1. No category

ST. AUGUSTINE
CATHOLIC
CHURCH
4400 Beulah Road • N. Chesterfield, Virginia 23237
Phone: 804-275-7962 • Fax: 804-271-4604 Website: www.staugustineparish.net/
Diocesan Website: http://www.richmonddiocese.org
US Conference Catholic Bishops: http://www.usccb.org
Parish Office Hours • Horas De Oficina
9:00 a.m. - 4:30 p.m. Monday - Friday • Lunes a Viernes 9:00 a.m. - 4:30 p.m.
EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME - July 31, 2016
DECIMO OCTAVO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO - 31 de julio,2016
“BEFORE ALL ELSE
LIVE TOGETHER
ONE IN HEART AND MIND
AND HONOR GOD IN ONE ANOTHER”
St. Augustine of Hippo  • 430 A.D.
St. Augustine Church • 1973 A.D.
MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS
Saturday, 5:30 p.m.
Sunday, 8:30* and 11:15* a.m.
*Children’s Liturgy of the Word
*Liturgia de la Palabra para Niños
PASTORAL STAFF
PERSONAL PASTORAL
Rev. Fr. Marlon Portillo
Pastor x1121
Rev. Mr. Eric Broughton
Deacon, 721-2019
Rev. Mr. Christopher Corrigan
Deacon, 381-1058
Rev. Mr. Al Hallatt
Deacon, 551-0746
Amanda Roberts, ext. 1113
Coordinator of Christian Formation
Coordinadora de Formación
Cristiana
Katharine Anderson, ext. 1115
(part-time/tiempo parcial)
Coord. of Social Ministry
Coordinadora de Ministerio Social
Angy Corrigan, ext. 1117
Coordinator of Youth & Young
Adult Ministry
Coordinadora de Jóvenes y
Ministerio de Jóvenes Adultos
Wanda Alvarado, ext. 1110
Bilingual Administrative Assistant—
Asistente Administrativa Bilingüe
Parish Life Coordinator - Coordinadora
de Vida Parroquial
Minerva Vega, ext. 1111
Sábado, 5:30 p.m. (Inglés)
Domingo, 8:30* y 11:15* a.m. (Inglés)
Domingo, 1:15* p.m. y
6:00* p.m. (Español)
*Bilingual leaflets available • Folletos bilingües para todas las misas
Daily Masses (see inside schedule)
Misas Diarias (vea la progamación dentro del boletín)
RECONCILIATION—CONFESIÓN: Saturday–Sábados 4:15 p.m.–5:00 p.m.
BAPTISM AND MATRIMONY: Please call the Parish Office for arrangements.
For weddings, a lead time of at least six to nine months is required in order that a
proper preparation may be made for the celebration of the Sacrament.
BAUTIZOS Y MATRIMONIOS: Llame a la oficina para hacer los arreglos necesarios.
Llame al menos de seis a nueve meses antes de la fecha deseada para comenzar
la preparaciones necesarias de estos sacramentos.
ANOINTING OF THE SICK: Please approach the priest after each weekend Mass.
If any parishioner is seriously ill at home or in the hospital, please call the Parish
Office to arrange for Communion, Confession, or the Anointing of the Sick.
UNCIÓN DE LOS ENFERMOS: Por favor hable con el sacerdote después de cada
Misa del fin de semana. Si una persona perteneciente a la parroquia esta
seriamente enferma, por favor llame a la Oficina Parroquial para hacer los
arreglos necesarios para la Comunión, Confesión y Sacramento de los Enfermos.
NEW CATHOLIC PARISHIONERS–NUEVOS MIEMBROS CATOLICOS
Please come to our NEW PARISHIONER WELCOMING
AND REGISTRATION, normally held the third Sunday of each month. Come to our
Poor Box Breakfast, immediately following the 8:30 a.m. Mass, after which you
will be assisted through the registration process.
Favor de venir a la Orientación e Inscripción Que normalmente es el tercer
domingo del Mes después de la misa de 8:30 a.m. (en ingles) y después de las
misas de 1:15 p.m. y 6:00 p.m. (en español).
MISSION STATEMENT
“The Mission of St. Augustine Church is to be
a Parish Family Inspired by the Love of Jesus
Christ, Celebrating the Goodness of Life,
Bringing the Good News and Ministering to
the Needs of All.”
“La misión de la Iglesia deSan Agustín es la
de ser una Parroquia inspirada por el Amor de
Jesucristo, Celebrando lo Mejor de la Vida,
Llevando Las Buenas Noticias y Atendiendo a
las Necesidades de Todos.”
