1. No category

Ersotzteilliste
lür dei
Deulz-Dieselsdrlepp€r
%
ryp D 4O,2
nir lulrg.lühlrenD€ult-Di.lol-lobr F 3 L 712
Gültig cb S.l'lepp.FNr, 7855/l
H ll35-l
Hieru gehörldi. tcdienuns$.l.irung
Sesl.llunsvon
Ehfod
. 0. 1r00r-i0J
d sd lpPsrypeied
lnholtsverzeichnis
Tofel
B e z e i cn
h un g
Seite
r 030
l. Motor
MIA
MlC
MlD
MIE
MIF
MlG
MIH
Kurbelgehciuse
Zylinder und Sieuerungsteile
Triebwerksteile
S c h m i e r ö l p u m p eO, l f i l t e r , O l k ü h l e r
mei t A n l r i e b
Einspritzpump
K ü hllu f t g e b l ö s L
eu
, fiführung,
S o u g -u n d A u s p u f f r o h r
L i c h t m o s c h i nAen,l o s s eur n d M e ß g e r ö t e
't5
25
33
39
59
2. Fohrgestell
1002
1002
'r008
1012
t 0l'l
1017
1 0 r9
1023
1027
Einfochkupplung
Doppelkupplung
K u p p l u n g s b e t c i t i gfuünr g
E i n f o c h -u n d D o p p e l k u p p l u n g ,
K up p lun g s g e h öu s e
S c h o l t u n gz u m W e c h s e l g e l r i e b e
Wechselgetriebe
M ö h b ol k e n o n t r i e b
Riemenscheibenontrieb
Z w i s c h e n w e l lm
e i t T e l l e ru n d K e g e l r o d.
H i n t e r o c h s eA, u s g l e i c h g e t r i e b e ,
A u s gl e i c h g e t r i e b e s p e r r e
63
65
69
73
77
'l030
I 033
1037
r 041
1042
1043
1044
I 054
1046
1049
I 051
I 055
1059
I 059
ö5
89
93
B e z eci h nun g
Tofel
4
191
'r063
eit
B e t r i e b s b r e m s eF,e s t s t e l l b r e m sm
Beiötigung
eit
B e t r i e b s b r e m s eF,e s t s t e l l b r e m sm
B e t ö t i g u n gn u r f Ü r E x P o r t
Teleskopochse,Storrochse,Vorderochsl o g e r b o c k ,S p u r s t o n g e n
L e n k u n gu n d L e n k s t o n g e
, rennwond
M o t o r h o u b e ,S c h i l d e r T
Kroftstoffbehöller
L u f i f i l t e rm i t L e i t u n g
Auspuff mit Leitung
Foh rersitz
D r e h z o h l v e r s t e lnl ug
99
'105
109
il5
'119
123
125
127
129
't3r
E l e k i r i s c hAeu s r ü s t u n g
B l e c h v e r k l e i d u nugn d K o t f l ü g e l
ler, Beifohrersitz
Rücksiroh
Werkzeugkosten
L u f t b e r e i f u n gu n d B o l l o s t g e w i c h tneo r m o l .
Luftbereifung
u n d B o l l o s t g e w i c h tfeü r
6 f o c h e S p u r v e r s t el ul n g
Zugpendel
H ö h e n v e r s t e l l b oZr eusg m o u lA, n h ö n g e vorrichtung
W e r k z e u g e u n d Ersotzleile
1072
r 90r R e g ehly dr o uIi k
191I
q-i+-
3-Punkt-Kupplung
lll. Normteile
149
153
IJf,
'r59
163
't65
167
169
177
Eplonotions
Erklörunsen
Expli.otiont
Etpli.q.ion.!
r.)
2)
-)
I !
Bitd-Nr.
F i 9 .N o .
2=
Srückzohl
Q!onlily
3=
Benennung
4-
Q u c t r c h nl r m m '
5=
L d n g em m
6=
Morkieruig
Cros seciiof
fMrFl
trffil:
n u m ö f od e p i e c e
resp.
resp,
Teilnummer
^ =
se.c 6n delcoble mml
-.^^,1"r.^Ar-
r e s p .P o r ln u m b e r
l . ) 2 . ) ' )=
Sedion
seheFußnote
s e ef o o r n o i e
v o l rr e n v o l
n l r z u s o m m em
ni
B ld . N r .
lieferbar
o n y s u p p le d l o s e l h e r
, l-lig 'to
s e l i v r e s e ue m e n t o v e c
No.d.f'gu..
s e s l m i n i s i r os 6 l o i u n l o
(onp,e/o
No. of chod
No. de lo ploiche
No. del srobodo
15
K u r b e l g e h ü u s ced n k o e . . ,
roner oe vneor"qurn
C6rrer
nit2 6,9 11,16,52-57 2 , 6 , 9 - t ) , 1 6 , 5 52 7
t25
.)24
M]A 3
N25
)24
C o r l e rd e v i l e b r e q ! i n
a r e . 2 , 6 , 9 1 1 , 1 6 , 5527 . o r 2 , 6 , 9 1 1 , 1 6 , 5527
T u y o up r n c i p o cl h u i l e T u b op r l n . i p o d e o c e i l e
h25
t25
J24
J21
S l o r t e dp l u s w i t h b o r e
n22
l5
H22
l 5
n22
J 5
G u i d ed c l o u g ed h u l l e
F22
i 5
T u b od e g u i o F a r ov o r i l l o
8
8
l
A 202
A 242
A 202
A 242
I
MtA-12
Mta-t 3
No.kenwe
c.bohruns
I
D chiung
2
2
A39
D4
I
8
8
Di.htung
A 15
D3
I
O l e i n f a sl t u t z e n
I
2
2
I
Dichrung
438
D4
D e c k em i i K e l t e
u.d Di.htung
D ch1ung
C o v e rf o r . o m 3 h o ' 'b o r c C o u v e rec d 0 l 6 s o s e
439
D4
H39
D4
T o p op o r oe r o l o d f od € l
A39
D,4
An l0 de hermeti:ö.i6n
MIA 20
M]A 2I
MlA-22
MtA-23
MrA-25
MtA-26
1
D3
A t5
D3
Ar5
D3
r e m p s . g e d h u ie
A38
D4
438
D4
C o u v e r c ldev e c . h o i n e
438
D,1
T o p oc o i . a d e n o y i u n r o
t9
crcnkcdse
Kurbeloehöuse
-
Corter de vilebrequin
C6rler
Ml A-50 3
3 U S l l f e 6 9 . 2 5m n O
M t A 5 04
4 U S t u l e6 9 , ! 0n r mO
M I A 5 05
5 . U S t u f e6 8 . 7 5h m O
M t A 5 96
6 U 5 1 ! f e6 8 , 5 0m mO
MIA 5]
sl.idard 3 mm tri.k
MtA-5t r
A i ö u i r i n o h . il t e
I U . S t ; € 3 . 2 5n m ! l . k
MtA 5t 2
An oll
al . e
2 U S t u l e3 , 5 0m m d r . l
/!.1r4,5r3
Mta 5t 4
MIA 52
MtA-53
l
l
MIA 55
MtA-56
2
8
S r o Dh o l f r n a
l!t ou.n.ö
3 25 mm ihick
2.d ove !,,e
3 . 5 Cm m t h i c k
A.l.ut nohoif c
5roo ho f. na
I d o'erc _;'
I U s t u l . l . 7 t m , nd d
3 . 7 5d m i h i c k
< r o p l - o r _ ö'
a o",'s,orr"
,tihoven zc
4 . U S j ; e I , O om m C c k
4 . 0 0t h i . k
.oco ' q pin
B"o' .9 op io sroo' -9
An oufrlno
Beo.lig cop {or Ionen .g
tanerdeckef,um
F-'u.'o op'
B-. '|" or u n-g
SouCLe
B-- q .op
. . o a (; e , . " .
roi)bu.h'"
L o c o ln q b ! 5 h
Co!$inet !e vi cbrequn,
30 m.d do de d€sgosle
3 d m ec o i e r d p o r o t r o n
69,25nn A
69,25nn A
C o u s s l . e td c v e b r e q u n ,
, l C m ec o t c r a p . r o t l o n
40 meddd de desoosre
69,44nn A
6 9 , 0 0m m O
Cou$ifet de v ebrequin,
50 meddo de desgane
5inre.ole 16porailon
'6875nnO
68,75nr. O
C o u s si e t d e ! i l e b r e q u i n ,
6d meddo de dessos|e
6 ö m e c o t e r a p o r o to n
68,50mm O
68,50nim O
M tad de onilo de tope
D€m bog!e de bulee
normol3 mm espesor
3 mm d apoiseu.
r \ ' l l l o dd e o n i l l o d c r o p e
D e m i b o . r u ed e b u t a €
lo ficdido dc dcssosie
l a r e . o r e r a p o r ö lo . ,
I 25.'m esPesor
I 2s mm d ep. ss.u
M o d d c 1 , i l r od e l o p D"
boq F d" b -2 0 m e d i d od e d e s s o n e
2dde cöieraporotion,
3 , 5 0m m e s p e s o r
3 , 5 Cm m d a p o i s s e u r
M iod de oni o de lope
Deni boqle de bulee
3 0 m e d l d od e d e s s o n e
3 e m er c t e r a p o , o t i o n ,
3 , 7 5m m e s p c s o r
3,/5 mm d epoi$elr
Mrood"o' od^ ooe
D' .boo."ö.D '
4 e m ec o r e e p o r o l o n ,
ao 6ed do de dessone
4 , 0 0m m e s P e s ö r
4 , 0 1 i , : nd e p o s s c u r
I q o ro e " n l o q '
-Po"p1o0 ' o d ö
d' ro a" " oo'o
C"oD"or de po er por '
oni o de tope
bo!!e de bulae
C h o p i o u d e p d l , e r f i o n t T o p o d e c o n e t ep a r d
'o nb''iod'
l o c od r ' e d o o , o " o
o
- o psop ' r c c r o nd".o
e
clop"ö. o" po "r
C o s q u i l l od e o l u s r e
Bosu. o ustae
21
crcnk.o5e
Kurbelaehüuse
-
Corler de vilebrequin
C6 €r
MrA-57
M]A 58
2
I
6
2
882
882
B8?
M2A
i 13
D i c h t u nzqw i s c h evno r d .
D e c k eu n d K u r b e -
M20
M20
I t3
I t3
c
J o i n le n i r ec o u v e r e
lfonl
Goskeb
t elween
o v o n ie t c o d e rd e
c o v e ro n d c r o n k c q s c
4
4
8
4
424
A26
D23
485
421
4
I
I
D6
D6
N7
N 7
S . h eb e z u rS p o n n l o s c h c
MIA 63
MIA 73
Frönl.ovew
r th59-62
ni59bis62
D,i
c3
r'.26
D23
A85
D4
c3
Cosqli o de loporte
M20
Jt3
A'24
426
D23
485
424
426
D23
485
D6
N7
R o n d e l lpeo u rä c l i * e
D6
N7
A r o n d e Lpoo r oI r o n l e
D4
c3
p o u r s o n g l ed ' o i t o c h e
M]A+O
MtA-81
M]4 32
M]4 83
882
D4
c3
L i s i ö nd e I i o c i ö np o r a
P o l a n c ac o n p o s o d o r
N2
O-Rng
N2
O-rins
B o s u ee n c o o ! t c h o u c
N2
N2
AnilloO
N42
N12
N4?
N42
AM
D3
420
D3
A2A
D3
420
D3
c2
c2
c2
c2
23
KuÄelgehöuse
1
2
A€5
A+6
A{7
AJ{88
AJs9
A-90
Mt A-t00
MtA tor
MtA-102
N?
N2
Schrolbenfede.
Gewl.dezopfei
H e l i c o ls p r n s
T h . e o d e dp i n
l 5
t5
S p o n n r o l l ev o l t
D4
A-92
493
MtA-95
ctdnk.o$ ., .
L 0 n o ro e v l . D r o q u r n
Cd.ter
9
l5
3
C3
Dichtung
D3
A17
431
J24
V e ß c hu ß s c h ' o u b e
Ho teblech
Scheib.
A2o
T u b ed e s l i d o s e
N2
T u b od e g u j o
R e s s o rdt b o l d i n
Muellehelicoidol
J5
N2
E s p i g or o s c o d o
!d er, complete
D4
G o e i t e n d e u rc o m p l .
D4
P o l e oi e i s o r o , c o n p .
