1. No category

H E M EN DI K 5
f,'11lí'ft1'l('l'l"i
Deia - Osteguna, 2016ko azaroaren 1 0a
Un millar de
hamburguesas
solidarias
Será n repartidas mañana e n e l restau rante Ganene
de La ukiz a favor del Banco de Ali mentos de Mungia
URDULIZ -
Solidaridad para
llenar los estómagos v-Jcíos.
L uchar contra el hambre y
ayudar a las personas más
desfavorecidas, aquellas que
no tienen nada que llevarse
a la boca. Coincidiendo con
la celebración de San Martín
en Lauki,0 el responsable del
resta u rante Ganene, Óscar
Cavi ,l, ha impulsado una
noble iniciativa con el obje­
tivo de ayudar al Banco de
Alimentos d e Mungialde,
que emplea todos sus esfuer­
zos en m i n i mizar las desi­
gualdades socia les.
En concreto, estos suculen­
tos manj ares se reparti rán
mafiana a partir de las 18.00
y hasta las 2l.OO h oras en el
restaurante Ganene. En total,
en el Ganene se di.stribuirán
un millar de hamburguesas
con un reconocido carácter
benéfico. "No vamos a pedir
que nadie pague nada. lo que
pretendemos es que cada
uno aporte lo que buena­
m ente pueda. Uno pondrá
un euro, otros más ... Luego,
tod a la recaudación que
obtengamos irá destinada al
Banco de Alimentos de Mun­
gialde", expone Cavia, impul­
sor de la iniciativa en colabo­
ración con José Ignacio Isla,
de carnicerías lsla.
La colaboraci ón entre
ambos ha hecho posible
poder obtener la materia pri­
ma con la que elaborar estas
hamburg uesas de calidad.
"Hemos sacrificado a Barto­
/o, un novi llo de 835 kilos,
criado en Laukiz, para la
causa. La mejor carne, con
el mejor objetivo", proclama
satisfecho Cavia.
En este sentido, los impul­
sores de la i niciativa animan
a todo el mundo a participar
en esta causa solidaria acer­
cándose hasta Laukiz para
degustar alguna de las bur­
gers. de unos setenta gramos
de tamaM, quese repartirán
además con bebida, en un
evento que estará ameniza­
do con trikirixa. "Queremos
ayudar y colaborar con el
comedor soci al y, ademá
disfrutar de un rato con ami­
gos y conocidos degustando
una hamburguesa de la
mejor calidad", apunta Cavia
Sobre esta linea, los res­
ponsables de esta iniciativa
además de la recaudación
económica entregarán tam­
bién alimentos al comedor
social.
BANCO DE ALIMEITTOS El des­
tinatario de los fondos de
esta iniciativa será el Banco
de Alimentos de M u ngial­
dea. Precisam ente, el orga­
nismo central, el de Bizkaia,
con sede en Basauri, realiza­
rá los próximos días 25 y 26
de noviembre su gran reco­
gida de al imentos en más de
250 establecim ientos de
todo el territorio. Para esta
inici ati va, el Banco de Ali­
mentos de Bizkaia ha olici­
tado la implicación de per­
sonas vol untarias para
poder llevar a cabo todo el
despliegue en los diferentes
supermercados. De este
modo, su labor consistirá en
i nformar de l a campaña a
los clientes de cada superfi­
cie comercial y recoger las
donaciones que se rea !icen,
según detal lan. - c. Zárotc
Lo s a l u m nos m anejará n un simulador que recreará el fu ncionamiento de una carreti l l a elevadora. Fow: L.wlus
San Viator introduce la
realidad virtual en las aulas
El cen tro de So p u e rta se convie rte en p i o n e ro en em p l ea r esta tecno l o g ía
Elixa ne Casi .. esana
SOPUERTA - San Viator se con­
vierte en el primero de Euska­
di en incorporar en sus dases
la realidad viJ'tual "en el mar­
co de la formaci ón para el
em pleo y favorecer la inclu­
sión d e los colectivos con
mayores dificultades de acce­
so al mercado laboral", como
jóvenes con algún tipo de dis­
capacidad intelectual, desta­
can desde el centro formativo
de Sopuerra. En este caso, los
alumnos de un nuevo certifi­
cado de profesionalidad para
logística y gestión de almacén
se servirán de u na plataforma
que reproduce las funcionali­
dades de las carretillas eleva­
doras en un entrenamiento
"com pletamente reali sta en
un entorno 100% seguro".
La starrupvizcaina Ludus ha
desarrollado la plataforma
que se empleará en la ense­
Tianza y ofrecerá también un
módulo complementario de
entrenamiento en prevención
de riesgos laborales utilizan­
do el m ismo dispositivo. El
proyecto cuenta con el respal­
do de Lanbi de y Lantegi
Ba tuak. Además, pedagogos y
psi coped agogos del propio-
Clase al son
de la trikitixa
XAB I A B U R R U ZAGA I N AUG U RA LA
SEMANA M U S I CAL DE ZALLA CO N
U N C O N C I E RTO PARA E SC O LA R E S
Un reportaje de E. Castresaníl
óscar Cavia, j u n to al novi l l o de 835 ki.los. Foto: DEJA
S
A BÍAIS que la tri ki- llenaron el patio de b utacas
tixa viene de Itali a?", escucharon atentos un relato
preguntó ayer Xabi sobre los orígenes y funciona­
Aburruzaga en el Zine Antzo- m iento de u n i n strum ento
kia de Zalla. Los escolares que imprescindi ble de la cul tura
centro estarán pendientes de
los estudiantes. Para San Via­
tor "es estratégica la implan­
tación de un nuevo proyecto
pedagógico que, basado en las
nuevas tecnologías y metodo­
logías, posi biliten una mejora
en los procesos de aprendiza­
je tanto en formación i nicial
como en formación para el
empleo", señala el director del
centro, Luciano Cearsolo.
En Sopuerta la tecnología
reforzará el programa lectivo
a lo largo de cuaren ta horas
de prácticas en la plataforma
de real idad virtual. Además,
se im partirán 1 70 horas de cla-
ses sobre operaciones auxilia­
res de alm acenaj e. prepara­
ción de pedidos o manipula­
ción de cargas con carretillas
elevadoras.
La próxima semana grupos
de di ferentes ci clos formati ­
vos participarán en l a presen­
tación de la plataforma con el
objetivo de que los alumnos se
vayan familiarizando con ella.
Concretamente, el martes a
partir de las 1 1.00 horas repre­
sentantes las empresas Ludus
y Vi bacar j u n to con Lanbide
disertarán sobre las aplicacio­
nes de la realidad virtua l en
operaciones logísticas. •
vasca aderezado con el ritmo
d e biri bil keta, fanda ngo y
arin arin que term inó con
m uchos de los chavales bai­
lando sobre el escenario. Un
primer capitulo muy anima­
d o para la edición n ú mero
cuarenta de la semana rnusi­
cal de Zal la.
"Escuchad m úsica de todo
tipo", animaron a los chava­
les el trikitilari y q u ienes le
acompafiaron en el concier­
to di dáctico: Aitor Uribarri,
que toca la pandereta , y dos
dantzaris. A unque la tri kitixa
"no es n uestra, la hemos
h echo nuestra , la hemos
adaptado a n uestra músi ca",
explicaron. Sí que cuenta con
peculiaridades que la di feren­
cian de otros I ugares donde
se escuchan soni dos pareci­
dos. "Presi onando el mismo
botón una nota suena disti n­
ta al abrir y cerrar el fuelle",
detalló Xabi Aburru,.aga para
asom bro de los escol ares
cuando l o com probaron en
vivo y en di recto. lntercalan­
do tri kirixa, pandereta y las
coreografías de dan zas de
iníl uencias celtas con las pre­
gu ntas de los estud iantes la
clase magistral y en treten ida
a la vez abrió el telón del ciclo
de conciertos que Zalla aco­
gerá hasta el domingo.
Desde hoy se sucederán la
orquesta sinfónica de Bizkaia,
Ken Zazpi, el m usical On
Broadway y el broche final a
cargo de la banda Azkoaga,
todos a las 20.00 horas. •
10/11/2016
Kiosko y Más ­ El Correo (Margen Izquierda) ­ 10 nov. 2016 ­ Page #10
Jueve s 10.11.16
EL CORREO
ElcentroSan
ViatordeSopuerta
incorpora
la
realidad
virtualen
susprácticas
:: S. LLAMAS
SOPUERTA. La realidad virtua l
entra en las aulas de San Viator. El
centro de Sopuerta será el primero de Euskadi en incorporar est a
tecnología a la formación para el
emp leo, que comenzará a usarse
con los alumnos del certificado en
logísticay gestión de almacén, pero
que luego se aplicará en diferentes ciclos formativos. En un primer momento esta técnica de simulación servirá para realizar las
40 horas de prácticas que los in scritos a este curso realizan con carretillas elevadoras, emulando todas las funcionalidades en un entrenamiento realista y en un entorno seguro.
El próximo marte s San Viator
acogerá unas jornadas sobre la realidad virtua l como herramienta
de formación que incluir án demo straciones de esta tecnología .
En ellas participarán representantes de la empresa vizca ína Ludus,
que ha desarro llado la plataforma
de los cursos y que también permite forma r en materia de riesgos
laborales. También formará parte
del programa la iniciativa de empleo protegido para personas con
discapacidad de Lantegi Batuak ,
involucrada en este proyecto , y la
empresa de carretill as Vibacar.
A la vanguardia
«Para San Viator es estrat égica la
implantación de un nue vo proyecto pedagógico que, basado en
las nuevas metodologías y tecnologías, posibiliten una mejora en
los resultados de aprendizaje , tanto en la formación inicial como
en la del empleo», defendió el director, Luciano Cearso lo. El centro de Sopuert a, con 91 trabajadores y 840 alumnos de infantil , Primaria , Secundaria , Bachillerato y
FP,también incorporó este año la
metodolo gía ETHAZIen el Grado
Superior de Automoción y de Educación Infa nti l. En este caso , se
sus titu ye los libros de t exto por
los retos y la superación de problemas prácticos. Para su desarro llo,
la escue la facilita a cada alumno
un 'chromebook', un PC con un
sencillo sistema operativo basado
en los navegadores de internet.
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
1/1
22 G I ZARTE A
Muere una
nn�jer L1.·as una
liposucción
en Méu·hclla
n a mujer d e 46
aiíos ha Fallecido en la locali­
dad malagueiía de Marbella
después de someterse a una
intervención de liposucción en
una clínica privada ubicada en
Puerto Banús.
Fuentes sanitarias del Hospi­
ial Cosia de.1 Sol, donde fue tras­
ladada tras la intervención,
señalaron que la paciente lle­
gó en una ambulancia del 061
en coma y falleció en el centro
el domi ngo. Efe intentó poner­
se en contacto con la clínica
donde se produjo la inteiven­
ción, H umanline Banús, pero
declinaron hacer declaracio­
nes.
La mujer ingresó el viernes
en Human line Banús, donde
tenía programada una opera­
ción de cirugía estética que
iJ1cluia una reducción de pár­
pados, un lilting facial y una
li posucción en los miembros
superiores, según publicó el
diario Surde Málaga. Aparen­
temente, 1as intervenciones no
planteaban riesgo y la fam ilia
de la paciente fue informada
de que recibiJ-ía el alta ese 111 is­
mo día o a la mañana siguien­
te. Sin embargo, por causas que
ahora investiga el Juzgado de
in trucción número 3 de Mar­
bella, el estado de la m ujer se
complicó y entró en parada
cardiorrespiratoria. -ffc
MARSELLA -
Deia - Jueves, 10 de noviem bre de 2016
Mmiilla clenm1cia
el robo de un
sagl"ario en Polloe
El obispo de
Donostia, José Ignacio Muni­
lla, denunció ayer "una muy
grave profanación del santí­
simo sacramento" en la dió­
cesis donostiarra al haber
sido robado en la capilla del
cementeri o de Pol loe "el
sagrario con las especies
eucarísticas en su i n teri or".
Munilla dirigió u n a carta a
los fieles en la que les solici­
ta que rea l i cen en sus "tur­
nos de oración una respues­
ta de desagravio y de repara­
ción··. - tfc
PROFANACIÓN -
Una nueva V'acm1a
disminuye el VIH en
animales infectados
na nueva vacuna en
combinación con un estimu­
lante del sistema inmunológi­
co logra reducir los niveles del
v irus V L H en anima.les, según
publica Nawre en su edición
digi la!. - Efe
CIENCIA -
Nueva detención en México
por el asesinato de María Viilar
La Pol icía Federa l cata loga a l a r restado de "a utor i n telectua l y material" de los hechos
MÉXICO - Agentes de la Policía Fede­
ral de México detuvieron a una
segunda person a presuntam ente
vinculada con el secuestro y asesi­
n ato de la vizcaína Maria Villar
Galaz, ocurrido en septiembre pasa­
do, informó ayer la Comisión acio­
nal de Segu ridad.
El organismo indicó en una nota
informativa que "de acuerdo con las
indagatorias d esarrol l adas por la
División de I nvestigación de la Poli­
cía Federal, el imputado es señala­
do como presunto a utor i ntelectual
y material del secuesn·o y homicidio
de la víctima". "Una vez que se rea­
l izó el análisis de la in formación
obtenida en las investigaciones, se
p udo determ inar la posi ble u b. i ca­
ción del probable responsable",
apuntó.
Así, los agentes federales "se des­
plegaron en las inmediaciones del
m u 11icipio de Tezoyuca, Estado de
México, donde dieron cumplimien­
to a la o rden de aprehensión girada
por un juez, sin efectuar un solo dis­
paro", precisó. El deten ido fue pues­
to a di.sposición del Ministerio Públi­
co de la Federación adscrito a la Sub­
p rocuradu ria Especi alizada en
lnvestigación ele Delincuencia Orga­
n i zada (Seido), de la P rocuraduría
General de la República (fiscal ía).
El titular de la Seido, Gustavo Salas,
dijo el 3 de octubre que al menos dos
personas partici paron en el secues­
tro y asesinato de esta vasca. sobri­
na de Ángel María Vi l l ar, presiden ­
te de la Real Federación Española de
Fútbol, entre ellos un hombre iden­
tificado como áscar Saúl N, que fue
detenido a fines de septiem bre.
PRUEBAS DIRECTAS En una rueda de
prensa, i n d i có q ue tenía "pruebas
d.irecias·· de la participación del dete­
nido en el secuestro de Villa r el 13 de
septiem bre pasado y su posterior
asesinato. Por ello, la fiscalía obtu ­
vo una orden de captu ra contra
áscar Saúl N y de otra persona que
no identi ficó, dijo Salas, quien aña­
dió se investigaba "la participación
de otros 1>robables responsables".
El funcionario reveló detalles de lo
ocurrido a Maria Villar, de 39 aiíos,
desde q ue tomó un taxi la noche del
13 de s ptiembre en un centro
comercial de la zona de Santa Fe de
la Ci udad de México y unos metros
más adelante una persona abordó
el veh ículo.
A pesar de q ue el marido de Vi llar
pagó LLn rescate, el cuerpo de Ma ría
fue hallado dos días después en San ­
tiago Tianguistenco, en el vecino
Estado de México, pero no pudo ser
identificado hasta casi una semana
más tarde por su esposo. Salas des­
tacó entonces q ue el grupo cri minal
estaría formado por "más de dos
María Vi l lar Galaz. Fo10: DEIA
personas", sin detallar el n úmero,
tiene presencia en la Zona Metropo1 itana de la Ciudad de México y se
caracteriza por actuar ··con una vio­
lencia inusitada.. contra las victimas.
Señaló que el móvil del secuestro
fue "de naturaleza económica" y aiía­
dió que la decisión de matar a su vic­
tima ··se tomó sobre la marcha".
SECUESTROS EXPRÉS México registra
m ultitud de los denominados
secuestros exprés. Este fenómeno
del ictivo no alecta de forma excl usi-
va a las clases pudi entes. El perfil de
las víctimas es de hombres y muj e­
res de med iana edad que por lo
general conducen coches lujosos,
pero también se produce al abordar
la víctima un taxi no oficial.
Las organizaciones delictivas care­
cen de la logíst ica necesari a para
man tener más de 48 horas secues­
trada a una persona. La premura de
tiempo los lleva a exigir nonnalmen­
te cantidades relativamente peque­
ñas, siempre en función de la d ispo­
nibilidad económica ele la victima y
sus fam iliares que estiman.
La fórmula de secuestro tradicio­
nal suele estar bien planificada: hay
una estrategia de los delincuentes,
vigilancia previa, organización, logís­
tica, etc étera. En el secuestro exprés
no, en cam bio, dos o tres indjviduos
se ponen de acuerdo para salir a la
calle a buscar a su víctima. Buscan
a sus victimas e n las gasoli neras,
estaci.onamientos de centros comer­
ciales o personas saliendo de un
local, oficina o residencia. El 90% de
los secuestros express ocurre por l a
mafiana y las víctimas preferidas son
mujeres. En el 90% de los casos. una
mujer sola en un vehículo, seguido
de dos mujeres solas, un hombre y
una mujer, y ya en menor medida,
dos hombres en un coche. La otra
modalidad es la que se produce en
los taxis no oficiales. - DE!A(Efc
Científicos concluyen
l}Ue el cannabis
reduce la memoria
El hal lazgo, en el que partici paron i nvestigadores de la U PV,
pod ría tener impl icaciones en su uso terapéutico
MADRID -
Un equipo de científicos
ha descubi erto que el cannabis
reduce la memoria porque esta sus­
tancia afecta a la mitocondria de las
neuronas, la encargada de sumin is­
trar energía a las células del cere­
bro. El hallazgo podría tener impli­
caciones en el uso terapéutico de los
fármacos cannabinoi deos.
El trabajo, publicado ayer en Natu­
rey dirigido por Giovanni Marsica­
no de la Un iversi dad de Burdeos
( Francia), ha sido realizado en cola­
boración con científicos de la Uni­
versidad del País Vasco (UPV/EHU),
del Achucarro Basq ue Center for
Neuroscience. de la Universidad
Compl utense, y de varios centros de
Canadá e Italia. Hasta ahora se sabía
que tanto el can nabis natural como
los fármacos sintéticos (can nabinoi-
des) que se usan para combati r el
dolor en enfermed ades crónicas y
el cáncer. afectan a la memoria. Y
es que estas susiancias se unen a los
receptores de cannabi noides tipo 1
(los CBL) localizados en las termina­
les nerviosas de las neuronas y difi­
cultan la transmisión de mensajes
entre estas células del cerebro pro­
vocando asi episodios de amnesia o
pérdida de memoria.
Además, en los últimos aiios se ha
dem ostra do que el receptor CB1
tam bién se l ocaliza y funciona e n
l a s mitocon drias d e l a s ne uronas.
explicó Nagore Puente, del Depar­
tamento de Neurociencias de la
Fac ul tad de Medicina de la
UPV/EH U y coautora del estudio. El
trabajo p ubl icado ayer va un paso
más allá y demuestra que la arnne-
Una persona fuma cannabis. l'ow: Afp
sia inducida p o r can nabi noides
requi ere de la ac tivac ión de los
receptores de cannabi noides CBI
localizados en las mitocondrias del
h ipocampo (la esn-uctura cerebral
im plicada en la formaci ó n de
m emoria).
Para llegar a esta conclusión, los
i nvestigadores elimi naron genéti­
camente el receptor CBI de l as
mitocondrias del hipocampo y vie­
ron que con ello se eliminaba tan­
to la pérdida de m emoria como la
d ism inución de la comunicación
neuronal inducidas por los canna­
bi noides. - Efe
10/11/2016
Kiosko y Más ­ El País ­ 10 nov. 2016 ­ Page #58
Jueves 10 de noviembre de 2016
EL VOTO DE LA VILLA RENOVADO. La alcaldesa Manuela Carmena asist ió ayer a la misa por la festividad de la Almudena y renovó el Voto de la
Villa a la Virgen. La alcaldesa se compromet ió ante la patrona a atender a los refugiados , garant izar la asiste ncia sanitar ia a sin pape les y
acompañar a los que están privados de libertad. En la foto, la alcaldesa , con Esperanza Aguirre a su lado, observa al cardenal Rouco. 1 CARLOSROSILLO
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
1/1
10/11/2016
Kiosko y Más ­ ABC ­ 10 nov. 2016 ­ Page #72
LaAlmudena
Carmena hace votos a la patrona
para atender a los «sin papeles»
S. L. MADRID
La alcaldesa de Madrid , Manuela Carmena, se comprometió ayer ante lapatron a de la Villa, la Virgen de La Almudena , a atender a los refugiados, garantizar la asistencia sanitaria a los
«sin papeles» y acompañar a los que
«están privados de libert ad por sanción penal o razones administrativas».
Lo hace , dijo , siguiendo la recomenda ción de «un hombre bueno » como
es el Papa.
Carmena, que participó en la misa
con este reivindicati vo voto, anunció
luego que llamará a la vicepresidenta
Sáenz de Santamaría para ver cómo
van los trámites para traer a Madrid a
80 refugiados sirios.
Siguiendo esta línea, la alcaldesa se
comprometió ante la Virgen y en nombre de todos los madrileño s a dar de
comer al hambri ento , de beber al sediento y vestir al desnudo , además de
«vivir sencillamente para que otros,
sencillamente , puedan vivir». Se trata de «no mirar a otro lado ante las necesidades primarias de otros seres humanos en la ciudad y fuera de las fronteras , de co mprometerse a acoger al
forastero , asistir al enfermo y visita r
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
a los presos ». Por su parte, la presidenta regional, Cristina Cifuentes, también
acudió a la misa, y antes de iniciarse pidió a la Virgen «trabajo» para los madrileños . «Si hay que pedir pedirí a trabajo, trabajo para todos, pero lo que hago
es trabajar para que los madril eños tengan trabajo. Es mí responsabilidad como
presidenta pero si hay una ayuda externa eso mal nunca viene», apostilló.
Mientras, el ruego de Esperanza Aguirre. jefa de la oposición local, a la patrona de la capital fue «que Trump sea un
buen pr esidente». Agregó que la misa
en homen aje a La Almudena en la Plaza Mayor «es lo que tien e que unir a
creyentes y a los no creyentes ». A su
juicio, a los prim eros les sirve de ocasión para pedirle que traig a a mad rileños y españo les «trabajo , pro spe ridad , bien estar y mayor libertad de la
que ya se tiene en España».
1/1
10/11/2016
Kiosko y Más ­ La Razón ­ 10 nov. 2016 ­ Page #61
61
LARAZÓN • Jueves .10 de noviembre de 2016
MADRID
rada
texto de un profundo
<<
No creo, simpl em en te que este
aüo no ha venid o bajo pres ión. El
cu ando dijo: «Seamos o no cre- pañar a los qu e están privados de pasado, tuvo que vencer la resisyen tes, tenemosq ueseguir mejo- libertad. Un o de los po líticos asis - tenci a de algun os de sus concejallamó <<hombr
e bueno)),sumenrand o nuestr a ciudad >). En su tentes preguntó al compañero:
les d e Pod emo s, qu e la aconsejaPlaza Mayor d e Madrid: 400 años
la conte m plan:ínen 2017 .Ayer fue saje en este Afl.ode la Misericor- alo c u ción soc ia l fu e a la pura
«¿Estamos a nt e u n mila gro: la ban no estar en un aclo religioso
el escena rio de la misa so lemn e dia. A lo s rep resentant es de la esencia del hum anismo cr istiano: conversión de San Pablo versus e inclu so le ap un taron un d iscuren hon or la Patrona de la Villa, oposició n les gustó m ás el discur - co mp rom iso para atend er a los Man ue la?». Y tuvo su respuesta:
so extrem adan1ent e laicista, que
Santa María Real de laAlm ud en a.
rec tificó y sua vizó poco an tes d e
leerlo1,.
Ambi en te de recogimiento devoto y d e pul sac io n es políti cas. AnLa trad ición de la renovac ión
tes de qu e la image n de la Virgen
d el Voto de la Villa a su Patro n a
cu mpli ó ayer 370 años. Fue en
hiciera su ent rada por la calle de
Ciudad Rodrigo , el ele nco de po1646, cua ndo tra s la int erces ió n
líticos llam ados a participar en
de la ViJgen , solicit ada po r los
esta solemn idad no renun ciaba a
madrileños para q ue acab aran
intercambiar op inio nes so bre lo
Lmas lluvias torren ciales qu e h abían provocado graves inu n da que era la noticia recién salida del
Lavictoria inesperadade Trump y los deseoscristianos de la
ciones en Madri d , los reg id ores
horn o: la victoria de Trump. La
aco rdaro n : ,1Que esta villa vota la
alcaldesaante la Virgen, protagonistasen el Díade la Almudena
alca ldesa, Ma nuela Ca rm ena,
asistencia a la festividad de Nuesdeseaba que los ((disvalores)) del
tra Señora, po r siemp re jam ás11,
nue vo presidente americano <(Se
Lm voto qu e desde entonc es requ eden en m eros discursos y no
nuevan cada año los alcalde s en
se plasmen en un a política que
nomb re de todo s los mad rileñ os.
co nm overía la estructura de los
Ayer, en la Plaza Ma yor, esta ban
dere ch os humano s del m und o)>.
La pres ident a de la Co muni dad,
los políti cos repre sent an tes de
Crist ina Cifuent es, felicitaba al
todos los partid os, tanto en el
Ayuntami ento co mo en la Asam ga na dor y ape laba a la libertad y
la tolera nci a que siempr e han
blea regional. Quizá por esa razón ,
carac terizado al pueblo am erica el arzobispo, Ca rlos Osoro , se re no , mi en tra s qu e la portavoz
firió en el discurso de su ho milía
«a rodas los qu e form amo s parle
municip al del PB Esperanza
de es ta Comu ni dad d e Madr id».
Aguirr e, dijo qu e h ab ía qu e rezar
Termin ada la Eucari stía, dio coa la Virgen de la Almudena para
mienzo la pro ces ión de la Virgen,
que la elecc ió n de Tru m p sea
en la qu e no particip ó la alcaldesa.
bu en a para tocios, lo qu e algunos
Hace 370 años, sí es tu vo presente
int erpretaro n como un punto de
el entonces alcalironía. Por cierro.
d e de la villa ,
la alca ld esa y
Aguirre, ambas
Fran ciscoArévalo
de Zuazo, en la
vestid as de n e«HAY QUE
«SEAMOS
pro cesión veri figro, se sa lud aro n
CUIDARLA
cada tras acordar
con un be so que
VIDA DELOS
CREYENTES,
lo s regidores la
se antojaba ran
ANCIAN OS Y
TENEMOS
instau ración del
frío en lo emocioTRATARLOS
QUESEGIBR
Voto d e la Villa .
nal co m o en lo
MEJORANDO
CO MO
Eran o tros tiem ~
climatol ógico.
NUESTRA
TESOROS DE
So rpr esa ge nepo s.
Aho ra
C IUD AD»
SABIDURÍA »
Mad rid gobie rn a
ral por la victoria
de Trump y so rlos des tino s de
pres a agr adabl e por el cont enido
esta ciud ad y s u alca ldesa aye r
del Voto de la Villa a la Virgen d e la
sorpr endi ó gratame nte co n un
Almudena, le ído por la alca ld esa
discur so apropi ado a lo que la
en el altar. Carm ena h abía elabo- La tradición de ta renovación del Voto de la Villa a su Patrona cumplió ayer 370 años
tradi ción pid e a su regido ra.
Ángel DELRÍO
Cronis ta de la Villa
w1
conte nido evangéli co, in spirado
en e1Sern1ón de la Montañ a, agradeciendo al Papa Francisco, al que
so de la regidora que a los de su
propio tal an te políti co , sobre rodo
refugiados, garantía de asistencia
sanitaria a los sin papeles y acom-
Votossorpresa
en la PlazaMayor
o o
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
1/1
10/11/2016
Kiosko y Más ­ La Razón ­ 10 nov. 2016 ­ Page #10
10
Jueves. !O de noviembr e de 20 16 • LARAZÓN
PUNTO DEMIRA
El salón de ac tos d e la Rea l Acade mi a de Bellas Artes d e San Fer n an do fue esce n ari o de la p resen taci ó n d e
ÁLVARO
MARAÑÓN«La
mad re Mara villas. Del pa lac io a l co nve n io. Rec uerdo s y an écdo tas d e un a vid a)), d e Álva ro Ma rañ ó n.
obra q ue rep as a la vida , de sd e un en foq ue fam iliar, de la mo nja ca rm elita. El au tor es tu vo aco mpañaPRESENTA
«LA Una
do, ent re otro s, po r el expres idente del Congreso y ex mini stro de Defe nsa José Bono; la esc ritora Ca rmen
Posada s; la editora Ymeld a Navajo; la delegada de l Gobie rn o e n Madr id , Concepc ión Da ncau sa; el sen ado r
MADREMARAVILLAS
» y expresidente ba lea r lose Ramó n Bauza .
CULTURA· Pág. 7Z
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
1/1
10/11/2016
Kiosko y Más ­ La Razón ­ 10 nov. 2016 ­ Page #72
Elsobrino r,ieto de la Madre Maravillasy nieto del doctor Gregorio
Marañón,Alvaro Marañón Bertránde Lis, presentauna biografíahumana y
cercana de la carmelita canonizadaen 2003 por Juan Pablo 11
UNASANTAPEGADAA LATIERRA
Por Juan BELTRÁ
N - Madrid
M
uy pocas persona s
pueden decir que
han visto la beatificación y pos terior
can onizac ión de
un familiar al qu e han con ocido y
tratado personalm ent e, y ambo s
actos realizado s por un mi smo
Papa. «Un a vivencia impr esionante. El esplendor del Vaticano
reluce en un a ceremonia tan vistos a y solemn e, pero cuando
realm ent e m e di cuenta de su
significado fue cuando volví solo
por la noch e, de madruga da, a dar
un pa seo por San Ped ro y vi el
enorm e tapiz qu e colgaba en la
basílica. En m edio de la soledad
de esa trem end a plaza se m e pusieron los pelos de pLmtaporque
fue cuand o realm ente tom é concien cia de la magrtitud del h echo». Así se expresa Álvaro Marañón Bertrán de Lis, sobrin o rtieto
de la Madre Maravillas, bea tificada en Roma por Juan Pablo II el 10
de m ayo de 1998 y canoniz ada
por el mismo el3 de mayo de2003
en Madrid , qu e ha esctito su biograffa, «La Madre Maravillas: Del
palacio al convento. Recuerdos y
an écdotas de un a vida» (La esfera
de los libro s), qu e incluye fotos
inéditas y cartas m anu scritas
propi edad de la familia.
De familianoble,erahijadelo s
Marqueses de Pida!, na ció en
Madrid en 189 1. Lo tu vo todo,
pero pront o lo a bandon ó para
ingresar en el Carm elo de El Es-
mada m ent e sencilla». El libro
recoge el cont exto histórico en el
que vivió, como la Guerra Civil,
«tras ser retenida s, fueron llevadas a un piso de Madrid , que
perman ecía cercado y con una
treme nda persecución antür eligiosa y anticlerical, pero ella logra
salir indemn e a base de pacien cia, bu en gobiern o y de bu en os
con tactos. Luego -se ñ ala Marañón-, se en contr ó con una España depauperad a y con la h ambrLL11a
de la postgu erra».
M ROMAANARDOS
Carmen Posadas junto a Alvaro Marañón, en la presentación del libro
corial, qu e dejó para para ft.mdar
LLl1 convento en el Cerro de los
Ángeles (Getafe). «Tuvo una vocac ión mu y tempr an a. Desde
niñ a nose hizoo troplant eamien to que ingresar monj a. Yollevaba
tiempo queriendo ind agar en sus
asp ectos menos religiosos, que
están muy trat ados, y presentar
una faceta m ás human a de ella,
cercana a las anécdotas y episodios qu e vivió y a la constant e
acción qu e realizó con los desfavorecidos, tra tarla desde el pLL11to
de vista de lo que soy, un seglar»,
declaraÁlvaro Marañón sobre su
prop ósito al escribir el libro. «En
este sentid o, la familia es muy útil.
Tenemos w1 acervo de historia y
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
an écdotas familiares y sabemos
familia unid a
qu e form aban LL11a
con gran sentimi ent o deayu daa l
prójim o. Yola veía en los locuto rios de los convent os dond e nos
llevab a mi m adre. Salvo en ocasion es extraordinarias , siempr e
dentro de los límites de la clausura. Era LL11
a persona muy cercana ,
con gran sentid o del hum or, que
se reía mu cho contando an écdo tas.Aun aba bondad e inteligencia
--continú a el autor- , tenía Lmcarism a especial qu e tran smitía
serenidad , pero no era amiga de
arrob amiento s, ni vision es, rti de
áureas espirituales. Todo lo con trario, era una persona muy pe gada a la tierra, simpátic a ye xtre-
Fw1dó 11 con vent os, inclui do
LLl10 en Indi a. «Creó la mayor red
conventu al fund ada en Esp aña
desde Santa Teresa. Se encontr ó
un a orden en absoluta ruin a, sin
vocaciones, con convento s despoblados y ruin osos. Se plant eó:
"Esto no pu ede segu ir así", no se
pue de continu ar dep endi en do
de donaci ones y limosn as.Y con
criter io empr esa rial, con actividades modernas e inn ovadoras,
cons iguió qu e los convent os se
autoa bastecieran
finan ciera men te. Su labor social fue ingen te, con siguiendo becas y ayud as
para niño s y desfavo recidos. Su
obra m ás significativa fue la con versión del "Vent orro", LLl1gru po
de chabolas en muy malas condicion es, sin higien e, etcete ra,
que convirtió en viviend as sociales con escuelas, iglesia e inclu so
polideportivo », conclu ye. Muri ó
en el Carmelo de la Aldehu ela
(Getafe), el 11 de diciembr e de
1974. Dicen qu e cuand o falleció,
su cadáver olía a nardos.
«LA MADRE
MARAVILLAS
: DEL
PALACIO...»
Alvaro Marañón
LAESF.DELOSLIBROS
304 páginas,
22.90 euros
1/1
10/11/2016
Kiosko y Más ­ La Razón ­ 10 nov. 2016 ­ Page #10
RELIGIONES,
CONCORDIA
YPAZ
El h otel In te rcontinental de Madr id h a
acogido la l Jornada sobre <,Las Religio nes y su co n tr ibu ción a la Concord ia y a
la Paz>>,o rga nizada po r la e mbajada de
la Repúb lica de Azerba iyá n en España y
la Un ive rs idad Cató lica de Murcia con el
ob jetivo de fome nt ar el d iálogo int e rreligioso, co incidiendo co n el año d el muJticulturalismo proclainado por el pre side nte de Azerba iyán Ilh am Aliyev. En el acto
int erv in ieron Me lij Yevdayev, diri ge nte de
la Co munidad de judíos d e la Montaiía ;
Alejandro lsh ei n , Archiepí scopo d e la
lgles ia Ortodoxa; Hadj i Allas hukur Pash azad eh , Gran Mufti de Azerba iyá n y de l
Cáucaso; Card enal Ant onio Carl iza res, ar zob ispo de Valen cia; Vlad imir Feke te, Prefecto apo s tó lico de Azerbaiyán; Carmen
Sánchez-Cor tés, secretar ia de Estado de
Justicia y Javier Herrera, direc tor ge neral
d e O:>op erac ió n Jurídi ca d e Bakú .
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
1/1
10/11/2016
Kiosko y Más ­ La Razón ­ 10 nov. 2016 ­ Page #70
70 CULTURA
& más
Jueves.10 de nov iem br e de 2016 • LA RAZÓN
CULTURA
Esel tercerlienzode Leonardoqueserestaura de
losseis que poseeel Louvre.Traslaagriapolémica
quesuscitó la limpiezade otraobradel artistaen
2013,los expertoshantrabajadocon piesde plomo
ENTERRADO
BAJO17 CAPAS
DEBARNIZ
Por A SERENA-Paris
E
l "San Juan Bautista» de
Leonardo da Vinci ha
recuperado su muro en
Las emrall.as del Louvre
reas ser sometido a una
rigurosa restauración a cargo del
Centred eRechercheetdeRestauration des Musées de France.
Desp ués de diez meses de lm
minucioso trabajo, el lienw vuelve a lucir los bucles de l cabel lo de
su protagonista, ytambién aparece a la vista la piel de pantera que
cuhre su cuerpo y que prácti camente hnbíadesaparecido bajola
sombra delos barnicesacumuladosy envejecidos con el tiempo y
que sólo dejaba n aprec iar las
part es má s ilrnninada s. No es la
prim era vez que la pinacoteca
acomete un trabajo tan delicado.
Al San Juan Bautista le precedieron las restauracione s de 1< La
Bellc FerronniCrc y, especialmentede«LaVirgen, el Niíi.o Jesús
y San ta Ana », que estuvo envuelta en su día en una fuerte polémica por la diferencia de pareceres
entrelosnliembrosde lacomisión
enca rgada de velar por el buen
desarrollo de la restauración. En
esta ocasión, 1as Iaboresde restauración de la pinrura han sido
confiadas a Regin a Moreira, que
se enfrentaba por primera vez a
un DaVinci, mientras que Patrick
Mandron se ha hecho cargo del
sopone del óleo, pintado sobre
1ab la de nogal. Todo ello bajo la
atenta mirada de una com isión
inlernaciona l consultiva creada
ad hoc para la ocasión.
La obra tenía superpu estas
<liedsielecapasd e barnizoxidado
de Wl espesor total de unas 100
micras, que Moreira aligeró. Y
lambién ha retirado partesrepinladas discordant es, «especialment e en el brnzo y el torso, así
como el fondo ,), según ha indica)1
do el museo. El tono general de la
obra,ejecutada en variostonosde
amarilloyparclo,h asidoobteniclo
con LU1a
paleta de pigmentos muy
reducida. Morl:!i.I-aapreció que las
capas proft.mdasde la carnación
del personaje tienen lula tonalidad rosada por la presencia de un
pocodebermellónmezclado con
blanco de plomo, pero es una
capa fina de glaseado ligeramente pigmentado lo que le da el tono
final.Además, el empleo de aceite
y 1-esiI1as dan una tonalidad amarilla al conjunto de la obra. En
cuant o a las sombras pardas de l
cuerpo y el fondo sombrío de la
escena, están coloreados principalmente con negro de carbón y
uno s discretos granos rojos o
amarillos.
Ernnecesario ir con caurela a la
hora de limp iar. En la ment e de
todos está todavía el escá ndalo
que supuso la dimisión de dos de
los experros que formaban parte
de la comisión interna cional que
supe1visaba la restauración ded .a
Virgen, el Nifio y Sama Ana1i iniciada el 2010 y finalizada en
2012.
t IR DEMASIADOLEJOS
Ségolene Bergeon-Langle, experta en restauración, y Jean-P ie1Te
Cuzin,andguodirectordeldepartamento de pinniras del Louvre,
dimirieron,según revelóe ntonces
o(
l11eGuard ia11)),porqueconsid eraban que se había ido demasiado
lejos en la restauración delcuadro
aportándole una vivacidad a los
colores que nunca habían salido
de los pin celes de Leonardo da
Vind , disimuJando la sutileza IÍpica del Renacimiento. Bergeon
llegó a escribir más larde en el
o(
Joum ald esA.rts,1que la limpieza
había ido «demasiado lejos,),y en
contra de las norma s de conservación. Según ella, algw10s detalles creados por Da Vind habían
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
1/1
10/11/2016
Kiosko y Más ­ La Razón ­ 10 nov. 2016 ­ Page #71
CULTURA& más 71
LA RAZÓN • Jueves.10 de nov iem bre de 20 16
CULTURA
sido borrados por el equip o de
resta urac ión: (,La capa bla nca
sobre el cuerpo del Nifio ha sido
inLerpreLada erróneamentecomo
un barn iz tardío que se hubi era
emn ohecido.Yoherecom endado
la preservación pero nadie me ha
escuchado ,l,se qu ejaba laco nservadora. ALmque la m ayo.riade los
miemb ros de la comisión deseaban una lim pieza m ás profund a,
se optó ponm a fórmula interm ecUa . Una vez termin ada la restauración, el responsable de la filial
'<Pinturas,) del departam ent o de
restauración del Centro de Jnvesligación y de Restauración de los
Museos de Francia (C2RMF),
Pierre Curie, y la restaura dora
Pierre Curi e, respondiero n a las
criticas. En una nota firmada por
am bos,recorda banqu e lares tauraciónh abíasidorealizada ,,según
el prin cipio fund ament al de la
reversibilidad), y que el públi co
debía com prender que no tiene
a ntes usojos(<LU1cuadro "renovado'' por t ma restamaci ón qu e le
hubi era llevado a su verdad original>,, sino « w1a obra sobre la que
LA COMPOSICIÓN HA
RECUPERADO LA LUZ
EN LAS ZONAS DEL
CABE LLO, LA LARGA
CRUZ Y LA PIEL
DIEZ MESES ES EL
TIEMP O QUE HAN
TARDADO EL LIENZO
Y EL MARCO EN SER
RESTAURADOS
el tiempo ha pasado, pasa y pasará, provocando la lenta e inexorable metamor fosis de su ma teria y
des u imagen».
ID EMASIADOAZUL
El resultado final de la restaurnción dejó al descubierto el m ant o
delaVirgen de un lapislázuli ILmlinosoys uma nga transpaJ ente, los
rizos del vellón del cordero y el
cabello del Nifio, así como Lmas
ciuda des min úsculas entreel azul
de las m ont afias. Pero tam bién
los más satisfechosco n la Limpieza rt->cono
cieron que la carn e del
rostrode laVirgenh abía qued ado
demasiado clara y ofrecía un aspecto ligeram ent e plano.
El San Juan Bautista no había
sido restaurado desde hace m ás
de dos siglos. La última limpieza
rem onta a 1802, poco an tes de
entrar al m useo del Louvre, aunque en los archivos no a parece
precisadaJa nan ualeza de la i.ntervención. Desde entonces sólo se
había lim piado conr egularidad el
polvo del cuadro y se había vu elto
a barn izar. Con a nt erioridad, el
San Juan Bautista había usufrido>)
al menos Lma restaurnción. ((Sufrido)1,por qu e en el p roceso se
habrian eliminado algLU1
asc ap as
supedi ciales del glasea do end ureciendo los cont ornos de la figu ra en algun as zonas. Así lo sefiala
en 16.39Abraham Vand er Doort,
el conservador de la colección del
rey Carlos I de Inglaterra, que
poseíae n aquella épocae lcuadm :
•<el brazo y la mano han sido dafiados en w ia limpieza),.
Esta obra de Da Vi.nci presenta
r& .
¿ES NECESARIORESTAURAR«lA GIOCONDA»?
Acometer la limpieza de una obra de Da Vinci
conlleva ser mirado co n lupa.Trasel patinazo y
la controve rsiaque suscitó la limpieza de «La
Virgen, e{ Niño Jesúsy Santa Ana».los expertos
miden los pasosa dar cuando sobre la mesa de
operaciones hay un lienzo de estas características. La posibilidad de enfrentarse a la restauración de «La Gioconda» (en la imagen, un
Fernando
RAYÓN
Hace dos afias entrevisté a
Vince nt Delieuvin , co nservador
de Pintura Italiana del Museo
del Louvre. Vino a Madrid para
estudiar el proce so de
resta uración de la <(G
ioco nd a»
del Prado, gracia s a cuya
limp ieza hab ía pasado de ser
un a co pia espafiola de l XVI a
nada m enos que una obra del
ta lle r de Leo nardo pintad a a la
vez que la del Louvre. Los
cam bios que el maestro iba
in trod ucien do en el cuad ro
e ran cop iados por su d iscípu lo.
quizá Gian Giacomo da Oreno,
m ás co nocido como Salai o
Salaino. Las m odern as técn icas
permit ían comp robar los
arrepe ntim ient os bajo las
capas de pin tura , y explicar
có mo fue pin tada. La belleza de
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
1(el pun to culmin ant e de su manera sombría y fundid a, monocroma y trnnsparente", com o reza
el pane l explicalivo del m useo,
pero d urant e estos últim os dos
sigl.os,laacw11ulació n yelenvejecimiento del barn iz había n llegado a ocultar los rizos y mechas de
la larga cabellera del Baut ista,
m ient ras qu e la piel de pan tera
con qu e se cubre y la cruz que
sostien e con su m ano izqu ierda
sehabíanfi.mdidoe nlaosc lll'iclacl
del fond o.
En 1952, cuando los visitantes
todavía podían apreciar algun os
de tallesqu eco n el liemp ohabían
desapa recido por la oxidación del
barniz,se estudió lapo sibilidadd e
procede r a wrn restauradó n,pero
se aba ndon ó la idea ha sta 2009,
en que se realizó Lma cam pa fia
para reexamin arlas obras de Leonardo da Vinci qu e poseía el museo, y en lonces se constató que el
San Juan Bautista superaba rodas
los récords de superposición de
barn ices, con un espeso r de 110
micrones, frent e a los 50/60 del
SantaAna.
detalle) no ha co nseguido unir a los expertos,
pues se trata de una obra maestraque es un
icono universal. A buen seguro que las labores
se co nvertirian en un acontecim iento mundial.
No obstante. el lienzo se encuentra en mejores
condiciones que el «SanJuan Bautista».del que
destacaba, sobre todo. el tono amarillento de la
figura, que ya pertenece al pasado
·,,¡?i . "
- :,
/"il'!ff
" ·--~
•.i..J
...
-
·.--
NOSONSOMBRAS,NO
la rabia de nu estro mu seo h izo
reflexionar a Delieuvin sobre el
estad o de conservación de los
leonardos del Louvre, un o de
los tesoros del mu seo francés.
Me con tó que, cuando la Sa nt a
Ana con la Virgen y el Niño
llegó al taller de restaura ción ,
su capa de barniz m edía 60
m icras. La limpi eza fue un
aco n1ecimien10 mun d ial, pu es
perm irió-c om o sucedió co n
los lechos de Miguel Angel de
la SLxlina- desc ubrir una obra
d iferent e, don de los colores v el
dibuj o del ma estro se pod ía1~
percibir en toda su belleza y no
a tra vés del filtro del barniz
- protecto r pero am arillent o
por la oxidación- qu e imp edía
cas i ver la obra origin al.
Rec uerdo que le pregunt é para
cuánd o la limpi eza de la
Giocond a y se sonr ió: ((Hay
m iedo, pero de bería hacerse
cuanto antes. Ya cas i no se ve la
pintu ra. Algun os creen que so n
som bras lo qu e se ve, pero en
realidad es mierda>,. Reconozco
qu e la ,,me rde1>en francés
suena cas i ta n füert e co mo e n
español , pero así lo d ijo. El
segu ndo «roun d>,fue pa ra «L1
Bellc FerronniCre1,,ese
magnífico retrato de perfil que,
segú n el propio con servador,
recuperó su rostro de muj er
joven. Y ahora le ha tocado el
«LA RESTAURACIÓN
ACLARA NO SÓLO
LA PATERN IDAD, SINO
SU DESCOMUNA L
DIBUJO Y TÉCN ICA»
tu rno al San Juan Bautista, una
de las úl tim as obras del
maestro . Su estado era
deplo rab le. El Precursor surgía
de las somb ras y levant aba su
dedo al cielo pero, com o diií a
Delieuvin , no eran so mb ras,
sino m ierda: su capa ele barniz
med ía 1lOmicras,es decir, casi
el doble qu e el de la (,San ta
Ana11. La limpieza de la ta bla
afecta a su soporte (la ha
llevado a cabo Patrick
Mand ron). y a la capa pictórica,
tarea de Regina Moreira . El
proces o adara - como ya
sucedió con «La BeUeJ,- no sólo
la pate rnida d indu da ble del
m aest ro sin o su técnica final y
su desco mun al dibuj o.
Cont empl em os un nu evo
Leonar do: mu cho m ás claro y,
sin du da, bello.
1/1
10/11/2016
Kiosko y Más ­ La Razón ­ 10 nov. 2016 ­ Page #4
o
José Antonio
Velasco
Pte. del Cabildo
de la Catedra l
de Segovia
El Cristo yacente de la Catedral
deSegovia , obra deGregorio
Fernández, viajará a Munich para
formar parte de una exposición
so bre el Siglo de Oro es pañol en
la ca pital bávara que supondrá la
mayor muestra de arte d e nuestro país realizada en Alemania.
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
1/1
10/11/2016
Kiosko y Más ­ La Razón ­ 10 nov. 2016 ­ Page #16
MIAMI
TESTIGODIRECTO
CésarVIDAL
A pesar de la sorpr esa en la que aún
están sumid os los m edio s de co muni cac ión y los círculos po líticos,
tal yco m oa nun ciamosdesdees tas
páginas, el triunfo de Donald
Trump se ha convertido en realidad . No sólo eso. Trump ha consegu ido co nservar los estados dond e
ganó el republi ca n o Romney en
20 12, recuperar algun o republicano en qu e Obama obtuvo la victoria y swn ar esta do s que , trad icionalm ent e, son dem ócra tas. La
razón fund am ental -co n todos los
m a tices y ram ificaciones qu e se
desee-es que el votante seha sentido ante s ciudadano n orteame1icano que miembro de un partido
político. De los 318 millones de
habitant es de Estados Unido s, un
72% sigue n siendo blanco s o,
como se dice conv en cion alm ente,
an glos.
Los varones vot aro n en masa a
Trump p or razo n es como el deseo
de una bajada de impu estos- mu y
infer iores a los que se pagan en
Espafia - , por la m anera en qu e la
crisis y la de slocalizac ión los h a
golpeado y, sobre todo , por la sen sac ión de que bu ena parte de l
«establishm ent »y de los inmi gran tes les están robando su país.
En un Ohio o en un Wiscon sin
quesabenloque es perder el pu esto de trnb ajo de toda la vida, el voto
no podía ir a una globalista co mo
Hilla1y qu e abogaba por las front eras ab iertas o los u-atados de libre
come rcio. De la misma manera , en
Texas o Florida existe una resisten cia crecient e a qu e pu eda ser gent e
venida de fuera -cas i el 20% de los
mexi can os vive en Estados Unidos-la que m arq ue las pautas de
vida. Lo mismo puede decirse del
rech azo h acia el «lobby gay » o
a borti sta, ambos mu y favorecidos
por Hilla1y. Ese voto an glo ni siqui era h a h echo excepc iones por
razón de sexo. La actriz Susan Sarand on decía ha ce uno s días que
ella no votaba con la vagina - literalmente- y que por eso no votaría
a Hilla1y. Ha sido el caso de las mujeres blancas en no escasa prop o rción . El 53% de las mujeres blan cas
Varónblanco
el respa ldo de l voto evangélico
-que llevó a la pre sid enc ia a Carter ,
Reagany Bush-entu siasmado con
sus propuestas ele defen sa ele la
vicia , bajada ele impu estos e inde p end encia judi cial. Un 58% ele los
protesta nt es y un 52% de los cató licos h an preferid o al rep ublicano.
La pr esencia de w1 católico com o
Kain e en el tick et demócrata fue
tot almen te in eficaz para neutr alizar esa influencia , entre otras razo nes po rque mu chos corre ligion arios tamb ién son pro vicia. A tocios
ellos , ade m ás, se ha sum ado el
ameri ca no m ed io de cualqu ier
raza o religió n qu e desc onfía del
p oder .
Hilla1y Clint o n estaba tan res pald ad a por los secto res m ás diversos del «estab lishment » que sólo
cabía , por prudencia democr ática,
votar contra ella. Se repetía así un
fenóm eno mu y simil ar al ele la
denom in ada ma yo ría silenciosa
qu e llevó al pod er a Nixon en su
prim er m and ato. Los ciud adan os,
hart os ele la dictadura ele lo políticam en te correcto, hab laron y demo straro n que eran m ás que las
min orías agres ivas que llevan imp oni endo sus criterios desde hace
décadas.
y evangélico,el
perfildelvotante
delrepublicano
Lasmujeres«anglo»también
contribuyerona suvictoria,igualque
la dispersión
del voto hispano
ha apoyado a Trump. Para ellas, el
desem pleo del espo so, el futuro de
los hijos y su papel en la familia ha
sido mu cho m ás relevant e que la
an écdota de qu e el presidente fuera president a.
El Partido Demócrat a sac ó en
masa a votar a los hispano s y así
logró pintarporminuto s los mapas
de Florida y Texas ele co lor azul. No
llegó , sin embar go, a m ás. Trump
subió el respaldo ele los hispano s
ha sta el 29%, dos puntos más que
el cosech ado po r los republi can os
en 20 12. El respaldo de es te seg mento a Clint ón pasó del 71% al
65% . Para muchos de los hispanos
- inmigrant es int eg rado s y co n
empr esas p equeñas y m ecliasT1ump era el m ejor candi dato. Por
otra parte, el Gobiern o de Obama ,
a pesar ele la dema gogia ele Hillary,
ha siclo el que h a depo rtado a más
inmi grant es ilegales en la historia
ele Estados Unid os . Mexicanos y
pu ertorriqueños apo ya ron , sí, ele
ma nera aplastante a la dem ócrata,
pero cubano shistóri cos, venezo lanos exiliados y, en gen eral, los
partidar ios ele la libre emp resa votaron a Trump.
El 12,6% qu e repr ese n tan los
negros tambi én votó m ayor itar iame nte por Hillaryy, efímerame nt e,
pintó de azul demócrata estados
co m o Mississ ippi o Carolina del
Nor te. Sin embar go, al fin y a la
postre no pudi eron neutra lizar el
efecto de l respa ldo recibido por
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
Trump en estado s co mo Georgia,
Ala bama o Carolina del Sur donde
su proporc ión es co nsiderab lem ent e m ayor. Incluso cabe pensar
si en Pens ilvania - un bastió n clemó cra ta co nqu istado p orTrwn pno poco s negros otorgaron su voto
al republic ano . Por si Jo anterior
fuera po co, como señaló hac e w10s
clías JulianA ssang e,Trump recibió
ELAPOYODE
LOSNEGROS
TAMBIÉNCAE
Portada de « Libération »
VENEZOLANOSY
CUBANOSAPOYARONAL
MAGNATE,MEXICANOSY
PUERTORRIQUEÑOSLO
HICIERON POR HILLARY
t El voto afroame ricano
fue de form a m ayo rit aria
para Clinto n. pero bajó
ci nco punt os sobre
2012. pasando de l 93%
al 88 %. Trum p sub ió dos
pun tos en esta m inoría.
El respaldo de los
«m illenni als» a los
demócratas se redujo
del 60%al 55%.
65%
DELVOTO HISPANO
fue para Cl inton . pero
no resultó sufi ci ente
para vence r a Trump
1/1
10/11/2016
Kiosko y Más ­ ABC ­ 10 nov. 2016 ­ Page #19
RELIGIÓN
El apoyo al aborto
de la exsenadora
ahuyentó a parte
de los cristianos
~
3
\BC
n-
Hillary Clinton es una convencida
defensora del derecho al aborto, lo
que ha podido favorecer la huida
del voto de distintos grupos cristianos hacia el candidato republicano.
El más importante es el de los
evangélicos, que en un 81% han apoyado a Donald Trump , frente al 16%
que se ha inclinado por Clinton. Los
católicos se han decantado en su
mayoría por ella, aunque la diferencia con Trump ha sido de solo un
52% frente a un 45. Los protestantes no evangélicos la han preferido
en un 59% de los casos , mientras
que el 35%optaron
por Trump . Los judíos la han respaldado de forma
más clara: un 71%
frente al 24%.
n
to
·dó
na
1te
EFE
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
simpatizante
de origen
indio saluda
la victoria de
Trump
1/1
10/11/2016
Guterres, un católico y socialista al frente de la ONU . El Correo
Edición: Bizkaia
Newsletters
Apúntate
SOCIEDAD
Guterres, un católico y socialista al frente de la
ONU
El exprimer ministro de Portugal, referente
por su integridad moral, es un activista en
favor de los refugiados
PEDRO ONTOSO ARCA DE NOÉ
10 noviembre 2016
01:48
El último europeo que estuvo al frente de la ONU, en
1971, fue el austriaco Kurt Waldheim. Luego se supo
que tenía un pasado oculto y que había servido como
oficial nazi en una unidad de las SS. El próximo
Antonio Guterres, rodeado de un grupo de refugiados en Somalia. / AP
sustituto del coreano Ban Ki-moon también proviene del Viejo Continente, pero está en las antípodas del antiguo mando de la
Gestapo: es un gran defensor de los derechos humanos. Apoyado por rusos y americanos, Antonio Guterres, exprimer ministro de
Portugal entre 1995 y 2002, será el nuevo secretario general de Naciones Unidas. Baqueteado en las juventudes católicas
universitarias y en las organizaciones socialistas ha destacado en los últimos años por su trabajo en favor de los refugiados. Su
nombramiento no puede llegar en mejor momento, cuando ese colectivo sufre la mayor crisis desde la Segunda Guerra Mundial. En
época de codicia y 'sálvese quien pueda', Guterres es un referente, en línea con Jacques Delors, otro cristiano de izquierdas. Nada
que ver con Durao Barroso y su fichaje por Goldman Sachs, uno de los bancos más poderosos del mundo.
El 25 de abril de 1975, cuando se produjo la Revolución de los Claveles, el levantamiento militar contra la dictadura de Salazar,
Guterres llevaba varios años entonando su particular 'Grandola Vila Morena', la segunda canción que sirvió de señal para el golpe –
ya no había vuelta atrás, tras la emisión de 'E depuis do adeus'–, difundida a través de Radio Renascença, una emisora católica. El
ahora secretario general de la ONU militaba en distintas organizaciones, comprometido en batallas contra la desigualdad.
Lo recuerda ahora Stefano Ceccanti, abogado especializado en Derecho Constitucional –da clases en La Sapienza–, senador por el
Partido Demócrata italiano y antiguo presidente de la Federación Universitaria Católica Italiana (FUCI). Ceccanti sitúa a Guterres como
«representante de una generación de jóvenes católicos que vivieron directamente dos experiencias clave, el Concilio y el 68. El
Concilio, sobre todo en la Península Ibérica, marcó entre otras cosas la afirmación de la opción preferencial por la democracia, que los
padres (conciliares) habían certificado tomando nota de la fertilidad del compromiso político en Estados Unidos (presidencia Kennedy)
y en la resucitada democracia europea, sobre todo con los partidos democristianos (Adenauer, Schumann, de Gasperi). Eso tuvo en
España y Portugal, también con los sucesivos nombramientos episcopales, una consecuencia clara: la corriente para deslegitimizar los
regímenes autoritarios, hasta entonces vistos como un freno a los derechos tradicionales, y la predisposición a la transición
democrática. Fue la ruptura, como dijo Mounier, entre el 'orden cristiano' y el 'desorden constituyente’».
La Revolución de los Claveles
El profesor y activista político recuerda que «en la Península Ibérica, sin embargo, no podían seguir el modelo democristiano. Los
obispos, tras el estrecho vínculo mantenido con los regímenes autoritarios –estrechísimo en España–no querían ser identificados con
ninguna opción; los laicos católicos estaban organizados, más que bajo la base parroquial, por movimientos especializados, ninguno
de ellos fuertemente enraizado; se daba una fuerte orientación a la izquierda de estudiantes y trabajadores, y hacia la derecha de los
http://www.elcorreo.com/bizkaia/sociedad/201611/10/guterres­catolico­socialista­frente­20161108132702.html
1/4
10/11/2016
Guterres, un católico y socialista al frente de la ONU . El Correo
ubicados en las clases media-alta. Por ello no había necesidad de un compromiso unificado ni arriba ni abajo, a pesar de algunos
intentos minoritarios fallidos con el montiniano Ruiz-Giménez».
Guterres se formó entre los universitarios de la JUC, el movimiento de Pax Romana-Miec que corresponde a la FUCI. Ceccanti
abunda en el ambiente en el que se formó Guterres. «Más compleja fue la relación de esta generación con el 68, que incluye
varios elementos, incluida una tendencia a la radicalización. En Portugal, la generación católica fue empujada a una opción
decididamente reformista, con la cultura de gobierno, porque la extrema izquierda estaba integrada por comunistas stalinistas y
grupúsculos golpistas pararevolucionarios que pronto desempeñaron un papel activo en el intento de golpe de estado de
noviembre de 1975. Los católicos de centroizquierda estaban obligados a tomar partido tarde o temprano por el partido
socialista, profundamente europeísta y atlántico. En el acto de ingreso en la UE fue cabeza de lista socialista Maria de Lourdes
Pintasilgo, otra exponente histórica de los intelectuales de Pax Romana, de una generación precedente, la de 1930, que fue
presidenta del Consejo en un gobierno de transición en 1980».
El senador recuerda en su artículo que lo que sucedió en los primeros años de la Transición tuvo un
impacto muy fuerte en los 80 y en algunos aspectos
también en los 90, cuando Guterres se convierte en
secretario y primer ministro. «Es necesario matizar que en los años sucesivos este cruce entre catolicismo, centroizquierda
político y cultura del gobierno se erosionó muchísimo. La Iglesia, también mediante nombramientos episcopales, siguió otros
caminos y con la retórica de los principios no negociables llegó a una mayor unión con la derecha política, sobre todo en
España, y los partidos socialistas fallaron al apreciar esta tendencia política, aunque emergieron grupos interesantes como los
Cristianos socialistas en el PSOE».
Guterres escribió el epílogo del libro 'Tender Puentes. PSOE y mundo cristiano' (Desclee de Brower), coordinado por Ramón
Jáuregui y Carlos García de Andoin, este último un trabajador incansable a la hora de elaborar una cultura política desde el
pensamiento cristiano. En aquel artículo, Guterres, primer católico practicante que llegó a la presidencia de la Internacional
Socialista, destacaba las raíces múltiples en la historia del movimiento socialista democrático. «La tradición clásica y
judeocristiana, los valores humanistas y de la Ilustración, la herencia de las revoluciones inglesa, americana y francesa, los
movimientos sindical y cooperativo, las influencias del socialismo utópico, libertario y científico, la convergencia entre el
republicanismo liberal y el movimiento socialista y laborista, o entre reformismo y radicalismo, el surgimiento del modelo
social-demócrata y socialista democrático, constituyen un acervo común del socialismo democrático europeo contemporáneo,
que interesa profundizar en la actualidad».
Guterres constataba que las nuevas generaciones «han estado muy marcadas por la fórmula innovadora del programa de
Bad-Godesberg del SPD de 1959, en el que se afirmaba expresamente que el socialismo democrático 'encuentra sus raíces en
la ética cristiana, en el humanismo y en la filosofía clásica', no pretendiendo proclamar verdades últimas, 'no por
incomprensión o por indiferencia ante las filosofías o las verdades religiosas, sino por respeto a las decisiones del hombre en
materia de fe, decisiones cuyo contenido no debe ser determinado ni por un partido político, ni por el Estado. El Partido SocialDemócrata es el partido de la libertad de espíritu’».
«Necesitamos muchos puentes»
En estos tiempos en los que se mata en nombre de Dios y que resurge una violencia que busca justificación en la religión,
merece la pena recordar lo que piensa el nuevo secretario general de la ONU, que tendrá que lidiar en esas circunstancias. «Si
es cierto que el concepto de Estado laico es el que anima las sociedades democráticas, no es menos verdad que el diálogo con
y entre las religiones aparece cada vez más como un factor positivo de cohesión y de enriquecimiento de las sociedades en que
vivimos. Ese diálogo y esa comprensión constituyen, en nuestros días, un poderoso antídoto contra todos los
fundamentalismos y un factor positivo de tolerancia y de respeto mutuo. De ahí que asumamos la vocación universalista de los
derechos fundamentales y la fuerza creadora del diálogo entre culturas diferentes», escribió en el libro. «Y si la igualdad entre
todos es un distintivo cristiano, no podemos olvidar que es también el primer distintivo de nuestra tradición política. Después
de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el diálogo con las religiones se ha hecho aún más importante.
El fanatismo y la intolerancia sólo se contrarrestan con apertura y libertad de espíritu, con cooperación y cultura de paz.
Necesitamos, pues, muchos puentes».
http://www.elcorreo.com/bizkaia/sociedad/201611/10/guterres­catolico­socialista­frente­20161108132702.html
2/4
10/11/2016
Guterres, un católico y socialista al frente de la ONU . El Correo
Guterres siempre se ha sentido como un zapador del diálogo. Cuando se conoció el consenso alcanzado para dirigir la ONU, el
político portugués se definió como «un constructor de puentes». «Unidad y consenso son absolutamente indispensables para que el
Consejo de Seguridad afronte los desafíos de nuestro tiempo, pero se necesita humildad para reconocer los desafíos de hoy y para
servir a los pueblos, sobre todo a los más vulnerables, como las víctimas de los conflictos y de la pobreza», declaró.
Las expresiones que utiliza Guterres recuerdan mucho al magisterio del Papa Francisco, como ha observado el analista Francesco
Peloso en 'La Stampa', quien le otorga la condición de «aliado» del Vaticano en la ONU. Guterres acostumbra a invocar el Concilio
Vaticano II, en el que la Iglesia católica afirmó «con especial fuerza y determinación esta voluntad de diálogo y de compromiso con la
libertad». En diciembre de 2013 ya fue recibido por el pontífice argentino en una audiencia como alto comisionado para los
refugiados. El próximo secretario general de Naciones Unidas ha valorado las visitas del Papa a Lampedusa y al centro de refugiados
Astalli que tienen los jesuitas en Roma.
Guterres, portador de unas profundas convicciones y compromisos humanistas, se encuentra en la estela de políticos como
Jacques Delors, otro cristiano de izquierdas, discípulo del filósofo Emmanuel Munier, que situaban al hombre en el centro de
cualquier proyecto político. Es necesario recordarlo ahora como antítesis al itinerario que han seguido otros líderes como Durao
Barroso, protagonista de un escándalo por una caso de 'puerta giratoria'. El expresidente de la Comisión Europea fichó por el banco
de inversión Goldman Sachs, señalado como cómplice en la crisis financiera al vender hipotecas basura y ocultar la deuda real de
Grecia. «Goldman Sachs es una entidad legal y no un cártel de la droga», se ha defendido Barroso. El comité ético de la CE ha avalado
el contrato porque «no ha violado sus obligaciones legales», sin entrar a valorar su conducta. François Hollande lo ha criticado:
«jurídicamente es posible, pero moralmente es inaceptable», ha reprochado el presidente francés.
http://www.elcorreo.com/bizkaia/sociedad/201611/10/guterres­catolico­socialista­frente­20161108132702.html
3/4
10/11/2016
Kiosko y Más ­ El País ­ 10 nov. 2016 ­ Page #64
Desde la izquierda, Víctor G. Carreña, María Baón y Casalontana, empleados en la Oficina de Apostasías de La Juan Gallery. 1 KIKE PARA
SERGIO
C. FANJUL,Madrid
Se puede apostatar de la reli gión. Pero también de un equipo
de fútbol. O de un partido político. O de una marca. O de un ban co. O de lo que a usted le dé la
gana. Al menos es así en la singular Oficina de Apostasías que
abre sus puertas desde hoy has ta el domingo en La Juan Gallery (Juanelo, 21),un espacio dedicado a la performancey el arte
vivo. El lema de esta oficina: "Haga acto de ausencia ".
Al entrar , la secretaria , encar nada en María Baón, ayuda al
futuro apóstata a decidir qué es
aquello de lo que quiere borrar se. Hay más ayuda: en una pared cuelgan programas de partidos políticos, publicidad comercial, noticias sens ibles, sacra mentos eclesiásticos y todo tipo
de propaganda y demagogia ; es
el Muro del Proselitismo , como
un catálogo de todo aquello con
lo que pretenden comer la cabeza a las personas. Cuando uno
decide qué tipo de apóstata quiere ser, el fotógrafo Víctor G.
Carreño , uno de los artífices del
proyecto , le saca un action portrait (una serie de tres fotos que
configuran algo así como un retrato emocion al) que será inm ediatamente impreso y colgado
en la pared. A continuación ya
El espacio de 'performance' La Juan
Gallery abre un montaje para que el
público pueda hacer "acto de ausencia"
La apostasía
como arte
toca pasar al despacho del abogado , que es abogado de verdad,
con amplia experiencia laboral,
pero también artista , conocido
como Casalontana. Nos atiende
tras un recio despacho de madera recia, con su traje de abogado
y su estilográfica cara, en una
parodia del poder que se consuma con una ostentosa (y algo
kitsch) figura de un águila.
"El proyecto surge de un debate sobre la utilidad del arte ",
dice Casalontana. "Esto es una
acción artística donde el espectador va a cerrar el proceso creat ivo. Un proceso que, además, puede tener repercusiones reales
en su vida".
Algunas personas ya han rellenado sus solicitud es. Por
ejemplo Cherna, que quiere
apostatar de las religiones "en
http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true
general ", porque "no necesito
que nadie me obligue a ponerle
nombre a mis creencias espirituales ". Claudia quiere apostatar de un banco porque "me cerraron la cuenta sin avisar" y
porqu e "retiró el patrocinio de
la Ruta Quetzal". Alguien ya ha
solicitado apostata r del Real Madrid . "No sabemos de las cosas
que pueden querer apostatar los
usuarios ", cuenta Carreño , "hay
quien hará aquí también su pro pia performance".
Porque esta oficina es una performanc e, pero como explican
los artistas , tiene una parte muy
real. Tramitará realmente el proceso de la apostasía de la Iglesia
católica , o el cese de la militan cia en un partido, o la baja en un
club de fútbol. Si uno quiere dejar su vínculo con una marca co-
mercial solicitarán su desaparición en cualquier base de datos,
club de socios o newsletter. Para
casos más etéreos (hay quien
quiere apostatar del estrés de la
vida del autónomo o del lenguaje oscuro, hermético y técnico)
se ha rá como mínimo un informe certificando esa voluntad y
se inte ntará diseñar algún acto
simbólico o "psicomágico" para
dejarlo bien claro ante uno mismo y ante el mundo. En un a esquina de la oficina uno puede depositar cualquier carné o identificación que le una a cualquier institución. Y todo gratis.
"Con esto queremos genera r
debate y recopilar datos que puedan ser utilizados posteriormente por diferentes investigadores", dice Casalontana. "La idea
es que dentro de algun os meses
podamos celebrar aquí un encuentro en el que parti cipen
miembros de la Iglesia y de
otras instituciones y diversos
apóstatas". Estos bartlebys contemporáneos quieren borra rse
de todas las categorías que les
han caído encima , de todo lo
que no les gusta de la vida. En su
manifiesto dicen: "Apostatar es
oponerse" , "Apostatar es orien tar el cambio de sentido" , "Apostatar es exigir estar plenamen te
vivos diciendo basta ".
1/1
11111111A
30 • li11lf11ra
Ostegw1a
.2 016koazaroare-n1oa
Itzulpen sari zer?
H
:initut;imgo
-es ate aldem
dio t. a paldi
galdu bainu en ho rrelako kon tu etarako harrime n a- E pain ial,o
Itzu lpen Sari laz.ionala (hone la,
dena h izki bakar , hand i eta librez
ida tzi ta) antolmzendu tenel <Luis
Baraiazarra ti egin dio ten tori -ta u
larda rsa dela emgurea n esaneia
idatz.i d i.renak en12tm era i 1,u ita.
Izan ere, nago ezote gabi ltzan .
sa rritan bezala, axalekoirr igarr ikeri3r enada rr etan katea tu ta, sir i
horr en gaitz.aerroe tan dagoela
ahaz tuta (edo).
Beti ez. baim1oraingoh one tan
badaJd t zena za.Linaize n, ni ne u
epaile ru.itu bainin izen sati hone tan , Euskallzai mliak hala eska ll1La, 1999an . Neure aldian bi2.iiz.-m
d udan zentzugabe keri ar ik han d ienetakoa izan zen h w-a. eta sinets i dezen te iza n dituda la ho1,e lakoak.
Epaia hartze ko aitza kian , bi bilera izan g nitue n Madrilcn .
Atzen du sama r tu ak dittll o rduko
xehe tasu nak, brtina angonu kc
dozena bat epa ile gine la tarteko .
Lehe n bi leran, epail bak oi t1ak
bere l1au taga iak au rkezt u eta lehen bnh ea.ldiacg ite;i 1en he lbu -
Espainiakoltzull>ffl saria LuisBarraIaz.marentzatlz.mzelaesan ondoren,atzera eglnzuenKulturaMlntsterioak,ltzulpenagazteleratikegin zelako.A CANELlADA/ARP
d iezu? Shak peare , Gorki edota
Primo Levyre n test uak onak direla? Bacfakite- jak ingo ahal
du te!- hori lehe ndi ke re, nos l<i..
Gauzak horrela, au toli rate argud ioae ral)iltz.eabeste irtenbide r ik eznuen ikusien, cm ha la
karu nien gu tun \Jena Reniardo
n.ia.
· us kani ra itzu Lilako bi Jan
An:aga.ii eta Anjel Lertxun dir.i.
hautat u nituen nik, han-he menAnjeli, \ raksa rritanjorratueta
ka kont uJlak egin
aldar li l<llllllako
ko.ntuaai:,,ertzea
eta •ero: bataJua.n
Gardar ena (bai,
es lrntu n ion: itzula.naiaren a), eta bes tea
peng in LZc'lk
euska Jose Mora I ena, bia I<
rarennormaLizaere ilzuJpen lan bi7..ioan izan duen
"
eragin erabakiga kain ak
!adr ila abia Lt1 bai- IRITZIA
nia. Bernardo ri ,
JoxerraGartzia
no lehen .,.sai.a
lu rtin ·
be!riz, nik hauta tzen epaimaha i har lu ia ko b i lan holan nik zer egin nezakeen irudirien kalit ateazai i 12eaeskatu
katzen, era bere hala oha rtu
n ion. Biek ala b iek era n Izun zio 11i.nt2e.n
ez zela l,mtegi makala
ten egin dako eskaiiari , jator eta
izang o. Ez.dela et,az.a, alegia,
ego ki asko. Balileke eu rek al1az l u ta eduk it2ea ko nrua , ba ina nik
euskaraz tlll:ik ere ez da kien jen e-.cdauka t inola ere ahaz teko egin
dean euskara r a egindako itzulzidaten mesede a.
pen baten bikai nrasuna iku sarazLea. Gainerako generoeta_n ere
Bi g utu nak sake lea.n nituela
(poesia, narra:,jo a, entsegua ...)
joan nin Izen Madrila , artean erakomedi ak iw ten dira. besteak
ba ki gabe noizernb iliko niruen
bes re ilzu lpenaazken u nean eta
n ire b i arg udiobaka r ho 1iek. fkuhalamoduzegi n behar i:mtendei egin behar.
lal<ojeneralea n. Baina b tegeHautaga iz 1Te1\da hand i samarra osatu gen uen lehen b ile11 roh or ietai1cus karazkoadaja ran . Berehala ikusi n uen han txe
tor rizkoa, eta mam iare n ber ri
be11ang, raru beharkonueb lema mia us-1ina behintzat har
dieza ioke rebes tee pailee k bra hen kanulxoa, njelek bida lita ren merezimenduari. Itzulpen
ko te tua lral<ur rin ien,ta rte l<a
alo rrean , ald iz.,zer konta tu behar
n ire iruzkinake n111tsiz. Amaitu
{f;
j
,.,, .i
. ...
nuenean, ~1 tor itxurako a ndrazko ba tek hau xe esan zida n , x:i.lo xalo: «Hara, ba i polita! Orduan.
euskararen ka ua a lemanare naren antzekoa da, e-0 Alema n mo dc ni oaere Luterore n itzulpen i
eske r sort u bnitze n ...». B.1ietz
esan nion, primera n ulertu zuela.
Egin gencten 1)02.l<eta,e ta hala
ere euskarazko biak boto banareki.n gerat u ziren, leh iati!<l<anpo,
bernz (asma tuko duzue nore m,k
zire n bi boto horiek ...). Proresta
egin nu en, et aa z.ke 11e,m behin tzat lort u nuen hu rrengo bilerara
art eez guz t izelim inatz.ea nire
hautagaiak.
Biz.pahin1 aste geroago izan
zen biganei, bilern. Hama rrak aldern ekin gen ion ; bakoitzak bere
hautagaiak aldeztu zituen , eta or duan erabili nue n nir e bigar ren
<eta azken ) bala: Atxagaren itzala
lagun. 1tika urkez tu ta kob i ilzul pen haien b ikain las un a aipat u
nien.eta baita biak erees karm enru handikoitz ultzaileak zlrela... Esanak esan, bozketa lehen bailehe n eg in nahi zu te n batzuek. eta halaxe g in genuen.
Euskarazko biak kanpora geratu
zir la ikusi!a, st1tan jarri nin tzen.
Orduan , beste and razko batel<
hauxe bow zidan, xalo-xa lo ho nel{ er : <:"<Uterezazu:
njk:ezin
dio t n eure botoa ema n u l•rr,..en
ezd uda n 1.erbaiti» . Ha rrel ik
iro rtiaraegin nu en ja uzi, eta
baietz esannion, u1ertz.e
n nuela
berea,b ainabera k ere ulerh.1b har zuel a nirea, ho ri hone la izan da, euskarazko nire hautaga iak
itxuraz l>akarril<ari zirela lehia17.en,au kera rik batereezwrela
inoiz. arituakizateko, et,;1
, baldintza horietan , alfer -alferrik
nengoela ni l1an, eta banindoa la
handi l<..
Ezzuten horre lako rik espero,
eta er reguka ltasiz itz.:uzl<iclan,
oera tze ko eta gera rze l<o. Bei1eta n
mineiura nengoen. ernezn ien ja ramonik egin, Artean goizeko ha mallrnk Jogabe. a lde egin nuen.
-
Inulitze11zait
euskarazko
itzulpenenkasuan
benetakoeztabaida
haux.edela:
baldintzak aldatu
ezean, merezi al du
Etxera e to rrita, berehala jaki nara 7j n uen Euskallza ind ian han
gerra t ua. Ezd ul inoiz jakin o ndo
ha rt:uw ten edo ez , kontua da
geroz rike zdida rela eku la berriro de ih.r, ba ina hori da gutx ien koa .
Gehienekoa , niri jakin -m ina
pizten didana .z era <fa:gerozUk
beste ha mazazp i aldizeman direla sa ria l<,itzulpenena barne, eca
eu kar az koen ordezkariren bai
i-2,mi:,,o
zela, urt ero, epaim Rlta ian.
Hala bada, r,>ustu ra ~,kingo nuke
zerrn od uzse n titud e r, -ed od iren- bilera hori etan , ea zinez
pen tsatzen duten euskaraz ko
i tzuJpen el<benetan Jel:Lia!Ze
ko
in lkera iZaten du lela.
Aitonz.en du t geroztik ez n aizela kontu hon etaz as kor ik ard u ratu, eta bali teke egoera eta balcUntzak alda111ak izatea azke n urleolan. Halabacla , zalantza 1ikez
dagoonerak oa ldaruko z irela,
okerrago rako bidetik ez1..egoen
eta.
Eslimu hand ia dia l Luis Baraiaza rra li. eta semi tzen dut egin
d iolen b idegabe kcria . lruditz.en
za it, ordea, euskarazko itzulpen n ka uan benetn koezra baida
haux e de la: baldintzak aldatu
ezea n , merczialdu lehia itx ura
egiten jarn1itz.ea? Sariketa ho rretan loro nrzi gisa egoteari ukoeg irea ez al lil7~1teke, bere xumean,
d ,1intas unare n alde joka!Zel{O
modu bat?
Sa=
lehiaitxura ·
jarraitzea?
horretanlorontzi
gisaegoteari1d«)
egiteaez al litzateke,
berexwnean,
duintasunaren alde
jokatzekomodu bat?