1. No category

XV
uztailak 1-5 julio
KALEKO ANTZERKI ETA ARTEEN JAIALDIA
FESTIVAL DE TEATRO Y DE LAS ARTES DE LA CALLE
www.bilbokokalealdia.com
EGITARAUA / PROGRAMACIÓN
UZTAILAK / JULIO
17.00
20.00
DIPUTAZIO JAUREGIA
NAOTO OKADA “Yo-yo” (20’)
17.30
DIPUTAZIO JAUREGIA
SALUT L´ARTISTE “Boutons, Rubans,
Dentelles et Petites Mousses” (180’)
18.00
DIPUTAZIO KALEA
GANSO & CIA “Walkman” (50’)
ARBIETO KALEA
Diputazio Jauregiaren atzean /
Detrás del Palacio Diputación
LA SOUPE AUX ÉTOILES
“Capharnaüm caravane” (50’)
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
WORKSHOP 220 VOLS “Y tú, ¿cuál es tu
género? – et toi c’est quoi ton genre?” (40’)
DIPUTAZIO JAUREGIA
NAOTO OKADA “Yo-yo” (20’)
DIPUTAZIO KALEA
GANSO & CIA “Walkman” (50’)
ARBIETO KALEA
LA SOUPE AUX ÉTOILES
“Capharnaüm caravane” (50’)
20.30
AREATZA / ARENAL
SACEKRIPA “Marée basse” (45’)*
ARBIETO KALEA
LA SOUPE AUX ÉTOILES
“Capharnaüm caravane” (50’)
Diputazio Jauregiaren atzean /
Detrás del Palacio Diputación
20.30
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
ORGANIK “Carneros” (17´)
21.30
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
MABOUL DISTORSION
“Out” (45’)
22.30
ARRIAGA PLAZA
EVENTI VERTICALI “Wanted” (45’)
18.00
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
ERTZA“4 x 4” (17’)
18.00
AREATZA / ARENAL
SACEKRIPA “Marée basse” (45’)*
18.15
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
MALAS COMPAÑÍAS “Txatarra” (50’)
19.15
AREATZA / ARENAL
LA BOCA ABIERTA “A la recherche d’une
aventure” (45’)
20.00
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
ERTZA“4 x 4” (17’)
20.00
AREATZA / ARENAL
SACEKRIPA “Marée basse” (45’)*
Diputazio Jauregiaren atzean /
Detrás del Palacio Diputación
LA SOUPE AUX ÉTOILES
“Capharnaüm caravane” (50’)
20.15
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
MALAS COMPAÑÍAS “Txatarra” (50’)
18.00
AREATZA / ARENAL
SACEKRIPA “Marée basse” (45’)*
21.15
AREATZA / ARENAL
LA BOCA ABIERTA “A la recherche d’une
aventure” (45’)
18.30
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
ORGANIK “Carneros” (17´)
CIE 100 ISSUES “Idéaux Beurre Noir –
Le Ring” (45’)
19.00
MABOUL DISTORSION
“Out” (45’)
22.00
ARRIAGA PLAZA
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
DIPUTAZIO JAUREGIA
NAOTO OKADA “Yo-yo” (20’)
23.00
ARRIAGA ANTZOKIAREN
ALBOAN / LATERAL
TEATRO ARRIAGA
KOLECTIVO MONSTRENKO &
Zanguango Teatro “Entre lombrices”
(55’)
19.00
19.00
20.00
20.30
21.30
Diputazio Jauregiaren atzean /
Detrás del Palacio Diputación
22.30
ARRIAGA PLAZA
O ULTIMO MOMENTO
“Ce qui reste…” (45’)
17.00
DIPUTAZIO JAUREGIA
NAOTO OKADA “Yo-yo” (20’)
17.30
DIPUTAZIO JAUREGIA
SALUT L´ARTISTE “Boutons, Rubans,
Dentelles et Petites Mousses” (180’)
18.00
19.30
ARBIETO KALEA
EGITARAUA / PROGRAMACIÓN
18.00
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
SIVOUPLAIT “Bivouac!” (35’)
18.00
AREATZA / ARENAL
SACEKRIPA “Marée basse” (45’)*
18.45
AREATZA / ARENAL
MANOLO ALCÁNTARA “Paquita de
plecs” (15’)
19.00
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
UZTAILAK / JULIO
18.00
AREATZA / ARENAL
MANOLO ALCÁNTARA “Rudo” (60’)**
18.00
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
