1. No category

www.lanoticia.com
Area de Raleigh, Durham, Chapel Hill
Todos los miércoles
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
El periódico
más premiado
de Estados Unidos
con 20 galardones
en el 2016
Año 4 • Nº 236
FREE/GRATIS
704-568-6966
Elecciones 2016
Elecciones 2016
Latinos acuden a las
urnas con el inicio
del voto temprano
Paola Jaramillo
A ritmo de mariachi dueños
de negocios fueron
a las urnas electorales
Paola Jaramillo
U
n mariachi y marionetas acompañaron
una caravana integrada por varios
dueños de negocios, quienes desfilaron por el centro de Raleigh rumbo a la oficina de la Junta de Elecciones del condado de
Wake, para votar el jueves 20 de octubre.
Con el inicio del período de votación temprana en Carolina del Norte, el objetivo fue
celebrar el comienzo de estas votaciones e
invitar a propietarios y trabajadores del centro de la ciudad para que ejerzan su derecho.
“Queremos hacer una celebración de la oportunidad que tenemos gracias a la democracia
en la que vivimos en este país”, dijo a La
Noticia, Angela Salamanca, de origen colombiano y propietaria del restaurante de comida mexicana Centro y una de las organizadoras del evento.
L
os votantes latinos respondieron al llamado nacional y acudieron a las urnas durante la
primera semana del voto temprano
que comenzó en Carolina del Norte
el 20 de octubre y se extenderá hasta
el sábado 5 de noviembre. Pág. 5 >>
Elecciones 2016
Lanzan guía del
votante en español
para Carolina
del Norte Patricia Ortiz
Pág. 3 >>
Comunidad
Deportes
Comunidad
“Mi Exito, la
Universidad”:
Feria para padres y
estudiantes latinos
Paola Jaramillo
La Noticia:
el periódico
en español más
premiado del país
La Unión despliega
su talento y brinda
goleada
Paola Jaramillo
Patricia Ortiz
Pág. 4 >>
Inmigración
Dudas
del Inmigrante
Yesenia L. Polanco
¿Puede calificar para un permiso para viajar un inmigrante con
DACA que tiene deportaciones en
el pasado?
Pág. 11 >>
E
sta feria a realizarse el sábado 5
de noviembre, está dirigida para
alumnos de secundaria y sus padres, con el objetivo de que conozcan
las universidades y los institutos universitarios del estado, entre otras herramientas útiles.
Pág. 8 >>
E
n el campo de juego Eliza
Pool Park se jugaron los partidos de la Hispanic Soccer
League de Raleigh. En el torneo femenino, La Unión le ganó cinco a
cero a Unión Deportiva.
Pág. 7 >>
Why is Hillary Clinton the best choice for U.S. President?
Pág. 15 >>
Pg. 9 >>
2
Elecciones 2016
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
LA OFICINA DEL ABOGADO
JOHN C. FITZPATRICK
¡Todo el mundo merece una representación
legal de calidad!
Donald Trump quiere
mano dura contra
los indocumentados
Diego Barahona A.
E
John C. Fitzpatrick ll. Su abogado de confianza
Hablamos español
Servicio 24 horas
919-683-9500
919-308-5567
Criminal • TRÁFICO • Lesiones personales • Familia
CONDUCIR BAJO INFLUENCIAS DEL ALCOHOL
• Person
• Durham
• Wake
• Orange
• Chatham
• Alamance
• Guilford
• Granville
www.durhamtrafficlaw.com
116 W. Main St. Durham, NC 27701
Nadie conoce el vecindario como
301 E. Williams St. Apex, NC 27502
La Noticia
l candidato republicano a la
presidencia de Estados Unidos, Donald Trump, desde el
primer día en que lanzó su campaña, el 16 de junio del 2015, prometió mano dura contra los inmigrantes indocumentados. En el anuncio
de su candidatura dijo: “Cuando
México manda a su gente, no manda lo mejor. Está enviando a gente
con un montón de problemas (...).
Están trayendo drogas, crimen, son
violadores, y asumo que algunos
son buenos”, afirmó el magnate inmobiliario de 70 años de edad.
En el tema migratorio Trump ha
prometido construir un muro en la
frontera con México, triplicar el
número de oficiales de inmigración,
deportar a once millones de indocumentados, derogar los programas de
acción diferida DAPA y DACA, además de hacer un “chequeo extremo”
de los inmigrantes que quieran ingresar al país.
Impacto en la economía
Múltiples analistas, organizaciones
y universidades han señalado que el
plan de Trump además de poco práctico, sería extremadamente costoso.
Durante una entrevista con la
cadena MSNBC el propio Trump
estimó que tras realizar un “simple
cálculo” la construcción de un muro
en la frontera sur con más de 2,000
millas de largo supondría un desembolso de $8,000 millones, y que México pagaría por él. El gobierno mexicano varias veces ha dicho que no
pagará la construcción de un muro.
Adicionalmente y según el estimado de la organización conservadora American Action Forum, (AAF,
por sus siglas en inglés) solamente el
plan de las deportaciones masivas le
costaría al país entre $420,000
millones y $620,000 millones, además tomaría 20 años llevarlo a cabo,
sin contar con el enorme costo humano que supondría la separación
de millones de familias.
Hillary Clinton promete
impulsar una reforma
migratoria
ESPECIALES
Diego Barahona A.
Russet Potatoes
10lb
59¢ /lb
Chicken Drumsticks
97¢
2
$ .99
5x $5
Faygo Soft Drinks
3lts
1
$ .29/lb
Fresh Pork Picnics
Better Valu
Bleach 128oz
3
$ .49/lb
Chuck Rolls
Brindamos un trato personalizado a todos nuestros clientes,
con los mejores servicios, precios y calidad
Procesamos:
Aceptamos:
•Tarjetas de EBT
•Cupones
•WIC
•Tarjetas de Credito/Debito
•Cheques personales
Sus pagos de energía eléctrica , agua, gas,
teléfono, etc.También se hacen recargas
telefónicas y envíos de dinero
Cambiamos:
Cheques de compañía gratis con su compra
www.comparefoodsapex.com • 919- 362-7949
Nos pueden encontrar en
L
a candidata demócrata, Hillary Clinton, desde el inicio de
sus campaña ha manifestado
su respaldo a impulsar una reforma
migratoria integral que incluya un
camino a la ciudadanía de los inmigrantes indocumentados que cumplan ciertos requisitos. De hecho (y
al igual que lo hizo Barack Obama
en el año 2008) prometió empujar
esta reforma en los primeros 100
días de su administración, si es electa como la primera mujer en ocupar
la presidencia de Estados Unidos.
Adicionalmente la exprimera dama,
exlegisladora, y exsecretaria de estado de 68 años de edad, ofreció continuar con los programas de acción
diferida DACA y DAPA (mientras se
aprueba la reforma migratoria), prometió cerrar los centros privados de
detención para inmigrantes, además
de reforzar el personal y la tecnología para mejorar el trabajo de la
Patrulla Fronteriza.
Impacto en la economía
Llevar a cabo una reforma migratoria como la que plantea Clinton,
generaría enormes beneficios para
el país. Según un extenso estudio de
la UCLA la legalización de los indocumentados y la reforma al sistema legal de inmigración aportarían una suma acumulativa de $1.5
trillones al Producto Interno Bruto
de Estados Unidos a lo largo de una
década. Estas ganancias se deben a
que los trabajadores legalizados devengan salarios más altos que los
trabajadores indocumentados y estos
utilizan esos salarios para comprar
viviendas, autos, teléfonos, ropa, etc.
A medida que circula más dinero por
la economía estadounidense, los negocios crecen para satisfacer una mayor demanda de bienes y servicios, lo
que genera más empleos y un mayor
valor económico.
De acuerdo con el informe, solo en
los primeros tres años de la reforma
los beneficios fiscales de la legalización estarían entre los $4,500 y los
$5,400 millones.
La Noticia
Elecciones 2016
A ritmo de mariachi
dueños de negocios
fueron a las urnas
electorales
Paola Jaramillo
U
n mariachi y marionetas
acompañaron una caravana
integrada por varios dueños
de negocios quienes desfilaron por
el centro de Raleigh con rumbo a la
oficina de la Junta de Elecciones del
condado de Wake, para votar el jueves 20 de octubre.
Con el inicio del período de votación temprana en Carolina del Norte, el objetivo fue celebrar el comienzo de estas votaciones e invitar a
propietarios y trabajadores del centro
de la ciudad para que ejerzan su derecho en estas elecciones.
“Nosotros queremos hacer una
celebración de la oportunidad que
tenemos de la democracia en la que
vivimos en este país”, dijo a La Noticia, Angela Salamanca, de origen
colombiano y propietaria del restaurante de comida mexicana Centro.
“Para nosotros es importante cambiar la conversación en estas elecciones que ha sido tan negativa. Queríamos hacer algo divertido, cómico
y darle alegría y color. Por eso la presencia de títeres y marionetas”, explicó.
Para Salamanca, quien es madre
de dos hijas y desde el 2008 ciudadana americana, las elecciones de
este noviembre serán “definitivas”,
no solo para el futuro del país, sino
del estado. “Inclusive serán cruciales para el mundo. Por eso es importante que enviemos un claro mensaje que refleje nuestros valores y
nuestras intensiones”, mencionó.
Al son de Cielito Lindo o del Mariachi Loco, más de 30 miembros de
la comunidad esperaron el turno para entrar a la oficina de la Junta Electoral y votar. “La presencia del mariachi es una celebración de la cul-
Las marionetas y la música acompañaron
al grupo de empresarios y aliados en la
caravana por el centro de Raleigh/P.J.
tura de este país”, mencionó Aransasu Lascurian, mexicana de nacimiento. “Parte del territorio de Estados Unidos fue de México. El mariachi representa el país que somos”,
apuntó.
El período de votación temprana
terminará el sábado 5 de noviembre.
El día de la elección general será el
martes 8. Durante este día, las urnas
abrirán a las 6:30 a.m. y cerrarán a
las 7:00 p.m.
