1. No category

L
A
B
U
R
L
GURASOLAGUN ludoteka, un espacio de encuentro para
adultos-as y niños-as y disfrutar en euskara los martes y jueves
de 16:30 a 18:00 en la sala de actos de la ikastola. Para participar
los-as niños-as tienen que venir con un-a adulto-a que hable euskara. El 15 de noviembre en vez de la ludoteca habrá GURASOLAGUN tailerra, para niños-as entre 4 y 12 años acompañados-as
de un-a adulto-a que hable euskara, en este caso para participar
es necesario inscribirse. Organizan: AEK euskaltegia, asociación
de padres y madres de la ikastola, Xaguxar y el departamento
de Euskara.
INSCRIPCIÓN PARA LA LUDOTECA DE NAVIDAD. En
kultur etxea del 7 al 14 de noviembre. Organizada por Xaguxar los
laborables del 26 de diciembre al 5 de enero de 10:00 a 13:00 en
Astigarragako herri eskola para niños-as entre 4 y 12 años (20122004). Precio: 40€. habrá servicio de guardería a partir de las 8:00
(20€). (Información: [email protected]
MAPA MOREA proyecto para analizar qué espacios se utilizan más, en Astigarraga cuales no, cuales se evitan, cual es la red
peatonal, los equipamientos y espacios que facilitan el cuidado.
Para realizar tus aportaciones puedes acudir a las sesiones que
se organizarán en noviembre. La fechas aparecerán en la web
municipal.
Pello eta Otsoa. CUENTO MUSICAL en Norberto Almandoz
musika eskola a las 17:30. Entrada gratuita. Actividad prevista
para octubre y que el grupo Sugar ha tenido que posponer a
noviembre.
5
ENTZUNIGARRI. a las 17:30 cuentos musicales en Norberto
Almandoz musika eskola.
26
R
GURASOLAGUN ludoteka azaroko astearte eta ostegunero Herri Eskolako aretoan 16:30etik 18:00etara. Parte
hartzeko baldintzak: haurrak heldu batekin bertaratzea eta
euskaraz aritzea. Azaroaren 15ean ludotekaren ordez GURASOLAGUN tailerra eskainiko da 4-12 urteko haur eta helduentzat eta parte hartzeko izena eman behar da. Antolatzaileak:
AEK euskaltegia, Herri Eskolako guraso elkartea, Xaguxar eta
Euskara saila.
GABONETAKO LUDOTEKARAKO IZEN-EMATEA. Azaroaren 7tik 14ra kultur etxean. Xaguxar taldeak antolatua,
ludoteka abenduaren 26tik urtarrilaren 5era bitarteko astegunetan izango da (10:00-13:00) herri eskolan 4-12 urteko
haurrentzat (2012-2004). Prezioa: 40€. Zaintza zerbitzua
eskainiko da 8:00etatik aurrera (20€). Informazioa: info@
xaguxar.org
ASTIGARRAGAKO MAPA MOREA osatzen ari gara: zer
leku erabiltzen diren gehiago, zein saihesten diren, oinezkoen
ibilbide sareak, zaintza errazten dituzten ekipamendu eta
espazioak... Zure ekarpenak egiteko azaroan zehar antolatu
ko diren saioetara etor zaitezke. Datak Udalaren web orrian
azalduko dira.
5 Pello eta Otsoa IPUIN MUSIKALA Norberto Almandoz musika eskolan 17:30ean, DOAN. Sugar boskoteak
izandako arazoagatik urrrirako aurreikusitako emanaldia orain
eskainiko da.
26 ENTZUNIGARRIA haurrentzako ipuin
17:30ean Norberto Almandoz musika eskolan.
www.euskera.buruntzaldea.org/euskara/agenda
Astigarragako kultur etxea 943 33 50 64
www.euskera.buruntzaldea.org/euskara/agenda
Astigarragako kultur etxea 943 33 50 64
ASTEAZKENA
Herri eskolako atarian
kultur
eta aisialdi
musikatua
kultur etxean emanaldiaren astean eta egunean bertan
ordubete lehenago. On-line erosteko aukera
www.astigarraga.eus
16:30
Kirol egokituaren
inguruko jolas eta
jokuak eta bukaeran
txokolate beroa
bizkotxoekin
jateko aukera.
Antolatzailea:
Ingurumen saila.
Juegos sobre el deporte adaptado.
OSTEGUNA
Liburutegian MOTXILA
BETE IPUIN
IPUIN KONTAKETA
U
En la casa de cultura durante la semana
o una hora antes del inicio. On-line en
www.astigarraga.eus
EGUNEROKO EGOERAK GERTUAGO
JOLASTUZ, SENTITUZ ETA TREBATUZ
3
B
SARREREN SALMENTA
VENTA DE ENTRADAS
2
A
18:00etan 3-5 urte bitarteko haurrentzat.
18:30ean 6-9 urte bitarteko haurrentzat.
Ipuin-kontalaria: Iraitz Lizarraga.
Hora del cuento para niños-as de 3 a 5 años a las 18:00
y para los-las de 6 a 9 años a las 18:30.
4
OSTIRALA
Ikastolako aretoan
A
18:00
BULLYING-A EGIN ETA JASATEN DUTENEKIN
BAT
EGINAZ ELKARBIZITZARAKO PRESTATZEN
HEZKUNTZA HITZALDIA
H
izlaria: Nerea Mendizabal,
psikopedagogoa. Hizkuntza: euskara.
Antolatzailea: Herri Eskolako guraso
elkartea udalaren babesarekin.
11-12
5
Kultur etxean
GAZTE
HARRIGARRIA
ZINEMA
Komedia.
T. S. Spivet bere familia
bitxiarekin Montanako arrantxo
batean bizi den hamabi urteko
jenioa da eta asmakariak
sortzeko daukan talentuagatik
saritu du zientzia-erakunde
batek. Maleta hartu eta ia
herrialde osoa zeharkatuko du saria hartzeko.
Iraupena: 105 min.
Sarrera: 2 €.
Antolatzailea: Euskara saila.
Película en euskara para todos los públicos.
A
R
O A
OSTIRALA eta
LARUNBATA Kultur etxean
ARGI
IZPI BAT ITSAS ILUNEAN
OSTIRALEAN 19:30 HITZALDIA. Errefuxiatuekin sorosle gisa eta itsas
salbamendu lanetan dabiltzan SMH-ko boluntarioen
testigantzak.
20:30 LA ZANJA antzerkia emigratzaile eta errefuxiatuz
osatutako antzerki taldeak eskainia. Hizkuntza: espainola.
Sarrera: elkartasunezko 5 €.
Charla en euskara sobre el bullyng.
LARUNBATA
Z
LARUNBATEAN
17:00
20:00 YO ESTOY CON LA NOVIA pelikula 23 laguneko
taldea, gorbata eta trajez jantzita, gezurrezko
ezkontzakoak. 3.000 kilometroko bidaia
harrigarria Milandik Estokolmera, bost
errefuxiaturi Europako mugak
gainditzen laguntzeko. Ondoren
solasaldia. Sarrera: elkartasunezko 2 €.
Azaroaren 10etik 13ra, Javi Julio argazkilariak Greziako
Chiosen ateratako argazkiak ikusgai Zipotza eta Ikatza
tabernetan eta Ogi berri okindegian. Igandean azoka
solidarioa.
Antolatzailea: herri ekimena.
Actividades para sensibilizar sobre la situación de los
refugiados-as. El día 11 testimonios de los voluntarios
de Salvamento Marítimo Humanitario y teatro de la
compañía La zanja. El 12 película sobre el increible viaje
de un falso cortejo de boda para ayudar a 5 refugiados. Del
día 10 al 13 exposición de fotografías tomadas en Grecia y
el domingo feria solidaria.
L
A
B
U
R
L
GURASOLAGUN ludoteka, un espacio de encuentro para
adultos-as y niños-as y disfrutar en euskara los martes y
jueves de 16:30 a 18:00 en la sala de actos de la ikastola.
Para participar los-as niños-as tienen que venir con un-a
adulto-a que hable euskara. El 15 de noviembre en vez de
la ludoteca habrá GURASOLAGUN tailerra, para niños-as
entre 4 y 12 años acompañados-as de un-a adulto-a que
hable euskara, en este caso para participar es necesario
inscribirse. Organizan: AEK euskaltegia, asociación de padres y madres de la ikastola, Xaguxar y el departamento
de Euskara.
INSCRIPCIÓN PARA LA LUDOTECA DE NAVIDAD. En
kultur etxea del 7 al 14 de noviembre. Organizada por Xaguxar los
laborables del 26 de diciembre al 5 de enero de 10:00 a 13:00 en
Astigarragako herri eskola para niños-as entre 4 y 12 años
(2012-2004). Precio: 40€. habrá servicio de guardería a partir
de las 8:00 (20€). (Información: [email protected]
MAPA MOREA proyecto para analizar qué espacios se
utilizan más, en Astigarraga cuales no, cuales se evitan, cual
es la red peatonal, los equipamientos y espacios que facilitan
el cuidado. Para realizar tus aportaciones puedes acudir a las
sesiones que se organizarán en noviembre. La fechas aparecerán en la web municipal.
5 Pello eta Otsoa. CUENTO MUSICAL en Norberto Almandoz
musika eskola a las 17:30. Entrada gratuita. Actividad prevista
para octubre y que el grupo Sugar ha tenido que posponer a
noviembre.
