 4.000 euros por peritaje.
&MFTGVFS[PEFBMVNOPTZQSPGFTPSFTTFWFSFGMFKBEPFOMPTSFTVMUBEPTRVFIBODPNFO[BEPBDPTFDIBS
Por su parte el profesor Melchor Álvarez de Mon, director del máster, ha destacado que “el aumento de las demandas a médicos en los últimos años ha aumentado,
esto hace que la necesidad de peritos médicos especialistas
esté en auge. La valoración que puede realizar un especialista sobre la actuación de un compañero de especialidad
tiene mucho más fundamento que la de un perito de diferente especialidad”.
El objetivo del máster es enseñar el día a día de un perito médico y formar peritos especialistas. Tarea que según
muestran los resultados se está consiguiendo. La fórmula
de una mayor carga práctica que muestre simulaciones
reales es una de las claves de este curso que abrirá las puertas para su segunda edición en el próximo mes de enero.
Una de las ventajas más destacadas de la formación de
médicos especialistas en peritaje médico es que el beneficio redunda en los propios médicos. Ya se han dado varios
casos en los que los jueces han tenido más en cuenta la
opinión de un perito médico que ha valorado la práctica
de un compañero de la misma especialidad sobre el de un
perito más generalista a la hora de defender su actuación.
Esto puede determinar positivamente el juicio en favor de
los médicos cuando han realizado correctamente la praxis
médica.
CÓLERA
La OMS enviará un millón de dosis de vacunas
a Haití tras el paso del huracán Matthew
L
a Organización Mundial de la Salud (OMS) enviará un millón de dosis de vacunas contra el cólera a
Haití, donde los casos de la mortífera enfermedad han
aumentado tras el paso del huracán Matthew por el
país, informa Europa Press.
“La principal prioridad para los afectados por el huracán es darles acceso a agua potable. Esa es la única
manera en la que podemos controlar el cólera”, subrayó
Dominique Legros, experto en cólera de la OMS, en la
rueda de prensa celebrada en Ginebra antes de viajar al
país caribeño.
Unos 150 casos sospechosos de cólera han sido registrados en el departamento de Grande’Anse y otros 50
en el de Sur, precisó. Estos dos departamentos fueron
los más afectados por el huracán, la peor catástrofe humanitaria en el país tras el devastador terremoto de
2010 que dejó unos 300.000 muertos.
El experto explicó que la organización está evaluando la posibilidad de dar a las personas una dosis única
de la vacuna en lugar de la clásica doble dosis, con el fin
de cubrir a más personas, aunque durante un periodo
de tiempo más breve.
-PTFYQFSUPTFTUVEJBOMBQPTJCJMJEBEEFEBSVOBTPMB
EPTJTQBSBQSPUFHFSBNÈTHFOUFQPSNFOPTUJFNQP
3TDEFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF(.
Actualidad
GALARDONES
El 1 de diciembre se celebra la II edición de los
premios Humanizando la Sanidad de Teva Foro Social
En este acto público se premiará con una dotación de 3.000 euros a los 11 proyectos mejor valorados, teniendo
en cuenta su carácter innovador y original, que ayuden en la mejora de la calidad de vida de los pacientes
E
l próximo 1 de diciembre se celebrará la II edición
de los premio Humanizando la Sanidad organizados por Teva Foro Social. En este acto público se premiará con una dotación de 3.000 euros a los 11 proyectos mejor valorados de entidades u organizaciones, públicas o privadas. Se tendrá en cuenta su carácter innovador y original, que ayuden en la mejora de la calidad
de vida de los pacientes, a través de la creación de marcos que contribuyan a mejorar el ya difícil camino de la
curación o paliación de una determinada enfermedad,
sabiendo, que un entorno y un trato más afectivo, próximo, humano y cálido puede contribuir decisivamente en resultados más positivos para el propio afectado.
La finalidad de estos programas es la mejora de la calidad de vida de los pacientes, a través de la creación de
5FWB'PSP4PDJBMDPOTJEFSBRVFFT
JNQPSUBOUFSFTBMUBSBRVFMMBTJOJDJBUJWBT
RVFWBONÈTBMMÈPFOQBSBMFMPBMB
CÞTRVFEBEFFYDFMFODJBBTJTUFODJBM
marcos que contribuyan a mejorar el ya difícil camino
de la curación o paliación de una determinada enfermedad, sabiendo, que un entorno y un trato más afectivo, próximo, humano y cálido puede contribuir decisivamente en resultados más positivos para el propio
afectado.
“A través del proyecto Humanizando la Sanidad,
Teva pretende seguir fomentando su vertiente más social con la finalidad de incentivar actividades y proyectos que hagan que los pacientes y sus familiares disfruten de días mejores”, asegura Rafael Borrás, director de
-B**FEJDJØOEFMPTQSFNJPT5FWB'PSP4PDJBMUJFOFDPNPPCKFUJWPNFKPSBSMBDBMJEBEEFWJEBEFMQBDJFOUF
Comunicación y Relaciones Institucionales del Grupo
Teva.
Premios Humanizando la Sanidad
Teva Foro Social también premió con 3.000 euros a
las 11 iniciativas galardonadas durante la primera edición. (Decoración de la sala de TAC ambientada en el
espacio sideral, Poción de Héroes, Proyecto Maktub,
El jardín de mi hospi, Sin temor al espejo, Vivir como
en casa, Terapia de la sonrisa, Campamento para
niños con asma y alergia, Tu vida en naranja,
Virtualrehab. Videojuego para la rehabilitación de la
esclerosis múltiple y Arte-terapia en el final de la
vida).
Desde Teva Foro Social consideran que es importante resaltar aquellas iniciativas que van más allá, actividades que van en paralelo a la búsqueda de excelencia asistencial e intentan contribuir a lo que denominan
‘Humanización de la Sanidad’, aportando valor ético,
humano y cercano a la propia asistencia.
Se puede ampliar esta información sobre los premios
en tevapharma.es/humanizando-la-sanidad-2016.
SENSIBILIZACIÓN
Nueva campaña de Sigre para sensibilizar y poner en valor el compromiso
L
a actividad medioambiental y socio-sanitaria de
Sigre requiere de la sensibilización de sus diferentes
grupos de interés, para que se impliquen en el correcto
tratamiento de los envases, vacíos o con restos de medicamentos de origen domiciliario.
Con este objetivo, Sigre ha puesto en marcha una
nueva campaña de concienciación y educación que,
bajo el lema ‘Mano a mano, por un mundo mejor’, refuerza los mensajes dirigidos a los ciudadanos para que
hagan un uso responsable del medicamento y cierren
adecuadamente su ciclo de vida, a través del Punto
Sigre de la farmacia.
Con esta iniciativa, además, el sector farmacéutico,
mediante Sigre, favorece la creación de un clima de sen-
sibilización en la opinión pública en torno a los principios y valores de la economía circular, en los que el ecodiseño y el reciclado constituyen uno de sus pilares fundamentales.
A través de los diferentes materiales de la campaña
‘Mano a mano, por un mundo mejor’, Sigre transmite
la corresponsabilidad y el compromiso de los agentes
del sector farmacéutico en esta actividad.
A través de carteles, folletos, spots de televisión, redes
sociales o cuñas de radio, la campaña pone en valor la
contribución que laboratorios, farmacias y empresas de
distribución llevan a cabo, conjuntamente, para fomentar una sociedad más sostenible y, por tanto, para
construir un mundo mejor.
En este sentido, los mensajes de la campaña destacan
las medidas de ecodiseño que aplica la industria farmacéutica, gracias a las cuales, 1 de cada 3 envases de medicamentos ha reducido su peso o volumen o utiliza materiales más sostenibles; el asesoramiento, en materia medioambiental, que el farmacéutico proporciona al ciudadano en las más de 21.600 farmacias adheridas, indicándole lo que debe depositar en el Punto SIGRE y animándole a revisar su botiquín doméstico; y la logística inversa
que aportan los 141 almacenes y las 2.700 furgonetas de
la distribución farmacéutica para la recogida de los envases, vacíos o con residuos de medicamentos, que el ciudadano deposita en el Punto Sigre, y que ha evitado que se
emitan a la atmósfera más de 21.000 toneladas de CO2.
(.EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF3TD
Actualidad
JOSÉ EDUARDO GONZÁLEZ, DIRECTOR DE COMUNICACIÓN Y RSC DE ROVI
“La RSC forma parte de la identidad de ROVI
y le dedicamos recursos, tiempo y esfuerzo”
“En ROVI tenemos un eje de actuación en responsabilidad social corporativa con el que estamos muy ilusionados
y colaboramos muchos trabajadores a través de los programas de voluntariado puestos en marcha”, afirma
Pregunta. ¿Cómo entiende ROVI la responsabilidad social corporativa y cómo se pone en práctica
dentro de la compañía?
Respuesta. Para nosotros la RSC forma parte de la
identidad de nuestra empresa. Dedicamos recursos,
tiempo y esfuerzo a la aplicación y puesta en marcha de
iniciativas que contribuyan al bienestar y mejora de la
sociedad y nuestro entorno. Somos también en la compañía muy conscientes del valor de nuestros empleados
y tenemos varios programas con el objetivo de fomentar la conciliación y su desarrollo personal y profesional. Colaboramos con universidades y distintas entidades con el fin de aunar esfuerzos que incrementen las
actividades de carácter científico, tecnológico, formativo y de difusión del conocimiento.
P. ¿Podría destacar algún proyecto de RSC especial
para usted?
R. Todos son especiales. La RSC es una forma de trabajar, actuar y entender la vida, por lo que todas las ini-
i-BSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMDPSQPSBUJWB
FTVOBGPSNBEFUSBCBKBSBDUVBSZ
FOUFOEFSMBWJEBQPSMPRVFUPEBTMBT
JOJDJBUJWBTRVFEFTBSSPMMBNPTTPO
SFMFWBOUFTQBSBOPTPUSPTw
ciativas que desarrollamos son relevantes para nosotros. Tenemos, eso sí, un eje de actuación en el que estamos muy ilusionados en ROVI y en el que son muchos los trabajadores que estamos colaborando a través
de programas de voluntariado. Se trata de fomentar la
inserción de las personas con discapacidad a través de
actividades deportivas. Colaboramos de forma activa
+PTÏ&EVBSEP(PO[ÈMF[EJSFDUPSEF$PNVOJDBDJØOZ
34$EF3PWJ
con asociaciones y fundaciones que tienen como objetivo potenciar las prácticas saludables en la sociedad y
que buscan la integración social de las personas con
discapacidad a través del deporte. Entre estas podría
citarle, por ejemplo, la Fundación También, a quienes
apoyamos en actividades deportivas como el esquí o
piragüismo.
ambiental del sector farmacéutico
Gracias a esta labor conjunta de los agentes que forman
parte de la cadena del medicamento, a su corresponsabilidad y unión en torno a un objetivo común, el modelo
singular de Sigre es un referente para otros sectores y países, y es una pieza clave que ha permitido implantar el hábito de reciclar los envases y los residuos de medicamentos de origen doméstico en los hogares españoles.
Con la puesta en marcha de esta campaña, Sigre da
un paso hacia adelante en su estrategia de sensibilización de los públicos de interés y difunde a la sociedad la
contribución de laboratorios, farmacias y empresas de
distribución en su actividad, dando a conocer a la opinión pública su importante labor en el fomento de los
valores sostenibles.
&OFMDBSUFMEFFTUBDBNQB×BBTÓ
DPNPFOFMSFTUPEFMPTNBUFSJBMFTTF
EBOMBTDMBWFTEFMPRVFDBEBBHFOUF
EFMTFDUPSBQPSUBBMDVJEBEPEFM
NFEJPBNCJFOUF$POFTUBOVFWB
JOJDJBUJWB4JHSFBWBO[BFOTV
FTUSBUFHJBEFTFOTJCJMJ[BDJØOTPDJBMZ
EFEJGVTJØOEFMPTWBMPSFTTPTUFOJCMFT
QPSMPTRVFBQVFTUBZUSBCBKBFMTFDUPS
GBSNBDÏVUJDP
En esta misma línea, somos colaboradores del equipo
Paralímpico Español. Estos deportistas son un ejemplo
de superación y esfuerzo para todos nosotros, y uno de
nuestros compromisos pasa por la integración en la sociedad de personas con capacidades diferentes. Ellos
aportan y nos enseñan día a día a sobreponernos a los
obstáculos y a alcanzar las metas. En este sentido tenemos todavía mucho por hacer para lograr, entre todos,
cambiar políticas sociales en una sociedad que todavía
tiene que crecer en este aspecto.
P. ¿Cómo se consigue la implicación de los trabajadores en los planes de responsabilidad social corporativa de la compañía?
R. El grado de compromiso y ánimo de colaboración
es muy alto. Antes comentaba la implicación de los voluntarios en programas sociales para integrar, a través
del deporte, a personas con discapacidad. Pero también
en actividades con Cruz Roja, el Proyecto Hombre o
acciones formativas de carácter interno. Año tras año
estamos reduciendo, entre todos, el consumo energético y de agua; somos conscientes de la importancia del
reciclado y de la gestión eficiente de los residuos. Nos
implicamos en el mantenimiento de las condiciones
necesarias para crear un ambiente laboral cordial.
P. También colabora con el Observatorio de la
Comunicación y la Acción de la Responsabilidad
Social (Ocare), ¿en qué consiste esta iniciativa?
R. Ocare nació con la idea de dar valor a la comunicación de la responsabilidad social corporativa. Esta
iniciativa permite dar mayor visibilidad a las buenas acciones que se realizan desde distintas organizaciones a
través de una comunicación creativa y original. Es importante que las empresas puedan compartir y trasladar
los valores éticos y sociales que rigen en sus respectivas
organizaciones.
❘ 3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB/PWJFNCSF%JDJFNCSF(.
Entrevista
a la contra
FRANCISCO QUILES, SUBDIRECTOR DEL CONSORCIO HOSPITAL GRAL. UNIV. DE VALENCIA
“En sanidad, los compromisos sociales son
prácticamente obligatorios”
Tras la obtención del Premio Best in Class (BiC) en RSC, el subdirector gerente del Chguv explica las distintas
iniciativas que han hecho a su hospital merecedor de este galardón por segunda vez. Y es que, tal y como asegura,
el centro tiene ya desde su fundación —en el año 1512— muy interiorizada su función social
Almudena Fernández, RSC
Pregunta. ¿Qué implica para el hospital haber recibido el premio Best in Class (BiC)?
Respuesta. Supone un reconocimiento al trabajo
realizado por todos los profesionales del centro en su
esfuerzo por mejorar en este ámbito. Las actividades
que desarrollamos en el marco de la responsabilidad
social corporativa están vinculadas a la actividad básica
de nuestra organización y tienen una vocación de permanencia, implicando con ello un compromiso de la
dirección.
Cabe significar que este fue el primer hospital español que recibió un reconocimiento por su innovador
modelo de gestión con la aplicación de criterios de sostenibilidad económica, ambiental y social, recibiendo
el BiC 2012 en la categoría de RSC.
Los principios básicos de la RSC (como son la formación, igualdad de género, salud y bienestar de los
trabajadores, uso eficiente de los recursos, participación de las comunidades, la integración de las personas
con discapacidad, velar por los intereses de los pacientes, la transparencia y lucha contra el fraude, la incentivación del voluntariado, el diálogo social…) son insoslayables en toda organización de nuestro tiempo y
es por ello que ser distinguidos en estos aspectos tan
importantes es algo que nos llena de orgullo y agradecimiento tanto a nivel interno, como hemos indicado,
como externo hacia esa sociedad a la que nos debemos
y que es nuestra razón de ser.
P. ¿Cómo es la RSC del Consorcio Hospital
General Universitario de Valencia (Chguv)?