COMPAGNIE DAAD “La Cuisine
Macabre” (30’)
NACHO RICCI “Aquí, ahora” (7’)
LES CAPGIRADES “Crim contra
Rellotge” (10’)
HOTEL IOCANDI “Esquerdes” (10’)
AMANDA RIGHETTI “Els” (6’)
18.45
KUKAI DANTZA “Gelajauziak” (50’)
19.00
EPALZA (Institut
Français-en ondoan /
Junto al Institut Français)
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
LA MINI COMPAGNIE
“Enivrez-vous” (50’)
19.00
HORTZMUGA “Nola” (120’)***
19.00
ARRIAGA ANTZOKIAREN
ALBOAN / LATERAL
TEATRO ARRIAGA
ARRIAGA ANTZOKIAREN
ALBOAN / LATERAL
TEATRO ARRIAGA
HORTZMUGA
“Nola” (120’)***
19.45
AREATZA / ARENAL
LA MINI COMPAGNIE
“Enivrez-vous” (50’)
19.45
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
MONKEY STYLE “Babylloon” (30’)
20.30
AREATZA / ARENAL
MANOLO ALCÁNTARA “Rudo” (60’)**
20.00
AREATZA / ARENAL
SACEKRIPA “Marée basse” (45’)*
AREATZA / ARENAL
MANOLO ALCÁNTARA “Paquita de
plecs” (15’)
20.45
20.30
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
BARBARA GOVAN “Shade” (7’)
JUANA BELTRÁN “Lo quieto del
movimiento” (6’)
DÚO LAOS “Upside down” (6’)
TEMPO D’LA BALLE “Tempo D’la Balle” (12’)
20.45
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
SIVOUPLAIT “Bivouac!” (35’)
21.30
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
KUKAI DANTZA “Gelajauziak” (50’)
21.30
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
COMPAGNIE DAAD “La Cuisine
Macabre” (30’)
22.30
AREATZA / ARENAL
LA MINI COMPAGNIE “Enivrez-vous”
(50’)
22.30
ARRIAGA PLAZA
LA SALAMANDRE “Essat” (55’)
24.00
ARRIAGA PLAZA
LA SALAMANDRE “Essat” (55’)
* Sarrera / Entrada 2 €
** Jarleku mugatuak / Aforo limitado
*** 20 pertsonako paseak / pase de 20 personas
Kale antzerkia /
Teatro de calle
+5
COMPAGNIE DAAD
“La Cuisine Macabre”
(Holanda)
30 min.
Zirkua
Denontzat
19.00 / 21.30
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
La Cuisine Macabre-k antzinako garaietara eramango
zaitu, hitzontzi ibiltariak egongo dira, gurdi zahar
bat...Ikuskizun faltsua eta umore beltzez betea; talde
lizun eta doilorrak inork kontrolatu ezin duen egoera
sorraraziko du...
La Cuisine Macabre te transportará a épocas antiguas,
con charlatanes itinerantes, un viejo carromato...
Espectáculo engañoso y lleno de humor negro donde
un grupo sórdido y deshonesto crea una situación que
nadie puede controlar...
Dantza
Denontzat
ERTZA
“4x4”
(Euskal Herria)
17 min.
18.00 / 20.00
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
LA MINI COMPAGNIE
“Enivrez-vous!”
(Frantzia)
50 min.
19.00
EPALZA Institut Françaisen ondoan / Junto al
Institut Français.
19.45 / 22.30
AREATZA / ARENAL
Dantza-ikuskizuna, umorea eta dantzarien trebezia
aldarrikapen handi batekin nahastuta: ezberdina
izateko eskubidea. Horretarako oilar-joko bat, muturka
ari diren bi bikote, benetako dantza-borroka, erritmoa
eta estiloak gorantz doazen heinean.
Hiru akrobata, soinu-jotzaile bat, te-infusioa, mahaitxoa, aulki bi, kikara
batzuk, poesia apur bat, botila batzuk ardo beltzarekin eta desoreka
goilakadatxo bat. Eromen hunkigarriarekin, zirkua eta musika maisuki
nahastuz, 4 kide hauek horditasuna baztertu dute, Charles Baudelaireren
pentsamendua gogoraraziz. Mozkortuta, dena baita arinagoa.