Bilingual Administrative Assistant—
Asistente Administrativa Bilingüe
Caroline Honings, ext. 1112
Business Manager/Accountant/Notary
Gerente de Oficina/Contador/Notario
Sandra Chicas, ext. 1114
Bilingual Receptionist Recepcionista Bilingüe
Craig Templeton, ext. 1125
(part-time/tiempo parcial)
Coordinator of Maintenance
Coordinador de Mantenimiento
Joe Oatman, (804) 641-8419
Parish Musicians - Músicos
Parroquiales
Vic Owen, (804) 425-7170
Finance Council Chairperson Presidente del Consejo
Financiero
ST. AUGUSTINE CATHOLIC CHURCH
Sunday, July 31
domingo, 31 de julio
18th SUNDAY IN ORDINARY TIME
DECIMO OCTAVO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
8:00am
Prep Matrimonial
PC 4
8:30am
Mass
Church
9:00am
La Escuelita de Español
Rm 18/19
10:15am
Charlas Bautismales
PC 1/2
11:15am
Mass
Church
12:15pm
Baptismal Prep
PC 3
1:15pm
Misa
Church
3:00pm
Cristianos en la Sociedad
PC 1/2
6:00pm
Misa
Church
Monday, August 1
lunes, 1º de agosto
10:00am Individual and Family Counseling
Outreach Center
7:00pm
Ensayo de Música JPC
Aux. Bldg.
7:00pm
Renovación Carismática
Hall
7:00pm
Reunión de Directiva JPC
PC 4
7:00pm
Escuela San Andrés Meeting
Rm 13/14
Tuesday, August 2
martes, 2 de agosto
8:00am
CARE-A-VAN
Complex
9:00am
Daily Mass
Chapel
9:30am
Bible Study
PC 1/2
6:30pm
Girl Scouts
Rm 10/11, 18/19
7:00pm
Jóvenes Para Cristo
Aux. Bl0dg.
7:00pm
Grupo de Oración de Mujeres
Chapel
7:00pm
Spanish GED Classes
Rm 16
Wednesday, August 3
miércoles, 3 de agosto
9:00am
Daily Mass
Chapel
10:00am
Reunión
PC 3
10:00am
Staff Meeting
Conference Rm.
6:00pm
Baptism Rehearsal
Church & Commons
7:00pm
Choir
Church
7:00pm
Jóvenes Para Cristo
Hall & Kitchen
Thursday, August 4
juéves, 4 de agosto
10:00am
Funeral (Emma Escalante)
Church
7:00pm
Misa y Adoración
Church
Friday, August 5
viernes, 5 de agosto
7:00pm
Coro Latino
Church
7:00pm
Crecimiento Carismático
Rm 9, 10/11
7:00pm
Ensayo de Música JPC
PC 1/2
7:00pm
Spanish GED Classes
Rm 16
Saturday, August 6
sábado, 6 de agosto
2:00pm
Quinceañera (Lizbeth De la Rosa Aguilar)
Church
4:15pm
Reconciliation
Chapel
5:30pm
Mass w/ Baptisms
Church
7:00pm
Renovación Carismática
Hall
Sunday, August 7
domingo, 7 de agosto
19th SUNDAY IN ORDINARY TIME
DECIMO NOVENO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Second Collection - Building Fund
Segunda Colecta - Fondos para el Edificio
Octavo Aniversario de JPC
8:30am
Mass
Church
9:00am
La Escuelita de Español
Rm 18/19
11:00am
Inscripciones de Bautismo
PC 3
11:15am
Mass
Church
1:15pm
Misa
Church
2:30pm
Bautismos
Church
6:00pm
Misa
Church
Mass Intentions — Intenciones de Misa
5:30pm
****
8:30am Summers & Jenness Families 
11:15am
****
1:15pm Eva y Juan Carlos Maguiña
(35 aniversario de Matrimonio)
6:00pm Lucía Melgar de Galdámez  
Tues. July 26
9:00am J. Street Children 

Wed. July 27
9:00am
****
Thurs. July 28 9:00am
****
Sat. July 30
5:30pm
****
Sun. July 31
8:30am Muschler & McNeilly Families 
11:15am
****
1:15pm Santos Ulises Soler 
6:00pm
****
Sat. July 30
Sun. July 31
denotes deceased parishioners, family members and/or friends;
denota feligreses fallecidos, miembros de la familia y/o amigos).
Prayer For/Oremos Por
Carol Marshall, Janet Bettinger, Thomas McElwee, Helen Crowder,
Delores Mosley, Gary Fowler, Patricia Carmona, Maryanne
Crostic, Felix Owens, Julius Quimpo, John Haddon, Cleaster
Williams, Diane Stecher, Wally Boesch, John Skora, Eva &
Ron Boyce, Maricar Davis, Corey Zavesky, Betty Darr, Steven
Dice, Mel Cotter, Theresa Brown Kimbrell, Elizabeth
Hedgepeth, Antonio Barraza, Silomena Orellana, Kwadwo Bawuah,
Ron Hance, Oscar Trinidad Clemente, Jan Owen, Hans Weisstanner
and Carol Belcher.