26 ENTZUNIGARRI. a las 17:30 cuentos musicales en
Norberto Almandoz musika eskola.
VENTA DE ENTRADAS
ASTEAZKENA
Herri eskolako atarian
16:30
Kirol egokituaren
inguruko jolas eta
jokuak eta bukaeran
txokolate beroa
bizkotxoekin
jateko aukera.
Antolatzailea:
Ingurumen saila.
Juegos sobre el deporte adaptado.
OSTEGUNA
Liburutegian MOTXILA
BETE IPUIN
IPUIN KONTAKETA
U
R
GURASOLAGUN ludoteka azaroko astearte eta ostegunero Herri Eskolako aretoan 16:30etik 18:00etara. Parte
hartzeko baldintzak: haurrak heldu batekin bertaratzea eta
euskaraz aritzea. Azaroaren 15ean ludotekaren ordez GURASOLAGUN tailerra eskainiko da 4-12 urteko haur eta helduentzat eta parte hartzeko izena eman behar da. Antolatzaileak:
AEK euskaltegia, Herri Eskolako guraso elkartea, Xaguxar eta
Euskara saila.
GABONETAKO LUDOTEKARAKO IZEN-EMATEA. Azaroaren 7tik 14ra kultur etxean. Xaguxar taldeak antolatua,
ludoteka abenduaren 26tik urtarrilaren 5era bitarteko astegunetan izango da (10:00-13:00) herri eskolan 4-12 urteko
haurrentzat (2012-2004). Prezioa: 40€. Zaintza zerbitzua
eskainiko da 8:00etatik aurrera (20€). Informazioa: info@
xaguxar.org
ASTIGARRAGAKO MAPA MOREA osatzen ari gara: zer
leku erabiltzen diren gehiago, zein saihesten diren, oinezkoen
ibilbide sareak, zaintza errazten dituzten ekipamendu eta
espazioak... Zure ekarpenak egiteko azaroan zehar antolatu
ko diren saioetara etor zaitezke. Datak Udalaren web orrian
azalduko dira.
5 Pello eta Otsoa IPUIN MUSIKALA Norberto Almandoz musika eskolan 17:30ean, DOAN. Sugar boskoteak
izandako arazoagatik urrrirako aurreikusitako emanaldia orain
eskainiko da.
26 ENTZUNIGARRIA haurrentzako ipuin
17:30ean Norberto Almandoz musika eskolan.
kultur
eta aisialdi
musikatua
SARREREN SALMENTA
www.euskera.buruntzaldea.org/euskara/agenda
Astigarragako kultur etxea 943 33 50 64
EGUNEROKO EGOERAK GERTUAGO
JOLASTUZ, SENTITUZ ETA TREBATUZ
3
B
kultur etxean emanaldiaren astean eta egunean bertan
ordubete lehenago. On-line erosteko aukera
www.astigarraga.eus
En la casa de cultura durante la semana
o una hora antes del inicio. On-line en
www.astigarraga.eus
www.euskera.buruntzaldea.org/euskara/agenda
Astigarragako kultur etxea 943 33 50 64
2
A
18:00etan 3-5 urte bitarteko haurrentzat.
18:30ean 6-9 urte bitarteko haurrentzat.
Ipuin-kontalaria: Iraitz Lizarraga.
Hora del cuento para niños-as de 3 a 5 años a las 18:00
y para los-las de 6 a 9 años a las 18:30.
4
OSTIRALA
Ikastolako aretoan
A
18:00
BULLYING-A EGIN ETA JASATEN DUTENEKIN
BAT
EGINAZ ELKARBIZITZARAKO PRESTATZEN
HEZKUNTZA HITZALDIA
H
izlaria: Nerea Mendizabal,
psikopedagogoa. Hizkuntza: euskara.
Antolatzailea: Herri Eskolako guraso
elkartea udalaren babesarekin.
11-12
5
Kultur etxean
GAZTE
HARRIGARRIA
ZINEMA
Komedia.
T. S. Spivet bere familia
bitxiarekin Montanako arrantxo
batean bizi den hamabi urteko
jenioa da eta asmakariak
sortzeko daukan talentuagatik
saritu du zientzia-erakunde
batek. Maleta hartu eta ia
herrialde osoa zeharkatuko du saria hartzeko.
Iraupena: 105 min.
Sarrera: 2 €.
Antolatzailea: Euskara saila.
Película en euskara para todos los públicos.
A
R
O A
OSTIRALA eta
LARUNBATA Kultur etxean
ARGI
IZPI BAT ITSAS ILUNEAN
OSTIRALEAN 19:30 HITZALDIA. Errefuxiatuekin sorosle gisa eta itsas
salbamendu lanetan dabiltzan SMH-ko boluntarioen
testigantzak.
20:30 LA ZANJA antzerkia emigratzaile eta errefuxiatuz
osatutako antzerki taldeak eskainia. Hizkuntza: espainola.
Sarrera: elkartasunezko 5 €.
Charla en euskara sobre el bullyng.
LARUNBATA
Z
LARUNBATEAN
17:00
20:00 YO ESTOY CON LA NOVIA pelikula 23 laguneko
taldea, gorbata eta trajez jantzita, gezurrezko
ezkontzakoak. 3.000 kilometroko bidaia
harrigarria Milandik Estokolmera, bost
errefuxiaturi Europako mugak
gainditzen laguntzeko. Ondoren
solasaldia. Sarrera: elkartasunezko 2 €.
Azaroaren 10etik 13ra, Javi Julio argazkilariak Greziako
Chiosen ateratako argazkiak ikusgai Zipotza eta Ikatza
tabernetan eta Ogi berri okindegian. Igandean azoka
solidarioa.
Antolatzailea: herri ekimena.
Actividades para sensibilizar sobre la situación de los
refugiados-as. El día 11 testimonios de los voluntarios
de Salvamento Marítimo Humanitario y teatro de la
compañía La zanja. El 12 película sobre el increible viaje
de un falso cortejo de boda para ayudar a 5 refugiados. Del
día 10 al 13 exposición de fotografías tomadas en Grecia y
el domingo feria solidaria.
L
A
B
U
R
L
GURASOLAGUN ludoteka, un espacio de encuentro para
adultos-as y niños-as y disfrutar en euskara los martes y
jueves de 16:30 a 18:00 en la sala de actos de la ikastola.
Para participar los-as niños-as tienen que venir con un-a
adulto-a que hable euskara. El 15 de noviembre en vez de
la ludoteca habrá GURASOLAGUN tailerra, para niños-as
entre 4 y 12 años acompañados-as de un-a adulto-a que
hable euskara, en este caso para participar es necesario
inscribirse. Organizan: AEK euskaltegia, asociación de padres y madres de la ikastola, Xaguxar y el departamento
de Euskara.
INSCRIPCIÓN PARA LA LUDOTECA DE NAVIDAD. En
kultur etxea del 7 al 14 de noviembre. Organizada por Xaguxar los
laborables del 26 de diciembre al 5 de enero de 10:00 a 13:00 en
Astigarragako herri eskola para niños-as entre 4 y 12 años
(2012-2004). Precio: 40€. habrá servicio de guardería a partir
de las 8:00 (20€). (Información: [email protected]
MAPA MOREA proyecto para analizar qué espacios se
utilizan más, en Astigarraga cuales no, cuales se evitan, cual
es la red peatonal, los equipamientos y espacios que facilitan
el cuidado. Para realizar tus aportaciones puedes acudir a las
sesiones que se organizarán en noviembre. La fechas aparecerán en la web municipal.
5 Pello eta Otsoa. CUENTO MUSICAL en Norberto Almandoz
musika eskola a las 17:30. Entrada gratuita. Actividad prevista
para octubre y que el grupo Sugar ha tenido que posponer a
noviembre.
26 ENTZUNIGARRI. a las 17:30 cuentos musicales en
Norberto Almandoz musika eskola.
VENTA DE ENTRADAS
ASTEAZKENA
Herri eskolako atarian
16:30
Kirol egokituaren
inguruko jolas eta
jokuak eta bukaeran
txokolate beroa
bizkotxoekin
jateko aukera.
Antolatzailea:
Ingurumen saila.
Juegos sobre el deporte adaptado.
OSTEGUNA
Liburutegian MOTXILA
BETE IPUIN
IPUIN KONTAKETA
U
R
GURASOLAGUN ludoteka azaroko astearte eta ostegunero Herri Eskolako aretoan 16:30etik 18:00etara. Parte
hartzeko baldintzak: haurrak heldu batekin bertaratzea eta
euskaraz aritzea. Azaroaren 15ean ludotekaren ordez GURASOLAGUN tailerra eskainiko da 4-12 urteko haur eta helduentzat eta parte hartzeko izena eman behar da. Antolatzaileak:
AEK euskaltegia, Herri Eskolako guraso elkartea, Xaguxar eta
Euskara saila.
GABONETAKO LUDOTEKARAKO IZEN-EMATEA. Azaroaren 7tik 14ra kultur etxean. Xaguxar taldeak antolatua,
ludoteka abenduaren 26tik urtarrilaren 5era bitarteko astegunetan izango da (10:00-13:00) herri eskolan 4-12 urteko
haurrentzat (2012-2004). Prezioa: 40€. Zaintza zerbitzua
eskainiko da 8:00etatik aurrera (20€). Informazioa: info@
xaguxar.org
ASTIGARRAGAKO MAPA MOREA osatzen ari gara: zer
leku erabiltzen diren gehiago, zein saihesten diren, oinezkoen
ibilbide sareak, zaintza errazten dituzten ekipamendu eta
espazioak... Zure ekarpenak egiteko azaroan zehar antolatu
ko diren saioetara etor zaitezke. Datak Udalaren web orrian
azalduko dira.