Espectáculo de danza urbana que mezcla con humor
el virtuosismo singular de sus intérpretes con una
pequeña gran reivindicación: el derecho a ser diferente.
Formulada como una pelea de gallos, la pieza está
protagonizada por dos parejas que manifiestan su
rivalidad y protagonizan una verdadera batalla de baile,
en un crescendo enérgico de ritmo y estilos.
Tres acróbatas, un acordeonista, una infusión de té, una mesita, dos
sillas, algunas tazas, un poco de poesía, varias botellas de vino tinto y una
cucharadita de desequilibrio. Con una conmovedora locura, sutil mezcla
de circo y música, estos 4 cómplices rechazan el tema de la embriaguez,
inspirado en un pensamiento de Charles Baudelaire. Borracho, todo se
vuelve más ligero.
Zirkua
+9
SACEKRIPA
“Marée Basse”
(Frantzia)
45 min.
18.00 / 20.00
AREATZA / ARENAL
Mahai zahar baten eta su txiki baten inguruan, erabat erotuta dauden
gizaki bik, adinik gabeko deabru gizajoak, beste garai batekoak,
clow-ek bezalako gag-ak egiten dituzte. Egoerarik absurduenak
bilatzen dituzte etengabe, asmamena, trebezia eta egia-gezurra
xalotasuna nahastuz. Sacekripa konpainiakoak adituak dira euren
ikuskizunetan clown-erako umorea eta fantasia erabiliz gai larriagoak
eta sakonagoak aztertzen. Marée Basse ikuskizunean, hain zuzen
ere, euren eguneroko bizimodua, batzuetan xelebrea, erakutsiko
digute, erabat hondatuta dauden objektuak manipulatuz eta egoera
absurduen unibertso pentsaezina eratuz.
Alrededor de una vieja mesa remendada y de un infiernillo, dos seres
completamente colgados, pobres diablos sin edad, de otro tiempo,
encadenan gags clownescos. Buscan con ensañamiento las situaciones
más absurdas, combinando ingenio, habilidad y verdadera-falsa
ingenuidad. Sacekripa es una compañía experta en crear espectáculos
en los que el humor clownesco y la fantasía se ponen a menudo al
servicio de temas graves y profundos. En Marée Basse, nos invitarán
a compartir su vida cotidiana, a veces estrambótica, en un universo
insólito que oscila entre manipulaciones de objetos destartalados y
situaciones absurdas.
* Sarrera / Entrada 2 €
Zirku garaikidea /
Circo contemporáneo
Denontzat
O ULTIMO MOMENTO
“Ce qui reste…”
(Frantzia)
45 min.
22.30
ARRIAGA PLAZA
Batez ere, masta txinatarraren diziplinan oinarritutako ikuskizunak
aurkezten dizkigu konpainia honek. Ikuskizun hau ikuspegi desberdinak
kontrolatzeko eta aukera berrietara zabaltzeko nahiak eraginda sortu
da. Memoriarik ez duen gizon bat, etengabeko aldaketaren, zentzurik
gabeko unean ez atzera ez aurrera dagoena. Ce qui reste... masta
txinatarra baino gehiago da, dantzaren, akrobaziaren, musikaren eta
bideoaren elementuak erabiltzen baititu, era harmoniatsuak kateatuz.
Esta compañía propone espectáculos centrados principalmente
en la disciplina del mástil chino. Su espectáculo surge del deseo
de confrontar los diferentes puntos de vista, de abrirse a otras
posibilidades. Presenta a un hombre sin memoria, estancado en un
momento en constante cambio, vacío de sentido. Ce qui reste... va más
allá del mástil chino y utiliza elementos como la danza, la acrobacia, la
música y el vídeo, que se enlazan armoniosamente.
Musika-Kale antzerkia / Teatro de calle
LA SOUPE AUX ÉTOILES
“Capharnaüm caravane”
(Frantzia)
Denontzat
50 min.
19.00 / 21.30
ARBIETO KALEA
Diputazio Jauregiaren atzean /
Detrás del Palacio Diputación
18.00 / 20.30
ARBIETO KALEA
Diputazio Jauregiaren atzean /
Detrás del Palacio Diputación
Clown
+5
MABOUL DISTORSION
“Out”
(Frantzia)
45 min.