D4
D3
D3
D3
a3l
)24
Ä31
J24
A3t
124
c3
S c r e wD l u a
R e r on ; n- a; l o r e
w.shcr
A20
c3
c3
B o u c h otni l e l e
T ö l ed e r e r e n u e
Rondelle
A20
T o h i l l od e c i e r e
C h o p od e f i i o c i ö n
Arondelo
A 20
Corlerin{€rieur
Slmiderode oceile
(c6rier inferiorl
-W
6*
926
ö23
22
'lÄ
::qW"
*{F',u-*ffru
rQ-- w'Fa{-*iu. &r
\1
*'p
gl'"El55
"<"h
67\
[,,
il
ss"B 9st
c)3S
-s6J;
r|
|
"tK*-'^
"!r/\ä'd?)P
25
Zylinderundsreuerun
ssteile
8ilili:: :i:ö:T:,or:Tisrriburion
Cilindro y piezos de distribuci6n
^
v
Mrc- 1
Mrc-2
Mrc- 3
Mrc- 4
Mrc- 5
l
l
utf,
Gt5
Z y l i n d e 9r 5 m mA
C y l i n d e9r 5 m mA
Shim
I
A u s gl e i c h r i n g
noch
0 . 2m mt h i c kI o s
0,2mm dick
Bedor{ Ausgleichring
Shim
i required
0 . 5m mt h i c k
0,5mm dick
C y l i n d ehr e o dw i t h
3 Zylinderkopf
m i t6 , 7 , 2 7 , 3 0 , 3 1
6,7,27,30,31
J
V e n t i l s i t z r i nf ügr E i n l o ß V o l v es e o tr i n gf o r i n l e t
Gr5
C y l i n d r e9 5 m m @
E p oi s s eru
0 , 2 2m m s ui v on t
E p oi s s e u r b e s o i n
0,5mm
C ul o s s e
Ml C- 6i1
V e n t i l s i t z r i nf ügr E i n l o ß V o l v e s e o l r i n g f o r i n l e t
1st oversize
l. Ubermoßstufe
42.78 mm dio
42,78mm A
o v e c6 , 7 , 2 7 , 3 0 , 3 1
B o g u ed e s i ö g e , d e
s o u p o p eo o o m r s s r o n
B o g u ed e s i ö g ed e
s o u p o p ed ' o d m i s s i o n
iöre cote rep.42,78
M1C- 6t2
V e n t i l s i l z r i nf üg r E i n l o ß
2. Ubermoßstufe
42,88mm @
V o l v es e o tr i n g f o r i n l e t
2nd oversize
42.88mm dio
B o g u ed e s i ö g e , d e
s o u p o p eo o o m r s s r o n
2öme cote r6p.42,88
Mrc- 6/3
V e n t i l s i t z r i nf ügr E i n l o ß
3.Ubermoßstufe
42,98mm A
Volveseoi ring for inlet
3rd oversize
4 2 . 9 8m m d i o
B o g u ed e s i ö g e , d e
s o u p o p eo o o m r s s r o n
3öme cote röp.42,98
Mrc-7
V e n t i l s i t z r i nf ügr A u s l o ß V o l v e s e o t r i n g f . e x h o u s t B o g u ed e s i 6 g ed e
Mrc- 6
M1C- 7t1
M1C- 7t2
s o u p o p ed ' 6 c h o p pemenT
l v e s e o t r i n g f . e x h o u s t B o g u ed e s i ö g ed e
V e'ln t i l s i t z r i nf ügr A u s l o ß V o'lst
s o u p o p ed ' 6 c h o p . Ubermoßstufe
oversize
pemenr
37.78mm dio
37,78mm O
I öre cote r6p.37,78
V e n t i l s i t z r i nf ügr A u s l o ß V o l v e s e o t r i n g f . e x h o u s t B o g u ed e s i ö g ed e
s o u p o p ed ' 6 c h o p 2. Ubermoßstufe
2nd oversize
pemenr
3 7 , 8m
8 mA
37.88mm dio
2öme cole r6p. 37,88
C i l i n d r o9 5 m m A
Anillo de compensoci6n
0,2 mm espesor
Anillo de compensoci6n
0,5 mm espesor
C u l o l o c o n 6 , 7 , 2 7 , 3 0 ,3 1
A n i l l o d e o s i e n t od e
v d l v u l od e o d m i s i 6 n
A n i l l o d e o s i e n i od e
v d l v u l od e o d m i s i ö n
1 o m e d i d od e d e s g o s t e
42,78 mm A
A n i l l o d e o s i e n t od e
v d l v u l od e o d m i s i 6 n
2 o m e d i d od e d e s g o s l e
42,88mm A
A n i l l o d e o s i e n t od e
v 6 l v u l od e o d m i s i ö n
3 o m e d i d od e d e s g o s t e
42,98mm A
A n i l l o d e o s i e n t od e
v d l v u l od e e s c o p e
A n i l l o d e o s i e n t od e
v d l v u l od e e s c o p e
1 o m e d i d od e d e s g o s t e
37,78mm Q
A n i l l o d e o s i e n t od e
v d l v u l od e e s c o p e
2 o m e d i d od e d e s g o s l e
37,88mm O
27
Zylinderundsreue
runssteile
8ilili:: :l3;*:,..:Tisrriburion
Cilindro y piezos de distribuciön
Mrc- 7/3
M'IC- B
MIC_ 9
Mr c-'10
9
9
6
Ml C-l2
6
6
Mrc-r1
Mrc-r3
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
c-14
c-] 5
c-r 6
c-17
6
12
6
6
L-t ö
6
L_ZU
6
6
c-'r9
\--l
I
w-zz
c-23
c-24
c-25
c-26
c-27
c-28
c-29
Mrc-30
Mrc-30/'r
A n i l l o d e o s i e n t od e
V o l v e s e o t r i n g f . e x h o u s ' l B o g u ed e s i ö g ed e
s o u p o p ed ' 6 c h o p v d l v u l od e e s c o p e
3rd oversize
pemenr
3 o m e d i d od e d e s g o s t e
J , / . y öm m o t o
37,98mm A
3 ö m ec o l e r ö p . 3 7 , 9 8
BBl
BBI
B8r
BBI
a a
c2
C2
C2
R e s s o rdi e s o u p o p e
Volve spring
M u e l l ed e v d l v u l o
Ventilfeder
Volvefor exhoust
S o u p o p ed ' 6 c h o p p e m e n l V d l v u l o d e e s c o p e
V e n t i lf ü r A u s l o ß
Cuvettede ressort
S p r i n gp l o i e
P l o t od e m u e l l e
Federteller
C l o m p i n gc o n e ,t w o - p i e c e P i n c ed ' o r r ö t d e c u v e t t e C o n o o b r o z o d o r
K l e m m k e g e2l - t e i l i g
en 2 piöces
biportido
Circlips
Circlip
Anillo de seguridod
S ic h e r un g sr i n g
A r o n d e l od e c o l c e
Rondelle
Wosher
Unterlegscheibe
H4t
H4t
H4l
H 4'1
J14
J14
J14
J14
Verschlußdeckel
Couvercle
Cover
Topo
A4
A4
4,4
4,4
D2
D2
D2
D 2
S o u p o p ed ' o d m i s s i o n
lnletvolve
V d l v u l od e o d m i s i ö n
E i nl o ß v e n i i l
C o p e o ud e c u l o s s e
C o p e r u z od e c u l o t o
Z y li n d e r k o p f h ou b e
C y l i n d e rh e o d c o v e r
J o i n tw o s h e r
A n i l l od e i u n t o
B o g u ed e i o i n t
D i c h t r i ng
F 1
F I
F I
F'I
Joint
Gosket
Junto
Dichtung
E c r o ud e s e r r o g e
T u e r c od e f i l o c i 6 n
C l o m p i n gn u t
S p on n m u t t e r
pt,,^
Bouchon
Topön
Stopfen
C o r t u c h od e f i l t r o
C o r t o u c h ef i l t r o n t e
F r l t e rc o r r n o g e
Filterpotrone
D i s p o s i t i if o u r n e - s o u p o p e D i s p o s i t i v od e g i r o
Volve rototor
Ventildrehvorrichtung
de vdlvulo
Guio de vdlvulo
V e n t i l f ü h r u n1g7 , W m m A V o l v e g u i d e 1 7 . 0 0m m d i o G u i d e d e s o u p o p e
17,00mm A
17,00mm A
, Volveguide
Guio de vdlvulo
Guidede soupope
Ventilführung
löre cote16porotion
I st oversize
l o m e d i d od e d e s g o s t e
1. Ubermoßstufe
17,25mm A
17,25mm A
17,25mm A
; 1 7 . 2 5m m d i o
V e n t i l s i t z r i n gf ü r A u s l o ß
3. Ubermoßstufe
37,98mm Q
5
1
J
3
6
6
29
Zylinder und Sleuerungsleile Cylinder ond volve Geor
Cilindre el orqones de distribution
Cilindro y pieios de distribuciön
Ml C-30i2
V e n i i l üf h r u n g
2. Ubermoßstufe
1 7 , 5 0m m A
Sprengring
Z y li n d e r k o p f s c h r q u b e
Dichtung
Druckpilz
Schutzroh r
StaßeI
i t
Stoßsionge
B84
Büchse
K ip p h e b eIe i ns l e l s c hr o ub e
Mrc-31
Mrc-32
Mrc-34
Mrc-35
Mrc-36
Mrc-37
Mrc-38
Mrc-39
Mr c-40
Mrc-41
M1C-42
12
6
M I c-43
M i c-44
M I c-45
M I c-46
M 1t ^ 1 a
lv{1c-48
M 1c-49
M I c-50
MI
M 1L_JI
M I c-53
MI a F t
MI
M 1c-56
M Ia R a
M I c-58
M I c-s9
M 1c-60
6
c t6
A 117
D2
6
6
6
6
U I J
6
6
6
6
6
2
6
6
6
6
12
12
a
6
'II
886
L J
Büchse
Kipphebelbock
D 4
Oldüse
C 1
S c h r ou b e n f e d er
S c h ebi e
Gummiring
Dichtbrille
Ar6
N o c k e n w e l l er n i t6 5
N25
Volveguide
2nd oversize
l/.)u mmoro
S n o pr i n g
C y l i n d e rh e o d b o l t
Gosket
T h r u s ip o d
P r o t e c t i o nt u b e
Toppei
J I
P u s hr o d
B84
Bush
R o c k e ro r m
o d i u s t i n gs c r e w
\- to
G u i d ed e s o u p o p e
2 ö m ec o t e 1 6 p o r o i i o n
17,50mm O
Joncd'orr6t
Goujonde culosse
Joint
C h o m p i g n o nd e b u i ö e
T u b ed e p r o f e c t i o n
P o u s s ior
J I
T i g ed e c u l b u t e u r
884
Bogue
Vis de rögloge
de culbuteur
Guio de vdlvulo
2 o m e d i d od e d e s g o s t e
1 7 , 5 0m m O
Anillo de retenciön
T o r n i l l od e c u l o t o
Ju n t o
S e i od e p r e s i ö n
T u b od e p r o t e c c i ö n
Toqu6
J I
V o r i l l od e e m p u i e
884
Cosquillo
T o r n i l l od e o i u s t e
de boloncin
A 117
D2
D25
B86
C3
B u sh
orm brockei
Rocl<er
D4
Oil nozzle
C I
H e l i c osl p r i n g
Wosher
R u b b erri n g
S e o lr e t o i n e r
416
Comshow
f i i t h6 5
N25
A 117
D2
A 117
cr6
UZJ
B86
C3
Boque
S u f i p o r td e c u l b u i e u r s
D4
T u y ö r ed h u i l e
C 1
R e s s o rdt b o u d i n
Rondelle
Jointen cooutchouc
L u n e t i ed e j o i n i
At6
A r b r e d c o m e so v e c 6 5
N25
L
t o
D25
886
Cosquillo
C o b o l l e tdee b o l o n c i n e s
D4
T o b e r od e o c e i i e
L I
M u e l l eh e l i c o i d o l
Arondelo
A n i l l od e g o m o
B r i d od e i u n t o
At6
A r b o ld e l e v o sc o n6 5
N25
-
3l
Zylinder und Sleuerungsteilelrlinder ondvolveGeor
1
Mrc-61
Ml C-62
Mrc-63
Ml C-64
Mrc*65
Mrc-66
Mt c-d7
2
I
4
4
'I
'|
2
Mrc-69
Mrc-70
Mrc-7r
MlC-72
6
t
Z o hn r o d
n ?
ö J J
Scheibe
Bolzen
Verbindungsschiene
Glühsiifikerze
Z y l i n d e r k o p fv o l l s t .
b e s t .o u s 6 - 8 , 1 0 - 1 4 ,
21,27,29-31 und 70
S c h ei b e
K i p p h e b efl ü r E i n o l ß
K i p p h e b eflü r A u s l o ß
3
Gecr
D3
833
Wosher
Pin
3l,i',ii,r;;'r?iffff:t:,fJ,'Jl,'l,ä1'"
3
3
1
R o u ed e n f 6 e
R u e d od e n t o d o
D3
D J J
D J J
3
Arondelo
Perno
I n t e r - p l u gc o n n e c l o r
C o n d u c l o rd e l i g o c i d n
B u . j i od e , e s p i g o . d e
P i n - t y p eh e o t e rp l u g
rn a on oe s c e n c t o
C u l o t o c o m p l e t oc o n C y l i n d e rh e o d ,c o m p l e i e , C u l o s s ec o m p l .c o m p r e n o n t6 - 8 , 1 0 - 1 4 , 2 1,
c o m p r .6 - 8 , M 4 , 2 1 ,
' s i s i i e n d oe n 6 - 8 , l 0 - i 4 ,
21,27,29-31 y70
27,29-31 et70
27,29-31 ond 70
Rondelle
Arondeio
Wosher
B ol on c i n
C ub
l uteur
Rockeroi'm
B oI on c i n
R o c k e ro r m
,Culbufeur
Rondelle
Axe
B o r r e t t ed e c o n n e x i o n
B o u g i ed c r o y o n
32
trrpl
33
Triebwerkteile MotionPorfs
rmorelloqe
Mecqnisrio bielo'cigÜefiol
MI D- 1
MlD_
M'ID - 3
MI D - 4
M 1D - 5
M'ID - 6
MI D - 7
MI D - 8
M'ID - 9
M1D-'il
M'I D-12
M I D-] 3
MI D-I4
M I D-] 5
M'I D-] 6
M I D-17
M1D-' I8
1
3
I
4
8
I,|
8
I
6
6
'10
I
6
1
'|
M' rD-]9
Mr D-20
Ml D-21
M1D-72
8
8
'I
e
M'rD-23
MlD-24
Mr D-25
6
MrD-26
3
M1D-26t1
?
K u r b e l w e l lm
e i t2 b i s9
O l fü h r u n g s b ü c h s e
Stopfen
Zohnrod
Gegengewicht
842
N25
N'I
Scheibe
Zohnkronz
834
Dt6
A 203
Z w i s c h e lnofn s c h
A 203
with 2-9
I Cronkshoft
I O i l s u i d eb u s h
Plug
Geor
C o u n t ew
r eight
842
N25
N I
Wosher
R i n gg e o r
834
D16
A 203
I n t e r m e d i oftleo n g e
A 203
S p oc e r
A b s t on d s c h e i b e
K e i l r i e m e n s c h e i bveo l l s t . V - b e l t p u l l e y
A.17
^.17
U J
D3
Nr0
N10
P l e u e l s t o nm
g ei t2 3b i s2 5 C o n n e c t i nrgo d
with 23-25
A 20r
A 20]
L o c o t i n gp i n
rrxrerstttt
K o lb e n b o l z e n b ü c h s e P i s t o np i n b u s h
P l e u e l l o o ez rw e i t e i l i o
Normälmoß
o an Ä A
f ür r Z o p f e n
Pleuelloge
l. Untermoßstufe
59,75mm @
Viiebrequinovec2d9
B o g u ed e c i r c u l o t i o n
d'huile
Bouchon
R o u ed e n t ä e
Conire-poids
842
N25
N I
Rondelle
C o u r o n n ed e n t 6 e
834
D16
A 203
B r i d ei n t e r m 6 d i o i r e
A 203
R o n d e l leen t r e l o i s e
j P o u l i ed g o r g ec o m p l .
417
U 5
Nr0
Bielle
ovec23ö 25
A 201
Cigüefrolcon2-9
C o s q u i l lcoo n d u c t o r
de oceite
Topön
Ruedodentodo
Contropeso
842
N25
N I
Arondelo
C o r o n od e n t o d o
834
D16
A 203
B r i d oi n t e r m e d i o
A 203
A r o n d e l od i s t o n c i o r i o
Poleoporo correo
t r o p e c i o lc,o m p l .