Carolina del Norte es considerado
un estado indeciso, que puede dar 15
votos electorales a uno u otro candidato. En 2008 el presidente Barack
Obama ganó por solo 14,177 votos al
senador John McCain y en 2012, el
gobernador Mitt Romney ganó a
Obama con solo 2 % más de los votos.
La participación de los latinos en
las elecciones presidenciales de Carolina del Norte, subió de 77,000 en
noviembre de 2008 a 95,000 en las
de 2012.
El Mariachi ofreció una serenata a ambos candidatos a la presidencia/P.J.
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
3
4
Elecciones 2016
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
La Noticia
Lanzan guía del
votante en español
para Carolina
del Norte
¿Tiene Dolor,
Patricia Ortiz
Artritis, Estrés,
o Se Accidentó?
• Precios Razonables
• Planes de Pago
Dr. Joseph J. Hardee, D.C., P.A.
Isbell e Ivett - Asistentes
Terapias Gratis
Examen con 2
radiografias y tratamiento
por
sólo
$
65
(valor de $240)
Válido con
este aviso
Horario de Atención:
Lunes, Martes, Jueves
de 6am a 6pm
Miércoles de 1pm a 6pm
Viernes de 6am a 12pm
Rd.
euse
Auto
Zone
Spring Forest Rd.
of N
orks
dy F
San
Rd.
Falls
Six Forks Rd.
540
440
919-954-9202
V
arias organizaciones no partidistas que defienden los derechos de los votantes en
Carolina del Norte se unieron para
lanzar por primera vez una Guía de
Votantes en español, a tiempo para
que pueda ser usada durante las votaciones anticipadas que iniciaron el
20 de octubre y terminan el 5 de noviembre.
La Guía de 24 páginas ofrece una
explicación de las reglas para votar
este año, los derechos de los votantes, y una explicación neutral de los
candidatos en las distintas competencias que incluye presidencia,
Senado y Cámara de Representantes federal y estatal, gobernador,
jueces, y de las agencias que regulan el trabajo, la seguridad en los
alimentos, las tazas de seguros, entre otros.
El documento disponible en papel
y en línea, está patrocinado por la
organización El Pueblo de Raleigh,
Democracy NC y North Carolina
Common Cause.
Cómo adquirirla
La Guía que se encuentra disponible en español en el sitio de Vote
mosNC.org, sería enviada por Democracy NC por correo postal a
35,000 hogares, y distribuida por
distintas organizaciones locales y
estatales tanto en papel como en las
redes sociales.
“Además va a ser distribuida a través de negocios latinos en el las
áreas del Triángulo, la Triada, de
Charlotte y en pueblos al este y norte de Raleigh”, comentó Echeverría.
Guía del Votante en español
Puede ser compartida en las redes
sociales desde el sitio:
www.votemosnc.org
Para preguntas sobre las
votaciones puede llamar al:
1-888-VE-Y-VOTA
(1-888-839-8682).
También puede llamar a El Pueblo
al: 919-835-1525.
6512 Falls of Neuse Rd. Suite 105 Raleigh NC 27615
Viajes
Viajes aa México
México yy USA
USA
Paola Jaramillo
DESCUENTO
para trabajadores
agrícolas (H2A)
C
- Seguridad
- Comodidad
- Buenos precios
Paquetería a todo México
Horario de salida de
El Expreso a las 10:30AM
y Tornado a las 10:00AM
919.212-1448
Llámanos gratis
desde cualquier lugar
Vazmart Express
Tornado Express
Rápido - Seguro
Confiable
Llámanos con gusto te atendemos
1-800-601-6559 I 800-664-4365
VIAJES A:
• Houston
• Brownsville
• Matamoros
• Laredo
VIAJES A MÉXICO:
• San Antonio
• Nuevo Laredo • Guadalajara
• Dallas
• Durango
• Iguala
• Atlanta
• Monterrey
• Zacatecas
• Louisiana
• Celaya
• Zamora
AHORA COMPRE SUS BOLETOS EN LÍNEA
• S.L.P.
• Morelia
• México D.F.
• y más
www.elexpreso.net • www.tornadobus.com
1-800-791-7856 • 919-212-9881 • 919-875-3223
4020 Capital Blvd.
Raleigh, NC 27604
(Dentro del mandado)
Republicanos lideran
en el voto por correo
Ofrecemos
y Enchufes de
electricidad
(Power outlets).
4005-101 New Bern Ave.
Raleigh, NC 27610
arolina del Norte es uno de
los estados que ofrece varias
opciones y períodos para sufragar. Uno de eso métodos es el voto ausente por correo, el cual comenzó el 9 de septiembre.
Aunque aún no hay resultados
oficiales, según el profesor Michael
Bitzer, especialista en política de la
Universidad de Catawba en Salisbury y quien tiene un modelo estadístico para procesar los datos que
ofrece en tiempo real la Junta Electoral de Carolina del Norte (NCSBE, por sus siglas en inglés), hasta
el 23 de octubre, la NCSBE había
recibido 186,029 papeletas electorales de las cuales el 40.33 %, es
decir 75,031 eran de votantes registrados como republicanos; el 30.91
%, eran de demócratas con 57,506;
para aquellos sin afiliación política
definida el número alcanzaba el
28.38 %, es decir 52,800; mientras
que los libertarios llegaba al 0.31 %,
lo que traduce en 682 votos. Sin
embargo, esto no significa que la
mayoría de las boletas electorales
hasta aquí recibidas favorezcan mayoritariamente a los candidatos republicanos ya que aquellos sin afiliación política definida pueden votar por el partido de su conveniencia.
Aquellos votantes que hayan escogido ejercer su derecho bajo esta
modalidad tendrán hasta antes de
las 5:00 p.m. del 8 de noviembre para devolver por correo la papeleta
llena, la cual, para ser contada deberá llegar a la junta local de su
condado con fecha no posterior al
14 de noviembre.
Los votantes afiliados al Partido
Republicano son los que más han
aprovechado esta opción/P.J.
La Noticia
Elecciones 2016
Latinos acuden
a las urnas con el inicio
del voto temprano
Paola Jaramillo
L
os votantes latinos respondieron al llamado nacional y acudieron a las urnas durante la
primera semana del voto temprano
que comenzó oficialmente en Carolina del Norte el 20 de octubre y se
extenderá hasta el sábado 5 de noviembre.
dencia sino a la gobernación estatal,
cambié. Son demasiados los insultos para nuestra comunidad. Esto
debe parar y nosotros somos los únicos que lo podemos hacer”, mencionó.
Para Angy Quezada, nacida en
Venezuela, residente de Durham y
quien obtuvo la ciudadanía americana recientemente, votar es la me-
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
Inmigración
- Defensa en el proceso
de deportación
- Certificación laboral
- Visas
- Residencia
- Ciudadanía
- Proceso consular
Abogado Buxton R. Bailey
El abogado Bailey es licenciado en
Carolina del Norte, Maryland, y D.C.
Hablo español y he vivido
en México por lo que
conozco la cultura latina
Llama ahora
para una
Tickets de Tránsito
consulta
GRATIS
- DWI/DUI
Defensa criminal y mas
- Drogas/Robo/Asalto
- Bancarrota
Sacamos las huellas
en nuestra oficina
para pedir su record.
¡NUEVA DIRECCIÓN!
Iris Peña (d) y Mirta Villanueva votaron en Garner durante el primer día del voto
temprano en el estado/P.J.
Preocupados por la incertidumbre
política que se vive en el país, pero
con la esperanza de que al terminar la
campaña electoral se defina un nuevo
rumbo, la comunidad latina de Raleigh y Durham salió a votar y a ejercer su derecho a la democracia.
Desde tempranas horas del jueves
20 de octubre y durante toda la semana, largas filas se apreciaban en los
nueve centros de votación del condado de Wake que abrirán los 17 días
que dura este periodo y están localizados en Apex, Garner, Cary, Raleigh, Wake Forest, Holly Springs y
Zebulon. A estos y desde esta semana se sumarán once más (seis de ellos
en Raleigh) en Fuquay Varina, Morrisville, Knightdale, Rolesville y
Wendell.
“Estoy cansada de tanto atropello
a la comunidad latina”, dijo a La
Noticia, Iris Peña, nacida en Puerto
Rico y quien votó por primera vez
tras vivir desde hace una década en
este país. “He visto los debates y esto debe parar ya”, apuntó.
Otra de las latinas que salió a votar temprano fue Mirta Villanueva,
originaria de México, y quien desde
hace 18 años es ciudadana americana. “Yo era republicana, pero al escuchar al candidato que representará al partido, no solo a la presi-
nor forma de ejercer la democracia.
“Tengo familiares que sufren por no
tener su situación migratoria regularizada. Hay muchas cosas que pasan
que no me gustan. El discurso de los
candidatos, en especial el de los republicanos es racista. No hay planteamientos serios, solo ataques. Votar es la única forma en que podemos obligarlos a que cambien eso”,
señaló.
Demócratas lideran,
según encuesta
Según una encuesta divulgada el
lunes 24 de octubre por Public Policy Polling (PPP, por sus siglas) con
sede en Raleigh y realizada con 875
ciudadanos que votaron durante los
primeros días del voto temprano, el
63 % dijo haber apoyado a la candidata demócrata Hillary Clinton,
mientras que el 37 % dijo haberlo
hecho por el candidato republicano
Donald Trump. En la carrera por la
gobernación estatal, el 61 % de los
encuestados mencionó que su voto
fue por el demócrata Roy Cooper y el
33 % por el republicano y actual gobernador estatal, Pat McCrory. En
cuanto al Senado federal, la demócrata Deborah Ross lidera con el 52 %
frente al 34 % del republicano y actual senador federal, Richard Burr.
5
25 años tratando exitosos casos de inmigración
4050 Wake Forest Rd. Suite #150
Raleigh, NC 27609
919-926-1444
888-364-4727
www.buxtonrbaileylaw.com
Miembro de la Asociación Americana
de Abogados de Inmigración
6
Elecciones 2016
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
Buscan que candidatos
planteen soluciones
sobre el Seguro Social
para adultos mayores
Paola Jaramillo
C
on el objetivo de crear una
atmósfera para que los candidatos a la presidencia de
Estados Unidos planteen soluciones
que aseguren que el nuevo mandatario y el Congreso abordarán el tema del déficit que enfrentará en pocos años el Seguro Social Social,
AARP -una organización sin fines
de lucro que trabaja a favor de los
derechos de los adultos mayores de
50 años- invitó el miércoles 19 de
octubre a su oficina en Raleigh a sus
afiliados y miembros de la comunidad latina para ver el último debate
de los candidatos a la presidencia
entre la demócrata Hillary Clinton y
el republicano, Donald Trump.