R. Mucho antes de acuñarse el termino actual de responsabilidad social, el Hospital General desde su fundación en 1512, tenía muy interiorizada su función social, preocupándose por los desfavorecidos, manteniendo un estrecho vínculo con su entorno, la sociedad
valenciana e integrando sus valores y reputación en los
de los profesionales que formaban parte de él.
La dedicación de la organización y la capacidad de
adaptación a los tiempos nos ha permitido mantener
la modernidad, estando nuestras actuaciones enfocadas a atender las necesidades de los distintos grupos de
interés con los que estamos relacionados. Hablamos
además de los pacientes, nuestro principal patrimonio,
de profesionales del consorcio, proveedores de bienes y
servicios, asociaciones de pacientes y usuarios, agentes
económicos y sociales de nuestro entorno, representantes institucionales, entorno social y ámbito medioambiental, seguridad y salud e igualdad de oportunidades.
Todas las estas actividades que sobre estos principios
se desarrollan están coordinadas globalmente, pero diseminadas por la institución para su desarrollo.
P. ¿Qué iniciativas han desarrollado durante 2015?
R. Con todos los aspectos anteriormente relacionados, es evidente que las iniciativas han sido muchas
)UDQFLVFR4XLOHV
6XEGLUHFWRUJHUHQWH&KJXY
i/VFTUSPTSFUPTQBSBMPTQSØYJNPT
B×PTTFCBTBOFOMBDPOTPMJEBDJØOEFM
DPNQSPNJTPEFMBPSHBOJ[BDJØODPOMB
SFTQPOTBCJMJEBETPDJBMDPSQPSBUJWBw
pero destacaremos entre ellas el Portal de
Transparencia; la Ruta de la Salud; la Jornada del paciente con el lema ‘Asociaciones de pacientes: El Valor
de la Unidad; la Oficina Verde, certificaciones de calidad y seguridad; reuniones periódicas y colaboración
con asociaciones de pacientes ONGs y ONLs, mesas
informativas, mercadillos solidarios, talleres de autocuidados, jornada con asociaciones’. También colaboración, cobertura técnica audiovisual y redes sociales
con el gabinete comunicación, el Club de Mama, el
Club de Corazón, la Escuela Paciente Renal y varios
servicios del Chguv.
El hospital también elabora el Blog de Endocrino y
Nutrición de la Unidad de Endocrinología y
Nutrición del Chguv y el Blog del Área maternoInfantil. Desarrolla asimismo acciones de RSC y mantenimiento de tablones informativos, cartelería digital,
etc. Profesionales del centro participan en voluntariado corporativo, así como en charlas y jornadas de experiencias en RSC de la Comunidad Valenciana promovidas por la Universidad de Valencia-Adeit, UPV y
otras entidades como Corresponsables. También participamos y colaboramos en los grupos de trabajo de la
red nacional de voluntariado corporativo Voluntare y
difundimos el proyecto Engagement-Voluntariado
2.0.
Colaboramos en el Congreso Nacional de
Hospitales, en el máster de RSC de la UPV, en el diploma RSC de la UV-Adeit, en las Jornadas Directivos
de la salud, etcétera.
P. ¿En qué cree que se diferencia su RSC de la de
otros centros?
R. Pensamos que las diferencias fundamentales son
dos y se basan tanto en el enfoque de los que tenemos
que hacer y su despliegue integral y posteriormente en
la evaluación y revisión de lo realizado para seguir
avanzando. Todo ello basado en algo que nos es propio: cultura social.
P. ¿Cuáles son sus retos en RSC de cara a los próximos años? ¿Cómo esperan seguir mejorando?
R. Los retos están basados en consolidar el compromiso de la organización con la RSC basados en los
principios marcados desde la dirección del centro y desarrollados por sus profesionales. Desde estos principios pretendemos interiorizar una cultura que nos permita seguir siendo coherentes en nuestras actuaciones,
que pasan por la evaluación periódica de las ya realizadas y el mantenimiento de las que la superen, ajuste de
las mejorables y desaparición de las que ya han agotado su ciclo.
P. ¿En su opinión, qué importancia tiene la RSC?
R. La asunción de la responsabilidad social corporativa parte del convencimiento profundo de que nuestras acciones afectan a numerosos grupos de interés y
que debemos y queremos dar respuesta a todas sus inquietudes. En cualquier actividad humana esto es algo
importantísimo y en una organización pública, fundamental.
P. En un sector tan importante como es el de la
salud, ¿es todavía más esencial?
R. En sanidad estos compromisos sociales son prácticamente obligatorios, pues nuestra propia actividad
tiene un compromiso intrínsecamente social.
P. ¿Cree que todas las organizaciones deberían trabajar en esta línea?
R. Es fundamental y para ello hay que fijarse unas
metas e ir trabajando poco a poco, en ocasiones es difícil pero en la creación de esta cultura es la base del futuro.
(. EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF
1SJNBSJB
"TUVSJBTZ$BUBMVÒBFTUÃOBMBDBCF[B
FOTBMVEDPNVOJUBSJBFO&TQBÒB
2VFEBOUPEBWÓBNVDIPTQBTPTQPSEBSZBEFNÈTIBZRVFIPNPHFOFJ[BSMPTQSPDFTPTFOFMQBÓT
QÙCMJDBZBOJWFMNVOJDJQBMQVFTiTJOPTF
QSPEVDFFTBBQVFTUBDMBSBZTFPSHBOJ
[BO UJFNQPT FT NVZ EJGÎDJMu RVF TF
DPOTJHB"QBSUFIBZRVFBVNFOUBSMB
GPSNBDJÓOFOFMUJQPEFNFUPEPMPHÎB
OFDFTBSJPQBSBUSBCBKBSFOFTUFUFNB
)PNPHFOFJ[BSMPTQSPDFTPTDPNVOJUB
SJPTFTPUSPUFNBQFOEJFOUFZBRVFMPRVF
TFFTUÃIBDJFOEPIBTUBBIPSBTFFTUÃ
SFBMJ[BOEPCJFOQFSPTFMMFWBBDBCPEF
NBOFSBTEJTUJOUBTQPSFTPFTJNQPSUBOUF
BVOBSMBGPSNBEFUSBCBKBSZEJTQPOFSEF
VOBNFUPEPMPHÎBRVFTFBDPNÙOBUPEPT
BTÎDPNPEPUBSEFMPTSFDVSTPTOFDFTB
SJPT QBSB RVF QVFEB MMFWBSTF B MB
QSÃDUJDB
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
"QFTBSEFRVFFOTBMVEDPNVOJUBSJBTF
USBCBKBDPOUPEPTMPTEFUFSNJOBOUFTFO
TBMVEZMBJOGMVFODJBRVFDBEBVOPEF
FMMPTUJFOFFOMBNJTNBDPOFMPCKFUJWPEF
DPOTFHVJSFRVJEBEFOUPEBMBQPCMBDJÓO
DPMBCPSBOEPEFNBOFSBJOUFSTFDUPSJBMZ
FOSFEZRVFBEFNÃTIBDFZBBÒPT
RVFEÓQBUFOUFRVFTFUFOÎBRVFBWBO[BS
FJOWFSUJSFOFTUBMÎOFBUPEBWÎBOPTFIBO
EBEPQBTPTTVGJDJFOUFT"TÎMPFYQMJDÓB
(..BSÎB&VHFOJB"[QFJUJBDPPSEJOB
EPSBOBDJPOBMEFM1SPHSBNBEF"DUJWJEB
EFT$PNVOJUBSJBTFO"UFODJÓO1SJNBSJB
1BDBQ
EF MB 4PDJFEBE &TQBÒPMB EF
.FEJDJOB EF 'BNJMJB Z $PNVOJUBSJB
4FNGZD
FOFMNBSDPEFM&ODVFOUSP
1BDBQ Z MBT ‰ +PSOBEBT EF MB 3FE
"SBHPOFTBEF1SPZFDUPTEF1SPNPDJÓO
EFMB4BMVE
&OFTUFTFOUJEPEFUBMMÓRVFEFTEFRVF
TFGJSNÓMB$BSUBEF0UUBXB$BOBEÃ
RVFEÓQBUFOUFMBOFDFTJEBEEF
JOWFSUJSFOTBMVEDPNVOJUBSJBBTÎDPNP
EFSFPSHBOJ[BSMPTTFSWJDJPTQBSBQPEFS
USBCBKBSDPOKVOUBNFOUFFOFTUBMÎOFB
i&TUPTFIBIBCMBEPFTUÃEFNPTUSBEP
RVFFTJNQPSUBOUFRVFFTFGJDJFOUFZRVF
DPOMBTBMVEDPNVOJUBSJBTFDPOTJHVFVOB
FRVJEBEFOTBMVEQFSPIBTUBMBGFDIB
UPEBWÎBOPIFNPTFODPOUSBEPMBNBOFSB
EFIBDFSMPuTVCSBZÓ"[QFJUJB
:FTRVFFTFTFODJBMRVFTFQVFEBO
PSHBOJ[BSUPEPTMPTTFSWJDJPTFOGVODJÓO
EFFTUBGPSNBEFUSBCBKPCVTDBOEPMB
QBSUJDJQBDJÓOEFMBDPNVOJEBEVUJMJ
[BOEP EFUFSNJOBOUFT EF TBMVE Z
MVDIBOEPQPSMBJHVBMEBEFOFTUFÃNCJUP
FOUSFUPEPTMPTDJVEBEBOPT4JOFNCBSHP
TÎ TVCSBZÓ RVF FO &TQBÒB TF FTUÃ
1PSDPNVOJEBEFT
.BSÓB&VHFOJB"[QFJUJBDPPSEJOBEPSBOBDJPOBMEFM1SPHSBNBEF"DUJWJEBEFT$PNVOJUBSJBTFO"UFODJØO1SJNBSJB
1BDBQ
EFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF.FEJDJOBEF'BNJMJBZ$PNVOJUBSJB4FNGZD
iBQPTUBOEPNVDIPuQPSBCPSEBSMBTBMVE
EFTEFFMQVOUPEFWJTUBDPNVOJUBSJPQPS
MP RVF FTQFSB BWBODFT JNQPSUBOUFT
QSÓYJNBNFOUF
1BTPT
-BFYQFSUBFYQMJDBRVFQBSBUSBCBKBSFO
TBMVEDPNVOJUBSJBIBZRVFEBSiCBTUBO
UFTQBTPTu&OQSJNFSPEFFMMPTFTRVFTF
IBHBVOBBQVFTUBQSPGFTJPOBM‡NÊEJDPT
EFQSJNBSJBEFTBMVEQÙCMJDBFOGFSNF
SÎBUSBCBKBEPSFTTPDJBMFTBTPDJBDJPOFT
ZBHSVQBDJPOFTEFDJVEBEBOPT‡ZEFMPT
FRVJQPTQPSUSBCBKBSFOTBMVEDPNVOJUB
SJBQVFTTJOFMMBFTJNQPTJCMFEBSQBTPT
FOFTUBMÎOFB
5BNCJÊOFTiNVZJNQPSUBOUFuRVF
IBZBVOBBQVFTUBQPMÎUJDBZEFMTJTUFNB
RVF PSHBOJ[B MB TBOJEBE UBOUP B MB
BUFODJÓO QSJNBSJB DPNP B MB TBMVE
:FTRVFIBZNVDIBTSFEFTEFTBMVEFO
&TQBÒBQFSPDPOEJGFSFODJBTTJHOJGJDBUJ
WBTFOUSFSFHJPOFTZEFIFDIPBMHVOBT
DPNVOJEBEFTFTUÃONÃTEFTBSSPMMBEBT
RVFPUSBT&TUFFTFMDBTPEF"TUVSJBTRVF
EJTQPOFEFM0CTFSWBUPSJPEF4BMVEEFMB
SFHJÓOZEF$BUBMVÒBDVZBSFEMMFWBZB
NVDIPUJFNQPGVODJPOBOEPZiFTVOBEF
MBTQJPOFSBTBOJWFMFTUBUBMu
&O "SBHÓO TF FTUÃ DPNFO[BOEP B
USBCBKBSFOFMMPZFO1BÎT7BTDPTFGPNFO
UBOMBTSFEFTMPDBMFTBEFNÃTFOPUSBT
SFHJPOFTFYJTUFOUBNCJÊOQFSPEFGPSNB
NFOPTEFTBSSPMMBEB
-BDPPSEJOBEPSBOBDJPOBMEFM1BDBQ
SFDPSEÓBTJNJTNPRVFIBDFVOBÒPTF
DSFÓMB"MJBO[BFO4BMVE$PNVOJUBSJB
VOBSFEEFBMJBO[BTEFMPTEJTUJOUPTDPMFD
UJWPTRVFUSBCBKBOFOMBNJTNBFOMBT
VOJWFSTJEBEFTUSBCBKPTPDJBMTPDJFEBEFT
DJFOUÎGJDBT Z DVBMRVJFS BTPDJBDJÓO V
PSHBOJ[BDJÓODJVEBEBOBRVFFTUÊJOUFSF
TBEB4VPCKFUJWPTFSÃFTUBCMFDFSMBT
BDDJPOFTBTFHVJSBOJWFMOBDJPOBM
-PTNÊEJDPTEF"1TFWVFMDBODPOMBTQFSTPOBTNÃTWVMOFSBCMFT
(.
.BESJE
-B4PDJFEBE&TQBÒPMBEF.ÊEJDPTEF
"UFODJÓO1SJNBSJB4FNFSHFO
IBQVFTUP
FO NBSDIB 4FNFSHFO 4PMJEBSJB VOB
JOJDJBUJWBRVFQSFUFOEFPGSFDFSBDUJWJEB
EFTEFWPMVOUBSJBEPEFQSPGFTJPOBMFT
NÊEJDPT B BRVFMMBT QFSTPOBT RVF TF
FODVFOUSBO FO TJUVBDJÓO EF FTQFDJBM
WVMOFSBCJMJEBEBOJWFMOBDJPOBMFJOUFS
OBDJPOBM
&MQSPZFDUPTVSHFEFMBOFDFTJEBEEF
MPTNÊEJDPTEFBZVEBSZFTQFDJBMNFOUF
EFMDPNQSPNJTPiÊUJDPZTPDJBMuDPNP
TPDJFEBEDJFOUÎGJDBEFJNQVMTBSBDUJWJ
EBEFTZQSPZFDUPTEFDPPQFSBDJÓOFO
BSBTBMBTFOTJCJMJ[BDJÓOFMEFTBSSPMMPZ
MBQBSUJDJQBDJÓOEFTVTTPDJPTBTFHVSB
+PTÊ-VJT-MJTUFSSJQSFTJEFOUFEF4FNFS
HFO
-BTBDUJWJEBEFTRVFTFMMFWBSÃOBDBCP
TFSÃO EF GPSNBDJÓO JOWFTUJHBDJÓO F
JOUFSWFODJÓOBTJTUFODJBMFOSFMBDJÓODPO
MBBUFODJÓOBMJONJHSBOUFFMTPQPSUFBM
BODJBOPMBBZVEBBMBNVKFSMBEFGFOTB
EFMPTEFSFDIPTIVNBOPTMBQSPNPDJÓO
EFMBTBMVEZMBBZVEBBMBEJTDBQBDJEBE
"EFNÃTOPTPMPPGSFDFSÃOiNBOPEF
PCSBuQBSBMMFWBSBDBCPMBTBDDJPOFT
TPMJEBSJBT TJOP RVF GPSNBSÃ B TVT .BOVFM-JOBSFTEFM(SVQPEF5SBCBKPEF&OGFSNFEBEFT*OGFDDJPTBTEF4FNFSHFO+PTÏ-VJT-MJTUFSSJQSFTJEFOUFEF
4FNFSHFOZ.BSÓBEFM$BSNFO.BSUÓOF[NJFNCSPEFM$PNJUÏ$PPSEJOBEPSEF4FNFSHFO4PMJEBSJB
NJFNCSPTFOUÊDOJDBTEFWPMVOUBSJBEP
EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF (.