4,17
D3
Nl0
Bielocon23-25
A 201
P e r n of i o d o r
C o s q u i l ldoe p e r n od e
ömbolo
d te t d t ed e b i e l l e C o i i n e l ed e c o b e z od e
B i g e n d b e o r i n g ,t w o - p i e c e C o u s s i n e
b i e l ob i p o r t i d om e d i d o
en 2 piöces,
s t o n d .s i z e6 0 m m d i o
n o r m o6l Am mA
c o t en o r m o &
l mmO
d te t ö t ed e b i e l l e Coiinetede cobezode
C o'löre
ussine
B iYo e n d b e o r i n qf o r p i n
bielobiportidop. mufi6n
coter6porotion
I sr unoerstze
l o m e d i d od e d e s g o s l e
5 9 , 7 5m mA
5 y . / 3m m o r o
59,75mm @
E r o o td e c e n l r o o e
BoIgue
de piedd'ebielle
35
Triebwerkteile MolionPorls
Embielloge
Meconismobielo-cigüefiol
M1D-26t2
Pleuelloge
f ür r Z o p f e n
2. Untermoßstufe
59,50mm A
B i g e n d b e o r i n gf o r p i n
2nd undersize
59.50mm dio
MlD-2613
P l e u e l l o gfeürr Z o p f e n
3. Untermoßstufe
59,25mm A
B i g e n d b e o r i n gf o r p i n
3rd undersize
5 9 . 2 5m m d i o
MtD-2614
P l e u e l l o gfeürr Z o p f e n
4. Untermoßstufe
59,00mm A
B i g e n d b e o r i n gf o r p i n
4th undersize
59.00mm dio
MlD-26t5
Pleuelloge
f ür r Z o p f e n
5 .U n t e r m o ß s t u f e
58,75mm @
B i g e n d b e o r i n gf o r p i n
5th undersize
58.75mm dio
M1D-26t6
P l e u e l l o g efrü r Z o p f e n
6. Untermoßstufe
58,50mm O
, B i g e n d b e o r i n gf o r p i n
I 6th undersize
58.50mm dio
M1D-27
M1D-27t1
?
Mt D-28
Mi D-29
Mr D-30
3
6
3
K o l b e n9 5 m mQ
K o l b e n9 5 , 5m mA
Ubermoßstufe
Kolbenbolzen
F40
ichtu
ngs-Min
V e" rf d
o p 2 " 1 . R i nu gt e nr i n g
P i s t o n9 5 m m d i o
P i s t o n9 5 . 5m m d i o
oversize
P i s t o np i n
F40
toper ring
Compression
"top2"
1 s tr i n g
M]D-30/1
V e" rTdoi cph2t"u- 1
ng
toper ring
mpression
. s - M i n u t e n rCi no" g
top2"
Rins
1 s tr i n g
Ml D-3'r
Verd
ring C o m p r e s s i o nl o p e r r i n g
" T ichtungs-Min
o p2 " 2 . R i nuten
"top2"
g
2ndring
b i e l o b i p o r t i d op . m u f i 6 n
4 o m e d i d od e d e s o o s t e
59.00mm O
Coussinetde t6te de bielle i Coiinete de cobezo de
5 ö m e c o t e 1 6 p o r o t i o n ] b i e l o b i p o r t i d op . m u f i 6 n
58,75mm A
5o medido de desgoste
58,75mm Q
C o u s s i n edt e t 6 t ed e b i e l l e C o i i n e t ed e c o b e z od e
6 ö m ec o t e r ö p o r o t i o n i b i e l o b i p o r t i d op . m u f i d n
58,50mm O
i 6o medido de desgoste
4öme cote r6porotion
59,@mm A
Piston
9 5 m mZ
Pistoncoter6porotion
95,5mm A
Axe de piston
F40
S e g m e nbti s e o u td6e
c" Ioom
pressron
o
58,50mm O
E m b o l o9 5 m mA
I Embolo95,5mm A,
m e d i d od e d e s g o s t e
I
P e r n od e ö m b o l o
F40
A n i l l od e c o m p r e s i ö n ,
biselodo
" T o p2 " I e r o n i l l o
2" I er seqment
S e g m ö n tb i s e o u t Ed e
A n i l l od e c o m p r e s i 6 n ,
comoression
b i s e l o d' lo
"Toö
" T o p2 " e r o n i l l o
2" I er seqment
S e g m ö n tb i s e o u t Ed e
A n i l l od e c o m p r e s i 6 n ,
comoression
biselodo
"Top2"
" T o p 2 "2 0o n i l l o
2 ö m es e g m e n l
37
Triebwerkteile
3
Molion porls
Embielloge
Meconismo
bielo-cigüefr
ol
3
Mt D-3r/t
pression
toper ring
V e" rTdiocph2t u" n g s - M i n u t e n r iCno"gm
top2"
2 .R i n g
2ndring
MrD-32
n g s - M i n u t rei n g C o" m
pression
toper ring
V e" rTdiocph t u
top2"
3" 3.Ring
3rdring
n g s - M i n r r trei nng C o m p r e s s i o nt o p e r r i n g
V e" rTdiocph t u
"
3" 3.Ring
lop 2" 3rd ring
Mr D-33
O l s c h l i t z r i n g4 . R i n g
S l o t t e do i l r i n g 4 t h r i n g
Mi D-33/r
O l s c h l i t z r i n g4 . R i n g
S l o t t e do i l r i n g 4 t h r i n g
O l s c h l i t z r i n g5 . R i n g
S l o t t e do i l r i n g 5 t h r i n g
O l s c h l i t z r i n g5 . R i n g
S l o t t e do i l r i n g 5 t h r i n g
K o l b e nv o l l s t .
P i s t o n c, o m p l e t e
Mr D-34
3
M'rD-34/1
MrD-3s
e
Anillo de compresi6n,
S e g m e n ib i s e o u t 6d e
biselodo
c o m p r e srso n
"Top
"fop
2" 2o onillo
2 " 2 ö m es e g m e n t
Anillo de compresiön,
S e g m e n tb i s e o u t 6d e
biselodo
compressron
"Top
"Top
3" 3eronillo
3 " 3 ö m es e g m e n t
A n i l l o , d ec o m p r e s i ö n ,
S e g m e n tb i s e o u t 6d e
brselodo
compression
"Top
"Top
3" 3er onillo
3 " 3 ö m es e g m e n l
q-^--^+.^.16".
A n i l l o r o n u r o d od e o c e i t e
4oonillo
4 ö m es e g m e n t
A n i l l o r o n u r o d od e o c e i t e
S e g m e n tr o c l e u r
4oonillo
4 ö m es e g m e n t
A n i l l o r o n u r o d od e o c e i t e
S e g m e n tr o c l e u r
5oonillo
5 ö m es e g m e n t
A n i l l o r o n u r o d od e o c e i t e
S e g m e n tr o c l e u r
5oonillo
5 ö m es e g m e n t
P i s t o nc o m p l e t
E m b o l oc o m p l e t o
38
|r'r-rE-l
F-^
^ffi 4q-ffi
||';"
ze\
,rb
29
'iY
",
rt
0@D
30
a@
&'o,-_"t=!Zryl
€.fi:\'
57
5'
- Ulfiher- lube oil pump- Oil filter- Oil cooler
Schmierölpumpe
Pompe,filtreef refroidisseur
d'huilede groissoge
Olkühler Bombode oceilelubriconte- filtro de oceite- refrigerodorde oceite
MIE- I
S c h m i e r ö il lft e r v o l l s i .
b e s t .c u s 2 b i s 3 2 u . 3 9
MIE- 2
S c h m i e r ö li fl t e r g e h ö u s e
MIE_3
MlE_4
MlE- 5
MIE_6
MIE- 7
MIE- 8
MlE_ 9
Mr E-10
MlE-]1
Mt E-l2
M' rE-]6
Mr E-]8
BIOB
Sechs
kontsch
roube
J 3
S c hl i t z s t o pefn
H30
J 3
Kugel
Ventilfeder
J 7
Versch
Iußschrq
ube
J24
S p o l tifl i e r e i n s o t z
mitRotsche
MrE-]9
Mr E-20
Ml E-2r
M1E-22
Ml E-23
M1E-24
Mt E-25
Mr E-26
M1E-27
Ml E-28
Mr E-29
Ml E-30
Dichtung
D2
CI
Stondrohr
F eni f il t e r eni s o t z
D e c k ezl u mF e i n f i l t e r
Druckfeder
Dichtung
J3
Sechsko
ntsch
roube
F e d e r tlel e r
Gewindebüchse
4
4
L u b eo i l f i l t e r ,c o m p l e t e
c o n s i s t i nogf 2 I o 3 2
ond 39
L u b eo i l f i l t e r h o u s i n g
Br 0 8
H e x o g o nb o l t
S l o t i e dp l u g
H30
J 3
bo ll
Volvespring
J 7
S c r e wp l u g
J24
E d g e - t y p ef i l t e r e l e m e n t
with rotchei
Gosket
D2
c1
Verlicol tube
Micro filter elemeni
C o v e rf o r m i c r o f i l t e r
Compression
spring
Gosket
J 3
H e x o g o nb o l t
S o r i n oc o o
Threoäed'bush
F i l t r ed h u i l ed e g r o i s s o g eF i l t r od e o c e i i e l u b r i c o n t e
c o m p l . , c o m p r . 2 d 3 I2 c o m p l .c o n s i s t i e n d o
et 39
r e n 2 - 3 2 y3 9
C o i od e l f i l t r od e o c e i t e
C u v ed e f i l t r ed h u i l e
lubriconie
BIOB
B 108
T o r n i l l oh e x o g o n o l
V i s6 p o n s
J 3
J3
T o p ö nr o n u r o d o
B o u c h o fne n d u
H30
H30
J 3
J 3
Bolo
Bille
R e s s o rdt e s o u p o p e
M u e l l ed e v d l v u l o
J 7
J 7
T o r n i l l od e c i e r r e
B o u c h o nf i l e t 6
J24
J24
E l e m e n tdoe f i l t r o
E l 6 m e nd
t e filtred huile
o n e t t o y o g em 6 c o n i q u e m e c d n i c coo nc o r r o c o
ovec rochet
J o in i
D 2
CI
T u b ev e r t i c o l
El6mend
t e filtrefin
Couver:clede filtre f in
Ressortde pression
J o in t
Ju n t o
D2
L
I
Tubo de soporte verticol
E l e m e n l od e f i l t r o f i n o
Topo poro el filtro fino
M u e l l ed e p r e s i ö n
Junto
J J
V i s6 p o n s
Cuvetlede ressort
B o g u et o r o u d ö e
T o r n i l l oh e x o g o n o l
P l o t od e m u e l l e
C o s q u i l l or o s c o d o
4l
-'Olfilter- [ube oil pump- Oil filter- Oil cooler
Schmierölpumpe
Pompe,Iiltre et refroidisseur
d'huilede groissoge
Olkühler Bombqde oceitelubriconte- filtro de oceite- refrigerodorde oceile
3
Mr E-31
M' rE-35
Mr E-52
Ml E-53
Mr E-54
Ml E-55
T h r e q d e db u s h
G o s k e i b e t w e e nf i l t e r
ond cronkcose
432
t\ Jl
429
A29
D3
D 3
i ith
Winkel mit Kugelzopfen Brockew
b o l l - e n d e dp i n
.r05
Br05
B
K u g e l p f o nn e
B o l ls o c k e t
A 9
A9
D2
D 2
ai^-^i^^
^i^.^
Klemmstück
D i s i on z r o h r
S p o c e rt u b e
Wosher
S c h ebi e
H e x o g o nn u t
S e c h ks on i mu t t e r
F o s i e n i i r gc l i p , i c p p o r t
B e f e s t i gnug s s c h el el n Oberteil
R u b b e rs l e e v e
Gummimuffe
F o s t e n i n cgl i p ,
Befestiu
gngssche
l el n bottomport
Unterteil
At0
410
C I
C I
S c h ei b e
Wosher
R i p p e n r o h r s p i r o lveo l l s i
F i n n e ds p i r o li u b e ,c o m p l .
Ml E-56
Schmierölpumpe
L u b eo i l p u m p
Mr E-57
Ml E-58
Mr E-59
Mr E-60
Mr E-61
M1E-62
Mt E-63
S c h ei b e n f e d e r
Zohnrod
D53
Woodruff key
Geor
D53
Ml E-36
Mr E-37
Mr E-38
Mr E-40
E
t1
E l a
M E-43
M E-44
M E-46
E-48
E-49
Mr E-50
Mr E-5r
Gewindebüchse
D i c h t u n gz w i s c h e nF i l t e r
undKurbelgehöuse
^
cr9
A b s c h m i e r w o n nveo l l s t .
D3
At3
c19
O i l t r o y ,c o m p l .
D3
A13
1
Rnn"a
3
+nrn"ÄÄa
J o i n t e n t r ef i l t r e e t
c o r t e rd e v i l e b r e q u i n
432
429
U J
3
C o s q u i l l or o s c o d o
J u n l oe n t r ef i l i r o
y corier
432
4,29
D3
E o u e r r eo v e c l o u r i l l o n
s p n e n qu e
B105
C o u s s i n est p h ö r i q u e
A9
D2
P i ö c ed e s e r r o g e
T u b ed ' 6 c o r t e m e n t
Rondelle
E c r o u6 p o n s
Angulo con mufrön
esförico
B 105
P l o i od e r ö i u l o
A 9
D2
P i e z od e f i i o c i ö n
T u b od i s t o n c i o r i o
Arondelo
Pnrlia
P o r t es u p e r i o rd e l o o b r o -
crrnÄriar rro rla
T,,.".^
h--^^^^^l
,^Ä^,^.ta
+;;^.iÄn
c o l l i e rd e f i x o t i o n
M o n c h o ne n c o o u i c h o u c M o n g u i t o d e c o u c h o
P o r i e i n f e r i o rd e l o o b r o P s r l i e i n f 6 r i e u r ed e
.^A^,^
Äa {iia.i^^
c o l l i e rd e f i x o t i o n
Ar0
cr
R o n d eIle
S e r p e n t i nd o i l e i l e s
P o m p ed h u i l ed e
grorssoge
ClovetteWoodruff
R o u ed e n l 6 e
U]J
c t9
C u v e i l ec o m p l .
D3
413
410
CI
Arondelo
Qarnan+in .l- +',h^
.l^ ^l-+^" .^-^l
B o m b od e o c e i l e
l ub r i c on t e
C h o v e t os e m i r e d o n d o
R u e d od e n t q d o
Uf,J
c19
A r t e s op r o t e c t o r oc o m p l .
D3
Ar3
43
- UlfiherSchmierölpumpe
Olkühler
Mr E-64
h1rE-65
Mt E-66
Ml E-68
Mr E-69
M' lE-70
Mt E-7r
Mt E-73
MrE-78
Mr E-79
Mr E-80
MI E-B]
M r E-82
^ r E-83
Mr E-84
Ml E-85
Mr E-86
Ml E-87
MrE-88
MrE-89
Mr E-90
Mt E-91
M1E-92
Mr E-93
Mr E-94
Mr E-95
Mt E-96
Ml E-97
4
t
nocn
Bedorf
'|
'I
z
2
I
I
2
I
I
I
4
I
2
I
2
4
2
Lube oil pump - Oil lilter - Oil cooler
Pompe,liltre-et refroidisseurd'huile de groissoge
Bombo de oceife lubriconte- filtro de oceite - iefrigerodor de oceite
D3
421
Beiloge
0,,lmm dick
D3
421
Shim
0.,lmrnthick
D3
421
D r u c k l e i t u-n q
G9
u 3
A18
U b e r d r u c k v e n tvi lo l l s f
D e l i v e r yp i p e
G9
D3
AlB
R e l i evf o l v e c, o m p l .
C o n d u i t ed e r e f o u l e m e n r T u b e r i od e i m p u l s i ö n
E p oi s s e ur
0 , 1m m
D3
p.21
Suplemento
0 , 1m m e s p e s o r
v a
D3
AIB
D3
A IB
a_l ^, n"Ar+". f,ai ,
ÄÄrhnraa
V d l v u l od e s o b r e p r e s i ö n
compr.
compr.
A23
423
4.23
A.23
D 3
D 3
D3
D3
Ju n t o
J o in t
Gosket
Dichtung
F l e x i b l ed u f i l t r ed h u i l e T u b e r i of l e x i b l ed e l f i l t r o
H o s ep i p ef r o m l u b eo i l
S c h l o u c h l e i i uvnogm
d e o c e i t e l u b r i c o n t eo l
ou
de qroissoqe
f i l t e rt o o i l c o o l e r
S c h m i e r ö l f i l tzeurm
r e f r i g e r o d o rd e o c e i t e
r . e f ö i d i s s e üdr ' h u i l e
Olkühler
H 3
H 3
H 3
H3
Jt0
Jt0
t Jl 0
Jr 0
e u r e f r o i d i s s e u rT u b e r i of l e x i b l ed e l
H o s ep i p ef r o mo i l c o o l e rI F l e x i b l d
S c h l o u c h l e i t uvnogm
r e f r i g e r o d o ro l c ö r t e l
i o c r o n k c o suep p e rp o r t . d h u i l eo u c o r t e r
O l k ü h l ezr u mK u r b e l supeflor
g e h öu s e - O b e r t e i l
I supörieur
H 3
Jr 0
leitung
Soug
412
D3
417
Dichiung
Kugelzopfen
DI
Ventilkegel
V e n t i lef d e r
Verschlußschroube
T'I J
' I0
J
pipe
Suction
/.12
U J
417
Gosket
B o l lp i n
D I
rH 3
iito
; C o n d u i t ed ' o s p i r o t i o n
t A.12
lD3
I 417
lJoint
T o u r i l l o ns p h ö r i q u e
D 1
C 7
Volvecone
Volvespring
Screw plug
I C o n ed e s o u p o p e
R e s s o rdt e s o u p o p e
I B o u c h o nf i l e t 6
TIJ
J10
T u b e r i od e o s p i r o c i d n
412
D3
417
Ju n t o
M u f r ö ne s f 6 r i c o
D I
c7
Conode völvulo
M u e l l ed e v 6 l v u l o
Topön roscodo
eI-ä';
i;r
420 -^>-
-^4,4
Fal
45
Einspritzpumpe mit Antrieb
drive
lniection-pump.with
Pomped'iniectionel so commonde
Bombode inyecci6ncon occionomienlo
MIF- 2
E i n s p r i t z p u mm
p ei t R e g l e rIln j e c t i o np u m p w i t h
P o m p e . d ' i jne c t i o no v e c
g o v e r n o ro n d l i f t p u m p
u n dF ö r d e r p u m p e
1 6 9 u l o t e uer t p o m p e
(Bosch)
(Bosch)
d'olimentotion
Bosch)
Liftpump (Bosch)
P o m p ed ' o l i m e n t o t i o n
F ö r d e r p u m p( e
M 1 F -3
MIF- 4
MIF- 5
MIF_6
MIF- 7
MIF- 8
427
Kugelscheibe
D3
Kupplungshölfte
U b e r l o ul e
f ituno
Kroftstoff-Voröi
niger
MIF_9
Winkelrohr-Anschluß- A n g l ec o n n e c t o r
stück
Woodruffkey
Scheibenfeder
D5
D5
MlF- I
M]F-' |0
Ml F-ll
MrF-|2
Ml F-l3
Ml F-l4
Mr F-15
Ml F-]6
MtF-' |7
Mr F-18
MrF-r9
MrF-20
Ml F-21
MlF-22
Ml F-23
M1F-24
Ml F-25
Ml F-26
M1F-27
Mr F-28
M1F-29
c4
2
2
4
3
3
3
3
3
H 1
Dichtrinq
H2
J 6
Stehbolzen
D2
c1
Dichtung
Filtergehu
dse
Dichtring
Filter
Schroubenfeder
Sponnbügel
Sponnmutler
Siiftschroube
Rohronschluß
Schroubenfeder
Domed wosher
D3
Holfcoupling
S p i l lp i p e
F u e lp r e f i l t e r
c4
H'I
J o i n tw o s h e r
H2
J6
Stud
D2
C'I
Gosket
F i l t e rh o u s i n g
J o i n tw o s h e r
Filter
H e l i c osl p r i n g
Strop
C . l o m p i nngu t
JTUO
Pipe connection
H e l i c o ls p r i n g
(Bosch)
427
R o n d e l l eb o m b 6 e
D3
D e mi - o c c o up l e m e n t
C o n d u i t ed e d e c h o r g e
P r 6 fi l t r e d c o m b u s t i b l e
Roccordcoud6
B o m b o d e i n y e c c i 6 nc o n
r e g u l o d o ry b o m b o d e
o l i m e n l o c i ö n( B o s c h )
B o m b od e o l i m e n t o c i ö n
(Bosch)
427
A r o n d e l oe s f 6 r i c o
IJJ
M i t o dd e o c o p l o m l e n t o Tuberiode rebose
Filtroprevioporo
combustible
Conexi6n
de tuboongulor
D5
Chovetosemiredondo
D5
H l
B o g u ed e i o i n t
H2
J 6
Entreloise
D2
HI
A n i l l od e j u n t o
H2
J 6
P e r n ov e r t i c o l
D2
Jo i n t
Cuve de filtre
B o g u ed e l o i n t
Filtre
R e s s o rdt b o u d i n
E t r i e rd e s e r r o g e
Ecroude serroge
Gouion
Roccord
Ressortd boudin
Junto
C o i od e f i l t r o
A n i l l od e i u n t o
Filtro
M u e l l eh e l i c o i d o l
Estribode fiioci6n
Tuercode fiiocidn
Espörrogo
Conexiönde tubo
M u e l l eh e l i c o i d o l
ClovetteWoodruff
c4
cr
c4
cr
47
Einsprilzpumpe mit Anlrieb
MrF-30
MrF-31
Mr F-32
MrF-33
I
Mr F-34
Mr F-35
Mr F-36
z
MIF-37
Mr F-38
Mt F-39
Mr F-40
Mt F-4r
MlF-42
Mr F-43
M1F-44
Mi F-45
Ml F-46
M1F-47
Ml F-48
M1F-49
Mr F-50
I
1
2
2
2
2
MlF-s]
Ml F-52
I
1
lniection.pump
with drive
Pomped'iniectionef so commonde
Bombode inyecciöncon occionomienlo
D i c h t r i n gz u m
Druckventil
D r u c k v e n t im
l it
Ventiltröger
P u m p e n k o l b em
nit
Pumpenzylinder
A n t r i e bz u r E i n s p r i i z pumpemit Spritzvers t e l l e rv o l l s i .b e s t .o u s
34-52,60-63
J o i n i w o s h e rf o r
J o i n t d u c l o p e td e
d e l i v e r yv o l v e
refoulement
D e l i v e r yv o l v e w i t h
C l o p e td e r e f o u l e m e n t
volvecorrier
ovecporte-soupope
P u m pp l u n g e rw i t h b o r r e l P l o n g e u re t c y l i n d r e
K2
K2
Fil
Fil
Anillo de iuntoporo
v d l v u l od e i m p u l s i 6 n
V d l v u l o d e p r e s i ö nc o n
porto-vdlvulo
E m b o l od e b o m b o c o n
c i l i n d r od e b o m b o
I n i e c t i o np u m p d r i v e w i t h C o m m o n d ed e l o p o m p e A c c i o n o m i e n t op o r o l o
i n i e c i i o nl i m e r , c o m p l .
d ' i n i e c t i o no v e c o v o n c e
bombo de inyecciön
o u t o m o t i q u e c, o m p l . ,
c o n s i s t i n go f
c o n g r o d u o d o rd e i n y e c c r o nc o m p l . ,c o m p .
compr. 34-52,5V63
34-52,60-63
por 34-52, 60-63
l el r g e h ö u s e l n i e c t i o nt i m e r h o u s i n g
Spritzverste
C o r t e rd ' o v o n c eo u t o m o - C o i o d e l . g r o d u o d odr e
mii Aniriebszohnrod
t i q u eo v e ce n g r e n o g e
w i t h d r i v i n gg e o r
I n y e c c r o nc o n r u e o o
de commonde
d e n t o d od e o c c i o n o miento
Buchse
Bu s h
Bogue
Cosquillo
S c h u t z r i n g0 , 3 m m d i c k
P r o t e c t i o nr i n g
B o g u ed e p r o f e c t i o n
Anillo de proiecciön
0.3mm ihick
0 , 3m m d ' 6 p .
0 , 3m m e s p e s o r
I Mitn"hr",.
Driver
Arrostrodor
E n t r o i ne u r
N26
N26
N26
N26
834
834
834
B34
D3
D 3
D3
D3
H e l i c o ls p r i n g
Schroubenfeder
R e s s o rdt b o u d i n
M u e l l eh e l i c o i d o l
Rolle
Roller
Rodillo
Golet
Flyweight
Mosseloite
C o n t r o p e s oc e n i r i f u g o
1F l i e h g e w i c h t
S c h u t z rni g
Protectionring
Anillo de protecci6n
B o g u ed 6 p o u l e m e n i
5 p n n g f ln g
Jnop flng
J o n cd ' o r r , ä t
Anillo de retenciön
Scheibe
Wosher
R 'o18
ndelle
A r' to8n d e l o
Ft8
F18
F
F
Steckbschse
Socketbush
Bogue
C o s q u i l l od e e n c h u f e
F32
fJt
r 5/. ' l
F32
'l
'l
A b d i c h t s c h e i b e m m d i c k J o i n tw o s h e r m m t h i c k
D i'|s c od e h e r m e t i z o c i 6 n
Joint mm d'öpoisseur
mm espesor
K2
F1 1
K' 2
I]
F
49
umpemitAntrieb'iffi,:ä,i"1L1,H':,11ä,,,,monde
Einspritzp
Bombo de inyecci6ncon occionomienfo
Mr F-53
MrF-54
Mr F-55
MrF-56
Mr F-57
Ml F-58
MlF-59
M]F-60
I
'|I
4
4
Ml F-6r
M1F-62
Mr F-63
Mr F-64
Mr F-65
Mr F-{6
M1F-67
3
6
J
Deckel
M2r
Dichtung
J2
Scheibenfeder
K u p pul n g
Blottfeder
(bis2300U/min)
A n t r i e b s w e lvl eo l l s t .
Cover
M21
Gosket
833
J2
Woodruffkey
Coupling
L e o fs p r n
ig
(upto 2300RPM)
D r i v i n gs h o f t c, o m p l .
Couvercle
M2l
Joint
833
J2
Cloveiie Woodruff
Accouplement
Ressortö lomes
( i u s q u ' d2 3 0 0t / m n . )
Arbre de commonde
compl.
6Jl
öJl
6 J t
J I
Dichtring
D ü s eD N O S D2 ] 1
J2
KrD4 5 S D A
Düsenholte
60/1(mit Düse)
J I
J o i n tw o s h e r
N o z z l eD N O S D2 l I
J2
N o z z l eh o l d e rK D 4 5S D A
60/1(with nozzle)
J 1
J o in t
I n i e c t e uDr N O S D2 l I
J 2
Porte-iniecteur
KD45SDA60/1
.
( o v e ci n i e c t e u r )
Roccord
H14
Mr F-7r
Mr F-73
Mlr-74
Mr F-75
M1F-76
?
1
I
2
'I
Rohronschluß
Ht4
J2
Hohlschroube
E i n s p r i t z l e i gt uznu Z y l . ' l
P i p ec o n n e c t i o n
H14
J2
B o n i ob o l t
p i p et o c y l .1
Inieciion
MlF-77
1
E i n s p r i t z l e i gt uznv Z y l . 2
I n i e c t i op
n i p et o c y l .2
Mr F-78
I
E i n s p r i t z l e ig
t uznu Z y l .3
I n i e c t i op
n i p et o c y l .3
M1F-79
Mr F-80
MlF+I
Mr F-82
Mr F-83
Mr F-84
I
1
3
2
2
Rohrschelle
Schlußplotte
Gummipuffer
A2
z
D2
P i p ec l i p
E n do l o t e
R u b 6 ebr u f f e r
A2
CI
D2
I t
Vis creuse
C o n d u i t ed ' i n i e c t i o n
cyl.'l
C o Ä d u i t ed ' i n i e c t i o n
cyl.2
C o n d u i t ed ' i n l e c t i o n
c y l .3
Collier
P l o q u ed ' e x t r 6 m i t 6
T o m p o ne n c o o u t c h o u c
A2
c'r
D2
Topo
M2t
Junto
833
J 2
C h o v e t os e m i r e d o n d o
Acoplomiento
M u e l l ed e 1 6 m i n o
(hosto23@rpm)
A r b o ld e o c c i o n o m i e n t o ,
compl.
832
J 1
A n i l l od e i u n t o
T o b e r oD N O S D2 1 1
J 2
Portotobero
KD45SDA60/I
( c o nt o b e r o )
C o n e x i ö dn e t u b o
H14
J 2
T o r n i l l or o c o r
T u b e r i od e i n y e c c i 6 n
ol cilindro
I
T u b e r i od e i n y e c c i d n
o l c i l i n d r o2
Tuberioie inyecci6n
3
ol cilindro
Abrozoderode tubo
P l o c of i n o l
T o p ed e c o u c h o
A2
c1
D2
5l
Einspritzpumpe mit Anlrieb
Ml F-85
Mt F-86
MI F-87
Mr F-90
Mr F-9r
I
2
4
1
L e c k ö l l e i l u n vg o l l s t .
lniection.pump
with drive
Pomped'iniecfionel so commonde
Bombode inyecci6ncon occionomienfo
F u e ll e o k o g ep i p e ,c o m p l C o n d u i t ed e r e l o u r d e s
H 2
H 2
J 6
J6
K r o f t s t o fIfe i t u n oz w i s c h e n F u e lp i p eb e i w e e nl i f t
Förderpumpe-und
p u m po n d i n i e c i i o n
Ei n s p r i i z p u
mpe
pump
Verschlußdeckel,)
Cover 1)
1 )n u r b e i A u s f ü h r u n g
ohneFörderpumpe
1 )f o r e x p o r t o n l y
lift pump
f u i i e s ,c o m p l .
H 2
J 6
C o n d u i t ed c o m b u s t i b l e
e n t r ep o m p e d ' o l i m e n t o i i o ne t p o m p e
d ' i ni e c t i on
C o u v e r c l er )
T u b e r i od e c o m b u s i i b l e
s o b r o n t ec o m p l .
H 2
J 6
T u b e r i od e c o m b u s t .
e n t r eb o m b o d e o l i m e n t o c i ö n . yb o m b o d e
Inyeccron
Topo 1)
' ) R i e uq u e p o u r
1 )S ö l o p o r o e x p o r i o c i 6 n
exportotion
bombode olimeniociön
P o m p ed ' o l i m e n t o t i o n
r*\D( ,"t,"
'W
r:
L{rar
--.j
'3ti
53
Kühlluftgeblöse,Luftführung, Cooling blower, Cooling oir ducl, Intoke ond exhoustpipe
Soufflonlede refroidissemenl,monched'oir, collecleursd'odmissionet d'6choppemenl
Soug- und Auspuffrohr Ventilqdor de refrigeroci6n,conducciöndel oire refrigeronfe,tubosde ospiroiiön y escope
'I
MIG_ I
MIG_ 2
MlG- 3
MIG_ 4
MlG- 5
MlG_ 6
M'IG- 8
J
6
6
6
I
2
MIG_ 7
MlG- 9
2
I
Schlouchbinder
K ü h l g e b l c i sveo l l s t .
b e s t .o u s 1 0 b i s 3 0
MrG-]0
I
Leiischoufelkronz
MrG-ll
MrG-l2
MtG-r3
MlG-r4
MlG-' t5
Mt G-]6
MrG-r7
MrG-r8
MrG-r9
M1G-22
Mt G-23
MlG-24
Mr G-25
M1G-26
M1G-27
MI G_28
Souorohr
Urcnrung
BB5
C 2
D23
Gummischlouch
Schlouchbond
Welle
K12
Dichtung
Deckel
Dichtungsring
Klemmdeckel
B3t
D2
Zwischenring
Loufrod
Drucksche
i be
Sechskonischro u be
c r9
Sponnmo
ntel
öJö
Keilriemenscheibe
9 9 m mA
, l ,0 9
Außen
m mO
I n t o k ep i p e
Gosket
B85
C o l l e c t e udr ' o d m i s s i o n
Joini
885
(. ,)
c2
D23
D23
R u b b e rh o s e
F l e x i b l ee n c o o u t c h o u c
R u b o nd e s e r r o g e
H o s es t r o p
du roccord
A t t o c h ed u r u b o n
H o s ec l i p
C o o l i n g b l o w e r.l,c o m p l e t e S o u f f l o n t ed e r e f r o i d i s s e m e n t c, o m p l .
consistingof G-30
c o m p r .1 0 d 3 0
C o u r o n n ed ' o u b e s
G u i d ev o n e r i n g
d ir e c t r i c e s
Shoft
Arbre
K12
K12
J o in t
Gosket
Couvercle
Cover
B o g u ed e i o i n i .
J o i n tw o s h e r
C l o m p i n gc o v e r
LOUVerCS
l ee r r e
B3t
B3r
T u b od e o s p i r o c i ö n
Junto
885
a a
D23
M o n g u e r od e c o u c h o
F l e i ed e m o n g u e r o
A t o - m on g u e r o
V e n i i l o d o rd e r e f r i g e r o c i ö nc o m p
'l l . ,
comp. de 0 - 30
C o r o n od e d l o b e s
d i rectrices
Arbol
K12
Ju n t o
Topo
A n i l l od e i u n t o
Topode suieciön
U I
D2
B3'r
D2
Adopter ring
Rotor
T h r u s tw o s h e r
H e x o g o nb o l t
E n t r e t oi s e
Turbine
R o n d e l l ed e p r e s s i o n
V i s6 p o n s
A n i l l oi n t e r m e d i o
Rotor
A r o n d e l od e p r e s i ö n
T o r n i l l oh e x o g o n o l
Housing
838
V -,bl 0e 9l t p u l l e y9 9 m m d i o ,
m m o u t e rd i o
Enveloppe
B38
P o u l i ed g o r g e 9 9 m m O ,
O ext.l09 mm
E n v o l t u rdoe f i i o c i ö n
838
P o l e oo c o n o l o d o
9 9m mA ,
109mm A exlerior
c t9
c r9
cr9
55
Intoke ond exhousl pipe
luftführung, Coolino blower, Coolinq oir duct,
Kühllufigeblüse,
collecleurs'd'odmissionet d'6choppemenf
mänch-e-d'oir_,
S-orltio-nfea"iät-iairräln"nt,
Soug-und Auspuffrohr Vlnrilodor de refrigeroci6n, conducciön del oire refrigeronle, lubos de ospirociön y escope
I
j Strop
C l o m p i n gb o l t
C l o m p i n gp i n
C l o m p i n gp i n
Norrow V-belt
MrG-31
Mt G-32
Mr G-33
M'rG-34
Mr G-35
Sponnbond
Spon nschroube
Sponnbolzen
S p o nn b o l z e n
S c h m ol k e i l r i e m e n
MrG-36
MrG-37
MrG-38
Ml G-39
Mt G-40
MrG-41
S t o n d b l e c hv o r n e
412
D 3
A 3
D2
L u f i f üh r un g s - Un t e r l eIi
V e r t i c o lp l o i e , f r o n t
4,12
M1G-42
Mr G-43
Mr G-44
MrG-45
Mr G-46
MlG-47
Mt G-48
Mr G-49
MrG-50
MrG-51
Ml G-52
Mr G-53
Mr G-54
Mr G-55
412
D3
A.12
D3
A J
A J
D20
D20
D2
CI
V e r t i c opl l o l e ,r e o r
A.12
D3
A3
D2
M'lG-56
MrG-57
MrG-58
Mt G-59
Mr G-60
MtG-61
U I
c.l
S t o n d b l e chhi n t e n
A.12
D3
2
'I
1
'|
2
a
2
I
1
I
D2
CI
L u f t f ürhun g sel i s t e
L u tf führ un g s - O b e r t e i l
Holieblech
412
Gummitülle
Klemmkeil
A3
D20
D3
A ?
U I
A i r d u c t ,l o w e rp o r t
A i r g u i d es i r i p
A i r d u c t ,u p p e rp o r t
R e t o i n i npgl o t e
4,12
R u b b egr r o m m e t
T o p e rl o c k
A3
D20
F l e i et e n s o r
S o n g l ed ' o t t o c h e
I T o r n i l l od e f i j o c i ö n
V i sd e s e r r o g e
P e r n od e f i l o c i ö n
A x ed e s e r r o g e
P e r n od e f i j o c i ö n
A x ed e s e r r o g e
i r o p 6 z o i d o l e C o r r e o t r o p e c i o le s l r e c h o
Courroie
ölroite
C h o p o v e r t i c o l ,d e l o n t e
ovont
T ö l ev e r l i c o l e
412
A.12
D 3
D3
A3
A3
U Z
D2
P o r fe i n f e r i o rd e l o m o n g o
P o r t i ei n f 6 r i e u rdee
c o n d u c l o r od e o i r e
m o n c h de ' o i r
412
A12
TJJ
D3
A3
A3
D20
D20
D2
D2
C1
L I
C h o p ov e r i i c ool t r d s
T ö l ev e r i i c o l e
orriöre
412
A12
D3
D3
A3
A3
D2
D2
C1
C I
L i s i ö nq u i od e o i r e
L i t e o ud e m o n c h ec i ' o i r
P o r t es ü p e r i odre l o m o n g o
P o r t i es u p 6 r i e u rd e
c o n d u c t o rdoe o i r e
m o n c h ed ' o i r
C h o p od e f i i o c i ö n
Tölede fixolion
412
412
V o i n od e g o m o
Goine en coouichouc
C u f r od e f i j o c i ö n
P i ö c ei n t e r c o l o i r e
A3
A 3
D20
D20
57
Luftführung, Coolinq blower, Coolina oir ducl, lntoke ond exhousl pipe
Kühlluftgeblöse,
Soufllo-nlede refroidissäment, mänche d'oir, collecteuis d'odmission et d'6choppemenf
Soug-und Auspuffrohr Ventilqdor de refrigerociön, conducciön del oire refrigeronle, lubos de ospirociön y escope
I
J
J
J
3
1
1
2
1
MrG-62
I
r
Auspuffso
mmelroh
E x h o u smt o n i f o l d
MrG-63
MrG-64
MrG-65
Mrtu6
M'rG-67
3
6
6
6
2
Dichtung
885
D23
Sechskontmutter
Abschirmblech
Gosket
885
D23
Hexogonnut
Screen
Collecteur
d'6choppement
Joint
B85
D23
E c r o u6 p o n s
Ecro
n
Tubocolectorde escope
rJunto
iB85
iD23
i Tuercohexogonol
i Chopodeflectoro
i-#;
19
@5
f,
2122Ia
OoO eJ
59
lichtmoschine,
Anlosser
undMeßserüte
BIl:n:;it$t:];#$il',i["Jn,,
demesure
Dinomo, orroncodor y oporotos de medici6n
'|
2
A n l o s s e(rB o s c h )
Sponnbügel
423
D3
Rn
i g
Scheibe
A 109
D4
C3
Sponnlosche
440
D4
Storter(Bosch)
Clip
423
D3
Ring
Wosher
A 109
D4
Bogue
Rondelle
A 109
D4
Arroncodor(Bosch)
Estribo
defiioci6n
423
D3
Anillo
Arondelo
A 109
D4
Strop
440
D4
E c l i s sdee s e r r o g e
440
D4
Tironte
440
D4
MrH-r4
L J
\-J
Schmolkeilriemen
N o r r o wV - b e l t
MrH-]5
MrH-r7
Mr H-'r9
Mr H-20
Reglerscholler
L i c h t m o s c h i n(eB o s c h )
Monometer
Fernthermometer
( un b e l e u c h t e t )
H'I
MIH_ I
MIH- 2
MIH- 3
MIH- 4
MIH- 5
MIH- 6
MIH_ 7
MIH_ 8
MIH_ 9
MrH-]0
MlH-l1
MlH-r2
M' rH-]3
4
4
4
2
c3
c3
D ö m o r r e u( rB o s c h )
Etried
r e serroge
423
U J
c3
Mr H-21
M1H-22
Ml H-23
M1H-24
Mt H-25
M1H-26
ußschro
Verschl
ube
H24
J9
D r u c k l e i t u n1g5 0 0l g .
M1H-27
M]H-28
M1H-29
Buchse
Winkelblech
S t o p p s c h o l tveorl l s i .
C o u r r o i ef r o p ö z o i d o l e
6iroite
D i s l o n c t eru- r ö gu l o t e ur
Requlotor/cut-out
(Bosch)
D y n o m o( B o s c h )
Dy-nomo
P r e s s u rgeo u g e
Monomötre
Remote
r e o d i n qt h e r m o - T 6 l 6 t h e r m o m ö t r e
m e l e r( n o ti l l - u m i n o t e d ) ( s o n s6 c l o i r o g e )
H I
H'I
J 3
J3
B o u c h o nf i l e t 6
S c r e wp l u g
H24
H24
J 9
J9
Deliverp
y i p e ,1 5 0 0l o n g C o n d u i l ed e m o n o m ö t r e
1 5 0 0d e l o n g
Booue
Bush
Töie coudöe
A n q l ei r o n
I n t e r r u p t e udr e s t o p
Sto"pswitch,complete
Mr H-30
A3
A J
J3
A3
\-J
C o r r e o t r o p e c i o le s l r e c h o
R e q u l o d o rd i s y u n f o r
D i Ä o m o( B o s c h )
Monömetro
Tele-termömetro
( s i no l u m b r o d o )
H'l
J 3
T o r n i l l od e c i e r r e
H24
J 9
T u b e r i od e p r e s i ö n
1500lorgo
Cosquillo
C h o p oo n o u l o r
Coninutodär de porodo
compl.
A3
6l
Lichtmqschine,
Anlosserund Meßgerüte
Dynomo, sforler ond inslrumenls
Dynomo, d6morreur el inslrumenlsde mesure
Dinomo, orroncodor y opqrolos de medici6n
3
MrH-3r
Ml H-32
M rH-33
Ml H-34
Mr H-35
M' rH-36
2
D20
D2
S c h ieb e n f e d e r
D20
D2
Woodruffkey
D20
D2
Clovetle
Woodru{f
D20
D2
C h o v e i os e m i - r e d o n d o
L O
L O
D7
V -.bl 0e0l pt u l l e y
m mO
L O
n 7
L O
D7
K e, li0l r0i e m e n s c h e i b e
m mO
P o, lu0l 0
i ed g o r g e
mm O
D7
P o l e oo c o n o l o d o
100mm A exlerior
62
Foöt
F"t9w
g'3
-l:zr
kr{rG
-noo
-
N=-#q,ä:"
t o
tl7
&
2526
63
EinfochkupplungSinPleclutch.
EmDroyogesrmpre
Embroquesimple
I
(r002-10)
(1m2-20)
(r002-30)
1002-r
1002- 2
1002- 3
1W2- 4
1002- 5
1002- 6
1002- 7
'10028
1002- 9
r 002-'n
I
I
9
9
2
57
3
1002-12
r 002-'13
1002-]4
r 002-15
1002-16
1W2-17
a
002-t 8
002-19
w2-21
w2-22
w2-23
av2-24
N2-t5
002-26
002-27
002-28
002-29
2
24
3
3
3
I
4
l3
9
,|
I
3
K u p p l u n go h n e M i t n e h merscheibe
vollst.
Milnehmerschb
ee
i v o ll s t .
C l u t c hw i t h o u t d r i v e r
p l o t e ,c o m p l e t e
D r i v e rp l o l e , c o m p l .
K u ge l l o g e r o u sr ü c k e r
vollst.
Gehöuse
Anpreßplotte lose
lsolierscheibe
H o u p t f e d e r( g e l b )
B o l l b e o r i n or e l e o s e
ossembl/
Housinq
Thrust[lote, loose
S p o c e rr i n g
M o i n s p r i n g( y e l l o w )
Hebellose
Böckchen
A c h s el o n g
A c h s ek u r z
Wolze
N68
Sicherungsblech
Kugelmutter
D2
Schroube
S c h e nk e l f e d e r
M i t n e h m e r s c h e i bveo l l s t
Lever,loose
S m o l lb r o c k e t
P i v o tp i n , l o n g
P i v o tp i n , s h o r t
Roller
N68
L o c k i n gp l o t e
B o l ln u t
D2
Bolt
Yokespring
C l u t c hp l o t e ,c o m p l e t e
Kupplungsbelog
E28
C l u t c hf o c i n g
E28
D i s e n g o g i n gh o u s i n g
Ausrückergehöuse
K57
Verschlußkoppe
Flonschbüchse
420
D61
414
Schwungrod
K36
K57
itäig"d b,,h
A2A
D61
414
Flywheel
K36
l
E m b r o y o g es o n sd i s q u e
d ' e n t r o i n e m e ncl o m p l .
D i s q u ed ' e n t r o i n e m e n t ,
compl.
B u l 6 ed ' e m b r o y o g ed
r o u l e m e n ld b i l l e
Corter
P l o q u ed e p r e s s i o n
D i s q u ed ' i s o l e m e n t
R e s s o rpt r i n c i p o l( i o u n e )
Levier
Support
Axe long
Axe court
Rouleou
N68
Töled'orröt
E c r o us p h 6 r i q u e
D2
Vis
R e s s o rdt b r o n c h e s
D i s q u ed ' e m b r o y o g e
complet
G o r n i t u r ed ' e m b r o y o g e
E28
C o r t e rd e d 6 b r o y e u r
K57
C h o p e o ud e f e r m e t u r e
B o g u eö b r i d e
A20
uol
A14
Volont
K36
E m b r o g . u sei n d i s c o , ,
o r r o s l r o o o r ,c o m p r .
D i s c oo r r o s t r o d e r c, o m p l .
D e s e m b r o g o d odr e c o i i n e t e d e b o l o s ,c o m p l .
Coio
P l o c od e o p r e s i ö n ,s u e l l o
P l o c od e o i s l o m i e n t o
M u e l l e p r i n c i p o l( c o l o r
omorillo)
P o l o n c o s, u e l t o
Cobolletito
E j e ,l o r g o
Eie,corto
Aguio de coiinete
N68
Chopode seguridod
T u e r c oe s f 6 r i c o
D2
lornrllo
M u e l l ed e p o t i l l o
D i s c od e e m b r o g u e ,
compl.
G u o r n i c i ö nd e e m b r o g u e
E28
Coio de desembrogodor
K57
Sombreretede cierre
C o s q u i l l od e b r i d o
420
D61
A14
Volonte
K36
l r o o 2|
t3
65
Doppelkuppl
uns P;B|.ä".1,"11L"r,"
Embroiuädoble
a
(r002-1r 0)
D o p p e l k u p p l u n gv o l l s t .
b e s t .o u' sl 2B3i l d - N r .
l0l bis
K u g eIl o g e r ou s r ü c k e r
v o l l s t . ,b e s t .o u s
Bild-Nr. 124-126
(r002-120)
I 002-1
0r
1002-102
I
1002-103
I
I
r 002-104
1002-'105
3
r 002-r06
1002-107 57
6
i 002-108
002-'109
002-t 1I
002-112
002-l I 3
402-114
002-t'15
002-rr 6
002-117
002-rr 8
002-tI 9
1A02-121
1A02-122
1002-123
1002-124
1002-125
1002-126
6
6
9
e
I
6
9
I
4
24
D u p l e xc.l u t c hc, o m p l e t e E m b r o y o g ed o u b l e ,
c o m p l . ,c o m p r e n o n t
N o . f i g . ' 1 0 ' ld 1 2 3
F i s .N o . l 0 l - 1 2 3
B o l l b e o r i n gd i s e n g o g e r , B u t 6 ed ' e m b r o y o g eö
r o u l e m e n td b i l l e s ,
c o m p l e t e c, o n s i s l i n go f
c o m p l . ,c o m p r e n o n t
Fis. No. 124-126
No. fig. 124-126
P l o q u ed e f e r m e t u r e
Endplote
Abschlußplotte
A n p r e ß p l o t t em o i o s e i t i g T h r u s tp l o t e ,e n g i n es i d e P l o q u ed e b u t ö e ,c ö t 6
moteur
P l o q u ed e b u i 6 e ,c ö t 6
T h r u s tp l o t e ,
Anpreßplotte
boite de vilesses
g e o r b o xs i d e
getriebeseitig
Levier
Lever
Hebel
Axe
Spindle
Achse
B o u l o nd e d ö b r o y o g e
D i s e n g o g i np
gi n
Ausrückbolzen
Aiguille
Needle
Nodel
V i s6 p o n s
H e x .b o l t
Sechskontschrqube
E c r o u6 p o n s
H e x .n u t
Sechskontmutter
G o u p i l l ef i l e t 6 e
Grub screw
Gewindestift
B o u l o nd e s e r r o g e
C l o m p i n gp i n
S p o nn b o l z e n
T^la Äa
fl^-^i^a
nln+a
Sponnblech
R o n d e l l ed e r e t e n u e
Stopplote
Holtescheibe
R o n d e l l eG r o w e r
Lockwosher
Federring
R e s s o rpt r i n c i p o l
T h r u s ts p r i n g
Houptfeder
R e s s o rdt b r o n c h e s
Y o k es p r i n g
S c h e nk e l f e d e r
P l o q u ed ' e m b o s e
B o s ep l o i e
Grundplotte
Gorniture
F o c in g
Belog
E29
E29
c l',
D i s q u ed ' e n t r o i n e m e n t ,
Driver.plote,
M i i n e hm e r s c h e i b e
cöi6 moteur
e n g r n es r o e
Motorseitig
D i s q u ed ' e n t r o i n e m e n t ,
D r i v e rp l o t e ,
M i t n e hm e r s c he i b e
cöt6 de vitesses
g e o r b o xs i d e
Getriebeseitig
B o i t i e rd e d 6 b r o y e u r
D i s e n g o g e rh o u s i n g
A u s r ü c k e regh ö u s e
K57
K57
K57
Copuchon de fermeture
Cop
Verschlußkoppe
consrsilngoT
J v r
!
v Y v
E m b r o g u ed o b l e c o m p l .
'cl o
0m
l p .d e F i g . - N o .
o 123
I D e s e m b r o g o d odr e
c o i i n e t ed e b o l o s
c o m p l . ,c o m p . d e F i g .
No. l24-126
P l o c of i n o l
P l o c od e o p r e s i ö n ,
I lodo motor
i P l o c od e o p r e s i b n ,
, lodo del combio
Polonco
Eie
P e r n od e d e s e m b r o g u e
Aouio
fönitto hexogonol
T u e r c oh e x o g o n o l
, P e r n or o s c o d o
I P e r n od e f i i o c i ö n
C h o p od e f i i o c i ö n
A r o n d e l od e f i j o c i ö n
' A r o n d e l oe l d s t i c o
M u e l l ep r i n c i p o l
M u e l l ed e p o t i l l o
Pl^"^
Äo
hncp
G u o r ni c i ö n
E29
D i s c oo r r o s t r o d o r ,
lodo motor
D i s c oo r r o s t r o d o r ,
lodo del combio
Coio de desembrogodor
K57
S o m b r e r e t ed e c i e r r e
67
pluns *Bl,ä!1,"1111,"r,"
Doppelkup
Embroioie doble
1A02-127
r 002-128
1002-129
r 002-'131
1002-132
'r002-133
6
l0
4
'|
1
I
I
834
D6r
420
Flonschbüchse
Schwungrod
Kugelloger
834
D6t
420
bush
Flonge
Flywheel
B o l lb e o r i n g
834
D6l
l.20
B o g u ed b r i d e
Volonl
Roulemenl
834
D6r
420
C o s q u i l ldoe b r i d o
Volonte
de bolo
Colinete
68
Iroo Is
1t
€t
Y
%
7
33
39 t11t
69
- Clutchhousing
puplgx
clufch.
ond
clutch
geor
lor
sing-le
operoting
Clutch
fÜr EinfochkuPplung
Kupplungsbetätigung
et double- C-orlerd'embroyoge . ,
Corrnorid. des-eilbroyogess-imple
und Doppelkupplung- KupplungsgehüuseAccionomiento
de embrogueporo embroguesimpley embroguedoble Coiode embrogue
'1008I
r 008- 2
10081008- 4
1008- 5
1008- 6
1008- 7
1008-8
1008- 9
r008-r
'1008-lr
2
't008-13
r'1008-15
008-t 4
'r008-r
6
I 008-17
I 008-]8
I 008-19
I 008-21
1
w-22
1
008-23
I 0f,8-24
1008-25
008-26
ffie-27
008-28
m8-29
008-31
008-32
008-33
008-34
008-35
I
1
'I
I
1
I
4
2
6
6
4
2
12
2
2
4
K up p lun g s ge h ö u s e
Luftführung
Hondlochdeckel
C l u t c hh o u s i n g
Airduct
H o n dh o l ec o v e r
Deckel
lußstopf
en
Versch
490
A,92
D65
876
877
878
D62
H29
H43
L in s e n s c h r o u b e
Cover
S c r e wp l u g
490
492
D65
876
877
878
D62
H29
H43
F i l l i s t ehr e o ds c r e w
D60
A13
D61
P22
Kupplungspedol
Gobelhebel
Anschlog
Zugstonge
Zugstonge
Ausrückwelle
Stopfen
Schoftschro
ube
Zuqfeder
Federbügel
Zusotzpedol
Unterlegblech
Zugfeder
D60
A' t3
D6r
P22
C l u t c hp e d o l
F o r kl e v e r
Stop
P u l lr o d
P u l lr o d
D i s e n g o g i nsgh o f t
Pluo
Sho"ulder
stud
D r o ws p r i n g
Reloiner
A d d i t i o n opl e d o l
Wosher
D r o ws p r i n g
C o r t e rd ' e m b r o y o g e
G u i d ed ' o i r
C o u v e r c ldee t r o u
demoin
C o u v e r ec l
Bouchon
490
A?2
D65
876
877
878
D62
H29
lD
60
A 1?
D 6'1
'PZ2
P 6 d o l ed ' e m b r o y o g e
Levierö fourchette
But6e
T r i n q l ed e t r o c t i o n
T r i n ö l ed e t r o c t i o n
Arbie de döbroyoge
Bouchon
V i s s o n st ö t e
Ressorlde troction
Etrier de ressort
P 6 d o l es u p p l 6 m e n t o i r e
Töleinförieure
Ressortde troction
C o i od e e m b r o g u e
G u i od e o i r e
Toposporo orificios
de occeso
Topo
Topön
490
492
D65
876
877
878
D62
H29
H43
T o r n i l l od e c o b e z o
l e n t i cluo r
D60
At3
D6t
P22
P e d odl e e m b r o g u e
Polonco
de horquillo
Tope
V o r i l l od e t r o c c i ö n
V o r i l l od e t r o c c i ö n
A r b o ld e d e s e m b r o g u e
i;;lii. de vdstogo
M u e l l ed e t r o c c i 6 n
de muelle
Estribo
P e d ool d i c i o n o l
C h o p od e c o l c e
M u e l l ed e t r o c c i ö n
71
operotinggeorfor sinqleclulchond duplexclulch- Clutchhousing
Kupptungsbetötigung für Einfochkupplung Ch.rtch
K,dilü;;äf,a,,ä
;;ib;pü;ir.uppiung"_
i:i*:li;*'r"l*iru::U*";1ft15ffi1"i"*"*$::1,i,"
Coiode embrogue
r 008-36
r 008-37
1008-38
I 008-39
I 008-4r
1008-42
tm8-43
r 008-44
r 008-45
1008-46
r 008-47
I 008-48
r 008-49
r 008-5i
I
2
2
z
I
I
D26
N77
D26
N77
tr tJ
tr tJ
441
443 ')
A4t
4 4'1.3 ' )
D41
436
D41
436
Turnbuckn
l eu l
Spon nschloßmuiter
C4
Sponnhülse
C6
B I
n ,
a
c4
Clomping
C6
BI
U Z
1 ) n u rb e i E i n f o c h k u p p l u n gr )i o n l y f o r s i n g l ec l u i c h
D26
N '7t 37
E
441
443 1)
C3
D4r
436
E c r o ut e n d e ru
D26
N77
E1 3
A41
443')
c3
D41
436
T u e r c od e c i e r r et e n s o r
f ' )
D o u i l l ed e s e r r o g e
c6
B'I
D2
i ) p o u re m b r o g sei m p l e
s e ul e m e n t
C o s q u i l ltoe n s o r
C6
B1
D2
r ) s ö l op o r oe m b r o g u e
simple
72
lloul
FPs
=
Sg
N
73
chonge-speedgeorbox
Commonde des vitesses
Combio poro coio de velocidodes
Scholtungzum Wechselgetriebe Shifting geor for
1012- 2
r0r2- 3
Scholtsionge
lll u. lV Gonq
Scholtslonge
l . - u .t l G o n g
1012- 4
ScholtstongeR.-Gong
1 0 1 2 -5
1012- 6
Scholtqobel
S c h o l t [ o b e lI u . l l G o n g
S h r t t r n gc o v e r
Shifting rod
3rd o. 4th oeor
S h i f t i n gr o d
1s t o . 2 n dg e o r
Shifting rod reversegeor
r0r2-I
S h i f t i n qf o r k
Shiftin! fork
1s t o . 2 n d g e o r
S c h o l t g o b elll l u . l V G o n g S h i f t i n gf o r k
3rd o. 4th oeor
Shifting forlireverse geor
ScholtgobelR.-Gong
1012- 9
'r0r
2-l I
Scholtku
Iisse
S c h o l t k n ü p pveoll l s t .
1012-12
r012-13
l0t 2-t 4
't012-]5
Scheibe
G5
Scholtwelle
Scholthebel
F45
Foltenbolg
Schlouchbond
1012- 7
1012-16
1012-17
10't2-t8
2
'|
'|
1012-19
1012-21
1ü2--22
1012-23
't012-24
10't2-25
'tQ12-26
4
4
8
2
I
I
Kuqel
Drückfeder
D2
A3
1012-27
1412-28
S h i f tq u i d e
lever,
Chon[e-speed
complete
Wosher
G5
S h i f t i n gs h o f t
S h i f t i n go r m
F45
Bellows
Hosestrop
R 6 g l e t t ed e 3 ö m ee t
4ömesvitesses
R 6 g l e t t ed e ' l ö r e e t
2öme vitesses
R 6 g l e t t ed e m o r c h eA R
Fourchette 'löre
Fourchettede
et
2öme viiesses
Fourchettede 3öme et
4öme vitesses
F o u r c h e t t ed e m o r c h eA R
C o u l i s s ed ' e m b r o y o g e
L e v i e rd e c o m m o n d ed e s
vitessescompl.
Rondelle
G5
Arbre de commonde
Levierd'embroyoge
F1s
Peilstob
Boll
C o m p r e s s i os n
pring
D2
A3
N2l
Oil dipstick
G o i n ee n o c c o r d 6 o n
R u b o nd e , s e r r o gdeu
roccoro
Bille
Ressorl
de pression
D2
A3
N2I
J o u g ed ' h u i l e
I
I
N5
Scholtknopf
N5
Button
N5
Bouton
6
A5
A5
A3
N2r
looo de combto
Polonco de combio poro
morchos3o y 4o
P o l o n c od e c o m b i o p o r o
m o r c h o sl o y 2 o
P o l o n c od e c o m b i o p o r o
morcho otr6s
H o r q u i l l od e c o m b i o
Horciuillode combio poro
m o r c h o sl o y 2 o
Horquillo de combio poro
morchos3o y 4o
Horquillo de c'ombioporo
morcho otrds
C u l i s od e c o m b i o
Borro de combio, compl.
Arondelo
G 5
Arbol de combio
P o l o n c od e c o m b i o
F45
Fuelle
F l e i ep o r o m o n g u e r o
Bolo
M u e l l ed e p r e s i 6 n
D2
A3
N21
V o r i l l op o r oe l n i v e ld e
oceite
N5
Botönporo poloncode
comoro
A5
75
Scholtuns zum Wechse|setriebe
lTll'*: "t13',i[:lrt
"'"eed seorbox
Combio poro coio de velocidodes
1
1012-29
'10r
2-31
1012-32
10r2-33
1012-3/
I 0r2-35
1012-36
2
o
6
3
4.21
H o s ec l i p
D3
421
D3
421
c3
A i t o c h ed u r u b o n
Ato-monguero
\ - J
Druckfeder
Federieller
)24
Compression
spring
S p r i n gc o p
J24
R e s s odr te p r e s s i o n
Cuvettd
ee ressort
J24
M u e l l ed e p r e s i ö n
P l o t od e m u e l l e
J24
D3
A21
r
S c hl o u c h b i n d e
U J
c3
c3
Wechrelgetriebafür Einlochkupplung ch!nse'Peedserbo: lor sinsleclur'h
Cdmhiode md..t'o3- EnSrcgue;inFle
77
Wechselqetriebe
1
'|
1oil1 0 1 1 -z
t0]1-3
roil- 4
l 0 l 1 -5
't0t
l- 6
't0r'l7
'tt0011t1- 89
1011-lt
1oil-12
'l0t
t-13
I'1011-15
0l 1-] 4
t 0t 1-'r6
-1
10'l
'| t 7
0t1-t 8
r0r'l-]9
t0t1-21
1011-22
I0t l-23
1oil -24
10ll-25
1011-26
1011-27
I
2
z'I
2
z
6
8
2
,l
I
I
1
2
I
I'|
3
3
Getriebegehöuse
H25
3
G e o rh o u s i n g
H25
J24
Housingcover
A79
D64
440
D62
442
K36
D r i v eq u i l l ' )
georbox
Chonge-speed
oite de vilesses
Combiode morchos
l
3
Corterde boitede
vitesses
H25
J24
Couvercle
A7?
D64
440
D62
442
K36
Arbre creuxde
c o m m o n d et )
2)
A r b r ed e c o m m o n d e
K37,)
F ll ,)
A r b r ed e c o m m o n d er )
F46
K78
149
Arbre creuxde
c o m m o n d e, )
P i g n o n3, 9 d e n t s
r
Cojo de combio
H2s
J24
T o p od e c oj o
479
D64
440
D62
442
K36
A r b o l h u e c od e
o c c i o n o m i e n t2o)
Driveshoft
A r b o ld eo c c i o n o m i e n t2o)
Antriebswelle 2)
K37 r)
K '3lt7 r )
K37,)
,)
F ll ,)
F
F ll ,)
r)
Driveshoft rJ
A r b o ld e o c c i o n o m i e ntt)o
Antriebswelle
F46
F46
F46
K78
K78
K78
L49
149
L49
'
)
D r i v eq u i l l
A r b o l h u e c od e
Antriebswelle
o c c i o n o m i e n t2o)
Geor39 teeth
R u e d od e c o m b i o ,
Scholtrod
Z = 39
39 dientes
A r b o lh u e c o
Arbre creux
Quill
Hohlwelle
R u e d od e c o m b i od o b l e ,
D o p p e l s c h o l t rZo d2 11 1 7 D o u b l eg e o r2 ' l 1 1t7e e t h P i g n o nd o u b l e ,
21117dientes
21117dents
A r o n d e l od i s t o n c i o r i o
R o n d e l l ed ' 6 c o r t e m e n t
S p o c i n gw o s h e r
Distonzscheibe
Cosquillode soporte
B e o r i n gb u s h
B o g u ed e p o l i e r
Logerbuchse
Ruedodentodo,
P i g n o n ,3 4 d e n t s
Geor 34 teeth
Zohnrod
Z :34
34 dientes
' ) f o r s i n g l ec l u t c hd e s i g n r) pour type d embroyoge r ) s ö l op . t i p o c o n
t ') n u rf ü r A u s f ü h r u n q
e m b r o g u sei m p l e
s i m o l es e u l e m e n l
only
mit Einfochkuppluig
u )f o r - d u p l ecxl u t c hd e s i g n 2)pour type d embroyoge ' ) sölop. tipo con
2 )n u rf ü r A u s f ü h r u n g
e m b r o g ud
eo b l e
d o u b l es e u l e m e n t
m i tD o p p e l k u p p l u n g o n l y
J24
Gehöusedeckel
479
D64
440
D62
442
K36
A n t r i e b s h o h l w e ?l l )e
79
Wechselqetriebe
-
1011-28
1011-29
't
t 0l -31
1oil -32
-33
'lr Oil -34
0r I
1oil -35
I'I
Rnlzon+rÄn^r
georbox
Chonge-speed
Boitede vitesses
Combiode morchos
P i nc o r r i e r
S l i d i n gs l e e v e
F65
S p o c i n gw o s h e r
Hubgeor 28teeth
r0l'l-37
10rt-38
1011-42
Schiebemuffe
F65
D i s t on z s c h e i b e
SchofirodZ = 28
K3
F34
150
D i s t o n z r or h
K79
Z o h n r o dZ = 4 1
K3
F34
150
S p o c etru b e
K79
G e o r4 l t e e l h
S u p p o r id ' o x e
M o n c h o nb o l o d e u r
F65
R o n d e l l ed ' 6 c o r t e m e n l
P i g n o nd q u e u e , 2 8d e n t s
K3
F34
150
T u b ed ' 6 c o r t e m e n t
K79
P i g n o n ,4 l d e n t s
t0t1-43
Z o h n r oZd: 3 4
G e o r3 4t e e i h
P i g n o n , 3 4d e n t s
10 l l - 4 4
= 51
ZohnrodZ
G e o r5 l t e e i h
P i g n o n , 5 ld e n t s
N6
F54
L37
D i s t on z r o hr
R ü c k l o u f rZ
o d: 2 8
N6
| 1-7
S p o c e rl u b e
Reversegeor 28 teeth
R ü c k luofb o l z e n
Z o h n r o dZ = 4 7
R e v e r s ep i n
Geor 47 teeth
N 6
F54
L37
T u b ed ' 6 c o r t e m e n l
P i g n o nd e m o r c h eA R ,
28 dents
A x e d e m o r c h eA R
P i g n o n , 4 7d e n i s
Logerbuchse
D i s i on z r o h r
L5t
Doppelzohnrod
B e o r i n gb u s h
S p o c e rt u b e
L5i
Double geor 52129teelh
I
2
r0r1-36
1 0 1t - 4 5
1011-46
1011-47
'l0t
-48
I't-49
I 0l
'r0rr-5r
10tl-52
r0'lr-53
r oil-54
1oil-55
'I 'l-56
01
r oil-57
'l-58
I 0r
rOil-59
z
I
1
I
l
I
'|
I
'I
I
z
7 -
Eltna
Disionzring
F43
\J
JO
S p o c e rr i n g
F43
G36
R^^,,a
Ä6
h^liÄr
T u b ed ' 6 c o r t e m e n t
L5l
P i g n o nd o u b l e ,
52129dents
T u b ed ' 6 c o r t e m e n t
F43
G36
S o p o r f ed e p e r n o
Sglgrito corredizo
rö5
A r o n d e l od i s t o n c i o r i o
P i f r ö n2,8d i e n t e s
K3
F34
150
T u b od i s t o n c i o r i o
K79
R u e d od e n t o d o ,
4'l dienies
R u e d od e n t o d o ,
34dienies
R u e d od e n t o d o ,
5l dientes
N 6
F54
Tubodistonciorio
R u e d od e m o r c h oq t r d s
28 dientes
P e r n od e m o r c h oo t r d s
R u e d od e n t o d o ,
47 dientes
C o s q u i l l od e s o p o r t e
T u b od i s t o n c i o r i o
151
Ruedo,dento.do
doble,
JttlY
otenles
A n i l l od i s i o n c i o r i o
F43
uJÖ
georbox
Chonge-speed
WechSelqefriebe
Boitede vifesses
Combiode morchos
t ur - 6 1
1oil-62
1 0 1l - 6 3
10lI-64
I0l l-65
1oil-66
1011-67
r oil-68
0t I -69
0l I -71
011-72
0t r -73
011-74
01l-75
011-76
011-77
0t r-78
011-79
0rI -81
10r -82
t0lt-83
r0t1-84
r0lr-85
1011-86
r0r1-87
1011-88
t 0ll-89
1oil-9r
1011-92
t01t-93
4
4
b e r l o g ev o n 0 , 5 - 1 , 0m m
wohlweise
D62
879
Logerflonsch
K60
c70
S i c h er un g s bIe c h
B e i l o g ev o n 3 - 3 , 3 m m
wohlweise
Deckel
8l
C o l e d e 0 , 5 - 1 , 0m m ,
ouxchoix
Suplemento
d e 0 , 5 -1 , 0m m ,
o p c i o n ol m e n t e
UöI
uol
879
L o c k i n gp l o t e
S h i m ,o t o p t i o n ,
f r o m 3 . 0l o 3 . 3 m m
Cover
879
B r i d ed e p o l i e r
K60
c70
T ö l ed ' o r r ö t
Colede 3-3,3mm,
o u xc h o i x
Couvercle
wJl
\t
\t
F32
K2
Flt
A n i r i e b w e l l e' )
F57 r)
F55 r)
V e r b i n d u n g s s i ü crk)
Verbindungsstück,)
fJl
5 h r m ,o t o p l r o, ln. ,0
f r o m 0 . 51 o
mm
D62
879
B e o r i n gf l o n g e
K60
Jl
K2
F ]' I
D r i v es h o f t , )
F?(;l
A n l r i e b s w e l l er )
A n i r i e b s h o h l w e l l e' )
C o n n e c i i o np i e c e , )
C o n n e c t i o np i e c e ' )
M43 2)
F56r)
M44
L52 r)
B e o r i n gc o v e r
B80
D 6'1
S h i f t i n gp i n
F57 r)
G3t i)
D r i v es h o f t t )
D r i v eq u i l l ' )
r)nur für Ausführung
mii Einfochkupplung
') nur für Ausführung
mii Doppelkupplung
t ) f o r s i n g l ec l u t c h
d e s i g no n l y
' ) f o r d u p l e xc l u t c h
d e s i g no n l y
M43 r)
F56r)
M44
L52 r)
Logerdeckel
880
D 6'1
Scholtbolzen
1:2r
r\
J/
2\
irä"'ra ,)
Roccord ,)
M43 r)
F56r)
M44
L52 r)
C h o p e o ud e p o l i e r
880
D6t
Axe de commonde
F57,)
G3l ,)
A r b r e d e c o m m o n d et )
Arbre creux de
c o m m o n d e1 )
t)pour typed embrogue
s i m p l es e u l e m e n t
2)pouriype dembrogue
d o u b l es e u l e m e n l
rlo
cnn^rla
c7n
Chopode seguridod
S u p l e m e n l od e 3 - 3 , 3m m ,
opcionolmente
Frs
t)
F32
K2
Fil
A r b r e d e c o m m o n d e, )
F57r)
F{q
Rrirln
K60
Jl
rJl
K2
Ft'l
A r b o ld e o c c i o n o m i e n,t)o
F 5 7r )
F 5 5r )
P i e z od e c o n e x i ö n2 )
P i e z od e c o n e x i ö n2 )
M43 r)
F56r)
M44
L52 r)
, T o p od e c o i i n e t e
880
D6t
P e r n od e c o m b i o
Fq7 2l
G31 1)
A r b o l d e o c c i o n o m i e n t ot )
A r b o l h u e c od e
a..ia^^-i-^+n
l\
t)s6lo p. lipo con
e m b r o g u es i m p l e
' )sölo p. tipo con
e m b r o g u ed o b l e
qeorboxlor dspler <lutch
lür Doppelkupplung Chqnqe-rDeed
Wedrselgetriebe
Boite-deJite5'e;- Enbrqyqgedoubl€
Combiode morchdt- Embtqsuedobl.
83
Wechselqetriebe
'
t 0ll -94
1oil -95
S c h ol t m u f e
S c h ol t w e l l e
S h i f t i n gs l e e v e
S h i f i i n gs h o f t
-96
'l1oil -97
0'lI
r 0'lI -98
1oil -99
t0|-101
'1
011-r 02
roil-r03
roil-104
'l0ll-105
'l-1
I 0t 06
roil-107
1 0 ti - l 0 B
'roil
- t09
1Oil-| l
1oil-il 2
t0'lI-tt3
Flonschbuchse
Klemmstück
S c h ol t h e b eI
D 3
At5
\ro
H o n d gr i f f
A n t r i e b s w e lZl e: 1 3
F l o n g e db u s h
C l o m p i n gp i e c e
S h i f t i n gl e v e r
I aao.Aoeb
B e o r i n gc o v e r
Kt5
At5
D3
FB
K14
S p o c etru b e
Ql9
r'10]
01r-r4
1-rt 5
?