“Tenemos una iniciativa que se
llama en español ‘Tomen una Posición’, y lo que estamos haciendo
es crear una atmósfera para que los
candidatos adopten una postura y
definan sus planes para actualizar el
Seguro Social. AARP espera que cada candidato presidencial presente
sus planes para convertirlo en un
sistema financieramente sólido, de
modo que las generaciones presentes y futuras puedan recibir los beneficios adecuados que se han ganado”, dijo a La Noticia, Belén Mendoza, vicepresidente de campañas de
AARP.
La experta explicó que aunque esto no será algo que sucederá inmediatamente, lo que buscan es que
por ser un tema tan complejo el
nuevo gobierno presente soluciones
de cómo enfrentará la crisis que se
avecinará, si no toman los correctivos necesarios.
“Para el 2025 el Seguro Social tendrá que hacer un recorte del 21 % al
25 % en el salario de los retirados.
Hablamos de casos que llegan a los
$10,000 menos en los ingresos. Nos
gustaría escuchar el plan que ellos
tienen para resolverlo, ya que esto
es un problema que nos involucra a
todos”.
Apoyar iniciativa
Mendoza indicó que actualmente
hay menos fondos en el Seguro Social a la raíz de que hay muchas personas jubilándose y menos gente
aportando. “Por eso es importante
que nuestra comunidad latina se informe sobre el tema y se involucre”.
Es por esto que Mendoza recordó
que continuarán con la iniciativa y
le piden los latinos, en edad o no de
su retiro laboral, que apoyen.
“Hemos creado un plataforma en
Internet en www.aarp.org donde en
español, pueden llenar una petición.
Esto no se se acaba con la campaña,
sino que es algo que seguirá porque
si el nuevo presidente piensa que no
es importante nada se hará”, concluyó.
•••••••••••
La Noticia
Foro con candidatos
a la gobernación y
el senado en Durham
Paola Jaramillo
M
ás de 1,000 miembros del
Congreso de Organizaciones Latinas de Carolina
del Norte (NCCLO, por sus siglas
en inglés) se reunirán con los candidatos a la gobernación y el senado
federal en una reunión pública, no
partidista, que se llevará a cabo el
domingo 30 de octubre, en la iglesia
Inmaculada Concepción en Durham.
El encuentro, al que llegarán delegaciones de varios rincones del estado, pretende dar a conocer la importancia del voto latino, y ofrece la
oportunidad de escuchar las opiniones de los candidatos sobre varios temas de importancia para los inmigrantes en Carolina del Norte.
“Tenemos dos objetivos”, explicó
a La Noticia, Iván Parra, vocero de la
NCCLO. “El primero es celebrar que
hemos registrado más de 24,000 nuevos votantes latinos en el estado, con
una campaña que iniciamos a principios del año, y la segunda es escuchar
directamente a los candidatos, antes
de la elección de noviembre, sobre
temas que nos impactan”.
Los temas
Según explicó Parra, todos los candidatos de ambos partidos fueron invitados, pero hasta el momento cuentan con la confirmación de Roy Cooper, demócrata a la gobernación; y
para el senado federal a Deborah
Ross, del mismo partido, y el asistente legal del republicano Richard
Burr. “Durante la reunión les preguntaremos sus puntos de vista sobre el privilegio de que los indocumentados puedan obtener un permiso de conducir restringido en el estado, la reforma de inmigración integral y la plena aplicación de servicios en español en las escuelas,
centros de salud y otras instalaciones públicas. Estos temas represen-
tan las prioridades que surgieron de
sesiones donde escuchamos a más de
1,500 latinos conectados con NCCLO”, explicó.
Voto clave
A través del registro electoral masivo, “Sal y vota” la próxima elección es una oportunidad de demostrar la promesa hecha en el 2006
cuando anunciaron: “Hoy marchamos, mañana votamos”.
“Un récord de 155,000 latinos serán elegibles para votar en Carolina
del Norte este noviembre. Somos
conscientes que más que nunca, podemos hacer la diferencia”, dijo Katushka Olave de la Inmaculada Concepción.
Nuevas relaciones
Los miembros del Congreso también buscarán desarrollar una relación de trabajo pública con futuros
líderes electos republicanos o demócratas. “Queremos ser parte de la
solución a los problemas más importantes que enfrentan nuestras
comunidades. El cambio solo puede
ser posible cuando construimos positiva y responsablemente las relaciones con aquellos que toman las
decisiones”, dijo Ana María Carpio,
directora ejecutiva de Unisal en
Charlotte.
Resultados apretados
La carrera a la presidencial, senado
y gobernación siguen siendo muy
apretadas en Carolina del Norte.
Las dos últimas elecciones presidenciales se decidieron por menos de
93,000 votos, mientras que en el
2014, el Senado de Estados Unidos
se decidió por solo 49,086 votos.
•••••••••••
Encuentro con candidatos
Domingo 30 de octubre en
la iglesia Inmaculada Concepción
(801 West Chapel Hill)
a las 3:30 p.m.
Visite www.aarp.org e ingrese
a la pestaña “Tomen una posición”
allí encontrará la petición.
Si esta pensando en
Comprar o Vender su Casa
Te brindamos asesoría, seguridad y profesionalismo.
Con el mejor equipo inmobiliario para ayudarte a cumplir tu sueño.
¡Agentes que hablan tu idioma!
919-526-2181
4913 Professional Dr. Ste 13
Raleigh, NC 27609
Blue Endeavours Real Estate, LLC
En el encuentro le preguntarán a los candidatos su posición acerca de temas claves
como la reforma migratoria y las licencias de conducir para los indocumentados/P.J.
Comunidad
La Noticia
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
La Noticia: el periódico en español
más premiado del país
Patricia Ortiz
Sobre La Noticia
La Noticia es el periódico en español con mayor cobertura en Carolina del Norte y el más leído por las
familias latinas del estado. Según la
última auditoría realizada a La Noticia por The Circulation Verification
Council, cada ejemplar de La Noticia es leído por un promedio de 4.05
personas, es decir que cada semana
La Noticia llega a más de 300,000
lectores.
El periódico inició sus operaciones
en Charlotte hace más de 19 años.
En noviembre de 2009 inició la circulación de una edición local dedicada a las montañas (Asheville, Hendersonville y sus alrededores). El abril
de 2012 se lanzó la primera edición
de La Noticia para el área de Raleigh, Durham y Chapel Hill. En enero de 2013 inició una edición local
para Greensboro, Winston-Salem,
High Point y sus alrededores.
L
a Noticia, The Spanish-Language Newspaper obtuvo un
total de 20 premios José Martí, convirtiéndose así en en el medio
de comunicación impreso en español
más premiado de Estados Unidos en
el 2016. Los galardones fueron entregados por la Asociación Nacional
de Publicaciones Hispanas (NAHP).
Estos premios fueron entregados
durante la convención anual de NAHP llevada a cabo en McAllen, Texas, del 19 al 22 de octubre.
Los premios
La Noticia ostenta cinco Premios
Oro en las categorías: Mejor sección
de salud, mejor columna editorial,
mejor artículo sobre política latinoamericana, mejor foto deportiva y
mejor caricatura.
Se recibieron seis Premios Plata
en las categorías: Mejor sección deportiva, mejor artículo sobre política
latinoamericana, mejor media kit,
mejor aviso promocional, mejor diseño de página interior, y mejor evento.
Martha Montoya presidenta de NAHP, Alvaro José Gurdián vicepresidente de La Noticia,
Carlos Ayala de Hallmark. Foto: Luis Martínez
mios por sus columnas editoriales y
artículos, convirtiéndolo en el periodista de un medio impreso en español más premiado de Estados Unidos
en este año.
Adicionalmente La Noticia obtuvo nueve Premios Bronce en múltiples categorías.
Cabe destacar que nuestro editor,
Diego Barahona, recibió siete pre-
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
421 East 2nd Street
Clayton, NC 27520
919-553-6573
Especiales de Aniversario
Precios validos de 10/26-11/01
$
3
.99
$
lb
Bistec de Lomo
de Res Sin Huesos
1.79
$
lb
Chuletas de Cerdo
Sin Huesos
2 .99
97 ¢
lb
lb
Manzanas
lb
Bola de Lomo
de Res Sin Huesos
67 ¢
97 ¢
Mangos
lb
¡Visita nuestra sección de mariscos!
¡Ofrecemos langosta, camarones, jaibas, ostiones,
salmón, truchas, y mucho más!
Ya aceptamos:
Tenemos servicios de:
WIC
MoneyGram y Money orders
por sólo
Servicios
de Envios por
PAGO DE BILLES
Peras
inlcuyendo: Progress Energy,
Dish Network y más
Compra uno
y lleva otro
GRATIS
TARJETAS PRE-PAGADAS
5x $
5
Faygo Soda 3lt
7
La Noticia compitió este año con
periódicos y publicaciones que cubren 180 regiones en todo el país, entre ellos Mundo Hispánico de Georgia, que obtuvo 15 premios José Martí, y El Tiempo Latino de Washington D.C. que también recibió 15 galardones.
$
Cheetos y Fritos
Bolsas de 6 a 10oz
6
.97
De Boost Mobile, Verizon,
AT&T y mucho más
Detergente Tide
en Liquido 138oz
¡Busca nuestro especiales en comparesupermarkets.com!
SE ACCEPTA:
ACCEPT
25 centavos!
8
Comunidad
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
Las computadoras, manualidades,
juegos y actividades sociales pueden
ayudar a proteger la memoria
Elizabeth Agnvall
E
xiste una relación entre hacer
compras en línea, jugar a las
cartas, pasar tiempo con amigos y una mejor salud del cerebro a
medida que envejecemos.