&TQFDJBMJ[BEB
9997**$POHSFTPEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF.FEJDJOB*OUFSOB4&.*
MPTOJWFMFTEFD-%-FOQBDJFOUFTDPOBMUP
SJFTHP$7GSFOUFBF[FUJNJCBTJOPRVFMB
SFEVDDJÓOEFDPMFTUFSPMFTTPTUFOJEBDPNP
BGJSNÓFMGBDVMUBUJWP
"OUFTEFDPODMVJSEFTUBDÓRVFFOFMBOÃ
MJTJTQPTUIPDIVCPFWJEFODJBEFMBSFEVD
DJÓOEFFWFOUPT$7FOQBDJFOUFTDPOBMJSP
DVNBC&ODPODSFUPMBUBTBEFFWFOUPT$7
BEWFSTPTNBZPSFTGVFQPSDJFOUPNFOPS
FOUSFMPTQBDJFOUFTRVFSFDJCJFSPOBMJSPDV
NBCRVFFOUSFMPTRVFSFDJCJFSPOQMBDFCP
EVSBOUFMBTTFNBOBTEFTFHVJNJFOUP
5SBUBNJFOUPEFMB%.
%VSBOUFFM$POHSFTP/BDJPOBMEFMB4&.*TFDPOHSFHBSPOBMSFEFEPSEFQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTIVCPVOBTDPNVOJDBDJPOFTZNÈTEFNFTBTDJFOUÓGJDBT
"GJBO[BOEPMPTSFTVMUBEPT
QPTJUJWPTEFMPT"$0%
"MJSPDVNBCCFOFGJDJPTPFO)'IFUFSPDJHØUJDBZFMFWBEPSJFTHP$7
$4
;BSBHP[B
-PTBWBODFTFOFMUSBUBNJFOUPEFMBEJBCF
UFTUJQP**%.
MBTBMUFSOBUJWBTRVFFYJT
UFOQBSBFMBCPSEBKFEFMBPCFTJEBEÙMUJ
NBTOPWFEBEFTFOFMNBOFKPEFMBUFSBQJB
BOUJDPBHVMBOUFBMUFSOBUJWBTUFSBQÊVUJDBT
QBSBMBFOGFSNFEBEQVMNPOBSPCTUSVDUJWB
DSÓOJDB&10$
ZFMQBQFMEFMBNJDSPCJPUB
JOUFTUJOBMFOFMEFTBSSPMMPEFQBUPMPHÎBT
&TUPTTPOFOUSFPUSPTBMHVOPTEFMPTUF
NBTRVFIBOEJCVKBEPFM9997**$POHSFTP
/BDJPOBMEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF.F
EJDJOB*OUFSOB4&.*
6OBFTQFDJBMJEBE
RVFQFSNJUFBMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT
BERVJSJSDPOPDJNJFOUPTZFYQFSJFODJBTEF
ÃSFBTUFNÃUJDBTUBOEJTQBSFTDPNPFOGFS
NFEBEWBTDVMBSSFTQJSBUPSJBUSPNCPFN
CÓMJDBZQBUPMPHÎBTBVUPJONVOFT
%FTEFFM4FSWJDJPEF.FEJDJOB*OUFSOB
EFM)PTQJUBM$PTUBEFM4PM3BÙM2VJSÓTZ
+BWJFS(BSDÎBIBCMBSPOTPCSFFMNBOFKP
EFMBBOUJDPBHVMBDJÓOFOQBDJFOUFTDSÓOJ
DPTZPGSFDJFSPOSFTVMUBEPTFOQSÃDUJDB
SFBMEFMPTBOUJDPBHVMBOUFTPSBMFTEFBD
DJÓOEJSFDUB"$0%
&OVOQSJNFSNP
NFOUP2VJSÓTSFDPSEÓMBSFMBDJÓODBVTB
FGFDUPFOUSFMBFEBEZFMSJFTHPEFGJCSJMB
DJÓOBVSJDVMBS'"
%FKBOEPDMBSPRVFB
NBZPSFEBEFMSJFTHPFNCÓMJDPZIFNP
SSÃHJDPFTNBZPSQFSPUBNCJÊOBTÎFMOÙ
NFSPEFDPNPSCJMJEBEFTZFODPOTFDVFO
DJBFMOÙNFSPEFGÃSNBDPTRVFMPTQBDJFO
UFTEFCFODPOTVNJSFMFYQFSUPSFJUFSÓRVF
iMBQPMJGBSNBDJBFTUÃBTPDJBEBBNBZPS
SJFTHPEFNVFSUFDBSEJPWBTDVMBS$7
u
y2VÊIBZRVFIBDFSFOFTPTDBTPT yTF
EFCFBOUJDPBHVMBS i"MGJOBMMBCBMBO[BTF
JODMJOBFOEFUSJNFOUPEFMBDPBHVMBDJÓOu
QSFDJTÓBMUJFNQPRVFBÒBEJÓRVFiMBFEBE
UJFOFRVFEFKBSEFTFSVODPOEJDJPOBOUFu
ZNÃTDVBOEPIBRVFEBEPiQFSGFDUBNFOUFu
EFNPTUSBEPRVFMPT"$0%TPOiMBNFKPS
PQDJÓOuFOQSJNFSBMÎOFBQBSBMBTQFSTP
OBTRVFOFDFTJUFOVOUSBUBNJFOUPBOUJDPB
HVMBOUFi&TUPTGÃSNBDPTTVSHJFSPODPOEPT
JOUFODJPOFTTFSNÃTFGJDBDFTRVFMBXBS
GBSJOBZTFSNÃTTFHVSPTZMBTIBODVN
QMJEPuBQPTUJMMÓ
"DPOUJOVBDJÓO(BSDÎBTFBQPZÓFOEJ
GFSFOUFTFTUVEJPTFOMPTRVFTFBOBMJ[ÓFM
QBQFMEFEBCJHBUSÃOPSJWBSPYBCÃOQBSB
MBGJCSJMBDJÓOBVSJDVMBSOPWBMWVMBS'"/7
PMBTFHVSJEBEZFGJDBDJBEFFTUPTGÃSNB
DPTZEFBQJYBCÃOWFSTVTXBSGBSJOBQBSB
FMUSBUBNJFOUPEFFTUBQBUPMPHÎB
1SFDJTBNFOUFFYQVTPMPTEBUPTEFMUSB
CBKPMJEFSBEPQPSFMJOWFTUJHBEPS%BWJE+
(SBIBNTPCSFFMTBOHSBEPMPTBDDJEFOUFT
DFSFCSPWBTDVMBSFTZMBNPSUBMJEBEFOQB
DJFOUFTNBZPSFTEFBÒPTDPO'"/7USB
UBEPTBUSBWÊTEFM.FEJDBSFDPOEBCJHBUSÃO
PSJWBSPYBCÃO&TUFBOÃMJTJTEFQSPQFOTJÓO
SFBMJ[BEPDPOVOBNVFTUSBEFQB
DJFOUFTZQVCMJDBEPFO+"."DPODMVZFRVF
SJWBSPYBCÃONHVOBWF[BMEÎBTFBTP
DJÓDPOJODSFNFOUPTiFTUBEÎTUJDBNFOUFTJH
OJGJDBUJWPTuEFIFNPSSBHJBJOUSBDSBOFBMZ
TBOHSBEPFYUSBDSBOFBMFODPNQBSBDJÓO
DPOEBCJHBUSÃONHEPTWFDFTBMEÎB
3FTQFDUPBMUSBCBKPRVFBOBMJ[ÓFMQFS
GJMEFEJGFSFOUFTGÃSNBDPTBOUJDPBHVMBOUFT
GSFOUFBXBSGBSJOB(BSDÎBJOEJDÓRVFVO
USBCBKPQVCMJDBEPFOKVOJPFO+")"FOFTUF
DBTPEFKÓQBUFOUFRVFiBQJYBCÃOTFBTP
DJÓDPOVOBNBZPSFGJDBDJBZTFHVSJEBE
EBCJHBUSÃODPOVOBFGJDBDJBTJNJMBSQFSP
NFKPSTFHVSJEBEZSJWBSPYBCÃOPCUVWPSF
TVMUBEPTTJNJMBSFTUBOUPEFFGJDBDJBZTF
HVSJEBEFODPNQBSBDJÓODPOXBSGBSJOBu
)JQFSDPMFTUFSPMFNJBGBNJMJBS)'
1BSBIBCMBSEFMBIJQFSDPMFTUFSPMFNJBGB
NJMJBSZEFMJNQBDUPRVFUJFOFBMJSPDVNBC
FOFTUFHSVQPEFQBDJFOUFTTFDPOUÓDPO
'FSOBOEP$JWFJSBEFM4FSWJDJPEF.FEJDJOB
*OUFSOBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP.JHVFM
4FSWFURVJFOMPQSJNFSPRVFSFTBMUÓGVF
RVFiFMUSBUBNJFOUPIJQPMJQFNJBOUFEFCF
TFSQSFDP[FJOUFOTPZTVSJFTHPOPEFCF
DBMDVMBSTFQPSMBTFTDBMBTEFSJFTHPEFMB
QPCMBDJÓOHFOFSBMu
&MPCKFUJWPEFTVQPOFODJBGVFFYQPOFS
MPTCFOFGJDJPTEFBMJSPDVNBCFOQBDJFOUFT
DPO)'"TÎTFHÙOFMFTUVEJPGBTF***EPCMF
DJFHPZBMFBUPSJ[BEP0EZTTFZ')*Z')**
MPTQBDJFOUFTDPO)'IFUFSPDJHÓUJDBZVO
DPOUSPMJOBEFDVBEPEFMDPMFTUFSPM-%-BQF
TBSEFFTUBSDPOFMOJWFMNÃYJNPQFSNJUJEP
EFFTUBUJOBKVOUPDPOUFSBQJBIJQPMJQFNJBOUF
iBMJSPDVNBCDPOTJHVJÓVOBEJTNJOVDJÓO
TJHOJGJDBUJWBEFMD-%-ZVONFKPSDPOUSPM
BEFNÃTEFIBCFSTJEPCJFOUPMFSBEPu
&OFTUBMÎOFBJOEJDÓRVFFYJTUFOFWJEFO
DJBTEFRVFUBOUPFWPMPDVNBCPUSPJOIJCJ
EPSEF1$4,
DPNPBMJSPDVNBCiQSPEV
DFOVOCFOFGJDJPDMÎOJDPFOFMD-%-FY
USBPSEJOBSJPu
$BSMPT(VJKBSSPEFM4FSWJDJPEF.FEJ
DJOB*OUFSOBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP'VO
EBDJÓO"MDPSDÓOSFDPHJÓFMUFTUJHPZTFDFO
USÓFOFMQBQFMEFFTUFNFEJDBNFOUPFOQB
DJFOUFTEFNVZBMUPSJFTHPDBSEJPWBTDVMBS
$7
&OFMFOTBZPBMFBUPSJ[BEP0EZTTFZ
$PNCP**TFQPOFEFNBOJGJFTUPRVFBMJSP
DVNBCOPTPMPSFEVDFTJHOJGJDBUJWBNFOUF
-BEJBCFUFTFTPUSBEFMBTQBUPMPHÎBTBMB
RVFMPTJOUFSOJTUBTQSFTUBSPOFTQFDJBMBUFO
DJÓO%VSBOUFMBNFTBSFEPOEBRVFTFPS
HBOJ[ÓQBSBQMBOUFBSMBTOVFWBTFWJEFO
DJBTZSFDPNFOEBDJPOFTRVFIBOTVSHJEP
FOUPSOPBFTUBFOGFSNFEBE4BSB"SUPMB
NÊEJDBEF'BNJMJBEFM$FOUSPEF4BMVE+PTÊ
.BSWÃJOTJTUJÓFORVFMBQSFWBMFODJBEFMB
EJBCFUFTOPIBDFNÃTRVFBVNFOUBSZEF
QPSTÎFTUBFTVOBQBUPMPHÎBRVFiQSPHSF
TJWBNFOUFSFTVMUBNÃTDPNQMFKBu
&MPCKFUJWPEFMFTUVEJPPCTFSWBDJPOBM
QSPTQFDUJWP4PMWFEFMRVFIBCMÓMBBVUPSB
FSBEFTDSJCJSMBFYQFSJFODJBFOBUFODJÓO
QSJNBSJBDPOJOTVMJOBEFUFNJSFOQBDJFO
UFTDPO%.NBMDPOUSPMBEPTDPOBOUJEJB
CÊUJDPTPSBMFTZRVFOFDFTJUBCBOJODPSQP
SBSVOBJOTVMJOBBTVUFSBQJBBOUJEJBCÊUJDB
"SUPMBEFTUBDÓRVFFTUBJOTVMJOBEFUFNJS
IBCÎBNFKPSBEPFMDPOUSPMHMVDÊNJDPDPO
CBKBJODJEFODJBEFIJQPHMVDFNJBZBEF
NÃTVOBSFEVDDJÓOTJHOJGJDBUJWBEFMQFTP
EFLJMPT
"MBIPSBEFIBCMBSEFMDVNQMJNJFOUPUF
SBQÊVUJDPMBFYQFSUBBEWJSUJÓEFRVFiFMJO
DVNQMJNJFOUPEFMUSBUBNJFOUPGBSNBDPMÓ
HJDPFTDPOTJEFSBEPVOBEFMBTDBVTBTQSJO
DJQBMFTEFMBGBMUBEFDPOUSPMEFMB%.Z
‡TFHÙOEBUPTEF‡FO&TQBÒBTFIB
PCTFSWBEPVOJODVNQMJNJFOUPEFMUSBUB
NJFOUPDPOBOUJEJBCÊUJDPTPSBMFT"%0
EF
FOUSFFMZFMQPSDJFOUPu6OPTEB
UPTRVFDPOUSBTUBODPOMBNBHOJUVEEFMJO
DVNQMJNJFOUPFOFMÃNCJUPJOUFSOBDJPOBM
EPOEFMBTDJGSBTPTDJMBOFOUSFFMQPS
DJFOUPZFMQPSDJFOUP
4JHVJFOEPMPTQBTPTEF"SUPMB+BWJFS&T
DBMBEBEFM%FQBSUBNFOUPEF&OEPDSJOP
MPHÎBZ/VUSJDJÓOEFMB$MÎOJDB6OJWFSTJEBE
EF/BWBSSBTFDJÒÓBMQBQFMEFTJUBHMJQUJOB
FOFMUSBUBNJFOUPJOUFHSBMEFFTUFDPMFDUJWP
i-PTQBDJFOUFTNBMDPOUSPMBEPTTPOMPT
RVFTFMMFWBOUPEPFMHBTUPQPSMPRVFTJ
EFTEFFMQSJODJQJPTPNPTNÃTBHSFTJWPT
UFSBQÊVUJDBNFOUFIBCMBOEPWBNPTBDPO
TFHVJSBIPSSBSNVDIPEJOFSPBMTJTUFNB
BVORVFVTFNPTGÃSNBDPTVOQPDPNÃTDB
SPTEFMPTRVFTFVUJMJ[BOIBTUBBIPSBu"TÎ
NBOJGFTUÓFMFTQFDJBMJTUBTVPQJOJÓOBM
UJFNQPRVFBHSFHÓRVFEFBDVFSEPDPOFM
FTUVEJP5FDPTFOFTUPTQBDJFOUFTDPO%.
