1. No category

Mailing Address: 1301 Sycamor e Avenue, Tustin, Califor nia 92780
Tel: 714-544-3250 Fax: 714-838-1996 Website: www.stcecilia.or g
Donate-Pay-Online: http://stcecilia.or g/donate-pay-online/
Office Hours:
MASS SCHEDULE
Sunday:
- 6:30 am
- 7:30 am
- 9:00 am (Sunday Child Care)
- 11:00 am (Children Liturgy)
- 12:30 pm (Español)
- 5:00 pm
- 7:00 pm (Español)
Saturday:
- 8:00 am
- 5:00 pm
- 6:30 pm (Tiếng Việt)
Monday - Friday:
- 6:30 am
- 8:30 am
Friday:
- 6:15 pm (Tiếng Việt)
RECONCILIATION
(CONFESSION)
Wednesday:
- 7:00 pm
Saturday:
- 8:30 am
BAPTISM
COMMUNION
CONFIRMATION
QUINCEAÑERA
WEDDING
ANOINTING
FUNERAL
Please call us at Ext. 10 or
check out www.stcecilia.org
Monday - Friday
Saturday
Sunday
Church: Rev. Bao Thai
Rev. Wayne Adajar
Rev. Agustin Escobar
Dcn. Dong Ngo
Sr. Francesca Tran
School: Mr s. Mar y Alvar ado
Administrator
Parochial Vicar
Parochial Vicar
Deacon
Sister of LHC
Principal
9:00 am - 7:00 pm
9:00 am - 6:00 pm
9:00 am - 12:00 pm
Ext. 14
Ext. 31
[email protected]
[email protected]
714-504-9186 [email protected]
Ext. 11
[email protected]
714-544-1533 [email protected]
Page 2
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Administrator’s Corner
Thirtieth Sunday in Ordinary Time, October 23, 2016
Fr. Agustin, welcome back!
Dear Brothers and Sisters in Christ,
On July 15, Fr. Agustin was urgently admitted to St. Joseph Hospital and since then he was on medical leave
for three months. We now welcome him back! In August, his doctor predicted that he would have only a few
months to live. Thus, on Saturday, September 24, we gathered together with Father at his Mass of Thanksgiving and Farewell at St. Norbert Church. There at the celebration we received great news from Father that
through many prayers and the new chemo treatments, Father now can live for years. It is indeed a living testimony of faith, a miracle of each day! With Fr. Bruce’s permission, I would like to print here his article of that
glorious Saturday morning. We thank you so very much to Fr. Bruce and St. Norbert Church for graciously
hosting the Mass and Reception on behalf of our Community and the Diocese. May God bless you all!
Peace,
Fr. Bao
AN AMAZING, UNREPEATABLE MOMENT
Dear Brothers and Sisters in Christ,
For those who were fortunate enough to make the time to attend Mass with Fr. Agustín, Bishop
Vann, Bishop Djomo, several clergy and a massive crowd from multiple parishes on Saturday,
September 24, it truly was a rare and inspiring event. In my 30 years of priesthood, I’ve never
experienced anything quite like it. With a difficult and potentially very short prognosis, Father
took the time to celebrate one more Mass with the people he has loved, cared for and shepherded.
And even though he gave us surprisingly good news in that he has been approved for a new cancer treatment which may potentially extend his prognosis, this particular moment will stand out
as uniquely life-affirming and life-giving, in large part because of his generous heart.
In his unmistakably dulcet, stentorian tones, he launched the homily with his now familiar refrain, “I do not have
cancer; my body has cancer. I am not dying; my body is dying. I live.” He again proclaimed his unshakeable
faith in the promise and person of Jesus in the same warm, confident, earthy, genuine terms that have become his
trademark, stirring waves of laughter, tears, amens and alleluias throughout the assembly. It’s impossible to relate
all of his wise and sometimes wisecracking quips, but one image in particular struck me when, illustrating his point
about our fragile physical nature, he opined that, like a building, his body has “termites.” Maybe that’s because
pastors always dread that diagnosis when it comes the buildings under our responsibility. On that impossibly
beautiful morning, we basked in the glow of Father’s signature wit and wisdom, warmed ourselves in the light of
the Gospel, and feasted on a truly eucharistic Eucharist.
After the Mass at the reception in the gym, the masses swarmed him, clamoring to spend one more precious moment to thank him, to pray with him, to pray for him, and to ask his blessing. The line was formidably long and
slow, so some of us tried to encourage visitors to be brief in order to allow everyone to see him and in deference to
his diminished energy. However, it became clear that it wasn’t the visitors who were going slowly – it was Fr.
Agustín himself, spending as much time as he could with each person, treating each one as the most important person in the room at that moment. Someone asked me what to do to speed things up, and I said, “Nothing. This is
how he wants it.” At a certain point, I had to get back to work, and a few hours after that, heading back to the rectory, I noticed a few cars outside the gym. Assuming it was the clean-up crew, I walked over to see how things
were going and instead discovered Fr. Agustín still at it, greeting and praying with the last few visitors. Walking
him to the car at last, I asked him if he wasn’t exhausted, to which he replied, “Not at all. Every hug, every prayer
is like free medicine.”
Such a blessing and inspiration. We are all better people for having him in our lives.
Fr. Bruce
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 3
Praying for these Intentions
Clancy Holligan Anna Scott
David Serrano
Margarita
Barbara
Jiménez
Smerecki
Charlie & Sara Steven Junor
Rita Spelatz
Adamo
Gregory Kelly Vernon Spence
Joe & Laura
Clifford
Greg Stewart
Alfieri
Kenlein, Jr.
Kathy Stepp
Basilia Arnando Mary Kenlein
Terese Summers
Richard Arnet
Joe Klug
Rosario Arrecis
Deborah Tracy
Irene Lauber
Kay Tremaine
Brian Birchler
Anthony Lee
Andrew
Maning Valona
Michelle
Filomena B.
Bladelock
Lowinger
Ella Boyle
Villaceran
Kevin Luna
Barbara
Julie A. Watson
Christopher
Caraccio
Stella Williams
McAleer
Evelyn Combes
Kathy Wyart
John Majkoski
Rachel
Martha Zuño
Flora Mánalo
Córdova
Alfonso Juan
Lawrence &
Montoya
Theresa Crivac
Hieu Nguyen
Barbara
Pray for
the Sick
De Sutter
Jean Demos
Fr. Agustin
Escobar
Gloria Flores
David Fortney
David Frayne
James Frisioni
Eufrancia Pantig
Please Note: In
Mary Prescott
order to keep the
Rachel Quevedo list current,
Aristides & Ida
Rivas
Danny
Robinson
Neil Santiago
Nellie Gonzalez Frances L.
Schroer
Cathy Hayes
names will remain on the list
for 6 weeks.
Please resubmit
after that time by
contacting the
office 714-5443250, Ext. 10.
Thank you.
Today’s Readings
First Reading — Sirach 35:12-14, 16-18
The LORD is a God of justice who hears the cry of
the oppressed, the orphan, the widow, the lowly.
Psalm — 34
The Lord hears the cry of the poor.
Second Reading — 2 Timothy 4:6-8, 16-18
The crown of righteousness awaits me.
Gospel — Luke 18:9-14
The tax collector stood at a distance, beat his breast,
and prayed, “O God, be merciful to me, a sinner”.
Weekend Mass Intentions
Saturday, 10/22, 5:00 PM
Dominico Vu
RIP
Marie Lam
RIP
Steve Muro
RIP
Sunday, 10/23, 6:30 AM
Daniel Manrique
INT
Richard Pawsit
RIP
Sunday 7:30 AM
Juan Benitez
Steve Muro
RIP
RIP
Sunday 9:00 AM
Kathy Stepp
Kevin Luna
Don Chopp
Elmer Mount
Mary Mount
INT
INT
RIP
RIP
RIP
Sunday 11:00 AM
All Parishioners of St. Cecilia & School INT
Barbara Smerecki
INT
Celestina De La Rosa
RIP
Erlinda Divinagracia
RIP
Dick Pawsit
RIP
Sunday 5:00 PM
Fr. Tim McCarthy
RIP
Weekday Mass Intentions
Monday
Tuesday
10/24 6:30 am Harry & Emma
Gerhard
8:30 am Vocations
RIP
INT
10/25 6:30 am
8:30 am
INT
RIP
Daniel Manriquez
John Paul Jichon
Wednesday 10/26 6:30 am Hilda Perez
8:30 am John Paul Jichon
RIP
RIP
Thursday 10/27 6:30 am
8:30 am
RIP
Jean Williams
Betty & August
Leupold
RIP
RIP
RIP
Friday
10/28 6:30 am
8:30 am
Susan Paula Oh
Anne Andary
Saturday
10/29 8:00 am
Joseph Vincent Ha INT
Page 4
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
News from Parish Ministries
Today is World Mission Sunday
A Sunday to be Merciful to the Whole World…
Your prayers and generous support offered to the
Society for the Propagation of the Faith on World
Mission Sunday directly benefit the Mission Church
- places like the Central African Republic and Sri
Lanka, Fiji and Tanzania, where young churches are
growing, filled with zeal for the faith, but struggling
with lack of resources for outreach to communities
in need.
“Mercy Changes the World” - and through your
prayers and financial support on World Mission Sunday, you too can be merciful to those most in need half a world away - by supporting the priests, religious Sisters and Brothers, and lay catechists who
provide them loving service.
Please take a World Mission Sunday envelope
and return it next week.
Thank you!
To donate or to pay by Credit/Debit Card,
contact Jim, at Ext. 12, or scan QR code or visit
http://stcecilia.org/donate-pay-online/
“Stewardship is a spiritual way of life”
Thank you very much for your generosity!
MAY GOD BLESS & REWARD YOU!
Sunday Offertory
10/16/16
$20,936
Please use envelopes or online giving as
your kind act of Thanksgiving to the Lord.
Please join us for a
Mexican Breakfast
on Sunday, Oct. 23
from 8 am - 2 pm
(hosted by St. Cecilia’s
Spanish Community)
We will serve Chilaquiles with eggs &
beans, Machaca with eggs, Omelet &
Pancakes for children
All are cordially invited, come &
enjoy some family time.
October 30 is
Priesthood Sunday
a special day set aside
to honor priests in the United States.
It is a day to reflect upon and affirm the central role
of the priesthood in the life of the Church. Please
participate in this opportunity to affirm our own parish priests by writing each priest a card. Rev. Bao
Thai, Rev. Wayne Adajar and Rev. Agustin Escobar
Example thoughts for a card: 1. Thank our priests
for their dedication, generosity and leadership in our
church. 2. State at least one way our priests have
personally enriched your life and thank them. 3. Prepare a spiritual bouquet with prayers, rosaries that
you will say, or have a mass and prayers said for our
priests.
There is a basket in the Church Office to drop off
your card, or bring your card on Priesthood Sunday
and place in the basket located in vestibule of the
Church.
There will be a celebration in the Hall on Oct. 30th
after the 7:30, 9, 11 a.m. and 12:30 p.m. Masses.
Hors d’oeuvres will be provided by The Serra
Club and Ethnic Ministries.
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 5
News from Parish Ministries
The Knights of Columbus
Council 5385 will be handing
out Tootsie Roll candies after
masses during the weekend of
October 29 and 30.
This effort directly benefits people with intellectual disabilities
within the Orange county community through Camp
Recreation and Special Olympics.
Please support this worthy effort through a small
donation.
Thank you!
St. Cecilia Church
Gift Boutique &
Bake Sale
Christmas & Fall decorations,
something for everyone on your
“gift list” baby gifts, baked
goods, jams, jellies, and much
more!!!
Saturday, November 12, 2016
8 AM - 5 PM
Sunday, November 13, 2016
8 AM - 2 PM
In the
Church Hall
Marriage Preparation Program
St. Cecilia is hosting the Marriage in the
Lord classes for all those who are getting
married.
Classes are on three Thursdays in November 3, 10 and 17 at 7 - 9 pm. Registr ations
are still open.
Please call the parish office at 714– 5443250 for more information.
Pagina 6 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Trigésimo Domingo Del Tiempo Ordinario, 23 de octubre de 2016
Padre Agustín, Bienvenido Nuevamente!
Queridos hermanos y hermanas en Cristo! El 15 de julio, el Padre Agustín fue urgentemente admitido al hospital San Jose y desde entonces ha estado a
fuera con un permiso medico durante tres meses. ¡Nosotros ahora le damos la bienvenida nuevamente! En
agosto, su salud predijo que tendría sólo unos pocos meses para vivir. Así, que el sábado, 24 de septiembre,
nos reunimos junto con el padre en su Misa de acción de gracias y despedida en la Iglesia de San Norberto. Allí en la celebración hemos recibido una gran noticia del padre, que a través de muchas oraciones y lo
nuevos tratamientos de quimioterapia, el padre ahora puede vivir por años. De hecho es un testimonio vivo de
fe, ¡un milagro de cada día! Con permiso del padre Bruce, me gustaría imprimir aquí su artículo de esa gloriosa mañana del sábado. Agradecemos mucho a padre Bruce y a San Norberto por amablemente acoger la Misa
y la recepción en nombre de nuestra comunidad y de la Diócesis. ¡Que Dios bendiga todos!
Paz,
El Padre Bao
Un Momento Increíble e Irrepetible
Estimados hermanos y hermanas en el Señor,
Para aquellos que tuvieron la oportunidad y el tiempo para asistir a la misa con el padre Agustín, el Obispo Vann, el Obispo Djomo, varios sacerdotes y una multitud de varias parroquias el
sábado, 24 de septiembre, este fue realmente un acontecimiento raro e inspirador. En mis 30
años de sacerdocio, nunca había experimentado nada parecido. Con un pronóstico difícil y potencialmente muy corto, el padre Agustín se dio el tiempo para celebrar una misa más con la
gente que ha amado, cuidado, y de la que ha sido su pastor. Y a pesar de que nos dio sorprendentemente buenas noticias de que ha sido aprobado para un nuevo tratamiento contra el cáncer
que puede potencialmente extender su pronóstico de vida, este momento en particular se destaca
como el único que afirma la vida y da vida, en gran parte debido a su generoso corazón. En su
inequívoco dulce y sonoro tono, comenzó la homilía con su ya familiar frase, “no tengo cáncer; mi cuerpo tiene
cáncer. No estoy muriendo; mi cuerpo es el que está muriendo. Yo vivo”. Nuevamente proclamó su fe inquebrantable en la promesa y la persona de Jesús con los mismos términos cálidos y genuinos que se han convertido en su
sello, provocando risas, lágrimas, amenes y aleluyas en toda la asamblea. Es imposible referirse a todas sus ocurrencias, pero una imagen en particular me llamó la atención cuando, ilustrando el punto acerca de nuestra frágil
naturaleza física, dijo que, como un edificio, su cuerpo tiene “termitas”. Tal vez eso es porque los pastores siempre temen el diagnóstico cuando se trata de los edificios bajo nuestra responsabilidad. En esa increíblemente hermosa mañana, nos sumergimos en el resplandor del ingenio y la sabiduría del padre Agustín, nos avivamos a la
luz del Evangelio, y nos alimentamos de una Eucaristía verdaderamente eucarística. Después de la misa durante
la recepción en el gimnasio, las masas le rodearon, esperando pasar un precioso momento más para darle las
gracias, orar con él, orar por él, y para pedir su bendición. La línea era tremendamente larga y lenta, por lo que
algunos de nosotros tratamos de animar a los visitantes a ser breves con el fin de permitir que todos pudieran verlo y también como deferencia a su disminuida energía. Sin embargo, se hizo evidente que no eran los visitantes los
que iban lentamente – era el mismo padre Agustín, pasó tanto tiempo como pudo con cada persona, tratando a
cada uno como la persona más importante en el salón en ese momento. Alguien me preguntó qué hacer para acelerar las cosas, y le dije: “Nada. Así es como él quiere”. En un momento determinado, tuve que regresar al trabajo, y un par de horas después de regresar a la rectoría, me di cuenta de unos pocos coches fuera del gimnasio.
Suponiendo que era el equipo de limpieza, me acerqué para ver cómo iban las cosas y en su lugar descubrí al padre Agustín todavía en él, saludando y orando con los últimos visitantes. Acompañándolo hacia el coche, por fin le
pregunté si no estaba agotado, a lo que respondió: “No, en absoluto. Cada abrazo, cada oración es como medicina gratis”.
Qué bendición e inspiración. Todos somos mejores personas por tenerlo en nuestras vidas.
Padre Bruce
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Pagina
Usted Es…
LLAMADO Y DOTADO
Sábado, 19 de noviembre
Iglesia Santa Cecilia Hall
Para inscribirse o mas información llamar a Maricela
Moran 714-273-1899.
Bodas
Sacramento del matrimonio se celebra
los sábados a las 10 am, 12 y 2 pm.
Para obtener más información, pase por la oficina
parroquial, o llame a Rose 714-544-3250, Ext. 26 o
visite el enlace http://stcecilia.org/sacraments/
marriage/
Por lo menos seis 6 meses de anticipación se requiere.
7
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
Los sobres mensual color rosa de Servicios Cristiano
ha sido sustituido por el sobre crema de los sobres de
Santa Cecilia restringido para el fondo del edificio.
A partir del presente, la cantidad total en la cuenta de
Servicios Cristiano puede funcionar básicamente durante todo el período de dos años 2016-2018. Ya que
ahora se necesitan recaudar fondos para nuestra nueva oficina administrativa y el nuevo centro parroquial de dos pisos. Indique el reemplazo de los dos
sobres con el coordinador de Servicios Cristiano el
señor Peter Ruiz y al Consejo de Finanzas de la Iglesia. Todos hemos llegado a la conclusión de hacerlo
durante el período de dos años. Mientras tanto, agradecemos a ustedes por su generosidad de cualquier
cantidad adicional que le gustaría contribuir directamente a la restringida del fondo de Servicios Cristiano. A partir de octubre de 2016, el tercer domingo
de cada mes se tendrá una segunda colecta mensual
específicamente para nuestro fondo del edificio para
Santa Cecilia. El tercer domingo, por favor utilicen
el sobre color crema como un acto de acción de gracias al Señor y de compartir su humilde riqueza.
Sinceramente suyo en Jesucristo y Santa Cecilia,
Bautismos (en Español)
El Sacramento de Bautismo se celebra el
segundo domingo de cada mes, a las 3
pm.
Padre Bao
Para más información llame al 714-544-3250 o pase
a la oficina parroquial.
QUE DIOS BENDIGA SIEMPRE Y
LE RECOMPENSE!
Actual Ofrendas
10/16/16
$20,936
Adoración Eucarística
en Santa Cecilia
Para hacer una donación o para pagar a Santa Cecilia: Sólo tienes que enviar un mensaje de texto al 714
-831-5148 con el signo de dólar $ antes de la cantidad. Ejemplo: $ 8.
El lunes, martes, jueves y viernes:
9 am - 4 pm
Por favor utilice los sobres semanales o su donaciones en línea como un acto de acción de gracias al
Señor.
El miércoles: 7 - 9 pm
Primer viernes Nocturna: 9 pm - 6 am
Primer sábado: 8:30 - 9:30 am
24 horas de Adoración: el 18 de cada mes
Para donaciones en línea, por favor visite http://
stcecilia.org/donate-pay-online/
Muchas gracias por su generosidad!
Page 8
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
News from Parish Ministries
Mission News
All Saints Day

(Holy Day of Obligation)
Tuesday, 11/1
All Soul’s Day
Wednesday, 11/2


St. Cecilia School Annual Auction
Saturday, 11/5
Veterans Day
Friday, 11/11
St. Cecilia School will host
Coffee & Donuts after
the 8:30 am Mass

Called & Gifted Workshop
in Spanish
Saturday, 11/19
from 9 am - 4 pm in the Hall

Eucharistic Ministers
to the Sick/Homebound
VOLUNTEERS NEEDED
For more information, please call Silvia Uriarte
at 949-552-6545.
Last month you read about Father Peter from Sierra Leone, a
war torn country in West Africa that was at the epicenter of the
Ebola crisis. Ramona Abad, pictured here, is our Sierra Leone
Mission contact for the Fatima House of Light, one of Father
Peter’s projects that rescues women from prostitution. The project provides the women with skills, such as sewing, to give
them dignified ways to support themselves.
We are lucky to have Ramona as part of our mission team. Ramona came to St. Cecilia’s almost
20 years ago from the Immaculate Heart of Mary
church in Santa Ana. In addition to helping us in the Missions,
she is a Eucharistic Minister and is very active in the Filipino
Community. She is a retired quality control chemist.
Quarterly, Ramona sends Fatima House its share of the money
that we receive from your donations, principally money collected from the Blue Envelopes that you receive in the mail if you
are a registered parishioner.
Ramona regularly corresponds with her contact and faithfully
supports our missions at our bake sales and other fundraisers.
The Mission program at St. Cecilia’s Parish was started by
Msgr. John Sammon, our second pastor, when the parish was
very new. Nothing endures without God’s help, so because we
are still going strong over 50 years later, we believe our Mission Ministry is God’s work. God uses our hands to help those
around the world who don’t enjoy the gifts so many of us take
for granted (like hot and cold running water, reliable electricity,
and grocery stores, to name a few.)
We currently support 26 missionaries monthly thanks to the
generosity of many of you, who use the Blue Envelopes and
support our fundraising efforts. Two of our missionaries are in
the United States - Arizona and Mississippi - and the others are
around the world: Bangladesh, Cambodia, Ecuador, El Salvador (2), Ghana, Guatemala, Haiti, Hungary, India (6), Kenya,
Malawi, New Guinea (2), Nigeria, Philippines, Sierra Leone,
and Uganda (our own Fr. Michael Mathews!).
Fatima House is just one place your mission dollars are used.
We also contribute to the support of missionaries working in
other areas such as hospitals, seminaries, and orphanages. Each
quarter all of the money is divided equally among the missions.
Due to corruption in many countries, often the money is sent
electronically to ensure that the funds actually make it to their
intended destination. Like Ramona Abad, several members of
the mission group correspond with a missionary either via a
letter or e-mail in order to maintain a personal relationship with
the missionary. Building relationships is key to the success of
this special ministry.
If you would like to get involved in parish life but your commitment time is limited, or if you are drawn to serve as a “stay
at-home” missionary, then the Mission Ministry is the organization for you. More hands and talent are always welcome. If
you would like more information, please leave a message at the
parish office for Bonnie Powers.
Remember to use the Blue Mission Envelopes for your donation.
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 9
Faith Formation - Youth Ministry
Children Faith Formation
1st - 8th Grade
Faith Formation Office
(2nd Floor)
Monday, 10 am - 2 pm
Wednesday, 1 - 3:30 pm
 First Holy Communion Year 1
Wednesdays from 4:30 - 5:30 pm (School and Kuper
Center).
High School
Confirmation
Confirmation 1
Meeting today from 3 - 6 pm
(including 5 pm Mass). Students will meet in their
classrooms at 3 pm.
C1 Weekend Retreat is approaching! Nov. 4 - 6 at
Irvine Ranch Outdoor Education Center.
Confirmation 2
 First Holy Communion Year 2
Wednesdays from 6 – 7 pm (School and Kuper Center).
Next meeting will be Oct. 30 from 3 - 6 pm
(including 5 pm Mass). Students will meet in their
classrooms at 3 pm.
All children grades 3 - 8 who have received First
Holy Communion are still welcome to register for
Continuing Faith Formation Monday nights. Please
email Tim Reid [email protected] or arrive at
6:45 pm on the day of class to register.
Teens and Topics will resume in November -
 Continuing Faith Formation Grades 3 - 5
Mondays from 7 – 8:30 pm in Room 8 of School.
please stay tuned to the bulletin for more announcements.
Please keep our young parishioners in your prayers.
Faith Formation Teachers Needed
 Continuing Faith Formation Grades 6 - 8
Mondays from 7 – 8:30 pm in Kuper Center
(ABLAZE Junior High Ministry).
We are looking for volunteers to teach Faith Formation.
If you have any remaining questions, please visit
CFF office during above posted hours, or email Eliut
Sanchez,
Faith
Formation
Assistant
at:
[email protected]
Share your love of Jesus by becoming a teacher! It is
a wonderful privilege to spread the Good News of
Our Lord and Savior, Jesus Christ to his children,
our future generation of Catholics!
We have a special need for teachers on:
Wednesdays from 4:30 - 5:30 pm or 5:30 - 7 pm.
St. C’s
Junior High Ministry
ABLAZE our J unior High
Ministry for Continuing Faith
Formation meets on Mondays
from 7 - 8:30 pm in the Kuper Center.
We will see you there!
Please call Tim Reid at 714-544-3250, Ext. 27 or
Eliut Sanchez at 714-544-22-3250, Ext. 19.
ONLINE PAYMENTS
You can make your monthly
payments online at
http://stcecilia.org/donate-pay-online/
Page 10
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Giáo Xứ Thánh Cêcilia
Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin
Chúa Nhật, ngày 23 tháng 10, 2016
Lá Thư Cha Quản Xứ
Quý ông bà và anh chị em thân mến!
Thành Kính Phân Ưu. Cùng với thầy sáu Đông, sơ Tươi, anh Hùng chủ tịch Ban Thường Vụ, quý chức
Hội Đồng Mục Vụ, quý vị phụ huynh và các em thiếu nhi của ca đoàn Seraphim, và cộng đoàn dân Chúa,
chúng tôi xin thành kính gởi lời nguyện cầu và chân thành phân ưu đến đại gia đình tang quyến của linh hồn
cụ ông Giuse Đoàn Huy Hào, thân phụ nhạc sĩ Thanh Lâm, ca đoàn Seraphim, Tustin. Nguyện xin
Thiên Chúa Ba Ngôi Tình Yêu sớm đưa linh hồn cụ ông về Thiên Quốc. Xin Ngài ban niềm ủi an và niềm tin
Phục Sinh xuống trên đại gia đình tang quyến.
Chủ đề chính trong bài Tin Mừng hôm nay là sự khiêm nhường chân thật. Đó là tinh hoa của việc cầu nguyện.
Trong bài Thứ Nhất, Sách Huấn Ca, lời cầu nguyện tốt nhất là lòng khiêm nhường và phục vụ không mỏi mệt.
Qua bài Thứ Hai, Thánh Phaolô, một người cựu Biệt Phái, cảm nghiệm việc làm đã thành công là do ân sủng
của Thiên Chúa và tri ân Thiên Chúa đã cho ngài chiến đấu thành công, chay hết con đường mà vẫn giữ vừng
niềm tin. Trong bài Tin Mừng, người Biệt Phái và người Thu Thuế, Chúa Giêsu nhắc nhở chúng ta rằng Thiên
Chúa nghe lời cầu nguyện của những ai đến với Ngài bằng lòng khiêm nhường và trái tim sám hối. Chúng ta
không nên kiêu căng như người Biệt Phái khi chúng ta thành công. Hãy nên bắt chước người Thu Thuế để
cảm nghiệm rằng tất cả chúng ta có được là do Thiên Chúa ban tặng. Hãy cầu nguyện thiết tha, ca tụng, tạ ơn,
và phó thác tất cả tâm tư chúng ta vào lòng thương xót yêu thương của Thiên Chúa Từ Bi.
Qua lời cầu bầu của Mẹ La Vang và hai thánh bổn mạng Cêcilia và Phêrô, xin Chúa chúc lành!
Cha Bảo
Dâng Hiến Chúa Nhật
10/16/16
$20,936
Xin chân thành cám ơn
Cộng Đoàn Dân Chúa!
Để giúp giáo xứ, xin quý vị tiếp tục “gói gém những
món quà” dâng lên Thiên Chúa và cảm tạ Ngài trong
các Thánh Lễ Chúa Nhật bằng cách dùng Phong Bì,
hoặc dùng Thẻ Tín Dụng nhấn vào http://
stcecilia.org/donate-pay-online/ hoặc QR Code.
Giáo Sĩ, Tu Sĩ & Ban Thường Vụ
Linh Mục Quản Xứ
Cha Thái Quốc Bảo
714-544-3250, Ext. 14
Thầy Phó Tế
Thầy Ngô Đình Đông
714-504-9186
Nữ Tu Dòng Mến Thánh Giá Los Angles
Sơ Francesca Tươi Trần
714-544-3250, Ext. 11
Chủ Tịch Tr ần Mạnh Hùng
Phó Nội Vụ Bùi Minh Tuấn
Phó Ngoại Vụ Nguyễn Thanh Sơn
Thư Ký Nguyễn Sony
Thủ Qũy Phạm Thanh Vân
714-865-7018
714-234-7220
714-504-3342
714-730-9554
714-210-9684
Chúa Nhật XXX Thường Niên
Page 11
Cộng Đoàn Thông Cáo
Ban Ngành Hội Đoàn Phong Trào
Cộng đoàn sẽ tổ chức buổi ăn trưa cho người homeless
lúc 10:30 AM sáng mai Chúa Nhật ngày 23 tháng 10,
năm 2016 tại góc đường Ross và Civic Center, Santa
Ana. Xin kính mời ông bà, anh chị em đến giúp buổi ăn
trưa của người homeless để tỏ lòng chia sẻ bác ái với
những anh em nghèo khó như lời Chúa Giê-su đã dạy
mỗi người chúng ta.
Trang Mạng Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin
www.CongDoanTustin.org
Chúng tôi xin cám ơn Hội Legio Maria, Canh Tân đặc
sủng, và nhiều anh chị đã hi sinh thời giờ và tài vật cho
công việc bác ái vào những ngày tháng qua. Xin Chúa và
Mẹ Maria ban nhiều ơn lành xuống cho mọi người trong
công tác bác ái này.
Mỗi thứ Tư hằng tuần, giáo xứ chúng ta có giải tội từ
7:00 giờ tối đến 8:00 giờ tối, và cũng có giờ chầu Thánh
Thể từ 7:00 giờ tối đến 9:00 giờ tối. Hội Legio Maria
sẽ phụ trách xướng kinh trong giờ chầu tuần này từ 8:00
giờ đến 8:30 tối. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.
Mỗi thứ Năm hàng tuần, từ 6:00 giờ tối đến 7:00 giờ
tối tại Nhà Nguyện Thánh Thể, Cộng đoàn Việt Nam có
giờ Đền Tạ Mẹ Fatima. Xin mời quí vị tham dự đông đủ,
và xin cám ơn.
Hội Legio Mariae Junior xin kính mời các Phụ Huynh
hãy cho các cháu tuổi từ sau khi Rước Lễ lần đầu tới 25
tuổi, gia nhập Hội để thêm lòng yêu mến Mẹ Maria,
thăng tiến trên đường Đức Tin, và trở nên tương lai của
Giáo Hội. Xin liên lạc với anh Phạm Ngọc Lễ số 949-307
-4335. Xin cám ơn.
Nhóm Canh Tân Đặc Sủng vẫn có buổi cầu nguyện và
chia sẻ Kinh Thánh hằng tuần vào lúc 5:00 giờ chiều
ngày Chúa Nhật tại St. Cecilia Art Room. Kính mời quý
ông bà và anh chị em tham dự.
Để buổi lễ được giữ phần trang nghiêm, xin quí vị phụ
huynh vui lòng để ý và gìn giữ các con em nhỏ của mình
và cũng xin quý phụ huynh nhắc nhở các em nhỏ đừng
chạy nhảy hoặc la hét lớn tiếng trong giờ phụng vụ. Xin
tắt hoặc chuyển điện thoại cầm tay cell phone sang hệ
thống rung. Xin mời quý vị cộng tác và xin cám ơn.
Để tìm hiểu thêm về sinh hoạt của các Hội Đoàn/Ban
Ngành Phong Trào và tin tức mới nhất trong Cộng Đoàn,
xin mời quý vị thăm trang nhà của cộng đoàn Thánh
Phêrô, Tustin trên hệ thống mạng lưới toàn cầu tại
www.congdoantustin.org
Hội Các Bà Mẹ Công Giáo
- Nguyễn Kathy
714-548-9341
Hội Legio Maria Senior
- Phạm Hiền Mầu
714-542-7671
Hội Legio Maria Junior
- Phạm Ngọc Lễ
949-307-4335
Hội Dòng Ba Đa Minh/Hội Cao Niên
- Vũ Tuyết Giáng
714-731-4603
Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu
- Phạm Văn Từu
714-366-2724
Hội Canh Tân Đặc Sủng
- Nguyễn Thiện Tuấn
714-505-2498
Đoàn Liên Minh Thánh Tâm
- Đỗ Thanh Việt
949-825-8194
Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể
- Nguyễn Bryant
949-282-7127
Ca Đoàn
- Hồng Khắc Kim Yến
949-262-1418
Ca Đoàn Seraphim Thiếu nhi
- Phạm Khuê
949-654-4276
Liên Nhóm Cursillo
- Nguyễn Văn Bằng
949-232-8406
Chương Trình Giáo Lý
- Sơ Francesca Tươi Trần 714-544-3250, Ext. 11
www.lhcla.org/religioused/saint-cecilia
Trường Việt Ngữ
- Khưu Thị Cẩm Hồng
714-234-6042
www.tvntustin.org
Ban TTV Thánh Thể
- Phạm Dzuy Lynh
714-979-6927
Mục Vụ kiệu Mình Thánh cho bệnh nhân
- Phạm Hiền Mầu
714-542-7671
Ban Thiếu Nhi Cung Thánh
- Phạm Minh Quân
714-858-0001
Ban Thánh Thư
- Nguyễn Văn Nhàn
714-542-7671
Ban Phục Vụ
- Nguyễn Văn Thành
714-357-0553
Ban Giáo Lý Tân Tòng - RCIA
- Nguyễn Thế Nghiệp
714-838-3726
Ban Tang Lễ
- Thầy Ngô Đình Đông
714-504-9186
Hướng Dẫn Lễ Cưới
- Trần Huệ
714-292-6835
KABABAYAN
www.soldentaloc.com
DR. JOSEFINA L. ROBLES
(714) 972-2782
FAMILY DENTIST
Fax. 714-972-2785
1319 N. Main St., Santa Ana, CA 92701
[email protected]
IN ORANGE, CA
SINCE 1987
U.P. GRAD-1982
We accept most insurance, Care Credit provider,
Medi-cal, Payment Plan and Major Credit Cards
(714) 771-2900
Dr. Sue Young Kim
SAVE MONEY, LOW-LOW RATES
(714) 953-1111
24 HR. SERVICE
ALL PLUMBING, HEATING
& DRAIN SERVICE & REPAIR
Parishioner
CA Lic. # 596002
Fluent in English,
Spanish, and Korean
Our Services
• General Dentistry
• Pediatric Dentistry
• Cosmetic Dentistry
• Orthodontics
• Implant • Porcelain Crowns
• Veneers • Zirconia Crowns
SUPER FAST RESPONSE - 7 DAYS
1494
34 Years Experience
Local Family Owned & Operated
GRAND OPENING SPECIAL
$29 Exam Cleaning and X-ray
(New Patients Only)
ESTATE PLANNING
Brian or Sally, coordinators
Flat Fee - $1,400 single/$1,700 couple
Includes Living Trust, Will, Advance Health Care Directive
and Financial Power of Attorney
(949) 677-2562
Attorney Tim O’Connor
Local Parishioner
860.399.1785
CST 2117990-70
an Official Travel
Agency of
Apostleship of
the Sea-USA
www.CatholicCruisesAndTours.com
542-3949
Lic #FD-59
204 W. 17th St.
Santa Ana
Family and Cosmetic Dentistry
Joanne Lynne Fernando, D.M.D.
Most Insurances Accepted
0% Financing w/ Approved Credit
Se Habla Español & Filipino Po
714.573.1086
Fatima Manzo
www.TustinDentalWellness.com
Insurance Consultant
Tel: 714.665.3363
Convenient Hours
Saturday Appointments Available
Auto • Home • Life
Business • Workers Comp.
Caring, Friendly Dentistry
for the Whole Family
[email protected]
Fatima Manzo Insurance Agency
205 W First Street #205, Tustin, CA 92780
13962 Newport Ave., Suite C, Tustin, CA 92780
Hablo Español • License #: 0E52986
Wilson Financial Services est. 1968
KEVIN SNYDER
ATTORNEY
Don’t have a pension?
Current pension not enough?
TRUSTS & ESTATES l CRIMINAL LAW
(949) 333-3702
• LOVE MUCH
• DREAM BIG
• PLAN WELL
www.snyderlawpc.com
1 Park Plaza, Suite 370
Irvine, CA 92614
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
Your
ad
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608
could
be in
this
space!
Learn how to turn your • 401(k) • 403(b)
• 457 • T.S.P. • IRA into a private pension
Wilson Financial is an approved vendor
for the Diocese of Orange #800053
(714) 705-1900
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police
✔Fire
FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
$1a Day!
ntracts
NO Long Term Co
CALL
NOW!
800.393.9954
*First Three Months
513968 St Cecilia Church (B)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
J.W.
ROOFING
Frieda Brookshire D.D.S., M.S.
Cosmetic, Implant and General Dentistry
13420 Newport Ave., Suite D • Tustin, CA 92780
www.brookshiredental.com
✦ Porcelain Veneers
and Crowns
✦ Dental Implants
✦ Non-Surgical
Periodontal
Therapy
✦ Sedation/Sleep
Dentistry
Roofing of
All Types
Jon White
In-Home Care Services
DINE IN • CATERING
TAKE OUT
HEALTHY
FRESH
DELICIOUS
Keeping The Comforts Of HomeTM
Local Parishioner
Caregivers are Screened,
(714) 538-4577
3850 Barranca Pkwy, #D
Irvine, CA
Bonded & Insured.
Lic #436187
949-654-3736
FREE
Tray of 20
eggrolls
with any catering order
of $100 or more.
Assisted Living at Home!
• Companionship • Meal Preparation
• Light House Cleaning
Serving Tustin’s financial needs
for over 30 years.
• Transportation
Local
Parishioner
Most Insurances Accepted
Financing Available
Pilipino Po Tayo!
Se Habla Español
(714) 838-3400
• Medication Reminders • Errands
FAMILY GEMS, INC.
• Bathing • Grooming • Hygiene
BUY • SELL • LOAN
CHRIS GAMBLE, OWNER
Diamonds, Engagement Rings
Colored Stones, Watches
Antique & Estate Jewelry
Verbal & Insurance Appraisals
Repairs
714.744.3800
PLAN AHEAD
Donna Magnemi Russo
Offering competitive yields on
interest bearing checking,
money market accounts,
certificate of deposits.
IRA accounts,
commercial real estate loans,
construction loans and commercial loans.
13891 Newport Avenue, Suite 100, Tustin
Ph. 714.730.5662 Fax 714.730.3471
Parish Member
BEAT INFLATION • MINIMIZE FAMILY DISTRESS
YOUR BELIEFS, YOUR WISHES, YOUR FAITH
Mention this ad for a $500 Discount at Ascension Cemetery for
EXP 12/31/16
Advance Plan of Casket Interment
(714) 544-1141
Tustin Community Bank…
Helping Tustin Grow
494 E. 1st Street C-1,
Tustin
Member FDIC
Call Today to
Find Out More
(949) 837-1331
www.occem.org
BREAD BAKER
WANTED
Must have 3+ years
experience at commercial
bakery, starting at $14.00
per hour / experience.
Contact:
JIM CRUICKSHANK
714-415-2234
Realtor/Parishioner
All of Orange County
North Tustin Resident Since 1964
For Spanish 714-325-1160
or [email protected]
(714) 925-6778
[email protected]
PANADERO
Se solicita panadero con
3 años de experiencia,
salario inicial
$14.00 por hora.
Interesados llamar al
714-325-1160
Shirley Santos, DDS
General & Family Dentistry
17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780
40 Years Helping Men and Women of Faith
with Relationships, Depression, and Anxiety
(714) 368-0222
Parishioner
• Saturday Appointments
• 24 Hour Emergency Services
• PPO Plans Accepted
• Medical Accepted
• Se Habla Español
• Convenient Hours
• Braces
• Invisalign
• Financing Available Through Care Credit
• Pilipino Po Tayo
• Wisdom Teeth Extractions
LAURA HAYNES, Ph.D., Psychologist
PIANO LESSONS!!!
All Ages ~ All Levels
With Professionally Trained
Teachers in Performance,
Theory, Sight Reading
PRIVATE / SEMI PRIVATE
HAYNES PSYCHOLOGICAL SERVICES, INC. — Lic #PSY5850
Affordable
17632 Irvine Boulevard, Suite 240, Tustin
Dorothy Phan
Between “B” Street & Prospect
Near the 55 & 5 Freeways
714-665-3333
www.LauraHaynesPhD.com
MA in Music Pedagogy
714.309.4488
NO APPLICATION FEES!
Traditional
and Personalized
Funerals, Memorials,
and Advance
Planning Planning
Traditional
& Personalized
Funerals,
Memorials,
& Advance
Our family
serving the
since 1898
Our Family
Servicing
thecommunity
Community
Since 1898
Laguna Chapel
Hills Chapel and
and Crematory
FD 1293 FD 1293
Laguna Hills
Crematory
Irvine Juan
& San Juan
Capistrano Arrangement
Offices
Irvine & San
Capistrano
Arrangement
Offices
Catholic
Family
Owned
Catholic
Family
Owned
513968 St Cecilia Church (A)
www.jspaluch.com
•Se Se
habla
español
habla
español
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
PRAYER BEFORE AN ELECTION
Invitation To
Eucharistic Adoration
In God We Trust
Yes, I am willing to spend one
hour with Jesus, present in the
Blessed Sacrament, praying for
our country’s November 2016
Presidential Election.
Eucharistic Adoration
Schedule:
Monday, Tuesday, Thursday
and Friday:
9 am to 4 pm
Wednesday:
7 to 9 pm
1st Friday Nocturna:
9 pm to 6 am
1st Saturday:
8:30 to 9:30 am
24 Hour Adoration:
on the 18th of each month.
Lord God, as the election approaches,
we seek to better understand the issues
and concerns that confront our city/
state/country, and how the Gospel compels us to respond as faithful citizens in
our community.
We ask for eyes that are free from
blindness so that we might see each
other as brothers and sisters, one and
equal in dignity, especially those who
are victims of abuse and violence, deceit and poverty.
We ask for ears that will hear the cries
of children unborn and those abandoned, Men and women oppressed because of race or creed, religion or gender.
We ask for minds and hearts that are
open to hearing the voice of leaders
who will bring us closer to your Kingdom.
We pray for discernment so that we
may choose leaders who hear your
Word, live your love, and keep us in the
ways of your truth as they follow in the
steps of Jesus and his Apostles and
guide us to your Kingdom of justice
and peace.
We ask this in the name of your Son Jesus Christ and through the power of the
Holy Spirit. Amen.
Oración Para Antes De Unas Elecciones
Señor Dios, a medida que se acercan las
elecciones, buscamos entender mejor los
temas y preocupaciones que afronta nuestra ciudad/nuestro estado/nuestro país, y
cómo el Evangelio nos apremia a responder a estos retos como ciudadanos fieles
de nuestra comunidad.
Te pedimos que nuestros ojos no sufran de
ceguera para que así podamos ver a los
demás como hermanos y hermanas nuestros, quienes gozan de una dignidad que
nos une y nos hace iguales. De manera especial te pedimos que reconozcamos como hermanos y hermanas a quienes son
víctimas de abusos y de la violencia, de
los engaños y de la pobreza.
Te pedimos que nuestros oídos escuchen
el llanto de los niños aún no nacidos y de
quienes han sido abandonados, que escuchemos el llanto de los hombres y mujeres
que son oprimidos a causa de su raza o
credo, religión o género.
Te pedimos para que nuestra mente y
nuestro corazón estén abiertos a escuchar
la voz de los líderes que nos acercan cada
vez más a tu Reino.
Te pedimos por el don del discernimiento
para que elijamos líderes que escuchan tu
Palabra, viven en tu amor y caminan por
la senda de tu verdad, a medida que siguen el camino de Jesús y sus Apóstoles y
nos guían hacia tu Reino de paz y justicia.
Te lo pedimos por tu Hijo Jesucristo, a
través del poder del Espíritu Santo. Amén.
LỜI NGUYỆN TRƯỚC KỲ BẦU
CỬ
Lạy Chúa, trong khi cuộc bầu cử sắp diễn
ra, chúng con đang cố gắng tìm hiểu thêm
về những vấn đề và những mối quan tâm
mà thành phố/tiểu bang/đất nước của
chúng con đang phải đối diện, đồng thời
tìm hiểu qua Phúc Âm phương cách ứng
xử như những người công dân trung
thành.
Xin ban cho chúng con đôi mắt sáng suốt
để nhận biết nhau là anh chị em, cùng
hiệp nhất và bình đẳng trong nhân phẩm
và nhất là những ai đã từng là nạn nhân
của sự ngược đãi và bạo lực, sự dối trá và
nghèo khổ.
Xin ban cho chúng con đôi tai để nghe
những tiếng kêu khóc của những trẻ em
không được chào đời và bị bỏ rơi, những
đàn ông và phụ nữ bị đàn áp vì chủng tộc
hay tín ngưỡng, vì tôn giáo hay giới tính.
Xin mở lòng và trí chúng con để chúng
con biết lắng nghe tiếng nói của các vị
lãnh đạo, những người sẽ mang chúng con
đến gần với Nước Trời.
Xin ban cho chúng con ơn khôn ngoan để
chọn ra những vị lãnh đạo biết nghe theo
Lời Chúa, sống theo tình yêu Chúa, và
biết gìn giữ những đường lối của sự thật
trong khi họ tiến theo bước chân của Chúa
Giêsu và các Tông đồ, ngõ hầu hướng dẫn
chúng con tiến đến Vương quốc của công
lý và hòa bình.
Chúng con cầu xin nhờ vào danh Đức
Giêsu Kitô, con Thiên Chúa và qua quyền
năng của Chúa Thánh Thần.
Amen.