Lo que está haciendo ahora mismo
puede ayudar a proteger su memoria.
Un nuevo estudio revela que el uso
de computadoras —ya sea que esté
en Facebook, enviando correos electrónicos o pagando facturas en línea— parece ser particularmente eficaz para mantener su cerebro ágil.
Juegos de cartas o juegos de mesa,
leer revistas, tejer o pintar y charlar
con amigos también favorecen la salud del cerebro.
Quienes utilizaron la computadora al menos una vez a la semana, tuvieron un 42 %
menos probabilidad de desarrollar problemas de memoria
Un dato revelador
El estudio llevado a cabo entre unos
2,000 hombres y mujeres de 70 años
y mayores que participaron en el estudio del envejecimiento de larga duración de la Mayo Clinic demostró
que aquellos que utilizaron la com-
putadora al menos una vez a la semana, tuvieron un 42 % menos probabilidad de desarrollar problemas de
memoria y de análisis que quienes la
usaron poco.
Aquellos que participaron en varias
actividades fueron un 23 % menos
La Noticia
Roesch, adscrita a la Mayo Clinic en
Scottsdale, Arizona, quien presentó
el estudio en la reunión anual de la
American Academy of Neurology esta semana en Vancouver, Canadá.
Los beneficios
Los investigadores les hicieron seguimiento a los participantes del estudio durante un promedio de cuatro
años y los sometieron a prueba para
ver si desarrollaron deterioro cognitivo leve, una afección que a menudo —aunque no siempre— es un precursor de la enfermedad de Alzheimer.
Esto es lo que encontraron:
propensos a desarrollar problemas de
memoria que los que participaron
menos en pocas actividades.
“Los resultados demuestran la importancia de mantener la mente activa a medida que envejecemos”, afirma la autora del estudio Janina Krell-
Menor riesgo
Al menos una vez
a la semana
Uso de computadoras
44 %
Lectura de revistas
30 %
Manualidades
(por ejemplo, tejer)
16 %
Jugar juegos
14 %
Si desea más información sobre
AARP en Carolina del Norte,
llame al 1-866-389-5650
o conéctese con nosotros en:
Facebook.com/NCEspanol
Fiesta de la Salud
en Durham
Paola Jaramillo
E
l Centro Hispano invita a toda
la comunidad la Fiesta de la
Salud el sábado 5 de noviembre. El evento tendrá lugar en la
sede de la organización en Durham,
de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.
Los asistentes podrán realizarse
exámenes de salud gratuitos y recibir información acerca de cómo
prevenir enfermedades y dónde obtener acceso a servicios médicos.
Este año contarán con la participación de varios proveedores de salud que ofrecerán exámenes que incluirán pruebas de glucosa, VIH,
vacunas para la gripa, toma de la
presión arterial y se atenderán ur-
gencias dentales. Igualmente, habrá
una demostración de comida, entretenimiento en vivo y varias actividades familiares.
Todos los servicios serán gratuitos
y ofrecidos por organizaciones y profesionales calificados.
•••••••••••
Fiesta de la Salud
Cuándo: Sábado 5 de noviembre,
de 10:00 a.m a 4:00 p.m.
Dónde: El Centro Hispano de
Durham, ubicado en el
2000 Chapel Hill Road, Suite 26A.,
Durham 27707.
Informes: llamando a la sede
principal de la organización al
919-687-4635. También por correo
electrónico a [email protected]
La feria es gratuita y con talleres e información en español/P.J.
“Mi Éxito,
la Universidad”:
Feria para padres y
estudiantes latinos
Paola Jaramillo
L
a Sociedad de Profesionales
Hispanos de Carolina del
Norte (NCSHP) en conjunto
con el Centro Hispano, la Universidad Central y otras organización invitan a la feria de educación para
padres y estudiantes latinos “Mi
Éxito, la Universidad”.
A realizarse el sábado 5 de noviembre de 8:30 a.m. a 1:30 p.m.,
en el edificio Alfonso Elder Student
Union de North Carolina Central
University en Durham, estará dirigida a alumnos de secundaria (preparatoria) y sus padres, con el objetivo de que conozcan las universidades y los institutos universitarios
del estado, aprendan cómo los estudiantes deben prepararse durante la
secundaria y preparatoria para ingresar a la universidad, el proceso
de admisión y cómo pagar por los
estudios.
“Esta es la sexta feria educativa
que realizamos”, dijo a La Noticia
Marcos Zárate, director ejecutivo de
NCSHP. “Básicamente lo que buscamos es que tengan la información
necesaria para que planeen su educación universitaria desde ahora y
puedan continuar estudiando”, mencionó.
Las presentaciones serán en español y el evento gratuito.
•••••••••••
Feria educativa gratuita
y en español
Sábado 5 de noviembre
de 8:30 a.m. a 1:30 p.m.
North Carolina Central University.
Alfonso Elder Studenbt Union
(1801 Fayetteville St; Durham).
Detalles visite www.thencshp.org
La Noticia
Opinión
¿Por qué Hillary Clinton es la
mejor opción para la presidencia
de Estados Unidos?
Diego Barahona A.
L
a presidencia de Estados Unidos es probablemente el
cargo político más importante del planeta. El poder
ejecutivo no solo está a cargo de poner en vigencia y
hacer cumplir las leyes del país, sino que además lo representa
en sus relaciones diplomáticas, lidera a las Fuerzas Armadas y
firma, veta o propone nuevas leyes. En Estados Unidos el
presidente es el administrador, ejecutor y representante de la
voluntad del pueblo ¿A quién le daremos esa enorme
responsabilidad, a Hillary Clinton o a Donald Trump?
Durante esta campaña mucho se ha hablado de los defectos
de los candidatos: La demócrata ha sido acusada de falta de
transparencia y el republicano de tener un temperamento
irascible, además de ser antiinmigrante, tener un largo historial
denigrando a las mujeres, entre otras cosas. Pero más allá de
los defectos, es importante comparar sus propuestas políticas.
De acuerdo con la encuesta más reciente del Fondo
Educativo de la Asociación de Funcionarios Latinos Electos
(NALEO) la reforma migratoria es el tema más importante
para los votantes latinos en Carolina del Norte, por ello
analizaremos las principales propuestas de los candidatos en
esta área.
En el tema migratorio Trump ha prometido construir un
muro en la frontera con México, triplicar el número de oficiales
de inmigración, deportar a 11 millones de indocumentados,
derogar los programas de acción diferida DAPA y DACA,
además de hacer un “chequeo extremo” de los inmigrantes que
quieran ingresar al país.
Por su parte Clinton ha prometido impulsar una reforma
migratoria integral que incluya un camino a la ciudadanía de
los inmigrantes indocumentados que cumplan ciertos
requisitos, continuar con DACA y DAPA, cerrar los centros
privados de detención para inmigrantes, además de reforzar el
9
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
personal y la tecnología para mejorar el trabajo de la Patrulla
Fronteriza.
El plan de Trump además de poco práctico, sería
extremadamente costoso, según el estimado de la organización
conservadora American Action Forum, (AAF, por sus siglas en
inglés) solamente el plan de las deportaciones masivas le
costaría al país entre $420,000 millones y $620,000 millones,
además tomaría 20 años llevarlo a cabo, sin contar con el
enorme costo humano que supondría la separación de millones
de familias.
Por el contrario, llevar a cabo una reforma migratoria como
la que plantea Clinton, generaría enormes beneficios para
todos. Según un extenso estudio de la Universidad de
California en Los Angeles (UCLA) la legalización de los
indocumentados y la reforma al sistema legal de inmigración
aportarían una suma acumulativa de $1.5 trillones al Producto
Interno Bruto (PIB) de Estados Unidos a lo largo de una
década. Estas ganancias se deben a que los trabajadores
legalizados devengan salarios más altos que los trabajadores
indocumentados y estos utilizan esos salarios para comprar
viviendas, autos, teléfonos, ropa, etc. A medida que circula más
dinero por la economía estadounidense, los negocios crecen
para satisfacer una mayor demanda de bienes y servicios, lo
que genera más empleos y un mayor valor económico. De
acuerdo con el informe, solo en los primeros tres años de la
reforma los beneficios fiscales de la legalización estarían entre
los $4,500 y los $5,400 millones.
Las cifras no mienten. El plan de Trump engrosaría
injustificadamente la deuda nacional, mientras que el plan de
Clinton generaría mayor dinamismo en nuestra economía.
Hillary Clinton es la mejor opción para Estados Unidos en
general y para las familias latinas en particular.
La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
Presidente
Alvaro Gurdián
Directora
Hilda H. Gurdián
Vice Presidente
Alvaro Gurdián Jr.
Editor
Diego Barahona A.
[email protected]
Reporteras
Patricia Ortiz
[email protected]
Paola Jaramillo
[email protected]
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Yesenia L. Polanco
Teresita Mazz
Traducción del Editorial
Kendal Walters
Ventas de publicidad
Mary Laura Lazaballett
919-480-7780
[email protected]
Rosario Herrera
[email protected]
Ana Navas
[email protected]
Joel Fernandez
[email protected]
Jimena Jaramillo
[email protected]
Directora de Arte
María E. Benton
Diseño Gráfico
Areli Tello
Why is Hillary Clinton the best
choice for U.S. President?
Diego Barahona A.
T
he U.S. presidency is probably the world’s most
important political office. The executive is not only in
charge of enacting and enforcing the country’s laws, but
also representing the nation in diplomatic relations, leading the
armed forces, and signing, vetoing, and proposing new laws. In
the United States, the President is the administrator, executor,
and representative of the will of the people. Who will be
granted that huge responsibility, Hillary Clinton or Donald
Trump?
Throughout this campaign, much has been said about the
shortcomings of the candidates. The Democrat has been
accused of lack of transparency. The Republican has been
accused of a short-tempered disposition, as well as being antiimmigrant and having a long history of denigrating women,
among other things. But beyond their flaws, it is important to
compare their policy proposals.
According to the latest survey by the National Association of
Latino Elected and Appointed Officials (NALEO), immigration
reform is the most important issue for Latino voters in North
Carolina. Therefore, we will analyze the candidates’ main
proposals on this matter.