ZFOGFSNFEBE$7FTUBCMFDJEBBÒBEJSTJUB
HMJQUJOBBMUSBUBNJFOUPIBCJUVBMOPBVNFOUB
FMSJFTHPEFBQBSJDJÓOEFFWFOUPT$7NB
ZPSFTOJIPTQJUBMJ[BDJPOFTEFCJEBTBJOTV
GJDJFODJBDBSEJBDB*$
1BSBDPODMVJS&TDBMBEBJOTJTUJÓFORVF
FTUFGÃSNBDPBÒBEJEPBBMUBTEPTJTEF
NFUGPSNJOBiFTFGJDB[uFOMBSFEVDDJÓOEF
MBHMVDFNJBZBEFNÃTEJTNJOVZFOMBTQP
TJCJMJEBEFTEFJOJDJBSJOTVMJOPUFSBQJB
(.EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF1VCMJDJEBE
&TQFDJBMJ[BEBEFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF(.
Saber más sobre
responsabilidad civil
/RVUHVXOWDGRVOHVLYRV
QRVLHPSUHVHGHEHQ
DXQDPDODSUD[LV
3FQSFTFOUBOUFTEFMBTTUBSUVQTRVFIBOQBSUJDJQBEPFOMB4UBSUVQ8FFLEF)FBMUI6EF4BOPGJ-PTDSJUFSJPTEF
TFMFDDJØOIBOUFOJEPFODVFOUBMBJOOPWBDJØOMBBEFDVBDJØOBMQSPHSBNBZMBQPUFODJBMJEBEEFMPTQSPZFDUPT
*PNFEHBOBEPSBEFMB
4UBSUVQ8FFLEF
)FBMUI6EF4BOPGJ
-BFEJDJØOEFFTUFB×PEFFTUFQSPHSBNBIBFTUBEPDFOUSBEB
FOCVTDBSTPMVDJPOFTJOOPWBEPSBTQBSBMBEFSNBUJUJTBUØQJDB
+"3
#BSDFMPOB
-B FNQSFTB *PNFE IB SFTVMUBEP
HBOBEPSBEFMB4UBSUVQ8FFLEF
)FBMUI6FMQSPHSBNBEFJOOPWBDJÓOZ
GPSNBDJÓOJNQVMTBEPQPSMBDPNQBÒÎB
4BOPGJRVFFTUFBÒPIBMMFHBEPBTV
TFHVOEBFEJDJÓODPOFMGPDPQVFTUPFO
QSPZFDUPT RVF BQPSUFO TPMVDJPOFT
SFMBDJPOBEBTDPOMBEFSNBUJUJTBUÓQJDB
%"
&MQBTBEPEFOPWJFNCSFTF
EJFSPOBDPOPDFSMPTDJODPGJOBMJTUBTRVF
UVWJFSPOMBPQPSUVOJEBEEVSBOUFUPEB
MBTFNBOBEFCFOFGJDJBSTFEFDPOGFSFO
DJBTDFOUSBEBTFOFMÃNCJUPEFMBTBMVE
ZEFMFNQSFOEJNJFOUPZTFTJPOFTEF
OFUXPSLJOH5PEPFMMPDPOFMPCKFUJWP
DPNPTFÒBMÓ©MFY1ÊSF[SFTQPOTBCMFEF
$PNVOJDBDJÓO EF 4BOPGJ *CFSJB EF
iBZVEBSBMEFTBSSPMMPEFJOJDJBUJWBTRVF
NFKPSFOMBWJEBEFMPTQBDJFOUFTu
(BOBEPSFT
&MEFOPWJFNCSFTFDPOPDJÓFMOPNCSF
EFMBFNQSFTBHBOBEPSB&MDPNJUÊEF
FYQFSUPTFODBSHBEPEFTFMFDDJPOBSMB
QSPQVFTUBWFODFEPSBFTUBCBGPSNBEP
QPSFYQFSUPTEF4BOPGJZSFQSFTFOUBOUFT
EF :'/ 8BZSB )FBMUI .BWFSJDLT
)PTQJUBMEF4BOU1BV*NBHJOF#BOD
4BCBEFMM#4UBSU6Q
&TBEFDSFBQPMJTZ
-B7BOHVBSEJB(SBDJBTBFTUFQSFNJP
*PNFEDPOUBSÃDPOVOTUBOEQSPQJPFO
:'/MBDJUBEFTUBSUVQTUFDOPMÓHJDBT
JNQVMTBEBQPSMB.PCJMF8PSME$BQJUBM
#BSDFMPOB "EFNÃT MBT FNQSFTBT
GJOBMJTUBT QPESÃO CFOFGJDJBSTF EF VO
QSPHSBNBEF.FOUPSJOHEFTFJTNFTFT
QBSBBZVEBSMBTFOTVEFTBSSPMMPZFOMB
FKFDVDJÓODPNFSDJBMEFTVTQSPQVFTUBT
$PNP SFDPSEÓ©MFY 1ÊSF[ FO VOB
QBUPMPHÎBDPNPMBEFSNBUJUJTBUÓQJDBiFT
GVOEBNFOUBM CVTDBS TPMVDJPOFT RVF
WBZBONÃTBMMÃEFMPTGÃSNBDPTu-BT
QFSTPOBTRVFTVGSFOFTUBFOGFSNFEBE
WFONFSNBEBTVDBMJEBEEFWJEBEFCJEP
BMQJDPSBMPTQSPCMFNBTQBSBEPSNJSZBM
FTUSÊTi%FTEF4BOPGJDPOTJEFSBNPTRVF
FTJNQPSUBOUFEBSBQPZPBQSPZFDUPT
DPNPMPTRVFTFIBOQSFTFOUBEPFOFTUB
FEJDJÓO EF MB 4UBSUVQ8FFL EF
)FBMUI6uBHSFHÓ1ÊSF[
.FKPSBSMBHFTUJØOEFMPTEBUPT
*PNFEFTUÃDFOUSBEBFOMBDSFBDJÓOEFVO
TPGUXBSFQBSBGBDJMJUBSMBHFTUJÓOEFMPT
EBUPT NÊEJDPT $PNP FYQMJDÓ¦MWBSP
"CFMMBDPGVOEBEPSZEFTBSSPMMBEPSFO
FTUBTUBSUVQiBDUVBMNFOUFMPTNÊEJDPT
EFCFOVUJMJ[BSUFYUPTQBSBJOUSPEVDJSMB
JOGPSNBDJÓO Z BDDFEFS B FMMBu 6O
TJTUFNBEFHFTUJÓOEFMPTEBUPTRVFFO
PQJOJÓOEF"CFMMBiQVFEFIBDFSRVFTF
QJFSEBO EFUBMMFTu P UBNCJÊO RVF MPT
QSPGFTJPOBMFTFTUÊONÃTQFOEJFOUFTEF
PSEFOBSMBJOGPSNBDJÓORVFEFMQSPQJP
QBDJFOUF
1PSFTP*PNFEQSPQPOFMBDSFBDJÓOEF
VOTPGUXBSFRVFTFQVFEBJOUFHSBSDPO
EFSNBUPTDPQJPTZTNBSUQIPOFTZBTÎTF
QVFEBOJOUFHSBSUBNCJÊOMBTJNÃHFOFT
EFMQBDJFOUFDPOTVIJTUPSJBDMÎOJDPi&M
PCKFUJWPFTRVFFMTPGUXBSFBZVEFBM
QSPGFTJPOBMBJOUSPEVDJSMBJOGPSNBDJÓO
‡DPNFOUÓ "CFMMB‡ 1PS FKFNQMP
TVHJSJÊOEPMFQBMBCSBTSFMFWBOUFTQBSBMB
QBUPMPHÎBDVBOEPJOJDJFMBFTDSJUVSBEF
VOBQBMBCSBu0USPBTQFDUPJNQPSUBOUF
EFFTUBIFSSBNJFOUBFTRVFFMQSPGFTJP
OBMQPESÃWJTVBMJ[BSMPTEBUPTEFVOB
GPSNBEJGFSFOUFi&OMVHBSEFMFFSUFYUPT
QPESÃ WFS MPT EBUPT FO VOB MÎOFB EF
UJFNQPRVFMFJOEJDBSÃMPTIJUPTNÃT
SFMFWBOUFT EF MB IJTUPSJB DMÎOJDB EFM
QBDJFOUFSFMBDJPOBEPTDPOMBFWPMVDJÓO
EF TV QBUPMPHÎB P MPT USBUBNJFOUPTu
BÒBEJÓ"CFMMB
/DPHGLFLQDWLHQHPiUJHQHVGHHUURU$GHPiV GHULYDUGHODLQWHUYHQFLyQ3RUWRGRHVWRHO
HQIXQFLyQGHOSDFLHQWH\VXHVWLORGHYLGDORV GHPDQGDQWHHQWHQGtDTXHVHGDEDQORVUHTXL
UHVXOWDGRV SXHGHQ VHU GLIHUHQWHV +R\ VLWRVSDUDGHFODUDUODUHVSRQVDELOLGDGSDWULPR
YHUHPRVFyPRODGHPDQGDGHXQSDFLHQWH QLDOGHOD$GPLQLVWUDFLyQ
3RUVXSDUWHODVFRGHPDQGDGDVQHJDURQORV
DFDEDGHVHVWLPDGD\DTXHODDFWXDFLyQHLQIRU
PDFLyQGHOKRVSLWDOS~EOLFRIXHURQFRUUHFWDV KHFKRV\DTXHHQWHQGtDQFTXHODDFWXDFLyQ
8QSDFLHQWHLQWHUSXVRXQDUHFODPDFLyQ PpGLFDIXHFRQIRUPHDODOH[DUWLVDGKRF
SDWULPRQLDOFRQWUDOD$GPLQLVWUDFLyQWUDVVHU EDViQGRVHHQODGRFXPHQWDFLyQUHFRJLGD
LQWHUYHQLGRGHXQDKHUQLDGHKLDWRHQXQ $GHPiVHQODGRFXPHQWDFLyQVHHQFRQWUDED
KRVSLWDOS~EOLFRGHOVHUYLFLRGH6DOXG'HVHV HOFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRSRUORTXHODV
WLPDGD OD YtD DGPLQLVWUDWLYD HO SDFLHQWH SDUWHVGHPDQGDGDVVROLFLWDEDQODGHVHVWLPD
SUHVHQWyUHFXUVRFRQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYR FLyQGHOUHFXUVR
/DVHQWHQFLDFRPHQ]DEDDQDOL]DQGROD
FRQWUDOD&RQVHMHUtDGH6DOXG\ODHQWLGDG
FRQWURYHUVLDHQODLQH[LVWHQFLDGHOFRQVHQWL
DVHJXUDGRUDVROLFLWDQGRHXURV
(OSDFLHQWHEDVyVXGHPDQGDHQGLIHUHQWHV PLHQWRLQIRUPDGRSRULQIRUPDFLyQLQVXIL
PRWLYRV(OSULPHURGHWRGRVODPDODSUD[LV FLHQWH(OMXH]H[SXVRORTXHUHFRJHODQRUPD
OOHYDGDDFDERHQODDWHQFLyQTXHVHOHEULQGy WLYD VDQLWDULD DVt FRPR OD GRFWULQD
HQHOKRVSLWDOGRQGHIXHLQWHUYHQLGRGHKHUQLD MXULVSUXGHQFLDOTXHHVWDEOHFHTXHQRH[LVWH
GHKLDWRSRUODSDURVFRSLD'XUDQWHODLQWHU YXOQHUDFLyQGHODOH[DUWLVDGKRFSRUTXHHO
YHQFLyQVHSURGXMRXQDOHVLyQLDWURJpQLFD GRFXPHQWRQRHUDXQHVFULWRJHQpULFR\WLSR
JiVWULFDFRQGHVKLFHQFLDGHOIXQGXVJiVWULFR \DTXHVHUHFRJtDODSDWRORJtDH[SUHVD\FRQVWD
(VWRSURYRFyHOFDPELRGHWpFQLFDUHDOL]iQ EDQODVFRPSOLFDFLRQHVHQWUHHOODVODVVXIULGDV
GRVHODFLUXJtDPHGLDQWHODSDURWRPtDFRQ SRUHOSDFLHQWH$GHPiVHOGRFXPHQWRIXH
ILUPDGRRFKRPHVHV
H[WLUSDFLyQ SDUFLDO
DQWHV GH OD RSHUD
GHOIXQGXVJiVWULFR\
El demandante alegaba una FLyQ WLHPSR PiV
WpFQLFD GH 1LVVHQ
relación causal entre las
TXHVXILFLHQWHSDUD
VREUHHVWyPDJR
TXH HO SDFLHQWH VH
(OSRVWRSHUDWRULR supuestas negligencias y los
KXELHUDLQIRUPDGR
SUHVHQWyFRPSOLFD
daños sufridos
VREUH OD LQWHUYHQ
FLRQHV SRU OR TXH
FLyQ
YROYLyDVHULQWHUYH
6REUHODPDODDVLVWHQFLDPpGLFDHOMXH]
QLGRSRUSHULWRQLWLV\VHOHLQJUHVyHQOD89,
$OOtVHOHGHWHFWyIXJDGHFRQWHQLGRLQWHVWLQDO DQDOL]yORVUHTXLVLWRVQHFHVDULRVSDUDTXHVH
SRUXQDKHULGDGHODODSDURWRPtDSRUORTXHVH GLHUD OD UHVSRQVDELOLGDG SDWULPRQLDO
OHWUDVODGyDRWURKRVSLWDOSUHFLVDQGRXQD $FXGLHQGRDODMXULVSUXGHQFLDVHxDOyTXHSDUD
WUDTXHRWRPtD SRU GLVWUHVV UHVSLUDWRULR TXHHVDUHVSRQVDELOLGDGVHGpDGHPiVGHVXIULU
$GHPiVHOSDFLHQWHSUHVHQWDEDVtQGURPH XQDOHVLyQUHDOVXVFHSWLEOHGHYDORUDFLyQH
FRQIXVLRQDODJXGRGHOLULR\DQHPLD)XHGDGR LPSXWDEOHDOD$GPLQLVWUDFLyQKD\TXHWHQHU
GHDOWDWUDVPHV\PHGLRLQJUHVDGR7UDVPHVHV HQFXHQWDVLODWpFQLFDIXHODFRUUHFWD\VLVH
GHFRQVXOWDVH[WHUQDVVHOHUHDOL]yFLHUUH SXVLHURQ WRGRV ORV PHGLRV GLVSRQLEOHV
$GHPiVHOMXH]VHxDODEDTXHHOUHVXOWDGR
TXLU~UJLFRGHODWUDTXHRWRPtD
(QODGHPDQGDVHDOHJDEDQVHFXHODVFRPR GDxRVRQRWHQtDSRUTXpVHUDQWLMXUtGLFR\
HVWHQRVLVJDVWUHFWRPtDSDUFLDOHQHOHVWyPDJR SRGtDVHUQRLQGHPQL]DEOH
7UDVDQDOL]DUODVFRPSOLFDFLRQHVVXIULGDV
WUDVWRUQRIXQFLRQDOHQHOLQWHVWLQRGHVKLFHQ
FLDGHODSDUHGDEGRPLQDO\WUDVWRUQRGHSUH SRUHOSDFLHQWHEDViQGRVHHQORVLQIRUPHV
VLYR3RUWDQWRHOGHPDQGDQWHDOHJDEDXQD SHULFLDOHVHOMXH]HQWHQGLyTXHODDVLVWHQFLDIXH