19.00 / 21.30
AREATZAKO KAIA / MUELLE DEL ARENAL
Zer gertatzen ari da karabanan? Presio-eltzea ematen du, egosaldiaren
amaieran. Ateak ireki eta, hara hor! Atmosfera ahula, argia, hautsa...
Unibertso estu bezain absurduan, leku guztietakoak diren lau musikari
euren errepertorioa aurkezten saiatuko dira, Ekialdeko Europako doinu
eta erritmoen bidez.
Hop hop hop! Hona hemen tenis-partidu bikain eta ezinezkoa. Pilotarik
eta erraketarik gabe txapeldun handi biren - Pit Sambras y Guillermo
Vinasse- arteko partidua ikusiko duzu, Yvan Tège aulkiko arbitro
inpartzialaren begiradapean. Duelu beroa, suspensez, emozioz eta
kirolarekiko maitasunez betea.
¿Qué sucede en la caravana? Parece ser una olla a presión al final de la
cocción. Se abren las puertas y, ¡ahí están! Atmósfera tenue, luz, polvo...
En un universo tan estrecho como absurdo, cuatro músicos de todas
partes van a tratar de presentar su repertorio musical a base de melodías
y ritmos sostenidos de Europa Oriental.
Hop hop hop! Aquí viene el fabuloso e imposible partido de tenis.
Sin pelotas o raquetas serás espectador/a de un partido entre dos
campeones, Pit Sambras y Guillermo Vinasse, bajo la atenta mirada del
imparcial árbitro de silla, Yvan Tège. Un tórrido duelo bajo el signo del
suspense, la emoción y el amor por el deporte.
Dantza
Denontzat
ORGANIK
“Carneros”
17 min.
Denontzat
+5
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
(Euskal Herria)
Objektuen manipulazioa
Manipulación de objetos
Mimoa
18.30 / 20.30
SIVOUPLAIT
“Bivouac!”
(Japonia)
35 min.
18.00 / 20.45
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
Lan hau herri-kiroletako modalitate batean oinarrituta
dago, ahari topekan. Ahari bik borrokatzen duten
modutik abiatuta, hau da, aurrez aurre jarri, atzera
egin abiada hartzeko, burua jaitsi, adarrak altxatu eta
borrokan hasi, gogoeta egitea proposatzen dizuegu
afizio honek sortzen duen dibertimenduaren inguruan.
Mimoaz haratago, Sivouplait-en ikuskizun berria
komedia da, hitzik gabekoa. Pertsona bi denboraz
kanpo daude, non daude orain, norbaitek ba al daki?
Bidean zehar, elur-ekaitz baten erdian, lo-zakuan, isilik
ametsetan. Istorioa amets baten barruan gertatzen da,
esnatuz gero, akabo!
Trabajo inspirado en una de las modalidades del
deporte rural vasco: la pelea de carneros. A partir del
modo en que luchan dos ejemplares de esta especie,
que se encaran, retroceden para impulsarse, bajan la
cabeza, alzan sus cuernos y pelean, se propone una
reflexión en torno a la diversión que genera esta afición.
Más allá del mimo, el nuevo show de Sivouplait es una
comedia sin decir una palabra. Dos personajes fuera de
tiempo, ¿dónde están ahora, nadie lo sabe? A lo largo
del camino, atrapados en una tormenta de nieve, en un
saco de dormir, soñando en silencio. Es una historia en
un sueño, si te despiertas, se acabó.
NAOTO OKADA
“Yo-yo”
(Japonia)
20 min.
17.00 / 20.00
DIPUTAZIO JAUREGIA
17.00 / 19.30
DIPUTAZIO JAUREGIA
Naoto Okada maisua da 4Arekin, Japoniako txapelketa
bi eta munduko titulu bi baititu poltsikoan. Yo-yoa
jostailua baino zerbait gehiago dela frogatzen digu.
Sinkronizazio perfektua, erabateko doitasuna eta
zoratzeko abiadura, horrek guztiak harrigarri bihurtzen
du ikuskizuna, gutxienez beste behin ikusi beharrekoa.
Naoto Okada es un auténtico maestro del 4A, con dos
campeonatos de Japón y dos títulos mundiales en
el bolsillo. Demuestra que un yoyó es algo más que
un juguete. La perfecta sincronización, la precisión
absoluta y una velocidad de vértigo convierten su show
en algo sorprendente que hay que ver al menos una
segunda vez.
Zirkua
+5
MONKEY STYLE
“Babyllon”
(Frantzia)
30 min.