On the topic of immigration, Trump has promised to build a
wall along the border with Mexico, triple the number of
immigration officials, deport 11 million undocumented
immigrants, repeal the deferred action programs DAPA and
DACA, and perform ‘extreme vetting’ of immigrants who want
to enter the country.
On the other side, Clinton has promised to push for
comprehensive immigration reform that includes a path to
citizenship for undocumented immigrants who meet certain
requirements. She has also said she will continue DACA and
DAPA, close private immigration detention centers, and
strengthen staffing and technology to improve the efforts of the
Border Patrol.
Trump’s plan, on top of being impractical, would be
extremely expensive. The conservative-leaning American
Action Forum (AAF) estimates that the mass deportation plan
alone would cost the country between $420 and $620 billion
and would take 20 years to carry out. This doesn’t count the
enormous human cost that would come from the separation of
millions of families.
On the contrary, carrying out an immigration reform plan
like the one proposed by Clinton would generate enormous
benefits for everyone. According to an extensive study by the
University of California at Los Angeles (UCLA), the
legalization of undocumented workers and reform of the
immigration legal system would add $1.5 trillion to the U.S.
Gross Domestic Product over a decade. The reason for these
gains is that legalized workers earn higher wages than
undocumented workers and they use that income to buy homes,
cars, phones, clothing, etc. As more money flows into the U.S.
economy, businesses grow to meet increased demand for goods
and services, generating more jobs and higher economic value.
The UCLA report says that in just the first three years of
reform, the economic benefits of legalization would be between
$4.5 and $5.4 billion.
Numbers don’t lie. Trump’s plan would unjustifiably increase
the national debt, while Clinton’s plan would boost our
economy. Hillary Clinton is the best choice for the United
States in general, and in particular for Latino families.
Director de Informática
Alvaro Gurdián Jr.
Administración
Alejandrina Rosales
Coordinadora de Publicidad
Steysi Cerna
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Circulación
Better Transportation, Inc
La Noticia
1100 Navaho Drive, Suite 202
Raleigh, NC 27609
Tel: 704-568-6966
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre el
contenido de los artículos o de los avisos. Las
opiniones expresadas por los colaboradores son de
exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia
no se solidariza necesariamente
con dichas opiniones. Las contribuciones una vez
recibidas son propiedad de La Noticia, no se
devuelven y están sujetas a edición por razones de
aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content of third
party articles and ads. Opinions expressed in by-lined
articles and letters are those of the writers do not
necessarily represent the opinions of La Noticia. No
portion of La Noticia, including editorial features,
advertising or artwork may be reproduced in whole
or part without written permission of the publisher.
Auditado por:
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
TM
Estudio: Más inmigrantes compran casas y ayudan a la economía
L
os inmigrantes en Estados
Unidos están ganando terreno
en la adquisición de vivienda
propia, una evolución positiva que
aumentará probablemente su contribución a la economía, según un estudio de Trulia, un sitio de bienes raíces en Internet.
La separación en los índices de
propiedad de vivienda entre los residentes nativos de Estados Unidos y
los inmigrantes nacidos en el extranjero se ha reducido a 15.4 %, de
20.7 % en 2001, de acuerdo con el
estudio.
El índice de propiedad de los residentes nacidos en Estados Unidos ha
permanecido más o menos sin cambios en las últimas dos décadas,
mientras que la de los inmigrantes
aumentó en 2.3 % entre 1994 y 2015.
El sueño americano
En 1994, el índice de propiedad de
los nacidos en Estados Unidos fue de
66 %, mientras que el de los inmigrantes fue de 48.1 %, lo que representa una diferencia de 17.8 %.
Esta disparidad aumentó hasta la
década de 2000 a alrededor de 20.7
% en 2001. La separación, sin embargo, alcanzó su punto más bajo en
2015 a 15.4 %.
“Cuando se trata de lograr el sueño americano, (los inmigrantes) se
parecen mucho a los estadounidenses nativos”, dijo Ralph McLaughlin, economista jefe de Trulia.
La mitad de los inmigrantes en Estados Unidos eran propietarios de sus
casas en 2015, en comparación con
66 % de los residentes nativos de este
país.
económico del país. También son
más propensos a estar involucrados
en sus comunidades y asuntos cívicos.
De acuerdo con Trulia, la razón
principal de que los inmigrantes están avanzando en los índices de propiedad es que su permanencia promedio en Estados Unidos ha aumentado, dándoles más tiempo para construir un historial de trabajo, mejorar
sus calificaciones de crédito y ahorrar
para el pago inicial.
En 2014, 75 % de los inmigrantes
había vivido en Estados Unidos por
lo menos 10 años, frente a 65 % en
2005, según datos de Trulia y de la
Oficina del Censo.
Ayudando a la economía
Los propietarios de viviendas de
origen extranjero son más propensos que los residentes nativos a acumular capital en la propiedad y gastan más, sumando al crecimiento
Por estados
El estudio anotó que Nueva York
y California tienen las mayores poblaciones de origen extranjero, pero
tienen dramáticamente diferentes índices de propiedad de vivienda de in-
migrantes en comparación con los residentes nativos.
En Nueva York, la brecha entre las
dos grupos es de 20.1 puntos porcentuales, mientras que en California, esa
brecha es de sólo 9.7 %.
En Montana y Vermont, son los estados con menor separación entre los
índices de propiedad de vivienda de
nativos e inmigrantes, 3.2 % y 4.2 %,
respectivamente.
Presidente reconoce que inmigración
de centroamericanos ocurre
por su “desesperada” situación
E
l presidente Barack Obama
admitió el 18 de octubre que
la llegada de indocumentados
centroamericanos a su país ha crecido en el último año por la “desesperación” en los países del Triángulo
Norte, y opinó que la estrategia para
estabilizar esas naciones puede tardar “una década” en completarse.
“(La llegada de indocumentados
centroamericanos) se disparó en
2014, volvió a bajar en 2015, y ha
vuelto a subir este año porque todavía hay desesperación en Centroamérica. Pero no ha llegado a los niveles que vimos en 2014”, dijo Obama
en una conferencia de prensa junto al
primer ministro italiano, Matteo Renzi, en la Casa Blanca.
Siguen llegando
La cifra de inmigrantes indocumentados que cruzó la frontera entre México y Estados Unidos creció
un 23 % durante el año fiscal que
terminó en septiembre pasado, hasta 408 mil 870 personas, respecto al
periodo anterior, según informó el 17
de octubre el Departamento de Seguridad Interna (DHS).
Ese dato pone de relieve la creciente inmigración desde Centroamérica
a Estados Unidos, una tendencia que
alcanzó su punto de mayor repercusión mediática en el verano de 2014,
cuando miles de niños cruzaron solos la frontera tras un largo y peligroso viaje.
En este año fiscal (del 1ro de octubre de 2015 al 30 de septiembre
de 2016), 408,870 inmigrantes cruzaron la frontera suroeste y fueron
apresados por la Patrulla Fronteriza,
es decir, un 23 % más que en el año
fiscal anterior, cuando la cifra de indocumentados fue de 331,333.
El incremento de niños que cruzaron solos la frontera entre México
y Estados Unidos fue del 50 %, pues
en este año fiscal se registraron
59,692 detenciones frente a las
39,970 del periodo anterior.
A pesar del aumento, el cruce y
aprehensión de menores es más ba-
jo que en 2014, cuando 68,541 niños llegaron a Estados Unidos.
Plan para frenar la inmigración
Obama se refirió a la inmigración
desde Centroamérica cuando comentaba el tema de la llegada masiva de
refugiados de distintos países a Europa, al recordar que Estados Unidos
también ha afrontado un gran flujo
de inmigrantes procedente de Guatemala, El Salvador y Honduras en los
últimos años de su Presidencia.
Recordó que hace dos años encargó a su vicepresidente, Joe Biden,
“diseñar un plan” en conjunto con
esos países para afrontar las causas
de raíz que provocan la emigración,
como la pobreza y la violencia, y
Estados Unidos aumentó sus fondos
“para lograr una policía más eficaz”
e “invertir en la juventud” local, entre otras medidas.
“Esto no va a ocurrir de la noche
a la mañana, será potencialmente una
lucha que durará una década”, opinó Obama.
“Pero mientras tanto, insistimos en
que esos países nos ayuden a difundir
el mensaje de que este es un viaje
peligroso hacia Estados Unidos y que
si llegas aquí es probable que tengas
que volver; a intentar desalentar este
trayecto peligroso, pero también a entorpecer los esfuerzos de los traficantes de personas que abusan de la desesperación de esta gente para ganar
dinero”, agregó.
Inmigración
La Noticia Inmigración
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
VOTE el martes 8 de noviembre, 2016
w
Yesenia L. Polanco
Tengo TPS y mi hermano tiene
DACA, los dos hemos tenido
deportaciones en el pasado.
¿Podemos calificar
por un permiso para viajar?
Ambas personas con TPS y
DACA no pueden viajar solamente con su tarjeta de permiso
de empleo. Por ley tienen que
aplicar para un permiso de viaje (advance parole) que les otorga el permiso de ingresar al país
aunque no tenga un estatus legal.
Recuerde que el TPS y DACA no son estatus legales –son
programas de protección en contra de la deportación. La decisión de viajar con su permiso de
viaje puede traer consecuencias
–especialmente si tiene delitos
criminales. También, trae sus
ventajas. Asesórese bien antes
de tomar la decisión.
Yo tengo TPS y ya viajé a mi país
con el permiso de viaje. También la
petición de residencia que sometió
mi esposo ciudadano americano
ya fue aprobada. ¿Puedo ajustar
mi estatus aunque tuve orden de
deportación anteriormente?
Una persona que entra al país con
su permiso de viaje puede ajustar su
estatus en Estados Unidos si tiene
una petición aprobada. Pero si la persona ha tenido una orden de depor-
tación anteriormente – primero tiene que reabrir su caso de deportación.
Ambos el TPS y DACA son programas que permiten a las personas
obtener beneficios aunque hayan sido deportados en el pasado. Pero para poder ajustar su estatus y obtener
su residencia debe primero reabrir el
caso de deportación y cerrarlo. Si, esto es riesgoso.