To assist St. Augustine in administering to the sick we are asking your
cooperation when submitting names for the Prayers of the Faithful and
names to be added to the bulletin listing of the sick. The office staff will
be requesting some details that will help determine the need for a clerical
visit or assistance through a Eucharistic Minister for the homebound. The
bulletin listing of the sick will be grouped bi-weekly so that we all can be
aware of those newly added to the listing. The bulletin will maintain the
listings for three months unless otherwise specified to be listed
indefinitely. After three months names can be added once again if not
otherwise listed as indefinite. Thank you for your assistance and
cooperation.
Pastoral/prayer cards may be found in the Sacristy and the Commons
Readings for the Week of July 31, 2016
Sunday: Eccl 1:2; 2:21-23/Ps 90:3-6, 12-14, 17/
Col 3:1-5, 9-11/Lk 12:13-21
Monday: Jer 28:1-17/Ps 119:29, 43, 79-80, 95, 102/
Mt 14:13-21
Tuesday: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22/Ps 102:16-21, 29, 22-23/
Mt 14:22-36 or 15:1-2, 10-14
Wednesday: Jer 31:1-7/Jer 31:10-13/Mt 15:21-28
Thursday: Jer 31:31-34/Ps 51:12-15, 18-19/Mt 16:13-23
Friday: Na 2:1, 3; 3:1-3, 6-7/Dt 32:35-36, 39, 41/Mt 16:24-28
Saturday: Dn 7:9-10, 13-14/Ps 97:1-2, 5-6, 9/2 Pt 1:16-19/
Lk 9:28b-36
Next Sunday: Wis 18:6-9/Ps 33:1, 12, 18-22/Heb 11:1-2, 8-19
or 11:1-2, 8-12/Lk 12:32-48 or 12:35-40
©Liturgical Publications Inc.
PARISHIONERS PLANNING TO MOVE OR CHANGE PARISH
MEMBERSHIP... PLEASE NOTIFY THE PARISH OFFICE
SO WE CAN UPDATE OUR PARISH DATA SYSTEM TO
KEEP OUR RECORDS CURRENT.
THANK YOU.
BULLETIN DEADLINE—Tuesdays by 12:00 noon...Please email
Minerva Vega at [email protected] or call the parish office
at 804 275-7962.
EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
WORSHIP
CHRISTIAN FORMATION
Preparing for the Sunday readings
Go to liturgy.slu.edu
ENCOUNTER THE JOY OF THE GOSPEL
Year Three: Equipping the Parish
REFLECTION
18th Sunday in Ordinary Time
"Take care to guard against all greed, for though one may be rich,
one's life does not consist of possessions." This isn't a message that
gets much advertising. On the contrary, just about every advertised
message we hear comes from someone who wants to make money
by selling us possessions. The message we hear loud and clear on
television or Internet ads or on highway billboards or the back cover
of magazines is that we need this product or that service in order to
be happy. Professional marketers are in the business of creating a
supposed need and then promising to fill it with their product. In
today's culture, it's hard to remember that life isn't about possessions.
But in this Gospel, Jesus reminds us that there is more to life than
having "so many good things stored up for many years." All of this
stuff-be it clothes, devices, equipment, decorations, entertainment
centers, or anything else-does no lasting good if and when "this
night your life will be demanded of you." Unlike the fool who
spends all of his time, energy, and money building larger barns, we
should focus our resources on becoming "rich in what matters to
God."
This means cultivating virtue instead of vice. It means sharing
our money with those in need instead of hoarding it out of selfish
greed. The call is a challenging one, and countercultural too. But
Jesus never said that the Christian way was the way of the world. As
St. Paul instructs us in today's epistle, "Put to death, then, the parts
of you that are earthly." Instead of falling for the marketers' messages, may we have the wisdom to store up our treasure in heaven.
Year of Mercy: Forgiveness is a decision not a feeling.
Baptism Parent Preparation Class Reminder: Summer time class
(2-part) will be held on July 24 and July 31 (this is a slight change) from
12:15-2:15pm in PC 1-2 for Class 1 and PC 3 for Class 2. Please contact
the Parish Office (Wanda Alvarado at Extension 1110) as soon as
possible to register for this program.
Adult Confirmation
If you are an adult Catholic desiring the Sacrament of Confirmation,
please contact Angy Corrigan (ext. 1117) at the parish office for general
information.
Interested in the Catholic Faith?
The Rite of Christian Initiation of Adults process offers the opportunity to
begin inquiry into the teachings and the practice of Catholicism. The program offers varied paths for individuals who are unbaptized, those baptized
in another Christian faith tradition, or baptized Catholics who have limited
upbringing in the Church.
Questions are welcome, dialogue is encouraged, prayer and support are
integral, and very individual spiritual journeys are the norm. Just curious? Just wondering? Really interested? A bit nervous? Married/engaged to
a Catholic and/or children in the faith and in need of information? Attending
Mass (perhaps for years!) and feeling awkward in stepping forward? Know
a little and thinking it’s all a bit mysterious?
For further details, and registration, contact Mary Anne Fighera at 2756701 or Kathy Jones at 748-5587.
EveryWoman The EveryWoman book group will resume meeting on
the 1st and 3rd Wednesdays at 6:30pm beginning on September 7th.
Please contact the office if you are interested.
WINGS’ (Women In God’s Spirit)— WINGS will resume on
Wednesday September 7th at 9:45am in the church hall. We will have
registration on August 20th & 21st and August 27th & 28th , after all
masses - Saturday 5:30pm, Sunday 8:30am and 11:15pm .
Also, registration will be done on Sept 7. All women are welcome!
Please contact Sharon Harrison at 804-683-7199.
©Liturgical Publications Inc.
DEACON CORNER: (BY DEACON AL)
In this election year the question has been asked about clergy. Canon Law (285) directs that “clerics are to refrain completely from all
those things which are unbecoming to their state, according to the
prescripts of particular law.” The canon continues in §3: “Clerics are
forbidden to assume public offices which entail a participation in the
exercise of civil power,” and §4 forbids clerics from “secular offices
which entail an obligation of rendering accounts…” Permanent
deacons, although clerics, may participate in political life to a degree
not permitted other clerics under the law. However, permanent deacons are required by particular law in the United States to obtain the
prior written permission of their diocesan bishop to do so. The National Directory on the Formation, Ministry and Life of Permanent
Deacons in the United States states (#91): "A permanent deacon
may not present his name for election to any public office or in any
other general election, or accept a nomination or an appointment to
public office, without the prior written permission of the diocesan
bishop. A permanent deacon may not actively and publicly participate in another’s political campaign without the prior written permission of the diocesan bishop.” Today, when political support is
often reflected through the social media, deacons need to be careful
and aware of how their opinions stated via these media may be
viewed as active participation in someone’s political campaign.
Children’s Liturgy “We need your help!” We now need many people
to help with this very rewarding Ministry. It is a once a month commitment. You work in pairs and you do not have to go to another Mass.
Training is provided and is very easy. Parents, teens, young adults why
not go out with the children and see how easy it really is to share the
Word with our children of St. Augustine. Contact the church office if you
can help.
All young adults (ages 18-30) ar e invited to join us for a ser ies of talks
at Saint Mary Church (9505 Gayton Road, Henrico) starting on July 27th.
The goal of this series is to explore the universal call to live a holy life in
Christ. Each week, the speakers will share how they have said “yes” to a
variety of vocations including the calls to marriage, parenthood, priesthood, and celibacy. Ordinary Holiness will begin with dinner at 7:00 pm,
followed by the presentation from 7:30-9:00 pm. This series is sponsored
by the Office for Evangelization and Saint Mary Parish.
July 27: Our Daily Call to Holiness: Living our Baptismal Pr omises
Speaker: Father Michael Renninger, Pastor of Saint Mary Parish in
Richmond
August 3: Discer ning & Living the Call to Celibacy and Priesthood
Speaker: Father Joe Goldsmith, Parochial Vicar of Blessed Sacrament in
Harrisonburg
August 10: Discer ning & Living the Call to Mar r iage and Family Life
Speaker: Bethany and Geoff Gasperini
August 17: “The Jeweler’s Shop”
Presented by: Richmond Catholic Theatre
*No Dinner, performance at 7:00 pm, followed by a discussion.
For more information, please contact Patrick Lowry at
SUNDAY, JULY 31, 2016
JUSTICE & PEACE
U. S. Catholic Conference of Bishops—usccb.org Pax Christi USA
www.paxchristi.org Network—A Catholic leader in the global movement for justice and peace. http://www.networklobby.org
POOR BOX BREAKFAST
THERE WILL BE NO POOR BOX BREAKFAST FOR THE
SUMMER (JULY & AUGUST). WE WILL RESUME THE THIRD
SUNDAY OF SEPTEMBER.
FOOD PANTRY
FOOD PANTRY MONTHLY REPORT
JUNE 2016 our Food Pantry served:
28 Families: 53 children; 50 adults; 7 seniors
We are in constant in need of : Tuna Fish, Hamburger or Tuna Helper,
canned vegetables (canned tomatoes, mixed vegetables, peas, carrots,
lima beans, corn) and Syrup
The following items that we are also in need of may be purchased at
Dollar Tree:
Toothbrushes, Toothpaste, Detergent and Shampoo
Thanks for all your continued support.
Individual and Family Counseling is available at St. Augustine on
Mondays with a counselor from Commonwealth Catholic Charities.
Contact Ms. Rodriguez Perez at 804-285-5900 for an appointment.
Fees are based on a sliding scale.
Saint Augustine’s Military and Peace Corps Prayer List—If you know
someone who is in the military or Peace Corps and would like us to pray
for them, please call 804-751-8618 or email me at grandmatexasbell@
aol.com
THE OUTREACH CLOTHING CLOSET
is open on Tuesdays from 10am - 3pm and Thursdays from 9am
until noon.
CARITAS Congr egations Ar ound Richmond Involved to Assure Shelter, will be at St Augustine October 1-7. If you are unfamiliar with this event, we will be hosting 40 homeless men at the
church each evening from 6pm to 6am the following morning. All
hands are needed for this event as many of our long time volunteers
have moved or are no longer at St. Augustine and this opportunity
requires many hands. There will be a planning meeting on Monday
August 8 at 7pm, in room 10 -11. If you are a head of a group,
please consider taking a night and planning the meal and the volunteers. We will need to have our folks spend the night with our
guests as well as assistance with laundry, set up, close down and
many other opportunities. Come to the meeting to see how you can
help with the most rewarding ministry. Call Kathy Jones at 804-748
-5587 or Terry Knapp 804-7779293
WEEKLY STEWARDSHIP
Sacrificial Offerings:
07/24/16
Year to Date
Sunday/Holy Day $
12,485 $
49,934
Building Fund
91
4,999
Total Sacrificial Offerings $
12,576 $
54,933
Year to Date Budget ……………………… 63,000
Over/(Under) Budget ……………………….
$
(8,067)
Not included above: Diocesan Home Mission $5
Fundraising for Parish $6,050 from Charasmatic group
Fundraising for Parish $206 from Car wash
OFFICE NEWS
Please Join us in welcoming back Katharine Anderson (Par t time
Coordinator of Social Ministry - Monday - Friday, 10am –4pm). Please
contact the office to make an appointment if you need to speak with her.
Please join us as well in welcoming on Monday, August 1st,
Amanda Roberts to our parish Staff. Amanda is our new Full Time
Coordinator of Christian Formation. If you need to meet with her at
some point, please call the office to make an appointment.
RESERVING A ROOM
For Ministry leaders that need to reserve a room, the hall or church
for a meeting or event, please come to the office to fill out the blue
“calendar schedule request” card and give it to the receptionist
(Sandra Chicas) so she may schedule it on the parish calendar. If
it’s after office hours, or the weekend, The blue Cards are also located in the information center. Please fill it out and leave in the
black mailbox at the entrance to the parish office. Thank you.
We need volunteers to pr ovide tr anspor tation to our par ish-
ioners to medical and other appointments. If you are available
and interested, please contact Katharine Anderson at the office.
PARISH LIFE
The St. Augustine Spanish Festival is just around the corner. This year the Festival will be August 11th through August 14th. This is a church and community event and we
encourage everyone to be a part of it. Specifically, we need
coordinators and volunteers for various tasks: cashiers,
money collectors, security, parking, clean up, vendor table
coordinator, food preparers, and people to staff the information booth.
We need your help! There will be carnival rides, vendor tables, and lots
of Spanish and carnival-type food. Your participation is needed to
make this festival a great event. Please contact Wanda at 804-275-7962
to volunteer and obtain more information.
THERE WILL BE A HEALING MASS IN ENGLISH ON
TUESDAY, AUGUST 16TH AT 7PM
REMEMBERING THE SICK:
Each week we explicitly name thirty or more who have requested our
prayers. Often the people improve with their illness yet remain as a part
of the Prayers of the Faithful. There are situations where the person has
passed away and yet remains as one of the sick. There are those who we
should be praying for but the person elects to keep their illness personal
and private. Overall management of the formal prayer for the sick as a
part of the Prayers for the Faithful is difficult. Beginning in August we
will continue to pray for all those who have asked our prayers with only
mentioning those newly added during the previous two weeks. All others
will be included in a general inclusion of “We pray for all those included
on our sick list, especially for……..” We appreciate your understanding
and cooperation. We are investigating the use of a “Special Intention
Book” as a part of the Prayers of the Faithful. Please provide any feedback to the Worship committee via Deacon Al.
PARISH FYI
The “Graced By God” conference is coming up the last weekend in
August. We encourage all catechists; children, youth, adult, and especially anyone who is new to the ministry; to attend this wonderful opportunity to hear a national speaker. This presentation is geared toward
the catechists to help them bring renewed excitement and “new eyes” to
their classes. The same presentation is being offered twice, once on
Friday evening, August 26th at St. Edward - south of the river, and again
on Saturday morning, August 27th at St. Mary - north of the river. Information on how to register is on the back of the flyer located in the
Information Center.
PARROQUIA SAN AGUSTÍN
Año de la Misericordia: El perdón es una decision, no un
sentimiento.
≈≈≈≈≈≈≈
La Oficina del Ministerio Hispano los invita a que se inscr iban
para la Conferencia de Hombres que se realizará el sábado, 10 de
septiembre y para las Mujeres el sábado, 24 de septiembre de
8:45am hasta las 5:00pm. Información sobre estas conferencias y
el costo están en el Centro de Información. Si está interesado en
inscribirse, favor de venir a la oficina.
El evento de la Conferencia de Hombres ahora tendrá lugar en
otro hotel en la misma ciudad. La información es lo siguiente:
Evento: Conferencia de Hombres 2016
Lugar: Double Tree by Hilton Williamsburg
50 Kingsmill Road
Williamsburg, VA 23185
*El resto de la información es el mismo.
CARITAS - Congregaciones alrededor de Richmond involucrados
para asegurar albergue, van a estar en nuestr a par r oquia desde el 1
hasta el 7 de octubre. Si no conoces este evento, vamos a server a 40 hombres que están sin hogar en la iglesia cada día desde las 6pm hasta las 6am
el siguiente día. La ayuda de todos es necesario para este evento ya que
nuestros voluntarios de varios años se han mudado o han salido de nuestra
parroquia, y esta oportunidad requiere bastantes manos. La próxima reunion para planear va a ser el lunes, 8 de agosto a las 7pm en el salon 10/11.
Si eres parte de un ministerio acá, por favor piense en donar su tiempo y
planear un plan de comida con voluntarios de su ministerio. Necesitamos
voluntarios que se queden la noche con nuestros huéspedes y que nos
ayuden con lavandería, con las mesas y sillas y muchas otras cosas. Ven a
la reunion para ver como puedes ayudar con este valioso ministerio. Llame
a Kathy Jones (inglés) al 804-748-5587, Terry Knapp (inglés) at 804-7485587, o a Sandra (español) en la oficina al 804-275-7962.
DESPENSA DE COMINDA
Estamos en necesidad constante de: Atún, “Hamburger Helper”, “Tuna
Helper”, jarabe para panqueque y
vegetales enlatados - por ejemplo: tomates, vegetales mixtos, guisantes,
zanahorias y maíz
Los próximos artículos que necesitamos se pueden comprar en
Dollar Tree:
Cepillo de dientes, pasta de dientes, detergente y champú.
Gracias por todo su apoyo continuo.
INFORME MENSUAL DE LA DESPENSA DE COMIDA
JUNIO, 2016 - Nuestra Despensa de comida sirvió a:
28 familias: 53 niños y 50 adultos; 7 ancianos
El Closet de Ropa
esta abierto los martes de 10am - 3pm y
los jueves de 9am hasta las 12 del mediodía.
PARA LOS LÍDERES DE MINISTERIOS QUE NECESITAN
RESERVAR UN CUARTO, EL SALÓN GRANDE O LA
IGLESIA PARA UNA REUNIÓN O UN EVENTO, FAVOR DE
VENIR A LA OFICINA PARROQUIAL Y LLENAR UNA
TARJETA AZUL (“CUARTO PARA EL CALENDARIO”) PARA
QUE LA RECEPCIONISTA SANDRA PUEDA AGENDARLO
EN EL CALENDARIO. SI VAS A LLENAR LA TARJETA
DESPUES DE LAS HORAS DE LA OFICINA, O EN EL FIN DE
SEMANA, LAS TARJETAS AZULES ESTÁN EN EL CENTRO
DE INFORMACIÓN. POR FAVOR, LLENE LA TARJETA Y
DÉJELO EN EL BUZÓN NEGRO QUE ESTA LOCALIZADO
EN LA ENTRADA DE LA OFICINA PARROQUIAL.
GRACIAS.
El Festival Español San Agustín se aproxima. - Desde
el 11 hasta el 14 de agosto . Esto es un evento de la iglesia y la comunidad, y animamos a todos a tomar parte en
este evento. Específicamente, necesitamos coordinadores y voluntarios para diversas tareas: cajeros, recaudadores de dinero, seguridad, estacionamiento, limpieza,
coordinador de los vendedores, preparación de la comida, y personal para ayudar con información.
¡Necesitamos su ayuda! Habrá juegos, vendedores, y mucha comida
latina y comida de tipo carnaval. Su participación es necesaria para
hacer de este festival, un gran evento. Póngase en contacto con Wanda
en la oficina al 804-275-7962 para ser voluntario y obtener más información.
Póliza de Reuniones en la Iglesia St. Augustine
como pueblo de Dios, sabemos que el ama a los niños y le gusta vernos hacer grandes cosas el uno para el otro. Somos afortunados de
tener una Hermosa y gran facilidad para compartir y difundir su palabra. Estamos en un momento en la sociedad que debemos y tenemos
que mantener a nuestros niños seguros y proteger a todos los hijos de
Dios. Incluso en nuestro lugar santo, debemos estar atentos al paradero
de nuestros niños el y mantenerlos seguros. Es pólica de VIRTUS
(pólica diocesana para proteger a los niños) que ningún niño sea dejado desatendido en los salones, áreas comunes, iglesia, pasillos o exterior de los edificios sin la compañía de un adulto de 18 años de edad y
que sea certificado con VIRTUS.
Por favor tenga en cuenta que si usted trae a su hijo a una reunión, el
niño debe estar en el salón de reunión con usted en todo momento y no
afuera, en el pasillo o en cualquier otra área de la parroquia. Es responsabilidad de los líderes de la reunión para asegurarse de que los
niños que vengan a una reunión permanezcan en la reunión con usted.
Ayudantes y personal de la parroquia le llevará sus hijos al salon
donde usted se encuentran no acompañados en los pasillos, en un salon
diferente o en el exterior del edificio. Gracias por ayudarnos a mantener a los hijos de la Iglesia San Agustín, seguros.
Si usted tiene alguna pregunta o inquietud, por favor llame a la oficina
al 275-7962
Las personas que trabajan en la oficina están disponibles par a
ayudarles en cualquier duda o problemas. Siempre y cuando ustedes
soliciten la ayuda en horas de oficina, es decir, de lunes a viernes –
9am – 5pm. Fuera de ese horario, no será posible atender a preguntas
o dudas. Si tienen alguna necesidad, llame o acérquese en horas de
oficina y se le atenderá amablemente.
SALUD Y BIENESTAR
Servicios Médicos gratuitos
BON SECOURS CARE-A-VAN
Ofrece atención médica gratuita. Estas clínicas móviles vienen
a la Iglesia San Agustín todos los martes de 10am. a 4pm.
Debe llegar temprano para conseguir la cita médica. Este
servicio médico solo es ofrecido a las personas que no tienen
seguro médico.
CROSS-OVER –CLINIC
Ofrece atención médica gratuita. Debe hacer cita previa.
Dirección: 108 Cowardin Avenue, Richmond, VA 23224
Teléfono 233-5016.
Consejería Individual y Familiar está disponible en la Iglesia St. Augustine los lunes con una consejera de la oficina de
Commonwealth Catholic Charities. Favor de llamar a la Sra.
Rodriguez Perez al 804-285-5900 para hacer una cita.
*El costo se basa en los ingresos de la persona
DÉCIMO OCTAVO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Mass Intentions — Intenciones de Misa
sábado, 30 de julio
5:30pm
****
domingo, 31 de julio 8:30am Summers & Jenness Families 
11:15am
****

1:15pm Eva y Juan Carlos Maguiña
(35 aniversario de Matrimonio)
6:00pm Lucía Melgar de Galdámez  
martes, 2 de Agosto
9:00am
J. Street Children 

miércoles, 3de Agosto 9:00am
****
jueves, 4 de Agosto
9:00am
****
sábado, 6 de Agosto 5:30pm
****
domingo, 7 de Agosto 8:30am Muschler & McNeilly Families 
11:15am
****

1:15pm Santos Ulises Soler 
6:00pm
****
31 DE JULIO, 2016
INSCRIPCIONES DE BAUTISMO
En el salón PC 3
Cada Segundo domingo a las 11am
y cada cuarto domingo a las 4pm en el salón

**********************************************************
ENCUENTRE LA ALEGRÍA DEL EVANGELIO
Año 3: Equipando la Parroquia
REFLEXIONES
Quiere celebrar sus Quince aquí en la Parroquia?
Estos son los Requisitos:
1. Ser miembros inscritos de la parroquia (no menos de 6 meses) y
que atiendan con regularidad a la misa.
2. Debe haber recibido los Sacramentos de Bautismo y Eucaristía.
3. Debe estar participando en el programa de Educación Religiosa.
18º Domingo del Tiempo Ordinario
Las lecturas de hoy nos deben de ayudar a reflexionar profundamente en el cómo vemos las cosas materiales que tenemos.
Eso de que ahorramos para nuestro retiro, de los tantos seguros
de vida que nos ofrecen y compramos. Nos hacen vulnerables
para pensar que la vida no se alarga con posesiones, sino que el
dueño de la vida es Dios. No es que sea malo el tener, sino la
confianza que se tiene en los bienes olvidando que el centro debe
ser Dios. La lectura del Eclesiastés nos pone la vida como una
vana ilusión, como un soplo transitorio que pasa aprisa. "Hay
quien se agota trabajando y pone en ello todo su talento, su ciencia y su habilidad, y tiene que dejárselo todo a otro que no lo
trabajó". Las cosas materiales son de carácter efímero. Se explica
que será otro el que goce de los bienes sin haber trabajado para
obtenerlos. Precisamente, por eso, son tan difíciles las herencias
y repartición de bienes. ¿Has pensado en ello? ¿Tienes todo arreglado para el día que Dios llame a tu puerta?
Jesús, por su parte, no se pone de lado de ninguno de los
hermanos que piden la herencia, más bien les narra la parábola
del hombre rico explicando que no está la vida en poseer, demostrándoles su ambición y el deseo de tener. Ahí es donde debe
estar el cuidado de nuestra parte, no caer en la ambiciona y el
poder. Porque con la muerte se termina todo el capital y los
planes. Debemos luchar por ser ricos de lo que vale ante Dios.
Valorar el amor, la misericordia, la justicia y compartiendo los
bienes que Dios por su bondad nos ha dado.
©Liturgical Publications Inc.
RENOVACIÓN CARISMÁTICA Invitamos a toda la
comunidad a la Asamblea que tenemos los sábados a las
7:00pm. Ven y descubre el gran amor de Jesús.
MINISTERIO DE JOVENES PARA CRISTO - JPC
Dios esta levantado Jóvenes valientes y usándolos para sus propósitos...!
Atiende al llamado que DIOS te hace Hoy!! ¡Recibe a Jesús en tu corazón, únete al Ministerio de Jóvenes para Cristo.! Ven y descubre el Amor
de Dios desde tu Juventud. Nos reunimos todos los miércoles a las 7pm
en el Salón Parroquial.
Para más información hable con el coordinador del Ministerio
Gustavo Pérez,
LIBRERÍA PADRE RICARDO SEIDEL
Los invitamos para que nos visiten en el local que se encuentra en nuestro Centro Pastoral y compren Biblias, libros, rosarios, estatuas, música
cristiana y muchos artículos religiosos.
Gracias por su colaboración
Para su enriquecimiento espiritual...Invitamos a los feligr eses que visiten la Biblioteca/Salón de Leer del nuestro Centro
Pastoral durante las horas de la oficina 9:00am—4:00pm.
COLECTA SEMANAL
Las lecturas de la semana del 31 de julio de 2016
Domingo: Ecl 1, 2; 2, 21-23/Sal 90, 3-6. 12-14. 17/
Col 3, 1-5. 9-11/Lc 12, 13-21
Lunes: J r 28, 1-17/Sal 119, 29. 43. 79-80. 95. 102/
Mt 14, 13-21
Martes: J r 30, 1-2. 12-15. 18-22/Sal 102, 16-21. 29. 22-23/
Mt 14, 22-36 o 15, 1-2. 10-14
Miércoles: J r 31, 1-7/Jr 31, 10-13/Mt 15, 21-28
Jueves: J r 31, 31-34/Sal 51, 12-15. 18-19/Mt 16, 13-23
Viernes: Nah 2, 1. 3; 3, 1-3. 6-7/Dt 32, 35-36. 39. 41/Mt 16, 24-28
Sábado: Dn 7, 9-10. 13-14/Sal 97, 1-2. 5-6. 9/2 Pe 1, 16-19/Lc 9, 28-36
Domingo siguiente: Sab 18, 6-9/Sal 33, 1. 12. 18-22/Heb 11, 1-2. 8-19
o 11, 1-2. 8-12/Lc 12, 32-48 o 12, 35-40
©Liturgical Publications Inc.
Ofrendas Sacrificatorios:
07/24/16 Hasta la Fecha
Domingo/Día Sagrado $
12,485 $
52,096
Fondos para el Edificio
91
5,402
Total de Ofrendas Sacrificatorios $
12,576 $
57,497
Presupuesto hasta la fecha ……………………… 63,000
Presupuesto Positivo/(Negativo) ……………………….
$
(5,503)
No incluido arriba: Diocesan Home Mission $5
Recaudación de fondos para la iglesia $6,500 de Renovación
Carismática
Recaudación de fondos para la iglesia - $206 - de lavado de carros
(car wash)