19.45
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
Monkey Style konpainiak aukerez betetako mundua
aurkezten digu eta mundu horretan globoa aberats,
boteretsu, erakargarri izateko eta armak izateko modua
da. Babyllon–ek globoen manipulazioarekin eszenari
beste era batera ekin nahi dio. Lan honetan unibertso
batera daramatza ikusleak eta hor gizakiak barruan
daraman animalia aurkitzen du berriro, isekazko giroan.
La Cía Monkey Style presenta un mundo lleno de
posibilidades donde el globo se convierte en una forma
de riqueza, poder, atracción y armamento. Babyllon
aporta una nueva forma de abordar la escena con la
manipulación de globos. Esta creación transporta al
espectador a un universo donde el humano reencuentra
a su animal en un ambiente burlesco.
Kale antzerkia /
Teatro de calle
+16
KOLECTIVO MONSTRENKO
& ZANGUANGO TEATRO
“Entre lombrices”
(Euskal Herria / Gaztela eta Leon)
50 min.
Performance artistikoa
Denontzat
23.00
ARRIAGA ANTZOKIAREN
ALBOAN / LATERAL
TEATRO ARRIAGA
Antzerkiko ikuskizun “ikaragarri” barregarria, gero
ikusleek internet bidez jarraitu ahal izango dutena,
zuzenean eta mozketarik gabe bere heriotza kontatuko
duen José-Ja lurperatuaren esperientzien eta
deskonposaketen (fisiko eta manetalak) bideoetan.
Espectáculo de teatro “terriblemente” cómico,
que posteriormente el público podrá seguir en
internet a través de vídeos con las experiencias y
descomposiciones (físicas y mentales) del enterrado
José-Ja, que narrará su muerte en directo y sin cortes.
Clown
Denontzat
GANSO & CIA
“Walkman”
(Euskal Herria)
50 min.
18.00 / 20.30
DIPUTAZIO KALEA
CIE SALUT L’ARTISTE
“Boutons, Rubans, Dentelles
et Petites Mousses”
(Frantzia)
180 min.
17.30
DIPUTAZIO JAUREGIA
Pistako pailazoen errutinak, eszenatokiko jolas
errazak, oinarrizkoak eta eraginkorrak miresteko
ikuskizuna dugu. Ezohikoa showmana dugu, ilusionista,
komediante, zirkuko artista izan nahi duena. Ezer
kontatzekorik ez, hiztik ez, istoriorik ez. Dena da irudia,
dena fisikoa, bidaia bat komikotasunaren muinera.
Zuzenean maitagarrien ipuin batetik jaurti duten “zoro bizargilea”.
Maiordomo leiala eta markes misteriotsuak lagun dituela, “Alice”ren
egokitzapena da. Zeu izan zintezke? Irribarre egitea, belarrira zerbait
esatea nahikoa izango da, zure ile-mataza eraldatzeko eta haren
lekuan sormen-lan surrealista, hostotza eta osagarriez korapilaturik,
bihurtzeko; horrela, txotxongiloen bere mundu txikia esnatuko da.
Un espectáculo que bebe con nostalgia y admiración
de las viejas rutinas de los payasos de pista, juegos
escénicos simples, básicos y efectivos. Un showman
atípico aspirante a ilusionista, a comediante, a artista
de circo o variedades. Nada que contar, sin palabras,
sin historia. Todo físico e imagen, un viaje a la entraña
de la comicidad.
Se trata de un “loco barbero” lanzado directamente de un cuento de
hadas. Acompañado por su fiel mayordomo y sus misteriosos marqueses
es la adecuación de su “Alice”. ¿Podría ser usted? Sólo con sonreírle,
con decirle a la oreja algunas palabras, transformará vuestra cabellera
en creaciones surrealistas enredadas de follaje y diversos accesorios y
despertará su pequeño mundo de marionetas.
Dantza
Denontzat
KUKAI DANTZA KONPAINIA
“Gelajauziak”
(Euskal Herria)
50 min.
18.45 / 21.30
PLAZA BARRIA /
PLAZA NUEVA
Kukai eta Cesc Gelabert koreografoa batu egin dira dantza tradizional
biren beste ikuspegi bat emateko: Gipuzkoako soinu-zaharrak
eta Lapurdiko dantza-jauziak. Dantza sozialak biak ere, mugaren
alde banatan garatu direnak eta belaunaldiz belaunaldi gaur arte
iritsi zaikigun dantza eder bi. Gelajauziak pieza horietatik bietatik
sortutakoa da. Kalea da abiapuntua, plaza topagunea.