Un abogado con experiencia le puede ayudar a navegar este proceso y
representarle de principio a fin.
919-825-0311
• VETERANO DE LOS MARINE CORPS
• ABOGADO Y MEDIADOR
• DEFENSOR DE TRABAJADORES
DE BAJOS RECURSOS ECONÓMICOS
••••••••••••••••••
¿Puedo viajar si tengo delitos
pendientes en la corte criminal?
Depende. Si usted es Residente Legal o tiene TPS o DACA, la respuesta a esta pregunta es difícil de responder sin saber de qué delito se le
acusa. Un ciudadano americano generalmente puede viajar si tiene delitos pendientes porque no tiene riesgo de ser detenido por inmigración.
Pero inmigración tiene la discreción de detener a una persona en la
frontera (sea por avión o por tierra)
para investigar los cargos. Lo mejor
sería no viajar hasta consultar con un
abogado y revisar los cargos pendientes y su expediente criminal.
••••••••••••••••••
¿Cuál es la diferencia
entre VAWA y la Visa U?
La diferencia entre estos dos beneficios es que la Visa U requiere participación en la investigación o convicción de un crimen cometido en
contra de la víctima pero no requiere que el agresor sea ciudadano americano o residente del país. El agresor
puede ser indocumentado. Lo más
importante es la ayuda proveída por
la víctima a las autoridades.
Por su parte VAWA requiere que el
agresor sea ciudadano americano o
residente. Pero la víctima no necesariamente debe haber participado en
la investigación o convicción del
agresor.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Para más información mande sus preguntas a La Noticia
por correo electrónico o contacte nuestra oficina de abogados.
Polanco Law
2840 Plaza Place, Suite 260, Raleigh, NC 27612
••••••••••••
Teléfono: 919.294.8032 Fax: 919.294.8317
[email protected] I www.polancolawpc.com
Amigo Tickets es ahora
Todos nuestros agentes hablan español y están listos
para ayudarte con las mejores opciones en paquetes
vacacionales, vuelos, hoteles, alquiler de autos y más...!
El destino que sueñas
al precio que nunca imaginaste
Vuelos • Hoteles • Carros • Paquetes
Las Vegas
Cancún
www.onzonetravel.com
Disneyland
1-866-496-0799
OnZoneTravel
OnZoneTravel
11
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
Vida Sana
TM
La Noticia
Lo que se calla no muere…nos mata
“Lo que no decimos se nos
acumula en el cuerpo, se
convierte en insomnio,
en nudos en la garganta,
en nostalgia, en error, en
deuda, en insatisfacción,
en tristeza. Lo que no decimos
no se muere…nos mata”.
Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D.
“Lo que no decimos se nos acumula
en el cuerpo, se convierte en insomnio,
en nudos en la garganta, en nostalgia,
en error, en deuda, en insatisfacción, en
tristeza. Lo que no decimos no se
muere…nos mata”.
Este trozo de poesía de autor desconocido encierra un gran mensaje del
papel importante que tiene el silencio,
los secretos, y el dolor que no se apalabra para ser liberado o resuelto.
Muchas veces pensamos que si no
hablamos sobre lo que nos duele o si
callamos algún asunto que como
persona o familia nos produce dolor,
esto no tendrá consecuencias en la vida
emocional o física. Nada más lejos de la
verdad. El ser humano es un ser integral, que si alguno de sus componentes
importantes, como lo es la parte física,
espiritual y mental están en desequilibrio, tiene un efecto dominó en las
otras áreas del ser humano.
¿Qué podemos hacer para vivir
una vida en plenitud?
Evitar los secretos en la vida familiarEsto no significa que tengamos que publicar o compartir nuestras intimidades
a todas las personas que nos conozcan
pero sí es importante vivir una vida con
honestidad con nosotros mismos y con
los seres queridos que son afectados por
la situación.
Buscar ayuda profesional para sanar-
Es muy conocido el estigma que existe
entre los latinos para buscar ayuda para
su salud mental o emocional. “Yo no
estoy loco/a” es la exclamación más
común que escuchamos cuando recomendamos buscar ayuda de un terapeuta. Un proceso de terapia es un
espacio seguro, porque hay una ley de
confidencialidad que garantiza que la
información compartida no será compartida con terceras personas, a menos
que exista alguna amenaza contra su
vida o la de otras personas. También es
la posibilidad de ser acompañado por
alguien con la preparación necesaria
para ayudar al proceso de sanidad. Hay
personas que optan por buscar ayuda
espiritual de un pastor o sacerdote. Esta
pudiera ser una alternativa, aunque hay
situaciones que van a requerir apoyo
espiritual y de un profesional.
Procurar una alimentación saludable
con actividad física- El cuerpo usualmente sufre las consecuencias de nuestras emociones intensas. Mantener
buenas prácticas de auto cuidado como
una alimentación balanceada con cierto
nivel de actividad física nos ayuda a
estar físicamente en mejor condición
para enfrentar las situaciones
emocionales.
Es mi experiencia profesional que
cuando la persona puede compartir su
dolor más profundo, se libera el alma y
el cuerpo. El dolor se transforma en una
esperanza de un mejor presente y un
mejor futuro porque el pasado ya fue y
nunca volverá si identificados lo que
nos lleva a la repetición del error.
Recuerden que esta información no
sustituye una consulta con un
profesional de la salud emocional. Para
mayor información pueden llamar al
984-974-3795.
•••••••••••
Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D.
Psicóloga Clínica e Investigadora
Universidad de Carolina del Norte
en Chapel Hill
Departamento de Psiquiatría
Torres Quality Health Care
• Cuidados médicos para toda la familia
• Enfermedades de la piel/ Botox
• Pequeñas Cirugías.
Le atendemos en
3840 Ed Drive, Suite 105
Raleigh, NC 27612
919.789.8857
523.9008
919.
¡Atendemos
los
sábados!
Rafael G. Torres, MD
ACA
La Noticia Vida Sana
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
13
¿Necesita una dentista?
Venga a conocer
a la dentista latina
ganadora del premio
"Excelente" como
Mujer de Negocios
del Año
Asegure su futuro con ACA
Un vistazo general
a la Ley del Cuidado
de Salud Asequible (ACA)
Esta ley se creó en marzo del 2010
pero entró en vigencia a partir de enero
del 2014. Antes del “ObamaCare” no
existía un sistema de salud nacional
organizado al que todas las personas
tengan acceso. Un informe de la Kaiser
Family Foundation señaló que de los
300 millones de habitantes en Estados
Unidos, unos 47 millones no tenían
ninguna clase de seguro médico y
aproximadamente 25 tenían una
cobertura inadecuada.
En aquel entonces del total de personas sin seguro médico en el país,
aproximadamente un 32% eran latinos.
Además en la última década, el costo de
los seguros médicos se duplicó.
Luego de ACA la tasa de personas
adultas sin seguro médico disminuyó en
más de 72 % de los condados del país
entre 2013 y 2014. La Oficina del Censo indicó que en el 2015 la proporción
de personas sin seguro de salud se redujo a 9.1 %, de 10.4 % en 2014. En
2010, cuando fue firmado ACA era de
16 %.
El índice de menores latinos sin
seguro médico disminuyó del 11.5 %
en 2013 al 9.7 % en 2014, de acuerdo
a un reporte del Consejo Nacional de la
Raza (NCLR) y la Universidad de
Georgetown.
Si no cuenta con un seguro médico
que le ayude a pagar parte de los gastos
médicos, el acceso a la atención será
más limitada, ya que para recibir toda la
atención que posiblemente necesita,
deberá pagar grandes cantidades de
dinero.
Además si no cuenta con un sistema
integral de salud, no puede recibir
atención preventiva ni puede mantener
controlada ninguna afección crónica
que le permita gozar de buena salud y
actuar a tiempo. Esto significa que si no
tiene un seguro, la atención médica que
necesite correrá por cuenta propia.
Este es uno de los factores más importantes que llevaron a la implementación de una reforma de salud que, de
cierta manera, brinde a las personas
acceso a más y mejores servicios en caso
de necesitarlo, sin tener que pagar
demasiado. Adicionalmente si no tiene
un seguro de salud, recibirá una multa.
Experiencia, talento y belleza a su servicio
¡Llame hoy mismo para una consulta!
¡Aprovecha!
Oficina Dental
de la Dra. Karen Torres
Especial $ 119
919-469-2225
[email protected]
• Examen completo
• Radiografias
• Limpieza si no tiene
enfermedad de las encías
100 Parkway Office Ct. Suite 206
Cary, NC 27518
incluye:
(Solamente para pacientes nuevos)
Venga y disfrute de nuestro sabroso pan y pastelería
elaborados con los mejores ingredientes
“Sabemos como se hace el pan porque tenemos la experiencia en hacerlo”
Fechas del ACA
1ro de noviembre de 2016:
Comienza la Inscripción Abierta primer día para inscribirse, renovar
o cambiar de plan médico para el
2017.
15 de diciembre de 2016:
Ultimo día para inscribirse o
cambiar de plan para la cobertura
que comienza el 1ro de enero del
2017.
1ro de enero de 2017: La cobertura para el 2017 comienza para
aquellos que se inscriban o cambien
de planes para el 15 de diciembre.
31 de enero de 2017: Ultimo
día para inscribirse o cambiar de
plan para el 2017. Después de esta
fecha, puede inscribirse o cambiar
de plan sólo si califica para un
Período Especial de Inscripción.
Para más información del “ObamaCare”
o ACA visite la página de Internet:
CuidadoDeSalud.gov
con el inigualable sabor de panadería La Espiga
Con la compra de 2 panes de muerto
llevese una
libra de
tortillas gratis
2237 New Hope Church Rd.
Raleigh, NC 27604 Amplio Estacionamiento.
Brentwood
Square South
Shopping Center
e Church
New Hop
Rd
Brinkley Dr
¿Qué había antes
del “ObamaCare” o ACA?
¿Por qué es importante
renovar o inscribirse en ACA?