UHODFLyQFDXVDOHQWUHODVVXSXHVWDVQHJOLJHQ FRUUHFWDDOLJXDOTXHODLQIRUPDFLyQSRUHOOR
FLDVHQODDVLVWHQFLDHQHOSULPHUKRVSLWDO\ORV GHVHVWLPytQWHJUDPHQWHODGHPDQGDFRQGH
QDQGRHQFRVWDVDOSDFLHQWH$VtVHGHPXHVWUD
GDxRVVXIULGRV
(ORWURPRWLYRGHODGHPDQGDVHEDVDEDHQ TXHXQUHVXOWDGROHVLYRQRVLHPSUHFRQOOHYD
ODYXOQHUDFLyQGHODOH[DUWLVDGKRFSRUHO XQDFXOSDGHOGRFWRU\SRUHQGHXQDLQGHPQL
LQDGHFXDGRHLQVXILFLHQWHFRQVHQWLPLHQWR ]DFLyQSDUDHOSDFLHQWH
LQIRUPDGR\DTXHIXHLQIRUPDGRFRUUHFWD
PHQWHVREUHODH[LVWHQFLDRQRGHRWURVWUDWD
Más información en:
PLHQWRVDVtFRPRGHORVULHVJRVTXHSRGtDQ
www.lexsanitaria.com
(.EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
+6"/*."35±/&;4"-"."/$"❘ 6SÓMPHPEFM)61VFSUBEF)JFSSP.BKBEBIPOEB
i-BQSFWBMFODJBEFMB&1
BVNFOUBDPOMBFEBEu
&#
#BSDFMPOB
+VBO*HOBDJP.BSUÎOF[4BMBNBODBFYQMJDB
FOFTUBFOUSFWJTUBDVÃMFTTPOMBTQSJODJQB
MFTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBFOGFSNFEBEEF
1FZSPOJF&1
&TUBQBUPMPHÎBQSPWPDBVOB
DVSWBUVSB BOPSNBM FO FM QFOF EF MPT
QBDJFOUFTMPRVFEJGJDVMUBFONVDIPT
DBTPTMBTSFMBDJPOFTTFYVBMFTZQVFEF
DBVTBSQSPCMFNBTQTJDPMÓHJDPT
1SFHVOUBy&ORVÊDPOTJTUFMBFOGFS
NFEBEEF1FZSPOJF 3FTQVFTUB-BFOGFSNFEBEEF1FZSPOJF
PDVSSF DVBOEP VOB QMBDB DVCSF MPT
DVFSQPTDBWFSOPTPTPMBUÙOJDBBMCVHÎOFB
FOFMQFOF&TPQSPEVDFVOBDJDBUSJ[RVF
IBDFQFSEFSMBFMBTUJDJEBEQPSMPRVFOPTF
FTUJSBDVBOEPTFSFMMFOBOMPTDVFSQPT
DBWFSOPTPTZQPSMPUBOUPFMQFOFTFEPCMB
IBDJBMBEJSFDDJÓOEFMBDJDBUSJ[%VFMFZ
QVFEFJNQPTJCJMJUBSMBTSFMBDJPOFTTFYVB
MFT4FHÙOEPOEFTFQSPEV[DBMBQMBDBZ
EFMHSBEPRVFUFOHBTFSÃMBHSBWFEBE)BZ
QBDJFOUFTRVFQVFEFOUFOFSSFMBDJPOFT
TFYVBMFTZPUSPTOP
1y1PSRVÊTFQSPEVDFFTUBQBUPMPHÎB 3 &T VOB FOGFSNFEBE GJCSPTBOUF
BVORVFOPTFDPOPDFTVPSJHFO1PSUBOUP
TFUSBUBEFVOUSBTUPSOPEFMBDJDBUSJ[BDJÓO
"MHVOPT QBDJFOUFT QVFEFO BTPDJBS FM
NJTNPQSPCMFNBFOMBNBOPPFOMBQMBOUB
EFMQJF7BSJPTFTUVEJPTSFMBDJPOBOMBFOGFS
NFEBEEF1FZSPOJFDPOBMUFSBDJPOFTEFM
TJTUFNBJONVOF%FFTUFNPEPDVBMRVJFS
IPNCSFQVFEFQBEFDFSFTUBFOGFSNFEBE
-BNFEJBEFFEBEQBSBTVBQBSJDJÓOTPO
MPTDJODVFOUBBÒPTQFSPUBNCJÊOQVFEF
EBSTFFOWBSPOFTKÓWFOFT
1y$VÃMFTMBQSFWBMFODJBEFMBQBUPMP
HÎBFO&TQBÒB 34FTBCFRVFNÃTEFMDJODPQPSDJFOUP
EF MPT IPNCSFT NBZPSFT EF BÒPT
QVFEFOQBEFDFSFTUBFOGFSNFEBE"DUVBM
NFOUFTFQJFOTBRVFMBQSFWBMFODJBEFMB
NJTNB BVNFOUB DPO MB FEBE %F FTUF
NPEPTFIBWJTUPRVFFOMPTWBSPOFTEF
FOUSFZBÒPTFTEFMQPSDJFOUP
NJFOUSBTRVFFOMPTWBSPOFTNBZPSFTEF
BÒPTFTEFMQPSDJFOUP
1 y$VÃMFT TPO MBT DPNQMJDBDJPOFT
GÎTJDBTZQTJDPMÓHJDBTNÃTIBCJUVBMFT 3.VDIPTQBDJFOUFTBDVEFOBOVFTUSB
DPOTVMUBBHPCJBEPTQFOTBOEPRVFFTFCVMUP
RVFTFQBMQBOFOFMQFOFQVFEFTFSVO
DÃODFS-FTEFDJNPTRVFMBFOGFSNFEBEEF
1FZSPOJFOPFTVODÃODFSQFSPFTEJGÎDJMEF
DVSBS&TUBQMBDBGJCSPTBQSPEVDFJODVSWB
DJÓOZFOPDBTJPOFTEFTDFOTPEFMBSJHJEF[
EFMQFOF1PSVOPVPUSPNPUJWPNVDIPT
QBDJFOUFTUJFOFOEJGJDVMUBEQBSBSFBMJ[BSMB
QFOFUSBDJÓOZFODBTPTTFWFSPTMBQFOFUSB
DJÓOWBHJOBMOPFTQPTJCMF5PEPFTUPQVFEF
QSPEVDJSVOJNQBDUPQTJDPMÓHJDPJNQPS
UBOUF-BFOGFSNFEBETFDMBTJGJDBQPSHSBEPT
EFJODVSWBDJÓOHSBEPTHSBEPT
Z
QPSMBGPSNBRVFQVFEFTFSEPSTBMWFOUSBM
"QBSUJSEFPHSBEPTMPTQBDJFOUFTOP
TVFMFOQPEFSUFOFSSFMBDJPOFTTFYVBMFT
1y2VÊPQDJPOFTEFUSBUBNJFOUPIBZ 3 -BT PQDJPOFT EFQFOEFO EF TJ FM
QBDJFOUFFTUÃFOGBTFBHVEBPFTUBCMF&O
GBTFBHVEBIBZGÃSNBDPTPSBMFTDPNPMB
QFOUPYJGJMJOBPTFQVFEFFNQMFBSVO
FYUFOTPSEFQFOFZBRVFFMPCKFUJWPFT
RVFFMQFOFOPTFDVSWFNÃT6OBWF[RVF
MB FOGFSNFEBE FTUÃ FTUBCMF IBZ EPT
PQDJPOFT6OBFTFNQMFBSVOGÃSNBDPEF
SFDJFOUFBQBSJDJÓODPMBHFOBTBEFDMPTUSJ
EJVN IJTUPMZUJDVN RVF TF JOZFDUB Z
NFKPSBTJHOJGJDBUJWBNFOUFMBEFGPSNJEBE
EFMBDVSWBUVSBEFMQFOF&TUFGÃSNBDP
SFWPMVDJPOBSÃFMUSBUBNJFOUPEFMBFOGFS +VBO*HOBDJP.BSUÓOF[4BMBNBODBUBNCJÏOFTEJSFDUPS
NFEBE4JOPGVODJPOBTFQVFEFPQUBSQPS NÏEJDPZGVOEBEPSEFM$FOUSPEF6SPMPHÓB.ÏEJDP
2VJSÞSHJDPZEF-:9$FOUSP.ÏEJDP2VJSÞSHJDPEF.BESJE
MBDJSVHÎB
&TQFDJBMJ[BEBEFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF(.
99***$POHSFTP"OVBMEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF&OGFSNFSÓB/FVSPMØHJDB4FEFOF
&OGFSNFSÎBEFTUBDBMBJNQPSUBODJBEFMB
JO
GPSNBDJÓOQBSBFMBCPSEBKFEFMB&.
$POFMBSTFOBMUFSBQÏVUJDPEJTQPOJCMFMBDBMJEBEEFWJEBEFFTUPTQBDJFOUFTIBNFKPSBEPiTVTUBODJBMNFOUFw
+7
.BESJE
&MBCPSEBKFEFMBFTDMFSPTJTNÙMUJQMF&.
IBDBNCJBEPEFNBOFSBFTQFDUBDVMBSFO
MBÙMUJNBEÊDBEB/PTPMPTFIBQBTBEPEF
UFOFSVOOÙNFSPMJNJUBEPEFPQDJPOFTB
DPOUBS DPO VO BSTFOBM UFSBQÊVUJDP
TVGJDJFOUFNFOUFBNQMJPDPNPQBSBQPEFS
QFSTPOBMJ[BSDBEBDBTPTJOPRVFFMQBQFM
EF FOGFSNFSÎB TF IB JEP SFGPS[BOEP
QBVMBUJOBNFOUF Z MB SFMBDJÓO DPO
NFEJDJOBFTQFDJBMJ[BEBTFIBFTUSFDIBEP
&SB DVBOEP TF FNQF[BCB B
IBCMBSFOOVFTUSPQBÎTEFRVÊQPESÎB
TVQPOFS QBSB MPT QBDJFOUFT DPO &.
SFNJUFOUFSFDVSSFOUF&.33
MBMMFHBEB
EFBMFNUV[VNBC-FNUSBEB
ZUFSJGMVOP
NJEB "VCBHJP
BNCPT EF 4BOPGJ
(FO[ZNF"IPSBUSBTEPTBÒPTEFTV
NBOFKPFOQSÃDUJDBDMÎOJDBEJBSJBFM
DPMFDUJWPEFFOGFSNFSÎBIBFYQMJDBEP
EVSBOUFFMTJNQPTJPA(BOBOEPFYQFSJFO
DJBFO&.PSHBOJ[BEPFOFMNBSDPEFM
99***$POHSFTP"OVBMEFMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF&OGFSNFSÎB/FVSPMÓHJDB
4FEFOF
RVÊTFIBBQSFOEJEPEFTEF
FOUPODFTZFORVÊBTQFDUPTTFEFCFSÎB
JODJEJSNÃTFOCVTDBEFMNÃYJNPCFOFGJ
DJPQBSBMPTQBDJFOUFT
3FTQFDUPBMUSBUBNJFOUPDPOUFSJGMVOP
NJEB$BSNFO.ÃSRVF[EFM)PTQJUBM
$MÎOJDP 6OJWFSTJUBSJP 7JSHFO EF MB
"SSJYBDBTVCSBZÓRVFFTUBPQDJÓOFTVO
iCVFO DPNJFO[Pu QBSB MPT QBDJFOUFT
OBJWFZIBTVQVFTUPiVODBNCJPEFWJEB
UPUBMuDPNPQVOUVBMJ[Ó3BRVFM7BMFSP
EFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP$MÎOJDP4BO
$BSMPT
"TVWF[.BDBSFOB3VTEFM)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJP 7JSHFO .BDBSFOB Z
NPEFSBEPSBEFMFODVFOUSPFYQVTPRVF
EFTEF TV FYQFSJFODJB FM QBDJFOUF TF
TJFOUFNFOPTFOGFSNPQPSFMIFDIPEF
UPNBSTFVOBQBTUJMMBi"EFNÃTFTVO
USBUBNJFOUP NVZ DÓNPEP QPSRVF TF
UPNBTPMPVOBWF[BMEÎBZOPUJFOFQPS
RVÊTFSDPOMBDPNJEBMPRVFGBDJMJUBRVF
OPTFMFTPMWJEFUBOUPuBGJSNÓ3VT
&OFTUFTFOUJEP$SJTUJOB"[BO[BEFM
$PNQMFKP )PTQJUBMBSJP EF /BWBSSB
SFDBMDÓ RVF BVORVF ZB TF TBCÎB EF
NBOFSBTVCKFUJWBUSBTMBSFBMJ[BDJÓOEF
VOUSBCBKPDPOQBDJFOUFTTFIBWJTUP
RVFFMHSBEPEFBEIFTJÓOBMUSBUBNJFOUP
FT FMFWBEP Z RVF MB DBMJEBE EF WJEB
NFKPSB
0USPBTQFDUPFOFMRVFTFJODJEJÓGVFFO
MPNVDIPRVFWBMPSBOMPTQBDJFOUFTFM
QBTPEFMPTJOZFDUBCMFTBMPTPSBMFT/P
TPMPQPSMBDPNPEJEBEDPNPEJKP3VT
TJOPQPSRVFFODPNQBSBDJÓODPOPUSPT
GÃSNBDPTPSBMFTUFSJGMVOPNJEBUJFOF
iNFOPTFGFDUPTHBTUSPJOUFTUJOBMFTZTF
UPMFSBNFKPSuDPNPFTQFDJGJDÓ7BMFSP
&O DVBOUP B MB NPOJUPSJ[BDJÓO
.ÃSRVF[JOTJTUJÓFOMBJNQPSUBODJBEFMB
"MBJ[RVJFSEB.BDBSFOB3VTEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP7JSHFO.BDBSFOBNPEFSBMBNFTBSFEPOEBA"TQFDUPTQSÈDUJDPT
QBSBFMUSBUBNJFOUPDPOBOUJDVFSQPTNPOPDMPOBMFT
%VSBOUFMBNFTBSFEPOEBA%PTB×PTDPOUFSBQJBPSBMFOQSJNFSBMÓOFB{2VÏIFNPTBQSFOEJEP MPTFYQFSUPTWBMPSBSPO
FMQBQFMEFUFSJGMVOPNJEBFOMBQSÈDUJDBDMÓOJDBEJBSJB
FEVDBDJÓOZEFFTUBCMFDFSVODBMFOEBSJP
EFBOBMÎUJDBTRVFIBHBDPJODJEJSFTUBT
QSVFCBTDPOMBTDPOTVMUBTBMOFVSÓMPHP
"OUJDVFSQPTNPOPDMPOBMFT
&TUBSFVOJÓOUBNCJÊOTJSWJÓQBSBQPOFS
TPCSFMBNFTBDÓNPIBEFTFSFMQSPDFEJ
NJFOUPBTFHVJSQBSBMBBENJOJTUSBDJÓO
EFMBOUJDVFSQPNPOPDMPOBMBMFNUV[V
NBC‡FMNBOFKPEFSFBDDJPOFTEFCJEBT
BMBJOGVTJÓO‡ZMBNPOJUPSJ[BDJÓO
4PCSFFTUFBTQFDUP3PTBMÎB)PSOPEFM
$FOUSP EF &TDMFSPTJT .ÙMUJQMF EF
$BUBMVOZB$FNDBU
)PTQJUBM6OJWFSTJUB
SJP7BMME)FCSPOSFJUFSÓRVFMBDMBWF
SBEJDBFORVFMBQFSTPOBFODBSHBEBEF
BENJOJTUSBS FM USBUBNJFOUP UFOHB MB
JOGPSNBDJÓOOFDFTBSJBRVFTFQBDÓNPTF
BENJOJTUSBZRVFTFQBDVÃMFTTPOMPT
FGFDUPTTFDVOEBSJPTRVFQVFEFOTVSHJS
"OUFTEFDPNFO[BSDPOFTUBNFEJDB
DJÓOIBZRVFIBDFSVOBDVJEBEPTBTFMFD
DJÓOEFMPTQBDJFOUFTRVFWBOBSFDJCJSFM
GÃSNBDPPGSFDFSJOGPSNBDJÓOTPCSFMPT
QBTPTRVFTFWBOBTFHVJSZQSFUSBUBSDPO
DPSUJDPFTUFSPJEFTBOUJIJTUBNÎOJDPTZP
BOUJQJSÊUJDPTZQSPGJMBYJTPSBM
i4JFMQSPDFEJNJFOUPFTBNCVMBUPSJP
MBFOGFSNFSBUFOESÃRVFJOGPSNBSBMPT
QBDJFOUFTDPONÃTEFUBMMFRVFTJFTUÃ
IPTQJUBMJ[BEPQBSBRVFTBMWPRVFTFB
OFDFTBSJPOPUFOHBRVFBDVEJSBVSHFO
DJBTu BEWJSUJÓ )PSOP BM UJFNQP RVF
QVOUVBMJ[ÓRVFOPTFUSBUBEFUPNBS
NFEJEBTEJGFSFOUFTRVFDPOPUSPTUSBUB
NJFOUPTTJOPRVFMPTQBDJFOUFTTFBO
DPOTDJFOUFTiEFRVÊQVFEFPDVSSJSFO
DVBMRVJFS NPNFOUPu Z TFQBO DÓNP
BDUVBS
/PPCTUBOUFiFTNVZJNQPSUBOUFUFOFS
FODVFOUBMBMJCFSUBEEFMQBDJFOUFRVFTF
TJFOUBMJCSFEFFOGFSNFEBEQPSFMIFDIP
EFOPUFOFSRVFBENJOJTUSBSTFOJOHÙO
NFEJDBNFOUPEVSBOUFVOBÒPMPRVFMF
QFSNJUFMMFWBSVOBWJEBDPNQMFUBNFOUF
OPSNBMuBTQPUJMMÓMBFYQFSUB
&OFTUFQVOUP3VTBÒBEJÓRVFMPT
QBDJFOUFTOBJWFQVFEFOOPFTUBSUBO
GBNJMJBSJ[BEPTDPOFTUFJOZFDUBCMFQFSP
BOUFTEFFNQF[BSTJFNQSFQSFHVOUBOTJ
OPFYJTUFMBPQDJÓOEFUPNBSQBTUJMMBT
i1JODIBSTFGSFDVFOUFNFOUFIBDFRVFTF
UFOHBVOBQFSDFQDJÓOEFFTUBSFOGFSNP
NBZPSu BTFWFSÓ MB NPEFSBEPSB EFM
TJNQPTJP
"MBIPSBEFBOBMJ[BSRVÊPQDJÓOFT
NÃT WFOUBKPTB QBSB MPT QBDJFOUFT
-FPOPS3VCJP)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP
$BSMPT)BZBTFÒBMÓRVFFOTVIPTQJUBM
TFPQUBQPSJOHSFTBSBMQBDJFOUFQBSB
BENJOJTUSBSMFBMFNUV[VNBCi5BOUPFM
QSPGFTJPOBMTBOJUBSJPDPNPMPTQBDJFO
UFT QFSDJCFO NBZPS TFHVSJEBE Z
DPOUSPMuFYQMJDÓBMUJFNQPRVFBEWJSUJÓ
EFRVFMBDPOUSBQBSUJEBFTMBQÊSEJEBEF
JOUJNJEBE Z MB BMUFSBDJÓO EF MB WJEB
EJBSJB
-BQFSDFQDJÓOEF.BUJMEF&TDVUJBEFM
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPGVFEJGFSFOUF&O
FTUFDBTPPQJOÓRVFFTNÃTBEFDVBEP
QPS BENJOJTUSBS FM NFEJDBNFOUP EF
NBOFSBBNCVMBUPSJBZBRVFFMQBDJFOUF
FTUÃiNFOPTBOTJPTPZBQBSUFFTNFOPT
DPTUPTPu
&OMÎOFBDPOFTFEFCBUF3VTEFKÓDMBSP
RVFDVBMRVJFSBEFBNCBTPQDJPOFTTPO
WJBCMFTQFSPUJFOFOWFOUBKBTFJODPOWF
OJFOUFT 1BSB FMMB FM IFDIP EF FTUBS
IPTQJUBMJ[BEPTVQPOFTPCSFUPEPNBZPS
DPOUSPM
i&O OVFTUSP IPTQJUBM UFOFNPT MB
QPTJCJMJEBE EF PGSFDFS BNCBT 4JO
FNCBSHPDPNPIBZEJGJDVMUBEFTQBSB
DPOTFHVJSDBNBEFCJEPBMOÙNFSPUBO
HSBOEF EF QBDJFOUFT RVF USBUBNPT
PQUBNPTQPSBENJOJTUSBSFMQSJNFSDJDMP
FOFMIPTQJUBMZFMTFHVOEPFOFMDFOUSPEF
EÎBuFYQMJDÓ
1PSPUSPMBEPTJFMQBDJFOUFSFDJCF
BMFNUV[VNBCFOFMBNCVMBUPSJPTÎTF
NBSDIBBDBTBFOFMNJTNPEÎBQFSPTJ
UJFOFBMHÙOUJQPEFSFBDDJÓOHSBWFP
JOUFOTB DPNP DPOTFDVFODJB EF MB
JOGVTJÓO FT iNÃT DPNQMJDBEPu FM
BCPSEBKF
&O SFMBDJÓO DPO FM DVNQMJNJFOUP
UFSBQÊVUJDP3VTTFÒBMÓRVFFTVOBTVOUP
DPNQMJDBEPi5FOFNPTQBDJFOUFTBMPT
RVFMFTSFBMJ[BNPTOPTPUSPTMBTBOBMÎUJ
DBTZQBDJFOUFTRVFTPOEFGVFSBEFMÃSFB
ZTFMBTIBDFOFOFMDFOUSPEFTBMVE
DPSSFTQPOEJFOUF/PTPUSPTMPTIBDFNPT
SFTQPOTBCMFTEFTVTBOÃMJTJTEFRVF
SFDPKBOMPTSFTVMUBEPTZEFRVFOPTMPT
FOWÎFOQFSPTJBMHVOPOPDVNQMFFTUBT
QBVUBTOPFYJTUFVOBAWP[EFBMBSNBu
MBNFOUÓ
1PSFMMPBOUFTEFDPODMVJSBCPHÓQPS
EJTQPOFS EF VOB IFSSBNJFOUB RVF
JOGPSNFEFDVÃOEPFMQBDJFOUFOPDVNQMF
DPOMBTQBVUBTEBEBTQPSFMQSPGFTJPOBM
NFEJBOUF QPS FKFNQMP VO DPSSFP
FMFDUSÓOJDP
(.EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
&.*-*0$"4"3*&(0:"/50/*0;"1"5&30❘&YQSFTJEFOUFZQSFTJEFOUFEFMB4&.*
.FEJDJOBJOUFSOBTJHVFQSPNPWJFOEPVOB
WJTJÓOJOUFHSBMFJOUFHSBEPSBEFMBTBOJEBE
$4
;BSBHP[B
&MSPTUSPEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
.FEJDJOB*OUFSOB4&.*
DBNCJBQFSPOP
BTÎ TVT QSJODJQJPT Z PCKFUJWPT RVF TF
NBOUJFOFOQFSFOOFT&NJMJP$BTBSJFHPZ
"OUPOJP;BQBUFSPFYQSFTJEFOUFZQSFTJ
EFOUF EF MB TPDJFEBE DJFOUÎGJDB IBO
IBCMBEPDPO(.QBSBBOBMJ[BSEFTEF
DÓNPEFCFSÎBTFSMBFTQFDJBMJEBEFO
QMFOPTJHMP99*IBTUBEFRVÊNBOFSBMBT
OVFWBTUFDOPMPHÎBTEFMBJOGPSNBDJÓO
5*$
QVFEFODPOUSJCVJSBMBBUFODJÓOZ
BCPSEBKFEFMPTQBDJFOUFTRVFUSBUBO
EJBSJBNFOUF
1SFHVOUB /P FT OPWFEBE RVF FM
TJTUFNBEFTBMVEFTUÃFOGPDBEPBMPT
QBDJFOUFTBHVEPTDVBOEPTFTBCFRVF
EFCFSÎB FTUBS NÃT DFOUSBEP FO MPT
DSÓOJDPT y$PO RVÊ FTUSBUFHJBT TF
DVFOUBPRVFNFEJEBTIBZFONBSDIB
QBSBSFWFSUJSFTUBTJUVBDJÓO ;BQBUFSP&OFTUFDPOHSFTPMB4&.*
FTUBCMFDFDVÃMEFCFTFSFMTFSWJDJPEF
.FEJDJOB*OUFSOBEFMTJHMP99*ZEFOUSP
EFMPTQSPDFTPTBTJTUFODJBMFTEFMPTRVF
TFWBOBQSFTFOUBSVOPFTQFDJBMNFOUF
JNQPSUBOUF FT FM EF MB BUFODJÓO BM
QBDJFOUFDSÓOJDP4FHÙOVOBFODVFTUB
QVCMJDBEB SFDJFOUFNFOUF FM QPS
DJFOUPEFNÊEJDPTFVSPQFPTOJTBCFO
DVÃMFTTPOMBTNFEJEBTQBSBFMDBNCJP
PSHBOJ[BUJWPRVFTVQPOFFMUFNBEFMB
DSPOJDJEBE OJ RVJFSFO BEPQUBSMBT
"EFNÃTTFRVFKBOGVOEBNFOUBMNFOUF
EFBTQFDUPTEFGPSNBDJÓO&ODPODSFUP
EFTEF MB 4&.* QFOTBNPT RVF QPS MB
GPSNBDJÓO RVF UJFOF FM JOUFSOJTUB
UFOFNPTRVFTFSVOBQJF[BDMBWFFOMB
BUFODJÓO B MB DSPOJDJEBE Z TF FTUÃO
IBDJFOEP FTGVFS[PT OPUBCMFT FO FTUF
TFOUJEP&TBMHPRVFMMFWBNPTFOFM"%/
QFSPMB4&.*TPMBOPQVFEFIBDFSMP)BDF
GBMUB RVF TF JNQMJRVFO JOTUJUVDJPOFT
TBOJUBSJBTDPOTFKFSÎBT.JOJTUFSJPSFTUP
EFFTUBNFOUPTFUD&MNPEFMPUJFOFRVF
DBNCJBSEFGPSNBOPUBCMF5FOFNPTRVF
DBNCJBSFMTJTUFNBTBOJUBSJPPSHBOJ[B
UJWPBDUVBM-PRVFIFNPTIFDIPIBTUB
BIPSB FTUB NVZ CJFO QFSP ZB OP FT
TVGJDJFOUF
1y$ÓNPFTMB.FEJDJOB*OUFSOBEFM
TJHMP99* yDÓNPEFCFSÎBTFS $BTBSJFHP/PTUFOFNPTRVFBEBQUBSB
MBTOVFWBTBDUVBDJPOFT#ÃTJDBNFOUFBM
OVFWPQBDJFOUF1PSFKFNQMPMBFEBE
NFEJBEFMBQPCMBDJÓOHBMMFHBIBDSFDJEP
FO MP RVF WB EF TJHMP USFT BÒPT -B
FTQFSBO[BEFWJEBEFVOHBMMFHPFO
FSBEFBÒPTZBIPSBFT1PSMPUBOUP
MPTQBDJFOUFTTPONÃTMPOHFWPTZQPS
DPOTJHVJFOUFNÃTDPNQMJDBEPTZQSFTFO
UBONÃTFOGFSNFEBEFTEFNPEPRVFOPT
UFOFNPTRVFBEBQUBS/PTFUSBUBEF
HFOFSBSVODBNCJPCSVTDPZSPNQFSDPO
UPEP TJOP RVF QPDP B QPDP IBZ RVF
DBNCJBSMBTFTUSVDUVSBTZMBPSHBOJ[B
&NJMJP$BTBSJFHPFYQSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF.FEJDJOB*OUFSOB4&.*
Z"OUPOJP;BQBUFSPQSFTJEFOUFEF
MB4PDJFEBEBTFHVSBORVFFTOFDFTBSJPVODBNCJPPSHBOJ[BUJWPEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE4/4
DJÓOEFMPTTFSWJDJPTQBSBPGSFDFSVOB
BUFODJÓONFKPS&OVOEPDVNFOUPRVFTF
QSFTFOUBFOFTUFDPOHSFTPTPCSFFMIPTQJ
UBMEFMTJHMP99*TFIBCMBEFDÓNPPSHBOJ
[BSMBBTJTUFODJBZFMMPJNQMJDBDBNCJBS
OVFTUSBPSHBOJ[BDJÓOZOVFTUSBGPSNBEF
BDUVBS&TEFDJSFTVODBNCJPPSHBOJ[B
UJWPEFBDUJUVEEFQFOTBNJFOUPRVF
JNQMJDBNBOFKBSMBTOVFWBTUFDOPMPHÎBT
5*$
FUD 4PO UFNBT DMBWF RVF OPT
JOUFSFTBOBOPTPUSPTDPNPFYQFSUPTQFSP
RVFMFTUJFOFRVFJOUFSFTBSBUPEBMB
TPDJFEBEQPSRVFTFUSBUBEFMGVUVSPEF
OVFTUSPTNBZPSFTZFMOVFTUSPQSPQJP
14FIBCMBEFF)FBMUIEFF3FDFUB
F1BDJFOUFTyEFRVÊNBOFSBQVFEFO
DPOUSJCVJSMBT5*$PMBTBQQTBOJUBSJBTB
BWBO[BSFOFMNBOFKPEFMPTQBDJFOUFT ;BQBUFSP)BZQSPHSBNBTFONBSDIB
EFBUFODJÓOBQBUPMPHÎBTDPODSFUBTDPNP
QPSFKFNQMPFMEF*$-B4&.*IBEFTBSSP
MMBEPMBT6OJEBEFTEF.BOFKP*OUFHSBMEF
QBDJFOUFTDPO*$FOEPOEFTFQSFUFOEF
PGSFDFSVOBBUFODJÓOEJGFSFOUF"MGJOBM
IBTUBBIPSBFMQBDJFOUFDPO*$MMFHBCBBM
IPTQJUBMFYQFSJNFOUBCBVOBNFKPSÎB
SFDJCÎBFMBMUBFMQBDJFOUFUFOÎBVOB
BHVEJ[BDJÓOWPMWÎBBVSHFODJBTZOVFWB
NFOUFFOUSBCBFOFMTJTUFNB"USBWÊTEF
FTUBTVOJEBEFTTFCVTDBRVFMPTQBDJFO
UFTUFOHBOVOBBUFODJÓOQFSTPOBMJ[BEBZ
RVFQVFEBQPOFSTFFODPOUBDUPDPOFM
QSPGFTJPOBMTBOJUBSJPQPSUFMÊGPOPFNBJM
PFMEJTQPTJUJWPDPSSFTQPOEJFOUF%FFTUB
NBOFSBQPEFNPTSFDBCBSJOGPSNBDJÓO