KUKAI y el coreógrafo Cesc Gelabert se han unido para ofrecer
una nueva mirada a dos danzas tradicionales: las soinu-zarrak de
Gipuzkoa y las dantza-jauziak de Lapurdi. Dos danzas sociales
que se han desarrollado a ambos lados de la frontera, dos ricos
conjuntos coreográficos que han llegado a nuestros días a través de
generaciones. Gelajauziak surge del conjunto de estas dos piezas. La
calle es el punto de partida, la plaza el punto de encuentro.
Antzerki bertikala /
Teatro vertical
Denontzat
EVENTI VERTICALI
“Wanted”
(Italia)
45 min.
22.30
ARRIAGA PLAZA
Wanted animazio birtuala da...bizitza errealean! 2D-ko marrazki
biziduna 3D-ko heoiekin. Bideo-eszenografien bidez, 80ko
komimiketan eta bideojokoetan oinarritutakoak, zenbait paisaia eta
leku erakusten zaizkigu eta pertsonaiek horiekin elkarreragina dute.
Zentzugabekeria eta eszena-kolpeak etengabe, protagonista biak
espioien eszena ariskutsuetan eta borroka akrobatikoetan burubelarri sartuta daude. Alegiazko ipuinetan zintzilkik, errealitatearen
ertzean, ikusleek ia historiaren ikuspegia galtzen dute. Azkenik,
korapiloa askatzen da, iheslari biak jendearen gainera botatzen
direnean tirolina zorabiagarri batean.
Wanted es una animación virtual... ¡en la vida real! Un dibujo animado
en 2D con héroes en 3D. Las vídeo escenografías, inspiradas en
los cómics y los videojuegos de los años 80, retratan diferentes
paisajes y escenarios con los cuales los personajes interactúan.
En una sucesión constante de no-sentido y golpe de escenas, los
dos protagonistas se lanzan entre peligrosas escenas de espías y
combates acrobáticos. Balanceado en los cuentos imaginarios en el
borde de la realidad, el público casi pierde la visión de la historia.
Por último, la trama se deshace cuando los dos fugitivos se tiran a la
multitud con una tirolina vertiginosa.
Kale antzerkia /
Teatro de calle
Denontzat
LA SALAMANDRE
“Essat”
(Frantzia)
45 min.
22.30
ARRIAGA PLAZA
24.00
ARRIAGA PLAZA
Euren ikuskizunetan 20 urte luzetan suarekin jardun ondoren munduan
han eta hemen, “Essat” ikuskizuna sortu dute. Hitz horrek sua esan
nahi du etioperaraz. LA SALAMANDRE ikuskizunean kontatzen
digute migrazio-fluxuak, kultura eta nortasuna nola bidaiatzen diren,
zabaltzen diren, partekatzen diren...Historia eta ozeanoak zeharkatuz:
“Essat gauza guztien jatorrian dago, kultura afrikarrean ainguratuta,
komunitateen gainean bultzada hartzeko, kulturen nahasketa.
Sugarrarekin eta sugarrean osatzen den lana da: sua erritmo eginda,
konpainiak berak egindako tresnen laguntzarekin.
Después de más de veinte años actuando con fuego por todo el mundo,
crean el espectáculo “Essat”, que significa “fuego” en etíope. LA
SALAMANDRE construye este espectáculo sobre los flujos migratorios,
la manera en que la cultura y la identidad viajan, se propagan, se
comparten… atravesando la Historia y los océanos: “Essat” está en
el origen de todo, anclado en la cultura africana para tomar impulso
sobre las diversas comunidades, la mezcla de culturas. Es una obra
que se compone con y en la llama: fuego hecho ritmo con la ayuda de
instrumentos construidos por la compañía.
Clown
+8
LA BOCA ABIERTA
45 min.