Brentwood Rd
D
esde el martes 1ro de
noviembre iniciará el
período de la inscripción abierta para aplicar
a la Ley del Cuidado de
Salud Asequible (Affordable Care ActACA), también conocida como
“ObamaCare” y obtener cobertura
durante el 2017.
A partir de esa fecha usted puede
iniciar la sesión en su cuenta en la
página de Internet: CuidadoDeSa
lud.gov y tendrá como plazo hasta el 15
de diciembre para cumplir con ese
trámite, luego de lo cual su cobertura
puede comenzar el 1ro de enero de
2017.
Tiene un doctorado
de UNC Chapel Hill
Ha tenido su propia oficina
dental desde el 2009
Da empleo a miembros
de nuestra comunidad
Sirve a la comunidad ofreciendo
educación sobre cómo tener
una sonrisa saludable
Atlantic Ave
Diego Barahona A.
Dra. Karen Torres
919-876-6060
Síguenos en
www.facebook/panaderialaespiga
14
Motivación
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
La Noticia Vida Sana
Cuide su salud y la de su familia
Cuatro hábitos comunes en
personas altamente exitosas
(segunda parte)
Si presenta esté
aviso recibe un
15%
DESCUENTO
¡Consultorio está abierto y aceptando pacientes!
Hilda H. Gurdián
La semana pasada empezamos a
abordar el tema de los cuatro hábitos
que son comunes en personas muy
exitosas, que son los siguientes:
Trabajar duro todos los días.
Finalizar todos los proyectos y a
tiempo.
Estudiar todo el tiempo.
Cultivar la fe.
En esta semana trataremos los
siguientes:
Llámenos para hacer cita y
más información.
919-782-0430
Hablamos Español
5720 Creedmoor Rd (100)
Raleigh, NC27612
3) Estudiar todo el tiempo
¡Tenemos el lugar perfecto
para celebrar tus eventos!
Buscas un ambiente moderno,
agradable y lujoso donde celebrar
fiestas de bodas, quince años,
bautizos, cumpleaños e incluso
salones para conferencias.
¡Promoción!
700
$
de descuento
en paquetes de 100 personas o más!
¡Hotel Millennium es el lugar indicado para ti!
MILLENNIUM
HOTEL
DURHAM
2800 Campus Walk Avenue, Durham NC, 27705
contactar a Julio Alba al (919) 382-5004
[email protected]
¿Por qué es importante que
desarrolles este hábito?
Al mantenerte alerta para aprender
cosas nuevas y al leer todos los días, vas
a cultivar tu cerebro.
Al mantenerte al día estarás listo para
adaptarte a los cambios.
Te convertirás en un experto en tu
área.
¿Cómo hacerlo?
No sientas que sabes todo. Mantén la
mente abierta para aprender cosas nuevas cada día.
Nunca dejes de aprender. Atiende a
seminarios, talleres o conferencias.
Lee todos los días.
Mejora tus habilidades de comunicación. Aprende a hablar en público,
toma clases.
Acepta todas las oportunidades que
puedas para hablar en público.
La manera más sencilla de aprender
es leyendo libros.
Libros y audiolibros
Puedes pedir libros prestados en la
biblioteca o puedes comprarlos. Hoy
puedes leer libros electrónicamente a
través de Kindle, iBooks o Nook o los
puedes comprar impresos. Amazon.com
es la librería más grande del mundo,
vende libros en papel y electrónicos a
través de Kindle.
También está la opción de comprar
libros personalmente en librerías como
Barnes & Noble u otras librerías
independientes.
En cuanto a los audiolibros te puedes
afiliar a audible.com y comprar audio
libros. Yo uso este servicio todo el
tiempo que estoy en mi carro. Lo tengo
instalado en mi iPad y voy escuchando
mi audio libro en el camino. Estoy
aprendiendo cosas nuevas todo el
tiempo. Si voy a visitar un cliente,
pongo un libro de positivismo y
entusiasmo para llegar súper alegre y
contagiar a todos con mi entusiasmo.
4) Cultivar la fe
¿Por qué es importante que desarrolles este hábito?
La creencia de que Dios es todopoderoso, nos ama incondicionalmente y
nos ayuda a ser mejores personas cada
día, es un alivio muy grande para todos
quienes lo creemos.
Debido a que enfrentamos tantos
retos cada día, necesitamos la ayuda de
Dios para seguir nuestro camino
enfocados en el éxito, a pesar de las
dificultades que se nos presenten.
Sería imposible llevar nuestra carga
de trabajo sin la fe de que Dios nos está
ayudando a conseguir el camino
correcto. En mi caso mis encuentros
con Dios y con su Palabra me dan las
fuerzas necesarias para enfrentar mis
batallas y ganarlas.
¿Cómo hacerlo?
La fe se cultiva mediante la práctica.
Lee la Biblia a diario para conseguir
inspiración. A mi me funciona leer a
diario pequeños pasajes de la Biblia en
BibleGateway o en FaithND, Gospel
Reflection from Notre Dame. Estoy
subscrita a estos portales y me envían
reflexiones a diario.
Ora todas las mañanas al levantarte y
en las noches al acostarte.
Regístrate a una iglesia o templo y
atiende a los servicios regularmente.
Ofrécete como voluntario en tu
iglesia para ayudar a los niños pequeños
a cultivar su fe.
Lee biografías de hombres y mujeres
de fe para entender cómo funciona la fe
para ellos en su camino hacia el éxito.
Inspírate en ellos y busca maneras en
que tu fe funcione para ti.
•••••••••••
Si deseas leer más sobre hábitos,
principios y prácticas que te llevarán a
descubrir tu éxito, compra una copia de
mi libro Descubre tu camino al éxito
visitando mi website:
DescubreTuCaminoalExito.com
La Noticia
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
Deportiva
TM
Sirviendo al Deporte Local
Sesori logra triunfo sobre Unión Guerrero
Paola Jaramillo
E
n los campos de juego de Dorothea Dix el domingo 23 de
octubre se disputaron los partidos correspondientes a una nueva
jornada del torneo regular de Primavera de la Interclub Soccer League.
El equipo de Sesori le ganó dos a
cero a Unión Guerrero, C.D. Fas perdió cero a tres frente a Real Crucero,
Garnet empató dos a dos con La
Unión mismo resultado para el encuentro entre San Marcos y San Pedro.
Vista Hermosa le ganó tres a uno
a Toros F.C., Deportivo Sula superó
dos a cero a San Vicente, San Cristó-
bal cayó uno a dos con Agua Blanca
y Latinos Unidos derrotó tres a cero
Querétaro.
En otros resultados: Municipal y
Súper Star igualaron en dos goles,
Manchester empató sin goles ante
Isalco, Alianza goleó cuatro a cero a
La Familia y Furia Latina venció tres
a cero a San José.
Queretaro vs Latinos Unidos (azul)
Sesori vs Unión Guerrero (verde)
La Unión despliega su talento y brinda goleada
Paola Jaramillo
E
n el campo de juego Eliza Pool
Park el domingo 23 de octubre se jugaron los partidos correspondientes a las categorías 2002
y femenina de la Hispanic Soccer
League de Raleigh.
En el torneo femenino, La Unión
le ganó cinco a cero a Unión Deportiva, San Pancho cayó uno a tres con
C.D. Raleigh y Milán derrotó seis a
uno a El Faro.
Maldonado, en la división 2002,
goleó cinco a dos a Guerreros y barza perdió uno a seis frente a Milán.
La Unión vs Unión Deportiva (morado)
16
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
Autoguía
El periódico más premiado de Estados Unidos
con 20 galardones en el 2016
La Noticia
Los vehículos Tesla
y su autopiloto
Carlos Aragao
5 ORO
6 PLATA
9 BRONCE
¡Este triunfo es suyo!
Agradecemos a nuestros fieles lectores, a nuestros inteligentes anunciantes
y a nuestro comprometido equipo de trabajo por dejar en alto el nombre
de nuestra comunidad a nivel nacional.
Gracias por su confianza a lo largo de estos 19 años. Gracias por su preferencia.
Gracias por permitirnos crecer junto a usted y por convertirnos en el periódico
que prefieren los latinos en Carolina del Norte.
www.lanoticia.com
Esté actualizado
todos los días con
la más completa
información
E
l fabricante de automóviles
eléctricos Tesla dice que todos
sus coches construidos a partir
de ahora tendrán hardware necesario
para conducir completamente por su
cuenta.
Pero a pesar de la introducción de
cámaras, sensores y radares, todavía
se espera que pasen años antes que
estos vehículos se conviertan en totalmente de auto-conducción.
Tesla presentó su sistema de piloto
automático año pasado, lo que permite algunas funciones de manejo sin
conductor tales como auto-frenado.
Pero ahora está en efecto una desactivación temporal del piloto automático en todos los coches nuevos
para permitir pruebas con los nuevos
sistemas.
Súper computador
El fundador de Tesla, Elon Musk
dijo que su hardware es “básicamente un súper computador en un coche”,
pero añadió que va esperar hasta que
los reguladores y el público decidan
cuando los vehículos de auto-conducción en realidad se podrían utilizar en las carreteras.
Dijo que tenía sentido incorporar la
tecnología de auto-conducción ahora, incluso si no se puede utilizar du-
rante algún tiempo, porque es más
fácil simplemente adaptar el hardware en una etapa posterior, una vez que
incorporar un hardware nuevo costaría más para los consumidores de
comprar un vehículo nuevo.
Por ahora, el hardware se ejecutará en modo “sombra”, recopilando
información sobre cuando la tecnología puede haber causado accidentes
o tal vez evitado si hubiera estado al
mando del vehículo.
Los modelos
Tesla tiene una función de piloto
automático en sus vehículos Modelo
S y Modelo X, que les permite cambiar automáticamente de carril y mantenerse al día con el tráfico.
Pero sufrió un revés en mayo, cuando un conductor se mató manejando
un Tesla Modelo S durante el uso de
la función de piloto automático. Un
informe preliminar de la Junta de Seguridad de Transporte Nacional de
Estados Unidos (NTSB) sobre el incidente dijo que el conductor había
estado acelerando momentos antes
de que chocó con un camión.