5 Pello eta Otsoa IPUIN MUSIKALA Norberto Almandoz musika eskolan 17:30ean, DOAN. Sugar boskoteak
izandako arazoagatik urrrirako aurreikusitako emanaldia orain
eskainiko da.
26 ENTZUNIGARRIA haurrentzako ipuin
17:30ean Norberto Almandoz musika eskolan.
kultur
eta aisialdi
musikatua
SARREREN SALMENTA
www.euskera.buruntzaldea.org/euskara/agenda
Astigarragako kultur etxea 943 33 50 64
EGUNEROKO EGOERAK GERTUAGO
JOLASTUZ, SENTITUZ ETA TREBATUZ
3
B
kultur etxean emanaldiaren astean eta egunean bertan
ordubete lehenago. On-line erosteko aukera
www.astigarraga.eus
En la casa de cultura durante la semana
o una hora antes del inicio. On-line en
www.astigarraga.eus
www.euskera.buruntzaldea.org/euskara/agenda
Astigarragako kultur etxea 943 33 50 64
2
A
18:00etan 3-5 urte bitarteko haurrentzat.
18:30ean 6-9 urte bitarteko haurrentzat.
Ipuin-kontalaria: Iraitz Lizarraga.
Hora del cuento para niños-as de 3 a 5 años a las 18:00
y para los-las de 6 a 9 años a las 18:30.
4
OSTIRALA
Ikastolako aretoan
A
18:00
BULLYING-A EGIN ETA JASATEN DUTENEKIN
BAT
EGINAZ ELKARBIZITZARAKO PRESTATZEN
HEZKUNTZA HITZALDIA
H
izlaria: Nerea Mendizabal,
psikopedagogoa. Hizkuntza: euskara.
Antolatzailea: Herri Eskolako guraso
elkartea udalaren babesarekin.
11-12
5
Kultur etxean
GAZTE
HARRIGARRIA
ZINEMA
Komedia.
T. S. Spivet bere familia
bitxiarekin Montanako arrantxo
batean bizi den hamabi urteko
jenioa da eta asmakariak
sortzeko daukan talentuagatik
saritu du zientzia-erakunde
batek. Maleta hartu eta ia
herrialde osoa zeharkatuko du saria hartzeko.
Iraupena: 105 min.
Sarrera: 2 €.
Antolatzailea: Euskara saila.
Película en euskara para todos los públicos.
A
R
O A
OSTIRALA eta
LARUNBATA Kultur etxean
ARGI
IZPI BAT ITSAS ILUNEAN
OSTIRALEAN 19:30 HITZALDIA. Errefuxiatuekin sorosle gisa eta itsas
salbamendu lanetan dabiltzan SMH-ko boluntarioen
testigantzak.
20:30 LA ZANJA antzerkia emigratzaile eta errefuxiatuz
osatutako antzerki taldeak eskainia. Hizkuntza: espainola.
Sarrera: elkartasunezko 5 €.
Charla en euskara sobre el bullyng.
LARUNBATA
Z
LARUNBATEAN
17:00
20:00 YO ESTOY CON LA NOVIA pelikula 23 laguneko
taldea, gorbata eta trajez jantzita, gezurrezko
ezkontzakoak. 3.000 kilometroko bidaia
harrigarria Milandik Estokolmera, bost
errefuxiaturi Europako mugak
gainditzen laguntzeko. Ondoren
solasaldia. Sarrera: elkartasunezko 2 €.
Azaroaren 10etik 13ra, Javi Julio argazkilariak Greziako
Chiosen ateratako argazkiak ikusgai Zipotza eta Ikatza
tabernetan eta Ogi berri okindegian. Igandean azoka
solidarioa.
Antolatzailea: herri ekimena.
Actividades para sensibilizar sobre la situación de los
refugiados-as. El día 11 testimonios de los voluntarios
de Salvamento Marítimo Humanitario y teatro de la
compañía La zanja. El 12 película sobre el increible viaje
de un falso cortejo de boda para ayudar a 5 refugiados. Del
día 10 al 13 exposición de fotografías tomadas en Grecia y
el domingo feria solidaria.
L
A
B
U
R
L
GURASOLAGUN ludoteka, un espacio de encuentro para
adultos-as y niños-as y disfrutar en euskara los martes y
jueves de 16:30 a 18:00 en la sala de actos de la ikastola.
Para participar los-as niños-as tienen que venir con un-a
adulto-a que hable euskara. El 15 de noviembre en vez de
la ludoteca habrá GURASOLAGUN tailerra, para niños-as
entre 4 y 12 años acompañados-as de un-a adulto-a que
hable euskara, en este caso para participar es necesario
inscribirse. Organizan: AEK euskaltegia, asociación de padres y madres de la ikastola, Xaguxar y el departamento
de Euskara.
INSCRIPCIÓN PARA LA LUDOTECA DE NAVIDAD. En
kultur etxea del 7 al 14 de noviembre. Organizada por Xaguxar los
laborables del 26 de diciembre al 5 de enero de 10:00 a 13:00 en
Astigarragako herri eskola para niños-as entre 4 y 12 años
(2012-2004). Precio: 40€. habrá servicio de guardería a partir
de las 8:00 (20€). (Información: [email protected]
MAPA MOREA proyecto para analizar qué espacios se
utilizan más, en Astigarraga cuales no, cuales se evitan, cual
es la red peatonal, los equipamientos y espacios que facilitan
el cuidado. Para realizar tus aportaciones puedes acudir a las
sesiones que se organizarán en noviembre. La fechas aparecerán en la web municipal.
5 Pello eta Otsoa. CUENTO MUSICAL en Norberto Almandoz
musika eskola a las 17:30. Entrada gratuita. Actividad prevista
para octubre y que el grupo Sugar ha tenido que posponer a
noviembre.
26 ENTZUNIGARRI. a las 17:30 cuentos musicales en
Norberto Almandoz musika eskola.
VENTA DE ENTRADAS
ASTEAZKENA
Herri eskolako atarian
16:30
Kirol egokituaren
inguruko jolas eta
jokuak eta bukaeran
txokolate beroa
bizkotxoekin
jateko aukera.
Antolatzailea:
Ingurumen saila.
Juegos sobre el deporte adaptado.
OSTEGUNA
Liburutegian MOTXILA
BETE IPUIN
IPUIN KONTAKETA
U
R
GURASOLAGUN ludoteka azaroko astearte eta ostegunero Herri Eskolako aretoan 16:30etik 18:00etara. Parte
hartzeko baldintzak: haurrak heldu batekin bertaratzea eta
euskaraz aritzea. Azaroaren 15ean ludotekaren ordez GURASOLAGUN tailerra eskainiko da 4-12 urteko haur eta helduentzat eta parte hartzeko izena eman behar da. Antolatzaileak:
AEK euskaltegia, Herri Eskolako guraso elkartea, Xaguxar eta
Euskara saila.
GABONETAKO LUDOTEKARAKO IZEN-EMATEA. Azaroaren 7tik 14ra kultur etxean. Xaguxar taldeak antolatua,
ludoteka abenduaren 26tik urtarrilaren 5era bitarteko astegunetan izango da (10:00-13:00) herri eskolan 4-12 urteko
haurrentzat (2012-2004). Prezioa: 40€. Zaintza zerbitzua
eskainiko da 8:00etatik aurrera (20€). Informazioa: info@
xaguxar.org
ASTIGARRAGAKO MAPA MOREA osatzen ari gara: zer
leku erabiltzen diren gehiago, zein saihesten diren, oinezkoen
ibilbide sareak, zaintza errazten dituzten ekipamendu eta
espazioak... Zure ekarpenak egiteko azaroan zehar antolatu
ko diren saioetara etor zaitezke. Datak Udalaren web orrian
azalduko dira.
5 Pello eta Otsoa IPUIN MUSIKALA Norberto Almandoz musika eskolan 17:30ean, DOAN. Sugar boskoteak
izandako arazoagatik urrrirako aurreikusitako emanaldia orain
eskainiko da.
26 ENTZUNIGARRIA haurrentzako ipuin
17:30ean Norberto Almandoz musika eskolan.
kultur
eta aisialdi
musikatua
SARREREN SALMENTA
www.euskera.buruntzaldea.org/euskara/agenda
Astigarragako kultur etxea 943 33 50 64
EGUNEROKO EGOERAK GERTUAGO
JOLASTUZ, SENTITUZ ETA TREBATUZ
3
B
kultur etxean emanaldiaren astean eta egunean bertan
ordubete lehenago. On-line erosteko aukera
www.astigarraga.eus
En la casa de cultura durante la semana
o una hora antes del inicio. On-line en
www.astigarraga.eus
www.euskera.buruntzaldea.org/euskara/agenda
Astigarragako kultur etxea 943 33 50 64
2
A
18:00etan 3-5 urte bitarteko haurrentzat.
18:30ean 6-9 urte bitarteko haurrentzat.
Ipuin-kontalaria: Iraitz Lizarraga.
Hora del cuento para niños-as de 3 a 5 años a las 18:00
y para los-las de 6 a 9 años a las 18:30.