“A la recherche d’une aventure”
19.15 / 21.15
AREATZA / ARENAL
(Frantzia)
Zirkua
Denontzat
(Katalunia)
Anne eta Lior emakume banaduezinak dira, batere zerikusirik
izan ez arren. Ahizpa bi edota maitale bi. Eszenatokia biluzik,
hutsik, oinarri-oinarrizkoa besterik ez duela: haien presentzia,
hemen eta orain. Inprobisazioarekin sorpresa eta mugimendua
eragiten direla iritzita, gauza batzuen eta besteen arteko
distantziakidetasuna aurkitzen dute, maskulinoaren eta
femeninoaren artekoa, indartsuaren eta ahularen artekoa...
Denontzat
MALAS COMPAÑÍAS
“Txatarra”
(Euskal Herria)
60 min.
18.15 / 20.15
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
Txatarra lanean akrobazia, umorea eta kale-antzerkia
batzen dira. Ikusleak txatarra protagonista den munduan
murgilduko dira, metalezko ontziak gora eta behera
dabiltzan munduan, hiru pertsonaiak, eguneroko
zereginez haratago, adiskidetasuna eta ametsen indarra
aurkitzen duten munduan.
Txatarra es un trabajo que combina la acrobacia, el humor
y el teatro de calle. Los/as espectadores/as se sumergirán
en un mundo propio donde la chatarra es la protagonista,
un mundo donde los recipientes de metal andan arriba y
abajo y donde sus tres personajes descubrirán la amistad
y la fuerza de sus sueños al margen de su quehacer diario.
60 min.
18.00 / 20.30
AREATZA / ARENAL
Ikuskizun intimoa, “oinarrizko” oreka duena eta
zuzeneko musika: gizon zakar batek, zurezko kaxa
astunekin dorreak eta irudiak eraikitzen ditu nolahalako
orekan. Ahalegin izela egiten du, abusurdua logikarik
gabekoa baita. Marmarka ari da, izerdia botatzen du
baina zirrara eragiteko ahaleginari eusten dio.
Espectáculo íntimo de equilibrios “precarios” con
música en directo en el que un hombre rudo, con
pesadas cajas de madera, construye torres y figuras en
precario equilibrio. Su esfuerzo es titánico, absurdo por
la inutilidad de su lógica. Gruñe, suda, pero no decae en
su intento de hacernos vibrar.
Anne y Lior son dos mujeres inseparables y
profundamente dispares. Dos hermanas o dos amantes.
En un escenario desnudo, vacío, solo con lo esencial:
su presencia, en este momento, aquí y ahora. A través
de la improvisación como creadora de sorpresas y
movimientos, encuentran la equidistancia entre unas
cosas y otras, entre lo masculino y lo femenino, entre el
fuerte y el débil…
Zirkua
MANOLO ALCÁNTARA
“Rudo”
** Jarleku mugatuak / Aforo limitado
Zirkua
Denontzat
MANOLO ALCÁNTARA
“Paquita de Plecs”
(Katalunia)
15 min.
18.45 / 20.30
AREATZA / ARENAL
Atzetik, “artefaktu” bat, “Paquita”, erori egiten da
desafioa eginez. Kulunkatu, oszilatu, dantzatu, birak
egiten ditu, oreka galdu eta berreskuratu egiten du.
Plecs ikusizuneko zati labur bat da.
Desde el fondo un “artefacto”, la “Paquita”, se precipita
desafiante. Bascula, oscila, baila, gira, pierde el
equilibrio y lo recupera. Pieza corta del espectáculo
Plecs.
Kale antzerkia /
Teatro de calle
Denontzat
HORTZMUGA
“Nola”
(Euskal Herria)
120 min.
19.00
ARRIAGA ANTZOKIAREN ALBOAN /
LATERAL TEATRO ARRIAGA
Zirkua
Denontzat
COMPAGNIE 100 ISSUES
45 min.
“Idéaux Beurre Noir-Le Ring”
22.00
ARRIAGA PLAZA
(Frantzia)
NOLA, pertsonen barruko munduen mundua. NOLA, bestelakoa
izatea “arrunta” izatea den lekua. NOLA, haurtzaroko sekretu bat,
hitzordu bat. NOLA, istorio bat kontatzeko beste era bat. NOLA...
Ez dago gauza handiagorik eta ulergaitzagorik gainerakoak
bezalakoa ez izatea.
Ring bat, neska bat, bost mutiko, sokak eta altzairua –itxura batean,
borroka baten errituala, ez bada aurkezle mefistofeliko batek berehala
desbideratzen duelako. Zirkua, dantza, hitzak, borroka berrien sekretuan
sartzen gaitu, “beat boxear”-ak zuzenean erritmoa emanez.
NOLA, el mundo de los mundos interiores de las personas. NOLA,
un lugar donde ser diferente es “lo normal”. NOLA, un secreto
de la infancia, una cita. NOLA, una manera distinta de contar una
historia. NOLA… No existe mayor grandeza e incomprensión que
no ser como los/as demás.
Un ring, una chica, cinco mozos, cuerdas y acero - a priori el ritual de un
combate...excepto que inmediatamente es desviado por un presentador
mefistofélico. A golpes de circo, de danza, y de beat boxs descubren nuevas
formas de lucha.
*** 20 pertsonako paseak / pase de 20 personas
Zirkua
Denontzat
PIRINIOETAKO
ZIRKUAREN GALA
GALA PIRINEOS
DE CIRCO
18.00 / 20.45
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
Zirkuari buruzko gala handia, pieza eta formatu laburreko
ikuskizunekin; artista ezagunek eta zirkuaren arloko eskoletatik
atera berriek parte hartzen dute.
Gran gala de circo en la que el público podrá disfrutar de diferentes
números y formatos cortos, de gran dificultad, ejecutados tanto
por artistas consagrados como por recién salidos/as de las
diferentes escuelas de artes circenses.
Amanda Righetti
Hotel Iocandi
Barbara Govan
Nacho Ricci
Juana Beltrán
AMANDA RIGHETTI
“Els”
6 min.
NACHO RICCI
“Aquí, ahora”
7 min.
LES CAPGIRADES
“Crim contra rellotge”
10 min.
HOTEL IOCANDI
“Esquerdes”
10 min.
(Frantzia)
Les Capgirades
Tempo D’la Balle
(Katalunia)
(Katalunia)
(Frantzia)
BARBARA GOVAN
“Shade”
Masta txinatarra
Mástil chino
Soka laua
Cuerda lisa
Trapezio bikoitza
Trapecio doble
Oreken eskailera eta
trapezio finkoa
Escalera de equilibrios
y trapecio fijo
(Euskal Herria)
Dúo Laos
JUANA BELTRÁN
“Lo quieto del movimiento”
(Katalunia)
DÚO LAOS
“Upside now”
(Katalunia)
TEMPO D’LA BALLE
“Tempo D’la Balle”
(Frantzia)
7 min.
Bertikalak
Verticales
6 min.
Orekak eskuen gainean
Equilibrios sobre las
manos
6 min.
Garraio akrobatikoak
Portes acrobáticos
9 min.
Erreboteko pilotak
Pelotas de rebote
2
4
3
5
1
6
1
AREATZA / ARENAL
2
PLAZA BERRIA / PLAZA NUEVA
3
ARRIAGA
4
ARBIETO KALEA
5
DIPUTAZIO JAUREGIA
6
EPALZA
Zirkua
Denontzat
WORKSHOP 220 VOLS
“Y tú, ¿cuál es tu género? –
et toi c’est quoi non genre”
40 min.
19.00
AREATZAKO KAIA /
MUELLE DEL ARENAL
Zirku-lan kolektiboa. Generoa eta identitatea eta diferentziaren,
arauaren eta askatasunaren atsekabea eta mamua. Nor naiz ni?
Nola interpretatzen du bakoitzak bere generoaren kontua? Zeintzuk
dira nire mamuak? Zeintzuk nire inbidiak, nire fantasiak, nire
mugak?...gure zirkuko trebeziekin saiatzen gara galderoi erantzuten.
Laburbilduta, esperimentazioa eta zirkua, gorputz-jarduera eta
mugimenduaren musikaltasuna molde indibidual eta kolektiboan.
Trabajo colectivo de circo en el que nos cuestionamos el género y
la identidad, el disgusto y el fantasma de la diferencia, la norma y
la libertad. ¿Quién soy yo? ¿Cómo interpreta cada uno el rollo de su
proprio género? ¿Cuáles son mis fantasmas? ¿Cuales mis envidias,
mis fantasías, mis límites?... Preguntas a las que intentamos contestar
con nuestras destrezas circenses. En resumen, experimentación
y circo, actuación corporal y musicalidad del movimiento en una
escritura individual y colectiva.
ANTOLATZAILEA / ORGANIZA
LAGUNTZAILEAK / COLABORAN
HEMENGO BAZKIDEA DA / SOCIO DE
BILBAO