Lo que Tesla ganará al hacer esto,
sin embargo, es una enorme flota de
coches de recopilación de datos sobre las carreteras del mundo, algo
que podría acelerar la introducción
de la tecnología de auto-conducción
en el futuro.
Es un anuncio que parece más diseñado para mantener la confianza de
los inversionistas de Tesla una vez
que la compañía había prometido que
estaría cómodamente teniendo ganancias en las ventas de sus vehículos por ahora, pero todavía no ha logrado eso.
Disfrute
en...
En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB
y facebook.com/primerafila
y oprima la opción “me gusta”.
En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia
Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el entretenimiento,
visite: twitter.com/primerafilaTW
Carlos Aragao es Consultor de Mercadeo y Ventas
en Hendrick Chevrolet Buick GMC Cadillac of South Point.
•••••••••••
Para comunicarse con él puede llamarlo al 919-883-4477
ó enviarle un correo electrónico a: [email protected]
La Noticia
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
Solicitamos
Instaladores
de Pisos
para todo tipo de Pisos, Alfombra, Vinilo,
Madera, Laminado y Baldosa (Tile)
Salario promedio para Instaladores
es de $2,000 a $3,000 por semana
¿Buscas Trabajo? ... ¡Tenemos Trabajó!
Santi Multiservices está solicitando trabajadores hombres
para descarga y carga de camiones Ubicados en Apex N.C
REQUISITOS:
•Tener la capacidad de caminar o estar parado la mayoría del turno.
•Tener la habilidad de poder cargar cajas entre 30lbs - 80lbs.
National delivery
¡Aplica
810 Lufkin Rd. Apex, NC 27539 • O llamar al (443)410-6228
Hoy!
búscanos en Facebook como Santi Multiservices
Para aplicar llamar al: 919-977-7721
o presentarse en persona:
Visítanos en nuestra
página de Internet...
601 Bricksteel Ln., Garner, NC 2752
también en 50floor.com
Crowder Construction
Solicita personal
(Trabajo pesado y eléctrico)
Crowder está reclutando para varias posiciones de construcción
en Fuquay-Varina y Durham NC:
•
•
•
•
17
Montador de tuberias
Carpinteros
Acabador de concreto
Electricista (de toda clase de oficios-
capataz, líder de grupos, ayudantes y trabajadores).
Experiencia previa con WWTP es una ventaja y/o preferiblemente
construcción pesada.
Favor de llamar a nuestro local en Durham al: 919-987-0655
o al local de Fuquay-Varina al: 919-817-9252
Favor de dejar mensaje con sus cualificaciones
(favor de indicar la ubicación en el mensaje).
Necesitará dar seguimiento llenando una solicitud por internet
en: www.crowderusa.com/join-our-team
CROWDER ESTA ORGULLOSO DE SER UN EMPLEADOR DE IGUALDAD DE OPORTUNIDAD (EOE)
Y DE DISCRIMINACION POSITIVA (AA) Se le anima a las minorías cualificadas, mujeres,
personas con discapacidades y a veteranos a llenar una solicitud.
Candidatos deben estar autorizados para trabajar en Estados Unidos.
Para poner su aviso en esta sección llamenos al 919-480-7780
18
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
Empleos y más empleos
Se solicitan personas para
trabajos de construcción
y operaradores de Bobcat.
No se requiere experiencia para los trabajos
de construcción en general
La Noticia
SE SOLICITAN
Agentes de arrendamiento
para trabajar medio tiempo en Beacon
Pointe Apartments en Wilson.
Los operadores deben tener por lo menos
1-2 años de experiencia
- $15 por hora para obreros
- $18 por hora para operadores
- Pagamos semanal
- Posición permanente
- 60-70 horas por semana
- Hotel incluido
El trabajo incluye el proceso de solicitudes
y otras tareas administrativas.
Los candidatos deben ser ingeniosos, energéticos
y capaz de comunicarse bien con el público en general.
Se requiere historial de trabajo positivo y referencias,
asi como revisión de crédito y antecedentes criminales.
Empleador de igualdad de oportunidad.
Favor de enviar carta de interes por corréo
electrónico en: [email protected]
Igualdad de oportunidad en viviendas; Esta institución es profesionalmente dirigida
por Partnership Property Management, un proveedor de oportunidades.
CFE Roofing
está solicitando personas
para trabajar varias posiciones
de techado comercial
Experiencia es preferida,
pero no necesaria, estamos
dispuestos a entrenar
a las personas adecuadas.
Para más información llamar al:
- Compensación muy competitiva
y basada en experiencia.
- Bonos de Trabajo
- Seguro de Salud
- Tiempo libre pagado
- Plan de Ahorros 401 (K)
-Días Festivos Pagados
Responsabilidades de posición:
- Tener herramientas manuales propias
- Transporte propio
- Trabajador y trabajar en equipo
- Debe tener la capacidad de seguir
instrucciones
- Capaz de trabajar de forma segura
y orientado a la calidad
- Fiable y capaz de presentarse
a trabajar como lo requiere
- Ser elegible para trabajar
en los Estados Unidos
Llenar solicitud en persona en:
2026 Production Drive • Apex, NC 27539
919-387-1571
La Noticia
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
Lirice’s Travel
El interior de tu auto lo merece
19
919-355-2237
Ya no más asientos rotos y en mal estado
Reparamos y cambiamos vinilo
Reemplazo de alfombras
¿Quieres restaurar tu bote?
COMPRE SUS BOLETOS DE AVIÓN
NACIONALES E INTERNACIONALES
POR TELÉFONO DESDE LA COMODIDAD
DE SU CASA
Aquí lo dejamos como nuevo
¡Ven con nosotros! • Estimados gratis
Benito 919-999-6055 • 303 B Bowden St. Cary, NC 27513
¡Ofrecemos los mejores precios de boletos
de avion para vuelos dentro y fuera del país!
¡Trabajamos con todas las aerolíneas!
• Limpio
• Bien Iluminado
• Cámaras de seguridad
• Estacionamiento
accesible
¡Servicio de la declaración de Impuestos!
1-844-235-0172
919-985-7045 I 919-790-9613
Miracle Carpet Cleaning
Lavandería
Ven a disfrutar el rico sabor
de nuestros variados
platos Mexicanos
Especiales:
Los sábados a partir de las 2 de la
tarde deliciosas Pupusas
De lunes a sábado ricas Arepas
calientes, recién hechas
Ambiente familiar y excelente atención
LOS ESPERAMOS DE LUNES A SÁBADO
3470 Kildaire Farm Road I Cary, NC 27518
TRABAJOS DE PLOMERIA DE TODO TIPO
José Mejia
* Destape y reparación de drenajes
* Bombas de agua
* Boiles de gas y electricos
* Tinas *Lavamanos
* Toilet y Adiciones
* Plomeria nueva
* Instalación de lavaplatos
* Trituradoras de comida
* Fugas de agua
919-696-5909
[email protected]
Limpieza de Alfombras
Incluye el Shampoo
Con los mejores precios del mercado
Sparkle-N-Shine
-Interior de carros
-Inundación de pisos de alfombra
-Limpieza de muebles
-Removemos manchas en la alfombra (proceso separado)
Carlos E. 919-559-5183
Lavado de autos
1302 & 1304 Bright Leaf Blvd.
Smithfield, NC
TECHNI' COLD, LLC
Precio regular
sólo
$
www.technicoldnc.com
30
919-793-7654
Instalación
Calefacción y Aire Acondicionado
Pregunte por Arnold
Auriculoterapia con Balines Magnéticos
Lunes y Jueves
Baje 3 a 5 lbs. por semana
12pm - 6pm
• Sin dejar de comer
Martes y Miércoles • Sin dolor
• Sin medicamentos • Sin hacer ejercicios
10a - 6pm
Servicio de Reparación
Mantenimiento
También ofrecemos tratamientos
para Ansiedad, Estrés,
HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire
Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento
Migrañas e Insomnio.
Ven a cualquiera de nuestras direcciones
a degustar de lo mejor en Panes, Pasteles,
Dulces y Tortillas, elaborados por manos
calificadas y dedicadas a la Repostería
DE A CONOCER
SU NEGOCIO O
SERVICIO
¡Ponga su aviso aquí!
Mary Laura Lazaballett
919-480-7780
2000 Avondale Dr.
Durham
919-220-0020
1406 N. Fayetteville St.
Asheboro, NC
336-6334040
Esté actualizado todos los días
con la más completa información
Disfrute
1715 Holloway St.
Durham
919-688-3333
407 Chapanoke Rd.
Raleigh
919-773-3773
5057 University Pway.
Winston-Salem, NC
336-6617000
919-721-6758
1825 S. Horner Blvd. Sanford, NC 27330
Para poner su aviso
en esta Guía
de Servicios llamenos
al 919-480-7780
En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia Y para estar al tanto del mundo
del arte, la cultura y el entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilaTW
en...
En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB
y facebook.com/primerafila y oprima la opción “me gusta”.
20
La Noticia
26 de octubre al 1 de noviembre del 2016
¡Venga y llévese su auto - Súper promoción
de autos nuevos y usados!
Encuentre nuevos caminos
Nuevos - ¡cero millas!
Mensual: $585
Mensual: $389
Mensual: $349
2016 Chevrolet Silverado 1500
2016 Chevrolet Colorado
2016 Chevrolet Trax FWD
*Basado en aprobación. Hay que comprobar ingresos y presentar
cuentas de luz y teléfono al día en los últimos 6 meses. Requiere pago
inicial mínimo de 5% del precio de venta del vehículo. Pagos mensuales
están basados en vehículos sin accesorios.
Aceptamos Tax ID y
licencias de otro estado
ATENCIÓN miembros activos
de El Centro Hispano:
Le damos 2 AÑOS de
CAMBIO DE ACEITE Y
ROTACIÓN DE LLANTAS
“Usado
certificado”
con garantía
total de fabrica
2015 Chevrolet
Camaro Cpe
Mensual: $399
Lláme todos los días hasta las 9 p.m.
919-883-4477
127 Kentington Drive, Durham, NC 27713
www.hendrickgmsouthpoint.com
COMPLETAMENTE GRATIS
Miembro de: