1. No category

Mons. Armando Jorge Levoratti (1933-2016)
"Que el Pueblo de Dios lea la Biblia, la asimile, la reflexione y saque las
consecuencias" Mons. Armando Levoratti
Biblista y teólogo católico argentino. Nació en La Plata el 31 de enero de 1933. Fue
ordenado sacerdote en Roma, el 3 de marzo de 1957, por el entonces secretario de la
Sagrada Congregación de Seminarios y Universidades, monseñor Carlo Confalonieri,
después cardenal. Cursó estudios en el Seminario de La Plata, en la Universidad
Gregoriana, en el Pontificio Colegio Pío Latino Americano, en el Pontificio Instituto
Bíblico, y en el Pontificio Instituto Oriental, de Roma; en el Instituto Oriental de la
Universidad de Chicago y en la Universidad Nacional de La Plata.
Desde el 1º de enero de 1960 fue profesor de Sagrada Escritura en el Seminario Mayor de
La Plata. Y desde el 5 de marzo de 1987, por nombramiento del entonces arzobispo de La
Plata monseñor Antonio Quarracino, ejerció como vicerrector de dicho Seminario.
También enseñó Biblia en la Facultad de Teología del Colegio Máximo San José de los
jesuitas; en el Colegio Apostólico San Francisco Javier de la Congregación del Verbo
Divino en Argentina y en la Facultad de Teología de la Universidad Católica Argentina.
Animó Semanas Bíblicas en varias diócesis del país. Fue director de la Revista Bíblica
Argentina desde 1984 hasta 1998.
Integró la Pontificia Comisión Bíblica y, en 1991, contribuyó a la preparación del
documento sobre "La interpretación de la Biblia en la Iglesia", con un trabajo sobre las
relaciones de la exégesis bíblica, con la Teología Dogmática. Dictó conferencias en España,
Italia, Estados Unidos y en casi todos los países de Hispanoamérica. Participó en
numerosos talleres de ciencias bíblicas, organizados por las Sociedades Bíblicas Unidas,
especialmente en Cuba. Era miembro honorario de la Sociedades Bíblicas.
Sus aportaciones (entre otros) en el campo del pensamiento bíblico son: una traducción
de la Biblia, titulada El Libro del Pueblo de Dios (Buenos Aires 1981), realizada en
colaboración con el P. Alfredo Trusso. Y ahora esa misma traducción fue totalmente
comentada bajo su coordinación, la que lleva por nombre: La Biblia. Libro del Pueblo de
Dios (Verbo Divino, Estella, 2015).
Ha codirigido la edición original y la traducción castellana del Comentario Bíblico
Internacional (Verbo Divino, 1999), y fue el director principal del Comentario Bíblico
Latinoamericano I-III (Verbo Divino, 2003/2005). Esta obra, fue escrita con la
colaboración de exégetas de todos los países de lengua española quiere ofrecer una visión
científica, ecuménica y pastoral del conjunto de la Biblia.
El 11 de julio de 1986 el papa San Juan Pablo II lo incorporó a la Familia Pontificia
dándole el título de Prelado de Honor de Su Santidad, y el tratamiento de Monseñor.
Falleció en el Seminario Mayor San José de la Arquidiócesis de La Plata, el 13 de octubre
de 2016, con 83 años de vida y casi 60 de sacerdocio.
Con gratitud lo recordamos y reconocemos la “obra monumental” que ha legado a la
Iglesia con la traducción de La Biblia y luego con el espléndido comentario que
confeccionó. La última vez que hablamos, me decía sobre la Biblia que “la traduje palabra
por palabra”. Fue un biblista y teólogo destacado, nunca buscó “aparecer”, su modestia fue
singular. Y su sabiduría admirable, al igual que su capacidad para enseñar Biblia a muy
diversos agentes de pastoral.
Se fue en silencio, seguramente rumiando la Palabra de Dios, ‒“palabra por palabra”‒,
la que hizo accesible al tono “argentino” en la catequesis, la liturgia y la pastoral en
general. Gracias Armando por tu vida apasionada-anclada en la Palabra de Dios. Que
descanses en paz y el Señor te muestre mi amor y misericordia.
Luis O. Liberti svd
16 de octubre de 2016