4
OSTIRALA
Ikastolako aretoan
A
18:00
BULLYING-A EGIN ETA JASATEN DUTENEKIN
BAT
EGINAZ ELKARBIZITZARAKO PRESTATZEN
HEZKUNTZA HITZALDIA
H
izlaria: Nerea Mendizabal,
psikopedagogoa. Hizkuntza: euskara.
Antolatzailea: Herri Eskolako guraso
elkartea udalaren babesarekin.
11-12
5
Kultur etxean
GAZTE
HARRIGARRIA
ZINEMA
Komedia.
T. S. Spivet bere familia
bitxiarekin Montanako arrantxo
batean bizi den hamabi urteko
jenioa da eta asmakariak
sortzeko daukan talentuagatik
saritu du zientzia-erakunde
batek. Maleta hartu eta ia
herrialde osoa zeharkatuko du saria hartzeko.
Iraupena: 105 min.
Sarrera: 2 €.
Antolatzailea: Euskara saila.
Película en euskara para todos los públicos.
A
R
O A
OSTIRALA eta
LARUNBATA Kultur etxean
ARGI
IZPI BAT ITSAS ILUNEAN
OSTIRALEAN 19:30 HITZALDIA. Errefuxiatuekin sorosle gisa eta itsas
salbamendu lanetan dabiltzan SMH-ko boluntarioen
testigantzak.
20:30 LA ZANJA antzerkia emigratzaile eta errefuxiatuz
osatutako antzerki taldeak eskainia. Hizkuntza: espainola.
Sarrera: elkartasunezko 5 €.
Charla en euskara sobre el bullyng.
LARUNBATA
Z
LARUNBATEAN
17:00
20:00 YO ESTOY CON LA NOVIA pelikula 23 laguneko
taldea, gorbata eta trajez jantzita, gezurrezko
ezkontzakoak. 3.000 kilometroko bidaia
harrigarria Milandik Estokolmera, bost
errefuxiaturi Europako mugak
gainditzen laguntzeko. Ondoren
solasaldia. Sarrera: elkartasunezko 2 €.
Azaroaren 10etik 13ra, Javi Julio argazkilariak Greziako
Chiosen ateratako argazkiak ikusgai Zipotza eta Ikatza
tabernetan eta Ogi berri okindegian. Igandean azoka
solidarioa.
Antolatzailea: herri ekimena.
Actividades para sensibilizar sobre la situación de los
refugiados-as. El día 11 testimonios de los voluntarios
de Salvamento Marítimo Humanitario y teatro de la
compañía La zanja. El 12 película sobre el increible viaje
de un falso cortejo de boda para ayudar a 5 refugiados. Del
día 10 al 13 exposición de fotografías tomadas en Grecia y
el domingo feria solidaria.
13
IGANDEA
Kultur etxean
17:00
19
LARUNBATA
Andre Maria elizan
20:00
MARIKIXKUR
eta HIRU HARTZAK
ANTZERKIA
ABESBATZEN EMANALDIA
XIX. mendeko ipuin klasikoa gaur egungo oholtzara
ekarria GluGlu konpainiak ohi duen bezala, musika eta
dantza, komedia eta antzerkia, jolasarekin uztartuz.
Sarrera: 2,5 €.
Antolatzailea: kultura saila.
Orioko Salatxo, Hernaniko
Kantuz eta Astigarragako
Aiztondo abesbatzek
Europako Berpizkundeko
musika emanaldia eskainiko
dute garaiko instrumentuak
joko dituen musikari talde
batek lagunduta.
DOAN.
ASTEAZKENA ZEINU HIZKUNTZEN TAILERRA
ZILEGI ESKOLA
Euskaltegiaren Nabarra Oñatz kaleko lokalean
18:30ean
Antolatzailea: Udaleko Euskara saila eta AEK euskaltegia.
DOAN. Izenematea Astigarragako AEK euskaltegian,
[email protected]
Lauri
Concierto coral de música renacetista europea acompañado por un grupo de músicos que tocará instrumentos de la
época.
21
23
ASTELEHENA
Liburutegian
19:30
LITERATUR SOLASALDIA
Taller gratuito sobre el lenguaje de signos. Idioma: euskara.
MUSIKALEAN
Foru plazan 18:30ean
Sta. Zezilia eguna dela
eta, Norberto Almandoz
musika eskolako BETA
taldeak kontzertua
eskainiko du.
Jorge Carrerok gidatuta,
hilabete honetako solasaldia
Rosa Montero idazlearen
“La carne” liburuaren
ingurukoa izango da.
Hizkuntza: espainola.
Teatro infantil.
24
OSTEGUNA
19:00
MIKROMATXISM
Charla literaria mensual en la biblioteca.
Concierto del grupo BETA de la musika eskola.
27
29
IGANDEA
TXISTU EMANALDIA
Kale-animazioa emakumearenganako indarkeriaren aurkako
eguna
dela eta. Emakume Clown baten eskutik. Umorearen
bidez gizartea sentsibilizatzeko eta sexu eta adin ezberdinetan
mikromatxismoak ikustarazteko helburuarekin.
Joseba Barandiaran plazan 13:00etan
Andre Maria elizan 18:30ean
Antolatzailea:
Berdintasun saila.
OSTIRALA
Zipotza elkartean
BERTSO AFARIA
Agin Laburu eta
Beñat Gaztelumendi.
Txartelak Zipotza
tabernan salgai.
Cena con bertsolaris en la sociedad Zipotza.
Txekiako zortzikoteak 500 emanalditik gora eskaini, 6 disko
grabatu eta nazioarteko hainbat lehiaketa irabazi ditu. Bere
errepertorioa Txekiako herri doinu, pop-rock, gospel eta
musika klasikoaz osatuta dago.
DOAN.
Animación callejera
para sensibilizar y hacer visible el micromachismo.
25
Kultur etxean
18:00
SÉRAPHINE
ZINE FORUMA
Txirriskla elkarteko eta musika eskolako txistularien eskutik.
Besteak beste, “Astigarragako idiarena” doinu herrikoia joko
dute lehen aldiz.
Concierto de txistu en el que se tocará una melodía popular
que antiguamente tocaba el txistulari de Astigarraga.
VOCAL ENSEMBLE
GENTLEMEN SINGERS
ASTEARTEA
21:00
Antolatzailea:
kultura saila.
Concierto del ochote checo ganador de varios concursos
internacionales que ha ofrecido más de 500 conciertos
y grabado 6 discos. Repertorio: música popular checa,
pop-rock, gospel y música clásica.
Séraphine de Senlis emakume
frantsesaren ohiz kanpoko
bizitzari buruzko filma. 1864an
jaioa, etxeak garbitzen egiten
zuen lan eta geratzen zitzaion
denbora apurra margotzeko
erabili zuen.
Iraupena: 125 min.
Hizkuntza: espainola.
Antolatzailea: Harituz. DOAN.
INE
PH
ÉRA
S
Proyección y charla de la película que narra la vida,
fuera de lo común, de la francesa Séraphine de Senlis.
30
ASTEAZKENA
Kultur etxean
18:30
OPORRAK
BIZIKLETAN ANTOLATZEN
TAILERRA
Bizikletarekin egun batzuetako oporrak egin ahal izateko
baliagarriak diren ideia berri eta berritzaileak: planifikazioa,
beharrezko materiala....
DOAN.
Izena emateko deitu azaroaren 15a arte: 943 33 52 41.
Antolatzailea: Ingurumen saila.
Taller gratuito en euskara sobre como organizar unas vacaciones en bicicleta. Inscripción hasta el 15 de noviembre en
el 943 33 52 41.
13
IGANDEA
Kultur etxean
17:00
19
LARUNBATA
Andre Maria elizan
20:00
MARIKIXKUR
eta HIRU HARTZAK
ANTZERKIA
ABESBATZEN EMANALDIA
XIX. mendeko ipuin klasikoa gaur egungo oholtzara
ekarria GluGlu konpainiak ohi duen bezala, musika eta
dantza, komedia eta antzerkia, jolasarekin uztartuz.
Sarrera: 2,5 €.
Antolatzailea: kultura saila.
Orioko Salatxo, Hernaniko
Kantuz eta Astigarragako
Aiztondo abesbatzek
Europako Berpizkundeko
musika emanaldia eskainiko
dute garaiko instrumentuak
joko dituen musikari talde
batek lagunduta.
DOAN.
ASTEAZKENA ZEINU HIZKUNTZEN TAILERRA
ZILEGI ESKOLA
Euskaltegiaren Nabarra Oñatz kaleko lokalean
18:30ean
Antolatzailea: Udaleko Euskara saila eta AEK euskaltegia.
DOAN. Izenematea Astigarragako AEK euskaltegian,
[email protected]
Lauri
Concierto coral de música renacetista europea acompañado por un grupo de músicos que tocará instrumentos de la
época.
21
23
ASTELEHENA
Liburutegian
19:30
LITERATUR SOLASALDIA
Taller gratuito sobre el lenguaje de signos. Idioma: euskara.
MUSIKALEAN
Foru plazan 18:30ean
Sta. Zezilia eguna dela
eta, Norberto Almandoz
musika eskolako BETA
taldeak kontzertua
eskainiko du.
Jorge Carrerok gidatuta,
hilabete honetako solasaldia
Rosa Montero idazlearen
“La carne” liburuaren
ingurukoa izango da.
Hizkuntza: espainola.
Teatro infantil.
24
OSTEGUNA
19:00
MIKROMATXISM
Charla literaria mensual en la biblioteca.
Concierto del grupo BETA de la musika eskola.
27
29
IGANDEA
TXISTU EMANALDIA
Kale-animazioa emakumearenganako indarkeriaren aurkako
eguna
dela eta. Emakume Clown baten eskutik. Umorearen
bidez gizartea sentsibilizatzeko eta sexu eta adin ezberdinetan
mikromatxismoak ikustarazteko helburuarekin.
Joseba Barandiaran plazan 13:00etan
Andre Maria elizan 18:30ean
Antolatzailea:
Berdintasun saila.
OSTIRALA
Zipotza elkartean
BERTSO AFARIA
Agin Laburu eta
Beñat Gaztelumendi.
Txartelak Zipotza
tabernan salgai.
Cena con bertsolaris en la sociedad Zipotza.
Txekiako zortzikoteak 500 emanalditik gora eskaini, 6 disko
grabatu eta nazioarteko hainbat lehiaketa irabazi ditu. Bere
errepertorioa Txekiako herri doinu, pop-rock, gospel eta
musika klasikoaz osatuta dago.
DOAN.
Animación callejera
para sensibilizar y hacer visible el micromachismo.
25
Kultur etxean
18:00
SÉRAPHINE
ZINE FORUMA
Txirriskla elkarteko eta musika eskolako txistularien eskutik.
Besteak beste, “Astigarragako idiarena” doinu herrikoia joko
dute lehen aldiz.
Concierto de txistu en el que se tocará una melodía popular
que antiguamente tocaba el txistulari de Astigarraga.
VOCAL ENSEMBLE
GENTLEMEN SINGERS
ASTEARTEA
21:00
Antolatzailea:
kultura saila.
Concierto del ochote checo ganador de varios concursos
internacionales que ha ofrecido más de 500 conciertos
y grabado 6 discos. Repertorio: música popular checa,
pop-rock, gospel y música clásica.
Séraphine de Senlis emakume
frantsesaren ohiz kanpoko
bizitzari buruzko filma. 1864an
jaioa, etxeak garbitzen egiten
zuen lan eta geratzen zitzaion
denbora apurra margotzeko
erabili zuen.
Iraupena: 125 min.
Hizkuntza: espainola.
Antolatzailea: Harituz. DOAN.
INE
PH
ÉRA
S
Proyección y charla de la película que narra la vida,
fuera de lo común, de la francesa Séraphine de Senlis.
30
ASTEAZKENA
Kultur etxean
18:30
OPORRAK
BIZIKLETAN ANTOLATZEN
TAILERRA
Bizikletarekin egun batzuetako oporrak egin ahal izateko
baliagarriak diren ideia berri eta berritzaileak: planifikazioa,
beharrezko materiala....
DOAN.
Izena emateko deitu azaroaren 15a arte: 943 33 52 41.
Antolatzailea: Ingurumen saila.
Taller gratuito en euskara sobre como organizar unas vacaciones en bicicleta. Inscripción hasta el 15 de noviembre en
el 943 33 52 41.
13
IGANDEA
Kultur etxean
17:00
19
LARUNBATA
Andre Maria elizan
20:00
MARIKIXKUR
eta HIRU HARTZAK
ANTZERKIA
ABESBATZEN EMANALDIA
XIX. mendeko ipuin klasikoa gaur egungo oholtzara
ekarria GluGlu konpainiak ohi duen bezala, musika eta
dantza, komedia eta antzerkia, jolasarekin uztartuz.
Sarrera: 2,5 €.
Antolatzailea: kultura saila.
Orioko Salatxo, Hernaniko
Kantuz eta Astigarragako
Aiztondo abesbatzek
Europako Berpizkundeko
musika emanaldia eskainiko
dute garaiko instrumentuak
joko dituen musikari talde
batek lagunduta.
DOAN.
ASTEAZKENA ZEINU HIZKUNTZEN TAILERRA
ZILEGI ESKOLA
Euskaltegiaren Nabarra Oñatz kaleko lokalean
18:30ean
Antolatzailea: Udaleko Euskara saila eta AEK euskaltegia.
DOAN. Izenematea Astigarragako AEK euskaltegian,
[email protected]
Lauri
Concierto coral de música renacetista europea acompañado por un grupo de músicos que tocará instrumentos de la
época.
21
23
ASTELEHENA
Liburutegian
19:30
LITERATUR SOLASALDIA
Taller gratuito sobre el lenguaje de signos. Idioma: euskara.
MUSIKALEAN
Foru plazan 18:30ean
Sta. Zezilia eguna dela
eta, Norberto Almandoz
musika eskolako BETA
taldeak kontzertua
eskainiko du.
Jorge Carrerok gidatuta,
hilabete honetako solasaldia
Rosa Montero idazlearen
“La carne” liburuaren
ingurukoa izango da.
Hizkuntza: espainola.
Teatro infantil.
24
OSTEGUNA
19:00
MIKROMATXISM
Charla literaria mensual en la biblioteca.
Concierto del grupo BETA de la musika eskola.
27
29
IGANDEA
TXISTU EMANALDIA
Kale-animazioa emakumearenganako indarkeriaren aurkako
eguna
dela eta. Emakume Clown baten eskutik. Umorearen
bidez gizartea sentsibilizatzeko eta sexu eta adin ezberdinetan
mikromatxismoak ikustarazteko helburuarekin.
Joseba Barandiaran plazan 13:00etan
Andre Maria elizan 18:30ean
Antolatzailea:
Berdintasun saila.
OSTIRALA
Zipotza elkartean
BERTSO AFARIA
Agin Laburu eta
Beñat Gaztelumendi.
Txartelak Zipotza
tabernan salgai.
Cena con bertsolaris en la sociedad Zipotza.
Txekiako zortzikoteak 500 emanalditik gora eskaini, 6 disko
grabatu eta nazioarteko hainbat lehiaketa irabazi ditu. Bere
errepertorioa Txekiako herri doinu, pop-rock, gospel eta
musika klasikoaz osatuta dago.
DOAN.
Animación callejera
para sensibilizar y hacer visible el micromachismo.
25
Kultur etxean
18:00
SÉRAPHINE
ZINE FORUMA
Txirriskla elkarteko eta musika eskolako txistularien eskutik.
Besteak beste, “Astigarragako idiarena” doinu herrikoia joko
dute lehen aldiz.
Concierto de txistu en el que se tocará una melodía popular
que antiguamente tocaba el txistulari de Astigarraga.
VOCAL ENSEMBLE
GENTLEMEN SINGERS
ASTEARTEA
21:00
Antolatzailea:
kultura saila.
Concierto del ochote checo ganador de varios concursos
internacionales que ha ofrecido más de 500 conciertos
y grabado 6 discos. Repertorio: música popular checa,
pop-rock, gospel y música clásica.
Séraphine de Senlis emakume
frantsesaren ohiz kanpoko
bizitzari buruzko filma. 1864an
jaioa, etxeak garbitzen egiten
zuen lan eta geratzen zitzaion
denbora apurra margotzeko
erabili zuen.
Iraupena: 125 min.
Hizkuntza: espainola.
Antolatzailea: Harituz. DOAN.
INE
PH
ÉRA
S
Proyección y charla de la película que narra la vida,
fuera de lo común, de la francesa Séraphine de Senlis.
30
ASTEAZKENA
Kultur etxean
18:30
OPORRAK
BIZIKLETAN ANTOLATZEN
TAILERRA
Bizikletarekin egun batzuetako oporrak egin ahal izateko
baliagarriak diren ideia berri eta berritzaileak: planifikazioa,
beharrezko materiala....
DOAN.
Izena emateko deitu azaroaren 15a arte: 943 33 52 41.
Antolatzailea: Ingurumen saila.
Taller gratuito en euskara sobre como organizar unas vacaciones en bicicleta. Inscripción hasta el 15 de noviembre en
el 943 33 52 41.
13
IGANDEA
Kultur etxean
17:00
19
LARUNBATA
Andre Maria elizan
20:00
MARIKIXKUR
eta HIRU HARTZAK
ANTZERKIA
ABESBATZEN EMANALDIA
XIX. mendeko ipuin klasikoa gaur egungo oholtzara
ekarria GluGlu konpainiak ohi duen bezala, musika eta
dantza, komedia eta antzerkia, jolasarekin uztartuz.
Sarrera: 2,5 €.
Antolatzailea: kultura saila.
Orioko Salatxo, Hernaniko
Kantuz eta Astigarragako
Aiztondo abesbatzek
Europako Berpizkundeko
musika emanaldia eskainiko
dute garaiko instrumentuak
joko dituen musikari talde
batek lagunduta.
DOAN.
ASTEAZKENA ZEINU HIZKUNTZEN TAILERRA
ZILEGI ESKOLA
Euskaltegiaren Nabarra Oñatz kaleko lokalean
18:30ean
Antolatzailea: Udaleko Euskara saila eta AEK euskaltegia.
DOAN. Izenematea Astigarragako AEK euskaltegian,
[email protected]
Lauri
Concierto coral de música renacetista europea acompañado por un grupo de músicos que tocará instrumentos de la
época.
21
23
ASTELEHENA
Liburutegian
19:30
LITERATUR SOLASALDIA
Taller gratuito sobre el lenguaje de signos. Idioma: euskara.
MUSIKALEAN
Foru plazan 18:30ean
Sta. Zezilia eguna dela
eta, Norberto Almandoz
musika eskolako BETA
taldeak kontzertua
eskainiko du.