ZUSBUBSEFFWJUBSMBSFBHVEJ[BDJÓOEFMB
*$MBWJTJUBBVSHFODJBTZFMJOHSFTP
"EFNÃTZBFTUÃEFNPTUSBEPRVFBTÎTF
EJTNJOVZFMBNPSUBMJEBEZMPTSFJOHSFTPT
IPTQJUBMBSJPT -B WFOUBKB EF DVBOEP
QSPQVHOBNPTRVFTFQVFEFDBNCJBSFM
TJTUFNBFTRVFDVBOEPMPNPEJGJDBTZWFT
RVFFTPTDBNCJPTUJFOFOSFTVMUBEPTFO
TBMVEEFGPSNBOPUBCMFWFTRVFNFSFDF
MBQFOBIBDFSFTGVFS[PT
$BTBSJFHP1BSBMPTOVFWPTQBDJFOUFT
IBDFO GBMUB OVFWBT BDUVBDJPOFT -BT
OVFWBTUFDOPMPHÎBTTPODMBWFFOBMHVOBT
DVFTUJPOFTDPNPQPSFKFNQMPDPOTFHVJS
RVFUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFTRVFUSBUBNPT
BMQBDJFOUFTFBNPTDBQBDFTEFDPPSEJ
OBSOPT&MRVFUPEPTEJTQPOHBOEFVOB
ÙOJDBQMBUBGPSNBEFUSBCBKPZRVFUPEPT
TFBODBQBDFTEFDPNQBSUJSJOGPSNBDJÓO
CFOFGJDJB BM QBDJFOUF %F MB NJTNB
NBOFSBFMDPOUSPMEPNJDJMJBSJPFTVOB
OVFWBUFDOPMPHÎBRVFUFOESÃNBZPSVUJMJ
EBEQBSBFMDPOUSPMEFQBDJFOUFT"MHVOBT
EF FMMBT TPO OPWFEPTBT Z TF FTUÃO
QSPCBOEPPUSBTFTUÃOFOGBTFEFFYQFSJ
NFOUBDJÓOQFSPTJOEVEBUPEBTWBOB
UFOFSVOQBQFMFODPOUSPMBSNFKPSZ
DPOTFHVJS RVF MPT QBDJFOUFT UFOHBO
NFKPSDBMJEBEEFWJEB
13FDJFOUFNFOUFMB4&.*ZMB4PDJF
EBE&TQBÒPMBEF$BSEJPMPHÎB4&$
IBO
GJSNBEPVOBQSPQVFTUBDPOKVOUBQBSB
MBPSHBOJ[BDJÓODPNQBSUJEBEFOVFWPT
NPEFMPTEFBUFODJÓOEFJOTVGJDJFODJB
DBSEJBDB*$
yQPSEÓOEFFNQF[BNPT ;BQBUFSP&YJTUFVOEPDVNFOUPRVF
OPTQBSFDJÓFTUVQFOEPZTFQVCMJDÓFO
TFQUJFNCSFEF$POMBJOJDJBUJWB
A'VUVSF)PTQJUBMEFM3PZBM$PMMFHFPG
1IZTJDJBOTEF*OHMBUFSSBUFWPZBEBSMB
DMBWFEFMPRVFQSFHVOUBT-BDPODMVTJÓO
FTRVFDBEBVOPBQPSUFBMQBDJFOUFMPRVF
TBCFIBDFSNFKPS-PRVFTPSQSFOEFFT
RVFMBOPUJDJBBWFDFTFTRVFEPTTPDJFEB
EFTDJFOUÎGJDBTTFQPOHBOEFBDVFSEP
DVBOEP FTP EFCFSÎB TFS MB QSÃDUJDB
HFOFSBM &TUBNPT EJDJFOEP RVF FM
QBDJFOUFFTUÃFOFMDFOUSPEFMBBUFODJÓO
EFMTJTUFNBQFSPBWFDFTQBSFDFRVFFM
QBDJFOUFFTUÃFOFMNFEJP
$BTBSJFHP 5FOFNPT VOB WJTJÓO
JOUFHSBMZOVFTUSBWJTJÓOFTJOUFHSBEPSB
&TUBOTJNQMFDPNPFTP
1-BSFWJTJÓOEFM*15EFMPT"$0%ZB
FTUÃTPCSFMBNFTByDÓNPWBMPSBORVF
OPTFIBZBONPEJGJDBEPMPTDSJUFSJPT
QBSBTVVUJMJ[BDJÓO $BTBSJFHP3FBMNFOUFIBDBNCJBEP
QPDPZOPTPUSPTQFOTBNPTMPNJTNPRVF
IBDFVOBÒPDVBOEPFOPDUVCSFEF
SFNJUJNPTVOEPDVNFOUPBM.JOJTUFSJP
EJDJFOEPRVFFTF*15OPDVNQMÎBMBT
OFDFTJEBEFTSFBMFTEFMPTQBDJFOUFT)B
DBNCJBEPFMTJTUFNBEFDMBTJGJDBDJÓO
BIPSBTFJOUFHSBFMBOUÎEPUPQFSPMPT
QSPCMFNBT SFBMFT TJHVFO BIÎ Z FM
EPDVNFOUP OP EB OJOHÙO UJQP EF
TPMVDJÓO-B4&.*MB4&$ZPUSBTTPDJF
EBEFTDJFOUÎGJDBTGJSNBSPOFOVO
EPDVNFOUPBMSFTQFDUPZVOBÒPEFTQVÊT
OPTFIBNPEJGJDBEPBQFOBT
1 -B SFMBDJÓO RVF FYJTUF FOUSF
UBCBRVJTNPDÃODFSEFQVMNÓO&10$
FTUÃ BWBMBEB DJFOUÎGJDBNFOUF /P
PCTUBOUFFMIÃCJUPUBCÃRVJDPQFSTJTUF
y$ÓNPTFQVFEFNFKPSBSFMNBOFKPEF
MB&10$ ;BQBUFSP&TVOBFOGFSNFEBENVZ
GSFDVFOUFEFUSÃTEFMB*$ZQSPCBCMF
NFOUF SFMBDJPOBEB DPO FM IÃCJUP EFM
UBCBRVJTNPZSFMBDJPOBEPBTVWF[DPOFM
DÃODFSEFQVMNÓO-PQSJNFSPRVFTF
EFCFSÎBIBDFSFTFEVDBSBMBDJVEBEBOÎB
ZDPOTFHVJSRVFMBHFOUFFOUJFOEBRVF
GVNBSFTBMHPRVFOPBQPSUBOBEBTBMWP
QSPCMFNBTEFTBMVEZBOPTPMPEFQVMNÓO
TJOPUBNCJÊOQBSBMBTBMVE$7"QBSUFFO
DVBOUP B OPWFEBEFT UFSBQÊVUJDBT TF
SFGJFSF FO MPT ÙMUJNPT BÒPT IFNPT
BTJTUJEP B VOB FYQMPTJÓO EF OVFWBT
NPMÊDVMBT$PNPMB&10$FTVOBJOGMB
NBDJÓODSÓOJDBEFMBNVDPTBCSPORVJBM
OPTFQVFEFDVSBSOPTFQVFEFSFWFSUJS
QFSPTÎQBSFDFRVFMBTOVFWBTNPMÊDVMBT
RVFUJFOFOVOBQSFTFOUBDJÓOEJGFSFOUFZ
VOBBDUVBDJÓOEJGFSFOUFDPOUSJCVZFOB
EJTNJOVJSMPTSFJOHSFTPTZFOBMHÙODBTP
MBNPSUBMJEBE
NS
Exclusivo NetSalud
&TQFDJBMJ[BEBEFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF(.
%FTDSJCFOVOBTFÒBMDMBWFFOMB
DPNVOJDBDJÓOJOUFSDFMVMBS
6OBTF×BMBOUJWJSBMBDUJWBVOQSPUPDPMPEFEFHSBEBDJØOEFQSPUFÓOBT
("$&5"(²%*$"
#BSDFMPOB
6OFRVJQPEFJOWFTUJHBEPSFTEFM$FOUSP
/BDJPOBMEF*OWFTUJHBDJPOFT$BSEJPWBT
DVMBSFT$BSMPT***$/*$
IBEFTDSJUPVOB
TFÒBMDFMVMBSRVFEJGJDVMUBMBDPNVOJDB
DJÓOJOUFSDFMVMBSZQVFEFTFSDMBWFQBSB
FTUSBUFHJBTCJPNÊEJDBTDPNPMBUFSBQJB
HÊOJDB FM EJTFÒP EF WBDVOBT P MB
JONVOPUFSBQJB&ODPODSFUPFMFTUVEJP
RVFTFQVCMJDBFO/BUVSF$PNNVOJDB
UJPOTNVFTUSBVOBTFÒBMDFMVMBSRVF
JNQJEFMBTFDSFDJÓOEFOBOPWFTÎDVMBT
%JDIBTOBOPWFTÎDVMBTMMBNBEBTFYPTP
NBTTPOTFDSFUBEBTBMFYUFSJPSQPSMBT
DÊMVMBTQBSBDPNVOJDBSTFFOUSFFMMBT
QFSP TJO FNCBSHP FO PDBTJPOFT
QVFEFOTFSVUJMJ[BEBTDPNPiDBCBMMPTEF
5SPZBuQPSEFUFSNJOBEPTWJSVTQBSB
GBDJMJUBSTVQSPQBHBDJÓOZFOUSBEBFO
DÊMVMBTWFDJOBT
-PTJOWFTUJHBEPSFTFYQMJDBORVFMB
TFÒBMEFOPNJOBEB*4(ZMBDJÓOTFIB
EFTDSJUP QSJODJQBMNFOUF DPNP VOB
TFÒBM BOUJWJSBM BVORVF BMHVOPT
FTUVEJPTSFWFMBORVFUBNCJÊOTFQVFEF
BDUJWBSBOUFPUSPTFTUÎNVMPTDPNPMB
GBMUBEFPYÎHFOPFMFOWFKFDJNJFOUPPFM
DÃODFSi&OEJDIPTDPOUFYUPTMBTFDSF
DJÓO EF FYPTPNBT Z QPS UBOUP MB
DPNVOJDBDJÓOFOUSFDÊMVMBTTFQPESÎB
WFSBGFDUBEBDPNPDPOTFDVFODJBEFFTUB
NPEJGJDBDJÓOuBQVOUB$BSPMJOB7JMMB
SSPZBVOBEFMBTBVUPSBTEFMUSBCBKP
1PS PUSP MBEP MPT JOWFTUJHBEPSFT
TBCFORVFEFTDJGSBSMPTQSPDFTPTRVF
DPOUSPMBOMBTFDSFDJÓOEFFYPTPNBTFT
&TRVFNBJMVTUSBUJWPEFMBGVODJØOSFHVMBEPSBEFMB*4(ZMBDJØOFOMBTFDSFDJØOEFOBOPWFTÓDVMBTBMNFEJPFYUFSJPS&TUF
FTVONFDBOJTNPQPSFMDVBMMBTDÏMVMBTTFEFGJFOEFOEFVOBJOGFDDJØOBDUJWBOEPMBEFHSBEBDJØOEFQSPUFÓOBTQSPQJBT
GVOEBNFOUBMQBSBTVBQMJDBDJÓOCJPNÊ
EJDBZBRVFFYQMJDB'SBODJTDP4ÃODIF[
.BESJEEJSFDUPSEFMFTUVEJPiBEFNÃT
EF BDUVBS DPNP NFOTBKFSPT FO MB
DPNVOJDBDJÓOJOUFSDFMVMBSMPTFYPTP
NBTDPOTUJUVZFOIFSSBNJFOUBTQPUFO
DJBMFTQBSBMBUFSBQJBHÊOJDBWBDVOBTF
JONVOPUFSBQJBu
&OFMFTUVEJPTFEFTDSJCFDÓNPVOB
TFÒBMBOUJWJSBMBDUJWBVOQSPUPDPMPEF
EFHSBEBDJÓOEFQSPUFÎOBTJNQMJDBEBTFO
MBQSPEVDDJÓOEFFYPTPNBT&TUBTFÒBM
JOEJDB7JMMBSSPZBiNBSDBBMBTQSPUFÎ
OBT FTQFDÎGJDBT RVF SFTJEFO FO MPT
FOEPTPNBTMVHBSEFGPSNBDJÓOEFMPT
FYPTPNBT %F FTUB NBOFSB ‡DPOUJ
OÙB‡ TF SFEJSJHFO IBDJB MB SVUB EF
EFHSBEBDJÓOZTFJNQJEFMBTFDSFDJÓOEF
MBTOBOPWFTÎDVMBTu4ÃODIF[.BESJE
EFTUBDB RVF FTUF FT VO OVFWP
NFDBOJTNPQPSFMDVBMMBTDÊMVMBTTF
EFGJFOEFOEFVOBJOGFDDJÓOBDUJWBOEPMB
EFHSBEBDJÓO EF QSPUFÎOBT QSPQJBT
iQFSPRVFUBNCJÊOQPESÎBOTFSVUJMJ[B
EBT QPS FM BHFOUF FYUFSOP QBSB TV
QSPQBHBDJÓOu
/VFWPBWBODF
QBSBFMEJTFÒP
EFWBDVOBT
NÃTFGJDBDFT
(.
#BSDFMPOB
*OWFTUJHBEPSFTEFM*OTUJUVUP)PTQJUBMEFM
.BSEF*OWFTUJHBDJPOFT.ÊEJDBT*.*.
EF #BSDFMPOB IBO EFTDSJUP OVFWBT
QSPQJFEBEFT EF VOB NPMÊDVMB EFM
TJTUFNBJONVOJUBSJPRVFBCSFOMBQVFSUB
BMEFTBSSPMMPEFWBDVOBTNÃTFGJDJFOUFT
DPOUSBFOGFSNFEBEFTDPNPMBNFOJOHJ
UJT&MFTUVEJPEFUBMMBMBTGVODJPOFTEFMB
NPMÊDVMB 1FOUSBYJO 159
FO MB
NFKPSB EF MB SFTQVFTUB EFM TJTUFNB
JONVOJUBSJPBOUFMBTCBDUFSJBTFODBQTV
MBEBTSFTQPOTBCMFTEFFTUFUJQPEFFOGFS
NFEBEFTRVFDBVTBOMBNVFSUFEFNJMMP
OFTEFQFSTPOBT
-B159FTVOBNPMÊDVMBHFOFSBEB
QPSFMTJTUFNBJONVOJUBSJPDBQB[EF
SFDPOPDFSQBUSPOFTNPMFDVMBSFTNJDSP
CJBOPTQSFTFOUFTFOCBDUFSJBTZIPOHPT
JOEJDBOEPBMPSHBOJTNPRVFTPOBHFOUFT
BKFOPTZGBWPSFDJFOEPBTÎTVFMJNJOBDJÓO
"QBSUJSEFFTUVEJPTJOWJUSPDPODÊMVMBT
BJTMBEBTEFNVFTUSBTEFCB[PIVNBOPZ
FTUVEJPTJOWJWPDPOEJGFSFOUFTNPEFMPT
EFSBUPOFTMPTJOWFTUJHBEPSFTEFM*.*.
IBO BOBMJ[BEP MBT GVODJPOFT EF FTUB
NPMÊDVMBFOMBSFTQVFTUBEFMTJTUFNB
JONVOJUBSJPBOUFMBTCBDUFSJBTFODBQTV
MBEBT -PT SFTVMUBEPT JOEJDBO RVF MB
159OPTFMJNJUBBEFTBSSPMMBSQSPQJF
EBEFTEFSFDPOPDJNJFOUPEFMPTQBUÓHF
OPTDPNPTFQFOTBCBIBTUBBIPSBTJOP
RVFUBNCJÊOFTUJNVMBMBQSPEVDDJÓOEF
BOUJDVFSQPTEFMBTDÊMVMBT#EFMCB[P
&TUB EPCMF BDUJWJEBE QPESÎB BQSPWF
DIBSTFQBSBNFKPSBSMBJONVOPHFOJDJ
EBEEFMBTWBDVOBT
&MQFSPYJOJUSJUPFOFMDFSFCSPQSPNVFWFFMBM[IÊJNFS
(.
#BSDFMPOB
6OFTUVEJPEFMB6OJWFSTJEBE1PNQFV
'BCSB61'
BSSPKBMV[TPCSFMBBDVNV
MBDJÓOEFMPTBHSFHBEPTEFQSPUFÎOB
CFUBBNJMPJEFFOFMDFSFCSPTFÒBMBOEP
RVFMBQSFTFODJBEFQFSPYJOJUSJUPFOFM
BNCJFOUF FYUSBDFMVMBS QSPNVFWF MB
GPSNBDJÓOZMBFTUBCJMJ[BDJÓOEFMPT
BHSFHBEPT
&M CFUBBNJMPJEF FT VOB QSPUFÎOB
QSFTFOUFFOFMTJTUFNBOFSWJPTPDVZB
GVODJÓOOPTFDPOPDFDPOFYBDUJUVE-BT
GPSNBT TPMVCMFT EF CFUBBNJMPJEF
QVFEFOBHSFHBSEBOEPMVHBSBVOBT
FTUSVDUVSBTQSJNBSJBTMMBNBEBTPMJHÓ
NFSPTRVFBTVWF[TFBHSFHBOQBSBEBS
MVHBSBMBTGJCSBTNBEVSBT"MHVOPT
FYQFSUPTDPOTJEFSBORVFMBGPSNBDJÓO
EFGJCSBTNBEVSBTFTVONFDBOJTNP
QSPUFDUPSQBSBFWJUBSMBQSFTFODJBEF
PMJHÓNFSPTQVFTUPRVFFTUPTTFIBO
EFTDSJUPDPNPMBGPSNBNÃTUÓYJDBEF
CFUBBNJMPJEF-PTPMJHÓNFSPTBMUFSBO
EJSFDUBNFOUFMBGVODJÓOEFMBTOFVSP
OBTZQSPNVFWFOMBOFVSPEFHFOFSB
DJÓO
-PTPMJHÓNFSPTZMBTGJCSBTEFCFUB
BNJMPJEFJODSFNFOUBOMBQSPEVDDJÓOEF
ÓYJEPOÎUSJDPZEFSBEJDBMFTMJCSFTFOFM
BNCJFOUFFYUSBDFMVMBS$VBOEPFTUPTTF
DPNCJOBOTFQSPEVDFQFSPYJOJUSJUP
VOBNPMÊDVMBBMUBNFOUFSFBDUJWBRVF
NPEJGJDBMBTQSPUFÎOBTBMUFSBOEPTV
GVODJÓO &M FTUVEJP MJEFSBEP QPS
'SBODJTDP +PTÊ .VÒP[ SFWFMB RVF
DVBOEPFMQFSPYJOJUSJUPSFBDDJPOBDPO
MPTPMJHÓNFSPTEFCFUBBNJMPJEFGBDJMJUB
TVFTUBCJMJ[BDJÓOFJNQJEFMBGPSNBDJÓO
EFMBTGJCSBTNBEVSBT%FFTUBNBOFSB
DVBOUBNÃTQSPUFÎOBCFUBBNJMPJEFIBZ
NÃT TF QSPNVFWF MB GPSNBDJÓO EF
QFSPYJOJUSJUPZFTUFBTVWF[IBDFRVF
MPT PMJHÓNFSPT EF CFUBBNJMPJEF TF
NBOUFOHBOFTUBCJMJ[BEPTQFSQFUVBOEP
FMEBÒPBOJWFMOFVSPOBMDBSBDUFSÎTUJDP
EF MB FOGFSNFEBE EF"M[IFJNFS &T
FTFODJBMDPOPDFSFOQSPGVOEJEBEMPT
NFDBOJTNPTNPMFDVMBSFTRVFPDVSSFO
FOMPTJOJDJPTEFMBFOGFSNFEBETFÒBMBO
MPTFYQFSUPT
"VNFOUPEFPMJHØNFSPTBHSFHBEPTEFQSPUFÓOBCFUBBNJMPJEFOJUSBEPTZVOJEPTBMBTTJOBQTJT
(.EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF1VCMJDJEBE
EFOPWJFNCSFBMEFEJDJFNCSFEF (.
$POSBZPT9
-B$POUSB
-BNJOJTUSB
.POUTFSSBU
BDJFSUB
4"/5*"(0%&
26*30("
1SFTJEFOUF&EJUPS
EF(.
-
30#&3501&/&%0❘ $PPSEJOBEPSEF6SHFODJBTEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP3BNÓOZ$BKBM
i&MHVBSEBFTQBMEBTEFVSHFODJBT
UJFOFRVFUFOFSDBMJEBEIVNBOBu
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
.FGBMUBFTQBDJPQBSBFTDSJCJSUPEBTMBTBGJ
DJPOFTEFFTUFVSHFODJÓMPHP3PCFSUP1F
OFEPFTTJOÓOJNPEFNVMUJUBTL$PPSEJOB
UPEPMPRVFQVFEFEFOUSPZGVFSBEFTV
QSPGFTJÓOZTJFNQSFDPOVOBTPOSJTB4V
BDFOUPTVHJFSF7FOF[VFMBQFSPFTMFPOÊT
EFQVSBDFQBZTVIJTUPSJBIBZRVFDPO
UBSMBEFTEFFMQSJODJQJPDPNFO[BOEPQPS
TVGBDFUBEFHVBSEBFTQBMEBT
1SFHVOUB/PTVFOBFMA*XJMMBMXBZT
MPWFZPVEF8IJUOFZ)PVTUPOQFSPWFO
ESÎBNVZBDVFOUPQBSBDPNFO[BSMBFO
USFWJTUB
3FTQVFTUB3JTBT
&NJHSÊDPONJTQB
ESFTB7FOF[VFMBQPSMPRVFMBDBSSFSBEF
NFEJDJOBMBIJDFBMMÎ$PNQBHJOÊNJTFTUV
EJPTDPOBMHVOPTUSBCBKPTDPNPQPSUFSPEF
EJTDPUFDB&OFTBÊQPDBUSBCBKBCBQBSBVOB
FNQSFTBRVFTFEFEJDBCBBMBTFHVSJEBEZ
MFTWFOÎBCJFODPOUBSDPOBMHVJFOAHSBOEPUF
6OEÎBQPSDBTVBMJEBENFMMBNBSPOQBSB
IBDFSEFHVBSEBFTQBMEBTEFVOBBSUJTUBWF
OF[PMBOBDBOUBOUFZBDUSJ[EFUFMFOPWFMBT
ZUVWFMBTVFSUFEFRVFMFDBÎCJFOBMBNB
OBHFSZNFQSPQVTPUFSNJOBSMBHJSBDPO
FMMPT"QBSUJSEFBIÎZPTFHVÎBFTUVEJBOEP
QFSPMPTGJOFTEFTFNBOBNFJCBEFHJSB
13FRVJTJUPTQBSBTFSVOHVBSEBFTQBM
EBTFOVSHFODJBT
3$BMJEBEIVNBOB
1¶-%03"4
6OBSVUBFONPUP"TUVSJBT
6OBQFSTPOBBRVJÏOQSPUFHFSMBTFTQBM
EBTi"NJTDPMFHBTFO7FOF[VFMBRVFTJHVFO
TBMWBOEPWJEBTFODPOEJDJPOFTJOJNBHJOBMFT
(BTUSPOØNJDBNFOUF{UFRVFEBTDPO-FØO
P7FOF[VFMB *OEVEBCMFNFOUF-FØO
{2VÏGBMUBQBSBRVFBSSBORVFMBFTQFDJBMJ
EBEEFVSHFODJBT 7PMVOUBEQPMÓUJDBÞOJDBZ
FYDMVTJWBNFOUF
15BNCJÊOUFEBQPSMBNPUPyTFMMFHB
AVSHFOUFNFOUFBMPTTJUJPT 34FMMFHBNVDIPBOUFT4JOFNCBSHP
UBNQPDPTPZVOHSBOBQBTJPOBEPEFMBNPUP
DPNPQBSBIBDFSHSBOEFTSVUBT1BSBNÎFT
VOBIFSSBNJFOUBRVFNFQFSNJUFMMFHBSNVZ
QSPOUPBMBDPOTVMUBZTPSUFBSMPTBUBTDPT
14FSDPPSEJOBEPSEFVSHFODJBTFTTFS
DPNPUVZPDPUJEJBOPNVMUJUBTL
34Î-PRVFIFJOUFOUBEPFTBQMJDBSUPEP
FTUFNVMUJUBTLJOHRVFUFOHPFONJWJEBB
UPEPFMTFSWJDJP&TWFSEBERVFIBZNV
DIBTMJNJUBDJPOFT-BHFOUFQJFOTBRVFFM
QVFTUPEFDPPSEJOBEPSUJFOFNVDIPQP
EFSQFSPFTUBNPTNVZBUBEPT$SFPRVF
FTBTDBQBDJEBEFTRVFZBUSBÎBIBOTJEP
ÙUJMFTDPNPMBUFDOPMPHÎBPUSBEFNJTQB
TJPOFT*OUFOUPRVFFMRVFUSBCBKBBRVÎMP
IBHBMPNÃTDÓNPEPQPTJCMF`7BMFMBQFOB
1y6SHFSFDPOPDFSMBFTQFDJBMJEBE 34ÎUPUBMNFOUF&TVOBEFVEBDPOMB
TPDJFEBE&OMPTÙMUJNPTBÒPTMBTVSHFO
DJBTIBONFKPSBEPNVDIÎTJNPDPNPDPO
DFQUPDPNPBUFODJÓOZIBTJEPBTÎQPSRVF
IBZQSPGFTJPOBMFTRVFIBOEFDJEJEPRVF
RVJFSFOTFSVSHFODJÓMPHPT"OUFTMBTVS
HFODJBTFSBOVOGPOEPEFTBDPEPOEFWF
OÎBOBQBTBSFMSBUPDPOMPDVBMOPFYJTUÎB
FTBJNQMJDBDJÓO"IPSBIFNPTEFNPTUSBEP
RVFTFQVFEFOQSPGFTJPOBMJ[BS/PUJFOF
TFOUJEPRVFTFTJHBOIBDJFOEPDBNCJPTFO
NFEJDJOBZRVFMBTVSHFODJBTTFFTUÊOEF
KBOEPDPNPBMHPNBSHJOBM4PNPTMBQVFSUB
BMPTIPTQJUBMFT&TVOBFTQFDJBMJEBEQPS
EFSFDIPQSPQJPOPVODBQSJDIP
1y/FDFTJUÃJTDBTDPMPTQSPGFTJPOBMFT 3&MHSBOQSPCMFNBRVFUJFOFFM4/4FT
RVFTFBCPSEBTJFNQSFDPOVOBWJTJÓO
NJPQF)BZTJTUFNBTTBOJUBSJPTEJTUJO
UPT$BEBQFSTPOBRVFMMFHBBVOQVFTUP
EJSFDUJWPQSPCBCMFNFOUFMPIBHBDPOCVF
OBTJOUFODJPOFTQFSPTÓMPNJSBOTVQF
RVFÒBÃSFBEFJOGMVFODJBZOPIBZWJTJÓO
BMBSHPQMB[P
1y-BTBOJEBEIBFTDPHJEPCJFOBTVT
HVBSEBFTQBMEBT 3/PDPOP[DPBMBNJOJTUSBOJTVUSB
ZFDUPSJBQPSUBOUPVOPTFUJFOFRVFGJBSEF
MPRVFMFF$SFPRVFMFUFOFNPTRVFEBSVO
WPUPEFDPOGJBO[B"MHVJFORVFFOUSBFO
VOQVFTUPUBOJNQPSUBOUFUJFOFRVFTFSJO
UBDIBCMF6OBQFSTPOBDPOFYQFSJFODJBFO
FMÃSFB%FCFSÎBFYJTUJSVOBNFSJUPDSBDJB
BTBOJEBEFTUÃEFFOIPSBCVFOB&M
IBTUBBIPSBTFDSFUBSJPHFOFSBMEF
4BOJEBE+PTÊ+BWJFS$BTUSPEF[B
QFSNBOFDFSÃBMGSFOUFEFMB4FDSFUBSÎB
(FOFSBMDPOMBNJOJTUSB%PMPST.POUTF
SSBU4FUSBUBEFVOBOPUJDJBCVFOBQBSB
MBTBOJEBE%PTTPOMBTHSBOEFTBSFBTEFM
.JOJTUFSJPMPTPDJBMZMBTBOJEBE-B
NJOJTUSBIBTPMVDJPOBEPMBPUSBDBSBEF
TV DBSUFSB MPT"TVOUPT 4PDJBMFT Z MB
*HVBMEBEDPOFMOPNCSBNJFOUPEFVO
TFDSFUBSJPEF&TUBEP.BSJP(BSDÊTDVZB
GBNBEFFGJDJFOUFZDBQB[MFQSFDFEF
(BSDÊT IB FTUBEP FO 'PNFOUP DPNP
TVCTFDSFUBSJPEF"OB1BTUPSFYNJOJTUSB
EF4BOJEBEZ'PNFOUP
VOBEFMBTQFSTP
OBTDPONBZPSDBQBDJEBEZFGJDBDJBFOTV
HFTUJÓOZEFBNQMJPSFDPOPDJNJFOUP
EFOUSPZGVFSBEFMTFDUPSTBOJUBSJP-B
QSPQJB"OB1BTUPSJNQVMTÓEFNBOFSB
WJTJPOBSJBMB-FZEF$PIFTJÓOZ$BMJEBE
FOVOBMFZMMBNBEBBSFTPMWFSMB
QPUFODJBMJOFRVJEBEBVUPOÓNJDBGSVUP
EF MB EFTDFOUSBMJ[BDJÓO EF OVFTUSP
TJTUFNBTBOJUBSJP&TUBMFZFTUÃMMBNBEB
BUFOFSOVFWPQSPUBHPOJTNPBOUFMPT
QSPCMFNBTEFJOFRVJEBERVFBGMPSBOFO
MBT$$""
&MOPNCSBNJFOUPEF$BTUSPEF[BMF
QSPQPSDJPOBBMBNJOJTUSBMBJOGPSNBDJÓO
RVFOFDFTJUBQBSBUPNBSEFDJTJPOFTZMB
IBDFSFDVQFSBSVOUJFNQPDMBWFQBSB
DPNFO[BSBHFTUJPOBSMBTBOJEBE
0USB CVFOB OPUJDJB FT FM OPNCSB
NJFOUPEF+VMJFUBEF.JDIFPDPNPEJSFD
UPSBEFHBCJOFUFRVFKVSÓTVDBSHPKVOUP
BM4FDSFUBSJPEF&TUBEP%F.JDIFPWBB
UFOFSVOBBHFOEBEFFYUSBPSJOBSJBEJWFS
TJEBERVFDVBESBS-FTPCSBDBQBDJEBEZ
FYQFSJFODJBZFTMBQFSTPOBRVFQVFEF
BZVEBSBRVFMBNJOJTUSBBGSPOUFUPEPT
MPTSFUPT4FSÃVOBUBSFBBHPUBEPSBZMB
NJOJTUSB FMPHJÓ B TV EJSFDUPSB EF
HBCJOFUF DPO RVJFO IB DPNQBSUJEP
BDUJWJEBEEFTEFIBDFBÒPTZBMBRVF
DPOPDFCJFO%F.JDIFPEJQVUBEBFOMB
9MFHJTMBUVSBQPTFFFYQFSJFODJBFOMB
EJSFDDJÓOEFHBCJOFUFTNJOJTUFSJBMFTB
USBWÊTEFM.JOJTUFSJPEF%FGFOTBDPO
'FEFSJDP5SJMMP
-BNJOJTUSBBDJFSUBFOTVTOPNCSB
NJFOUPTZEBNVFTUSBTEFSPEFBSTFEF
QFSTPOBTDBQBDFTZSFTPMVUJWBTFYBDUB
NFOUFMPRVFOFDFTJUBSÃQBSBBWBO[BSFO
MBTPMVDJÓOEFMPTGSFOUFTTBOJUBSJPT
!TBOUJEFRVJSPHB