Jorge Carrerok gidatuta,
hilabete honetako solasaldia
Rosa Montero idazlearen
“La carne” liburuaren
ingurukoa izango da.
Hizkuntza: espainola.
Teatro infantil.
24
OSTEGUNA
19:00
MIKROMATXISM
Charla literaria mensual en la biblioteca.
Concierto del grupo BETA de la musika eskola.
27
29
IGANDEA
TXISTU EMANALDIA
Kale-animazioa emakumearenganako indarkeriaren aurkako
eguna
dela eta. Emakume Clown baten eskutik. Umorearen
bidez gizartea sentsibilizatzeko eta sexu eta adin ezberdinetan
mikromatxismoak ikustarazteko helburuarekin.
Joseba Barandiaran plazan 13:00etan
Andre Maria elizan 18:30ean
Antolatzailea:
Berdintasun saila.
OSTIRALA
Zipotza elkartean
BERTSO AFARIA
Agin Laburu eta
Beñat Gaztelumendi.
Txartelak Zipotza
tabernan salgai.
Cena con bertsolaris en la sociedad Zipotza.
Txekiako zortzikoteak 500 emanalditik gora eskaini, 6 disko
grabatu eta nazioarteko hainbat lehiaketa irabazi ditu. Bere
errepertorioa Txekiako herri doinu, pop-rock, gospel eta
musika klasikoaz osatuta dago.
DOAN.
Animación callejera
para sensibilizar y hacer visible el micromachismo.
25
Kultur etxean
18:00
SÉRAPHINE
ZINE FORUMA
Txirriskla elkarteko eta musika eskolako txistularien eskutik.
Besteak beste, “Astigarragako idiarena” doinu herrikoia joko
dute lehen aldiz.
Concierto de txistu en el que se tocará una melodía popular
que antiguamente tocaba el txistulari de Astigarraga.
VOCAL ENSEMBLE
GENTLEMEN SINGERS
ASTEARTEA
21:00
Antolatzailea:
kultura saila.
Concierto del ochote checo ganador de varios concursos
internacionales que ha ofrecido más de 500 conciertos
y grabado 6 discos. Repertorio: música popular checa,
pop-rock, gospel y música clásica.
Séraphine de Senlis emakume
frantsesaren ohiz kanpoko
bizitzari buruzko filma. 1864an
jaioa, etxeak garbitzen egiten
zuen lan eta geratzen zitzaion
denbora apurra margotzeko
erabili zuen.
Iraupena: 125 min.
Hizkuntza: espainola.
Antolatzailea: Harituz. DOAN.
INE
PH
ÉRA
S
Proyección y charla de la película que narra la vida,
fuera de lo común, de la francesa Séraphine de Senlis.
30
ASTEAZKENA
Kultur etxean
18:30
OPORRAK
BIZIKLETAN ANTOLATZEN
TAILERRA
Bizikletarekin egun batzuetako oporrak egin ahal izateko
baliagarriak diren ideia berri eta berritzaileak: planifikazioa,
beharrezko materiala....
DOAN.
Izena emateko deitu azaroaren 15a arte: 943 33 52 41.
Antolatzailea: Ingurumen saila.
Taller gratuito en euskara sobre como organizar unas vacaciones en bicicleta. Inscripción hasta el 15 de noviembre en
el 943 33 52 41.
13
IGANDEA
Kultur etxean
17:00
19
LARUNBATA
Andre Maria elizan
20:00
MARIKIXKUR
eta HIRU HARTZAK
ANTZERKIA
ABESBATZEN EMANALDIA
XIX. mendeko ipuin klasikoa gaur egungo oholtzara
ekarria GluGlu konpainiak ohi duen bezala, musika eta
dantza, komedia eta antzerkia, jolasarekin uztartuz.
Sarrera: 2,5 €.
Antolatzailea: kultura saila.
Orioko Salatxo, Hernaniko
Kantuz eta Astigarragako
Aiztondo abesbatzek
Europako Berpizkundeko
musika emanaldia eskainiko
dute garaiko instrumentuak
joko dituen musikari talde
batek lagunduta.
DOAN.
ASTEAZKENA ZEINU HIZKUNTZEN TAILERRA
ZILEGI ESKOLA
Euskaltegiaren Nabarra Oñatz kaleko lokalean
18:30ean
Antolatzailea: Udaleko Euskara saila eta AEK euskaltegia.
DOAN. Izenematea Astigarragako AEK euskaltegian,
[email protected]
Lauri
Concierto coral de música renacetista europea acompañado por un grupo de músicos que tocará instrumentos de la
época.
21
23
ASTELEHENA
Liburutegian
19:30
LITERATUR SOLASALDIA
Taller gratuito sobre el lenguaje de signos. Idioma: euskara.
MUSIKALEAN
Foru plazan 18:30ean
Sta. Zezilia eguna dela
eta, Norberto Almandoz
musika eskolako BETA
taldeak kontzertua
eskainiko du.
Jorge Carrerok gidatuta,
hilabete honetako solasaldia
Rosa Montero idazlearen
“La carne” liburuaren
ingurukoa izango da.
Hizkuntza: espainola.
Teatro infantil.
24
OSTEGUNA
19:00
MIKROMATXISM
Charla literaria mensual en la biblioteca.
Concierto del grupo BETA de la musika eskola.
27
29
IGANDEA
TXISTU EMANALDIA
Kale-animazioa emakumearenganako indarkeriaren aurkako
eguna
dela eta. Emakume Clown baten eskutik. Umorearen
bidez gizartea sentsibilizatzeko eta sexu eta adin ezberdinetan
mikromatxismoak ikustarazteko helburuarekin.
Joseba Barandiaran plazan 13:00etan
Andre Maria elizan 18:30ean
Antolatzailea:
Berdintasun saila.
OSTIRALA
Zipotza elkartean
BERTSO AFARIA
Agin Laburu eta
Beñat Gaztelumendi.
Txartelak Zipotza
tabernan salgai.
Cena con bertsolaris en la sociedad Zipotza.
Txekiako zortzikoteak 500 emanalditik gora eskaini, 6 disko
grabatu eta nazioarteko hainbat lehiaketa irabazi ditu. Bere
errepertorioa Txekiako herri doinu, pop-rock, gospel eta
musika klasikoaz osatuta dago.
DOAN.
Animación callejera
para sensibilizar y hacer visible el micromachismo.
25
Kultur etxean
18:00
SÉRAPHINE
ZINE FORUMA
Txirriskla elkarteko eta musika eskolako txistularien eskutik.
Besteak beste, “Astigarragako idiarena” doinu herrikoia joko
dute lehen aldiz.
Concierto de txistu en el que se tocará una melodía popular
que antiguamente tocaba el txistulari de Astigarraga.
VOCAL ENSEMBLE
GENTLEMEN SINGERS
ASTEARTEA
21:00
Antolatzailea:
kultura saila.
Concierto del ochote checo ganador de varios concursos
internacionales que ha ofrecido más de 500 conciertos
y grabado 6 discos. Repertorio: música popular checa,
pop-rock, gospel y música clásica.
Séraphine de Senlis emakume
frantsesaren ohiz kanpoko
bizitzari buruzko filma. 1864an
jaioa, etxeak garbitzen egiten
zuen lan eta geratzen zitzaion
denbora apurra margotzeko
erabili zuen.
Iraupena: 125 min.
Hizkuntza: espainola.
Antolatzailea: Harituz. DOAN.
INE
PH
ÉRA
S
Proyección y charla de la película que narra la vida,
fuera de lo común, de la francesa Séraphine de Senlis.
30
ASTEAZKENA
Kultur etxean
18:30
OPORRAK
BIZIKLETAN ANTOLATZEN
TAILERRA
Bizikletarekin egun batzuetako oporrak egin ahal izateko
baliagarriak diren ideia berri eta berritzaileak: planifikazioa,
beharrezko materiala....
DOAN.
Izena emateko deitu azaroaren 15a arte: 943 33 52 41.
Antolatzailea: Ingurumen saila.
Taller gratuito en euskara sobre como organizar unas vacaciones en bicicleta. Inscripción hasta el 15 de noviembre en
el 943 33 52 41.
13
IGANDEA
Kultur etxean
17:00
19
LARUNBATA
Andre Maria elizan
20:00
MARIKIXKUR
eta HIRU HARTZAK
ANTZERKIA
ABESBATZEN EMANALDIA
XIX. mendeko ipuin klasikoa gaur egungo oholtzara
ekarria GluGlu konpainiak ohi duen bezala, musika eta
dantza, komedia eta antzerkia, jolasarekin uztartuz.
Sarrera: 2,5 €.
Antolatzailea: kultura saila.
Orioko Salatxo, Hernaniko
Kantuz eta Astigarragako
Aiztondo abesbatzek
Europako Berpizkundeko
musika emanaldia eskainiko
dute garaiko instrumentuak
joko dituen musikari talde
batek lagunduta.
DOAN.
ASTEAZKENA ZEINU HIZKUNTZEN TAILERRA
ZILEGI ESKOLA
Euskaltegiaren Nabarra Oñatz kaleko lokalean
18:30ean
Antolatzailea: Udaleko Euskara saila eta AEK euskaltegia.
DOAN. Izenematea Astigarragako AEK euskaltegian,
[email protected]
Lauri
Concierto coral de música renacetista europea acompañado por un grupo de músicos que tocará instrumentos de la
época.
21
23
ASTELEHENA
Liburutegian
19:30
LITERATUR SOLASALDIA
Taller gratuito sobre el lenguaje de signos. Idioma: euskara.
MUSIKALEAN
Foru plazan 18:30ean
Sta. Zezilia eguna dela
eta, Norberto Almandoz
musika eskolako BETA
taldeak kontzertua
eskainiko du.
Jorge Carrerok gidatuta,
hilabete honetako solasaldia
Rosa Montero idazlearen
“La carne” liburuaren
ingurukoa izango da.
Hizkuntza: espainola.
Teatro infantil.
24
OSTEGUNA
19:00
MIKROMATXISM
Charla literaria mensual en la biblioteca.
Concierto del grupo BETA de la musika eskola.
27
29
IGANDEA
TXISTU EMANALDIA
Kale-animazioa emakumearenganako indarkeriaren aurkako
eguna
dela eta. Emakume Clown baten eskutik. Umorearen
bidez gizartea sentsibilizatzeko eta sexu eta adin ezberdinetan
mikromatxismoak ikustarazteko helburuarekin.
Joseba Barandiaran plazan 13:00etan
Andre Maria elizan 18:30ean
Antolatzailea:
Berdintasun saila.
OSTIRALA
Zipotza elkartean
BERTSO AFARIA
Agin Laburu eta
Beñat Gaztelumendi.
Txartelak Zipotza
tabernan salgai.
Cena con bertsolaris en la sociedad Zipotza.
Txekiako zortzikoteak 500 emanalditik gora eskaini, 6 disko
grabatu eta nazioarteko hainbat lehiaketa irabazi ditu. Bere
errepertorioa Txekiako herri doinu, pop-rock, gospel eta
musika klasikoaz osatuta dago.
DOAN.
Animación callejera
para sensibilizar y hacer visible el micromachismo.
25
Kultur etxean
18:00
SÉRAPHINE
ZINE FORUMA
Txirriskla elkarteko eta musika eskolako txistularien eskutik.
Besteak beste, “Astigarragako idiarena” doinu herrikoia joko
dute lehen aldiz.
Concierto de txistu en el que se tocará una melodía popular
que antiguamente tocaba el txistulari de Astigarraga.
VOCAL ENSEMBLE
GENTLEMEN SINGERS
ASTEARTEA
21:00
Antolatzailea:
kultura saila.
Concierto del ochote checo ganador de varios concursos
internacionales que ha ofrecido más de 500 conciertos
y grabado 6 discos. Repertorio: música popular checa,
pop-rock, gospel y música clásica.
Séraphine de Senlis emakume
frantsesaren ohiz kanpoko
bizitzari buruzko filma. 1864an
jaioa, etxeak garbitzen egiten
zuen lan eta geratzen zitzaion
denbora apurra margotzeko
erabili zuen.
Iraupena: 125 min.
Hizkuntza: espainola.
Antolatzailea: Harituz. DOAN.
INE
PH
ÉRA
S
Proyección y charla de la película que narra la vida,
fuera de lo común, de la francesa Séraphine de Senlis.
30
ASTEAZKENA
Kultur etxean
18:30
OPORRAK
BIZIKLETAN ANTOLATZEN
TAILERRA
Bizikletarekin egun batzuetako oporrak egin ahal izateko
baliagarriak diren ideia berri eta berritzaileak: planifikazioa,
beharrezko materiala....
DOAN.
Izena emateko deitu azaroaren 15a arte: 943 33 52 41.
Antolatzailea: Ingurumen saila.
Taller gratuito en euskara sobre como organizar unas vacaciones en bicicleta. Inscripción hasta el 15 de noviembre en
el 943 33 52 41.
L
A
B
U
R
L
GURASOLAGUN ludoteka, un espacio de encuentro para
adultos-as y niños-as y disfrutar en euskara los martes y
jueves de 16:30 a 18:00 en la sala de actos de la ikastola.
Para participar los-as niños-as tienen que venir con un-a
adulto-a que hable euskara. El 15 de noviembre en vez de
la ludoteca habrá GURASOLAGUN tailerra, para niños-as
entre 4 y 12 años acompañados-as de un-a adulto-a que
hable euskara, en este caso para participar es necesario
inscribirse. Organizan: AEK euskaltegia, asociación de padres y madres de la ikastola, Xaguxar y el departamento
de Euskara.
INSCRIPCIÓN PARA LA LUDOTECA DE NAVIDAD. En
kultur etxea del 7 al 14 de noviembre. Organizada por Xaguxar los laborables del 26 de diciembre al 5 de enero de
10:00 a 13:00 en Astigarragako herri eskola para niños-as
entre 4 y 12 años (2012-2004). Precio: 40€. habrá servicio
de guardería a partir de las 8:00 (20€). (Información: info@
xaguxar.org
MAPA MOREA proyecto para analizar qué espacios se
utilizan más, en Astigarraga cuales no, cuales se evitan, cual
es la red peatonal, los equipamientos y espacios que facilitan
el cuidado. Para realizar tus aportaciones puedes acudir a las
sesiones que se organizarán en noviembre. La fechas aparecerán en la web municipal.
5 Pello eta Otsoa. CUENTO MUSICAL en Norberto
Almandoz musika eskola a las 17:30. Entrada gratuita.
Actividad prevista para octubre y que el grupo Sugar ha
tenido que posponer a noviembre.
26 ENTZUNIGARRI. a las 17:30 cuentos musicales en
Norberto Almandoz musika eskola.
VENTA DE ENTRADAS
En la casa de cultura durante la semana
o una hora antes del inicio. On-line en www.astigarraga.eus
www.euskera.buruntzaldea.org/euskara/agenda
2
ASTEAZKENA
Herri eskolako atarian
16:30
EGUNEROKO EGOERAK GERTUAGO
JOLASTUZ, SENTITUZ ETA TREBATUZ
Kirol egokituaren
inguruko jolas eta
jokuak eta bukaeran
txokolate beroa
bizkotxoekin
jateko aukera.
Antolatzailea:
Ingurumen saila.
Juegos sobre el deporte adaptado.
3
OSTEGUNA
Liburutegian MOTXILA
BETE IPUIN
IPUIN KONTAKETA
18:00etan 3-5 urte bitarteko haurrentzat.
18:30ean 6-9 urte bitarteko haurrentzat.
Ipuin-kontalaria: Iraitz Lizarraga.
Hora del cuento para niños-as de 3 a 5 años a las 18:00
y para los-las de 6 a 9 años a las 18:30.
A
B
U
R
GURASOLAGUN ludoteka azaroko astearte eta ostegunero Herri Eskolako aretoan 16:30etik 18:00etara. Parte
hartzeko baldintzak: haurrak heldu batekin bertaratzea eta
euskaraz aritzea. Azaroaren 15ean ludotekaren ordez GURASOLAGUN tailerra eskainiko da 4-12 urteko haur eta helduentzat eta parte hartzeko izena eman behar da. Antolatzaileak:
AEK euskaltegia, Herri Eskolako guraso elkartea, Xaguxar eta
Euskara saila.
GABONETAKO LUDOTEKARAKO IZEN-EMATEA. Azaroaren 7tik 14ra kultur etxean. Xaguxar taldeak antolatua,
ludoteka abenduaren 26tik urtarrilaren 5era bitarteko astegunetan izango da (10:00-13:00) herri eskolan 4-12 urteko
haurrentzat (2012-2004). Prezioa: 40€. Zaintza zerbitzua
eskainiko da 8:00etatik aurrera (20€). Informazioa: info@
xaguxar.org
ASTIGARRAGAKO MAPA MOREA osatzen ari gara: zer
leku erabiltzen diren gehiago, zein saihesten diren, oinezkoen
ibilbide sareak, zaintza errazten dituzten ekipamendu eta
espazioak... Zure ekarpenak egiteko azaroan zehar antolatu
ko diren saioetara etor zaitezke. Datak Udalaren web orrian
azalduko dira.
5 Pello eta Otsoa IPUIN MUSIKALA Norberto Almandoz musika eskolan 17:30ean, DOAN. Sugar boskoteak
izandako arazoagatik urrrirako aurreikusitako emanaldia orain
eskainiko da.
26 ENTZUNIGARRIA haurrentzako ipuin
17:30ean Norberto Almandoz musika eskolan.
kultur
eta aisialdi
musikatua
SARREREN SALMENTA
kultur etxean emanaldiaren astean eta egunean bertan
ordubete lehenago. On-line erosteko aukera
www.astigarraga.eus
www.euskera.buruntzaldea.org/euskara/agenda
Astigarragako kultur etxea 943 33 50 64
4
OSTIRALA
Ikastolako aretoan
A
18:00
BULLYING-A EGIN ETA JASATEN DUTENEKIN
BAT
EGINAZ ELKARBIZITZARAKO PRESTATZEN
HEZKUNTZA HITZALDIA
H
izlaria: Nerea Mendizabal,
psikopedagogoa. Hizkuntza: euskara.
Antolatzailea: Herri Eskolako guraso
elkartea udalaren babesarekin.
11-12
5
Kultur etxean
GAZTE
HARRIGARRIA
ZINEMA
Komedia.
T. S. Spivet bere familia
bitxiarekin Montanako arrantxo
batean bizi den hamabi urteko
jenioa da eta asmakariak
sortzeko daukan talentuagatik
saritu du zientzia-erakunde
batek. Maleta hartu eta ia
herrialde osoa zeharkatuko du saria hartzeko.
Iraupena: 105 min.
Sarrera: 2 €.
Antolatzailea: Euskara saila.
Película en euskara para todos los públicos.
A
R
O A
OSTIRALA eta
LARUNBATA Kultur etxean
ARGI
IZPI BAT ITSAS ILUNEAN
OSTIRALEAN 19:30 HITZALDIA. Errefuxiatuekin sorosle gisa eta itsas
salbamendu lanetan dabiltzan SMH-ko boluntarioen
testigantzak.
20:30 LA ZANJA antzerkia emigratzaile eta errefuxiatuz
osatutako antzerki taldeak eskainia. Hizkuntza: espainola.
Sarrera: elkartasunezko 5 €.
Charla en euskara sobre el bullyng.
LARUNBATA
Z
LARUNBATEAN
17:00
20:00 YO ESTOY CON LA NOVIA pelikula 23 laguneko
taldea, gorbata eta trajez jantzita, gezurrezko
ezkontzakoak. 3.000 kilometroko bidaia
harrigarria Milandik Estokolmera, bost
errefuxiaturi Europako mugak
gainditzen laguntzeko. Ondoren
solasaldia. Sarrera: elkartasunezko 2 €.
Azaroaren 10etik 13ra, Javi Julio argazkilariak Greziako
Chiosen ateratako argazkiak ikusgai Zipotza eta Ikatza
tabernetan eta Ogi berri okindegian. Igandean azoka
solidarioa.
Antolatzailea: herri ekimena.
Actividades para sensibilizar sobre la situación de los
refugiados-as. El día 11 testimonios de los voluntarios
de Salvamento Marítimo Humanitario y teatro de la
compañía La zanja. El 12 película sobre el increible viaje
de un falso cortejo de boda para ayudar a 5 refugiados. Del
día 10 al 13 exposición de fotografías tomadas en Grecia y
el domingo feria solidaria.
L
A
B
U
R
L
GURASOLAGUN ludoteka, un espacio de encuentro para
adultos-as y niños-as y disfrutar en euskara los martes y
jueves de 16:30 a 18:00 en la sala de actos de la ikastola.
Para participar los-as niños-as tienen que venir con un-a
adulto-a que hable euskara. El 15 de noviembre en vez de
la ludoteca habrá GURASOLAGUN tailerra, para niños-as
entre 4 y 12 años acompañados-as de un-a adulto-a que
hable euskara, en este caso para participar es necesario
inscribirse. Organizan: AEK euskaltegia, asociación de padres y madres de la ikastola, Xaguxar y el departamento
de Euskara.
INSCRIPCIÓN PARA LA LUDOTECA DE NAVIDAD. En
kultur etxea del 7 al 14 de noviembre. Organizada por Xaguxar los
laborables del 26 de diciembre al 5 de enero de 10:00 a 13:00 en
Astigarragako herri eskola para niños-as entre 4 y 12 años
(2012-2004). Precio: 40€. habrá servicio de guardería a partir
de las 8:00 (20€). (Información: [email protected]
MAPA MOREA proyecto para analizar qué espacios se
utilizan más, en Astigarraga cuales no, cuales se evitan, cual
es la red peatonal, los equipamientos y espacios que facilitan
el cuidado. Para realizar tus aportaciones puedes acudir a las
sesiones que se organizarán en noviembre. La fechas aparecerán en la web municipal.
5 Pello eta Otsoa. CUENTO MUSICAL en Norberto Almandoz
musika eskola a las 17:30. Entrada gratuita. Actividad prevista
para octubre y que el grupo Sugar ha tenido que posponer a
noviembre.
26 ENTZUNIGARRI. a las 17:30 cuentos musicales en
Norberto Almandoz musika eskola.
VENTA DE ENTRADAS
ASTEAZKENA
Herri eskolako atarian
16:30
Kirol egokituaren
inguruko jolas eta
jokuak eta bukaeran
txokolate beroa
bizkotxoekin
jateko aukera.
Antolatzailea:
Ingurumen saila.
Juegos sobre el deporte adaptado.
OSTEGUNA
Liburutegian MOTXILA
BETE IPUIN
IPUIN KONTAKETA
U
R
GURASOLAGUN ludoteka azaroko astearte eta ostegunero Herri Eskolako aretoan 16:30etik 18:00etara. Parte
hartzeko baldintzak: haurrak heldu batekin bertaratzea eta
euskaraz aritzea. Azaroaren 15ean ludotekaren ordez GURASOLAGUN tailerra eskainiko da 4-12 urteko haur eta helduentzat eta parte hartzeko izena eman behar da. Antolatzaileak:
AEK euskaltegia, Herri Eskolako guraso elkartea, Xaguxar eta
Euskara saila.
GABONETAKO LUDOTEKARAKO IZEN-EMATEA. Azaroaren 7tik 14ra kultur etxean. Xaguxar taldeak antolatua,
ludoteka abenduaren 26tik urtarrilaren 5era bitarteko astegunetan izango da (10:00-13:00) herri eskolan 4-12 urteko
haurrentzat (2012-2004). Prezioa: 40€. Zaintza zerbitzua
eskainiko da 8:00etatik aurrera (20€). Informazioa: info@
xaguxar.org
ASTIGARRAGAKO MAPA MOREA osatzen ari gara: zer
leku erabiltzen diren gehiago, zein saihesten diren, oinezkoen
ibilbide sareak, zaintza errazten dituzten ekipamendu eta
espazioak... Zure ekarpenak egiteko azaroan zehar antolatu
ko diren saioetara etor zaitezke. Datak Udalaren web orrian
azalduko dira.
5 Pello eta Otsoa IPUIN MUSIKALA Norberto Almandoz musika eskolan 17:30ean, DOAN. Sugar boskoteak
izandako arazoagatik urrrirako aurreikusitako emanaldia orain
eskainiko da.
26 ENTZUNIGARRIA haurrentzako ipuin
17:30ean Norberto Almandoz musika eskolan.
kultur
eta aisialdi
musikatua
SARREREN SALMENTA
www.euskera.buruntzaldea.org/euskara/agenda
Astigarragako kultur etxea 943 33 50 64
EGUNEROKO EGOERAK GERTUAGO
JOLASTUZ, SENTITUZ ETA TREBATUZ
3
B
kultur etxean emanaldiaren astean eta egunean bertan
ordubete lehenago. On-line erosteko aukera
www.astigarraga.eus
En la casa de cultura durante la semana
o una hora antes del inicio. On-line en
www.astigarraga.eus
www.euskera.buruntzaldea.org/euskara/agenda
Astigarragako kultur etxea 943 33 50 64
2
A
18:00etan 3-5 urte bitarteko haurrentzat.
18:30ean 6-9 urte bitarteko haurrentzat.
Ipuin-kontalaria: Iraitz Lizarraga.
Hora del cuento para niños-as de 3 a 5 años a las 18:00
y para los-las de 6 a 9 años a las 18:30.
4
OSTIRALA
Ikastolako aretoan
A
18:00
BULLYING-A EGIN ETA JASATEN DUTENEKIN
BAT
EGINAZ ELKARBIZITZARAKO PRESTATZEN
HEZKUNTZA HITZALDIA
H
izlaria: Nerea Mendizabal,
psikopedagogoa. Hizkuntza: euskara.
Antolatzailea: Herri Eskolako guraso
elkartea udalaren babesarekin.
11-12
5
Kultur etxean
GAZTE
HARRIGARRIA
ZINEMA
Komedia.
T. S. Spivet bere familia
bitxiarekin Montanako arrantxo
batean bizi den hamabi urteko
jenioa da eta asmakariak
sortzeko daukan talentuagatik
saritu du zientzia-erakunde
batek. Maleta hartu eta ia
herrialde osoa zeharkatuko du saria hartzeko.
Iraupena: 105 min.
Sarrera: 2 €.
Antolatzailea: Euskara saila.
Película en euskara para todos los públicos.
A
R
O A
OSTIRALA eta
LARUNBATA Kultur etxean
ARGI
IZPI BAT ITSAS ILUNEAN
OSTIRALEAN 19:30 HITZALDIA. Errefuxiatuekin sorosle gisa eta itsas
salbamendu lanetan dabiltzan SMH-ko boluntarioen
testigantzak.
20:30 LA ZANJA antzerkia emigratzaile eta errefuxiatuz
osatutako antzerki taldeak eskainia. Hizkuntza: espainola.
Sarrera: elkartasunezko 5 €.
Charla en euskara sobre el bullyng.
LARUNBATA
Z
LARUNBATEAN
17:00
20:00 YO ESTOY CON LA NOVIA pelikula 23 laguneko
taldea, gorbata eta trajez jantzita, gezurrezko
ezkontzakoak. 3.000 kilometroko bidaia
harrigarria Milandik Estokolmera, bost
errefuxiaturi Europako mugak
gainditzen laguntzeko. Ondoren
solasaldia. Sarrera: elkartasunezko 2 €.
Azaroaren 10etik 13ra, Javi Julio argazkilariak Greziako
Chiosen ateratako argazkiak ikusgai Zipotza eta Ikatza
tabernetan eta Ogi berri okindegian. Igandean azoka
solidarioa.
Antolatzailea: herri ekimena.
Actividades para sensibilizar sobre la situación de los
refugiados-as. El día 11 testimonios de los voluntarios
de Salvamento Marítimo Humanitario y teatro de la
compañía La zanja. El 12 película sobre el increible viaje
de un falso cortejo de boda para ayudar a 5 refugiados. Del
día 10 al 13 exposición de fotografías tomadas en Grecia y
el domingo feria solidaria.