?
ol
Kt5
Al5
l J J
F8
K' l4
D i s t on z r o hr
Qt9
F33
D3
Ar5
G6
H o n dl e
D r i v es h o f tl 3 t e e t h
rJJ
t01t-il6
r oil-117
r01r-il8
r 0r-il 9
Mt8
A3
D2
Zohnrod
Z = 45
B e o r i n gc o v e r
M18
A3
D2
Geor45 teeth
t0lt-t2t
1011-122
'l0r -'123
r
1011-124
t0r1-r25
r0ll-r26
L3t
F47
Zopfwelle
H23
J B
Verschlußkoppe
131
F47
Pto-shoft
H23
i 8
Cop
I aao.Ao.Vol
georbox
Chonge-speed
Boitede vitesses
Combiode morchos
M o n c h o nd e c o m m o n d e M o n g u i t od e c o m b i o
A x e d e l e v i e rd e
Arbol de combio
commonoe
R^^,,6 Ä hriÄa
C o s q u i l l od e b r i d o
PiÄre
Äp
carrdna
Piezn
Äo {;i^.;Än
Levier de commonde
P o l o n c od e c o m b i o
D3
Al5
415
\ro
Poign6e
Arbre de commonde,
l3 dents
C h o p e o ud e p o l i e r
K15
Ar5
D3
r ö
K14
T u b ed ' 6 c o r i e m e n t
Ql9
F33
C h o p e o ud e p o l i e r
M18
A3
D2
P i g n o n ,4 5 d e n t s
| '11
F47
A r b r ed e p r i s ed e f o r c e
H23
' JC hBo p e o u
obturoieur
U J
r un o
Arbol de occionomiento,
I 3 dientes
T^n^
Äo
rnii^-+-
Kt5
Al5
D3
F ö
Kt4
T u b od i s t o n c i o r i o
Ql9
Topode cojinete
MlB
A 3
D2
R u e d od e n t o d o ,
45dientes
131
F47
Arbol de tonro de fuerzo
H23
J ö
S o m b r e r e t ed e c i e r r e
85
Mühbolkenontrieb
Cutter bor drive
Commonde de borre de coupe
Accionomierrfode borro segodoro
8
(r0r7-r0)
'I017-
|
1017- 2
1 0 1 7 -3
1017- 4
t0t7- 5
1017- 6
1017- 7
1 0 1 7 -I
017- 9
0 1 7 - lI
017-12
017-t 3
017-14
0t 7-1 5
017-16
017-17
017-1I
017-19
017-21
017-22
017-23
017-24
017-25
017-26
017-27
017-28
'I
4
4
u l/-J.t
1017-34
D60
A6
M45
Antriebswelle
D i s t on z b u c h s e
Deckel
Kr5
Scholtrod
Z = 29
2
'|I
2
4
ü7-n
017-31
017-32
M ö h b o l k e n o n t r i e bv o l l s t . C u t t e rb o r d r i v e ,c o m p l .
2
I
I
I
D60
A6
M45
D r i v es h o f t
S p o c ebr u s h
Cover
Kt5
Geor29 teeth
J24
H25
H25
D63
D63
I n n e rr i n g
Inn e n r i n g
153
153
A6t
A6l
472
A72
Scholthebel
S h i f t i n gl e v e r
N4
N4
M46
M46
Shifting.shoft
Scholtwelle
Sponnstift
) t r o r np r n
B ol l
Kugel
Druckfeder
C o m p r e s s i os n
pring
N29
N29
N30
N30
Scheibe
Wosher
F9
F9
Housing
Gehöuse
485
485
4149
A 149
Beilogevon 6,2bis 7,5mm S h i m
lrom 6.2to 7.5mm
wohlweise
Zugstonge
P u l lr o d
J Z +
C o m m o n d ed e b o r r e d e
c o u p e /c o m p r .
A c c i o n o m i e n t od e b o r r o
s e g o d o r o ,c o m p l .
D60
A6
M45
A r b r ed e c o m m o n d e
B o q u ed ' 6 c o r t e m e n l
Co-uvercle
K15
P i g n o n2, 9d e n t s
D60
A6
M45
A r b o ld e o c c i o n o m i e n l o
C o s q u i l ldoi s t o n c i o r i o
Topo
Kt5
R u e d od e c o m b i o ,
2 9d i e n t e s
J24
H25
D63
A n i l l oi n l e r i o r
J24
H25
D63
B o g u ei n t ö r i e u r e
153
A6r
/.72
L e v i edr ' e m b r o y o g e
N4
M46
A r b r ed ' e m b r o y o g e
G o u p i l l ed e s e r r o g e
Rotule
Ressort
de pression
N29
N30
Rondelle
F9
Corter
485
449
C o l e d e6 , 2 ä 7 , 5 m m
B i e l l ed e t r o c t i o n
A6l
/.72
P o l o n cdoe c o m b i o
N4
M46
A r b o ld e c o m b i o
C l o v i i of i o d o r o
Bolo
M u e l l ed e p r e s i ö n
N29
N30
Disco
F9
Coio
485
A 149
Suplemento
d e 6,2-7$ mm,
opcionolmente
Vorillode trocciön
87
MöhbqlkenontriebCufier bor
drive
Commonde de borre de coupe
Accionomiento de borro segodoro
10r 7-35
1017-36
1017-37
'r0r7-38
'|
017-39
101741
1017-42
6
6
N67
D24
Deckel
J24
H25
D63
459
N67
D24
Cover
J24
H25
D63
459
N67
D24
Couvercle
J24
H25
D63
459
N67
D24
Topo
J24
H25
D63
459
88
Forrl
,89
Riemenscheibenontrieb Beltpulleydr-ive
Comhondede pouliede bolloge
de poleo
Accionomienio
r0r9-(r0)
r0r9-r
lutt-
z
1 0 1 9 -3
l0]9- 4
1 0 1 9 -5
1 0 1 9 -6
1019- 7
r'r0190 r 9 -B
9
I
4
t0
'I
I
I
2
2
z
2
2
R i e m e n s c h e i b e n o n t r i eBbe l t p u l l e yd r i v e
complete
vollst.
Housing
Gehciuse
B3r
831
D60
D60
C e n t e r i n gf l o n g e
Zentrierfn
l os c h
M45
M45
D65
D65
p.94
494
c80
cB0
L o c k i n gp l o t e
Tob wosher
T o p e rr o l l e r b e o r i n g
C o m m o n d ed e p o u l i ed e
b o t t o g e ,c o m p l ö t e
Corter
B3r
D60
B r i d ed e c e n t r o g e
M45
t--, 0J
A.94
c80
P o ß r i n gv o n 6 , 4 - 7 , 3m m
wohlweise
t 0t9-'14
K e g e l r o l l e lno g e r
B e v e lr o l l e r b e o r i n g
1019-15
K e g e l r o du n d K e g e l ritzel,vollst.Z=23
Kernlochverschl
uß
B e v e lw h e e l o n d p i n i o n ,
compl.
Core holeplug
Deckel
H24
J 9
K e g e l r o l l e lno g e r
Cover
J9
T o p e rr o l l e rb e o r i n g
B e i l o g ev o l l s t
v o n 0 , 2- ' l m m
wohlweise
Flonschrohr
K e g e l r o l l e lno g e r
S h i m c, o m p l .
from 0.2-1mm,
ot option
F l o n o e dt u b e
rollerbeoring
Tope-r
Dichtscheibe
J o i n tw o s h e r
1019-lI
1019-12
'r0r
9-]3
1019-t6
l0l9-] 7
1
019-lI
't0r
9-r9
1019-21
1019-22
't019-23
1019-24
'r019-25
I'|
1
u
al
c80
C h o p od e s e g u r i d o d
A r o n d e l oc o n r e s o l t o
Coiinetd
ee rodillos
cönicos
A n i l l od e o i u s t ed e
6,4-7,3mm,
o p c i o n lom e n t e
de rodillos
Coiinete
R o u l e m e ndt r o u l e o u x
cönicos
c o n i q u e so p c i o n o l m .
R o u ee t p i g n o n c o n i q u e s , R u e d oc 6 n i c oy p i f i ö n
c 6 n i c oc, o m p l .
c o n i q u e sc, o m p l .
T o p ö nd e d e s o r e n o
B o u c h o nd e t r o u d e
Töled'orröt
Vis d pointe
R o u l e m e ndt r o u l e o u x
c o ni q u e s
Locoting ring from
Rondelfe de 6,4-7,3 mm,
6.4 to 7.3 mm, ot option
ou choix
Sicheru
ngsblech
Nosenscheibe
K e g e l r o l l e lno g e r
A c c i o n o m i e ndt oe p o l e o ,
compr.
Coio
B3l
D60
B r i d od e c e n t r o i e
M45
D65
4,94
dessobloge
Couvercle
H24
J 9
R o u l e m e ndt r o u l e o u x
coniques
Cole de 0,2-l mm,
ou choix
T u b ed b r i d e
R o u l e m e nöt r o u l e o u x
coniques
R o n d e l l ed e i o i n t
Topo
H24
J9
de rodillos
Coiinete
conrcos
Suplemento,
complelo
d e 0 , 2- ' l m m
opcionolmente
Tubode brido
de rodillos
Coiinete
conrcos
Discode iunto
9l
Beltpulleydrive
Commonde de poulie de bottoge
Accionomienlo de poleo
Riemenscheibenontrieb
4
^
I
r0t9-26
I
t0
019-27
l
0r 9-28
019-29
2
'I
019-32
0r9-33
0t 9-34
0t 9-35
0r9-36
019-37
I
I
4
4
6
1
0r9-3r
1
'I
J
M20
Q28
3
M20
(jt
lö
Riemenscheibe
Scheibe
Sicherungsblech
c8l
Entlüfiungsventil
462
B e l tp u l l e y
Wosher
L o c o t i n gp l o f e
C8l
V e n t i n gv o l v e
462
D63
A4
D63
A4
K e g e l r o du n d K e g e l r i t z e l B e v e lw h e e l o n d p i n i o n ,
Z = 21
compl.
J
M20
Q28
P o u l i ed e b o t t o q e
Rondelle
T ö l ed ' o r r 6 i
c8l
M20
Q28
Poleo
Arondelo
Chopode seguridod
c8r
R e ni fl o r d
V ö l v u l od e p u r g od e o i r e
Ä.62
A.62
D63
D63
A4
A4
R o u ee t p i g n o nc o n i q u e s ,R u e d oc ö n i c oy p i f f ö n
c o n i q u ecso m p l .
c ö n i c oc, o m p l .
93
Zwischenwellemit Teller und Kegelrod
1023-I
1023- 2
r 023- 3
I
Deckel
I
FJö
o
Beiloge
von 2,5-6,9mm dick
wohlweise
Inlermedioteshoft
Arbre infermödioire
Arbol intermedio
C o u v e r cl e
Cover
FJö
F38
Cole de 2,5-6,9 mm,
Shim
l r o m2 . 5t o 6 . 9m m t h i c k , o u c h o i x
of optron
K9r
1023- 4
r 023- 5
1023- 6
2
2
I
K e g e l r o du n d K e g e l r o d w e l l ev o l l s i .
Lt t)
B e v e lo e o r o n d b e v e l
geoishoft,complete
1023- 7
I
Zwischenwelle
z : 13i63
l n t e r m e d i o t es h o f t
13/63 teeth
r 023- I
1023- 9
4
4
1
r023-rr
1023-12
K9r
a\ ra
D3
A13
D3
413
V e r s c h l u ß k o p p( n
e u rb e '
F o r i f o l ld e r G e t r i e b e bremse)
Poßfeder
C o p ( o n l yw i t h o m i s s i o n
broke)
of tronsmission
Key
K9t
Qls
P i g . n o nc o n i q u e . e ot r b r e
o p r g n o nc o n r q u e
complets
Arbre intermddioire,
l3/63dents
T J J
At3
( e nc o sd e .
Chopeou
suppressiod
nu frein
s u ri r o n s m i s s i o n )
Clovette
Topo
TJö
2,5-6,9mm espesor,
o p c i o n ol m e n i e
K9t
Q15
R u e d oc ö n i c oy e i e d e
r u e d o c ö n i c o ,c o m p l .
Arbol intermedio
I 3/63 d ientes
D 3
Ar3
S o m b r e r e t ed e c i e r r e
( s ö l oo l s u p r i m i r seel
f renode combio)
Choveto
94
5
95
Hinlerochse,Ausgleichgetriebe Reoroxle, Dilferentiol,Differentiollock
PontAR,Difl6renliel,Blocogedu diff6rentiel
Ausgleichgetriebesperre Eielrosero,diferenciol,bloqu6ode diferenciol
I
2
1
,l
L i n k eH i n t e r o c h s h ö l f t e
1
RechteHinterochshölfte
L i n k e sT r o g r o h r
1027- 4
I
Rechtes
Trogrohr
1027- 5
1027- 6
1027't027- 7
I
1027- 9
1027-11
1027-12
1027-13
l5
2
16
2
2
16
463
Abdeckblech
D5
P22
Preßring
K19
L o g e r g e huös e
Sechsko
nt-Poßschro
ube
1027-14
'1027-15
2
12
12
M12
Kuoelfederring
R i f f e l s c hur bo e
1027-16
1027-17
1027-18
z
z
tl
4
1027-19
1027-21
1027-22
2
'|I
1027-23
I
1027-24
I
1027-25
1027-26
I
4
6
12
4
I vz/ -l/
1027-28
1027*29
c3r
Senkkerbnogel
Gr9
4,62
r M o i t i 6 g o u c h ed e
p o n tA R
R i s h t - h o n dh o l f r e o r o x l e ] M ö i t i e d r o i t e d e p o n t A R
L e f t - h o n ds u p p o r t i n gt u b e T r o m p e t t eg o u c h e
M12
D o m e d l o c kw o s h e r
K n u r l e ds c r e w
S e m i - e i et r o s e r o ,
izquierdo
Semi-eietrosero,derecho
Trompeto,desoporte,
rzqureroo
Trompelo de soporte,
Trompetiedroite
derecho
463
463
T ö l ed e r e c o u v r e m e n l C h o p o d e r e c u b r i m i e n t o
D 5
D5
P22
P22
A n i l l od e p r e s i ö n
B o g u ed e s e r r o g e
K19
K19
Cojo de coiinete
C o r p sd e p o l i e r
T o r n i l l oh e x o o o n o l
B o u l o n6 p o n s o i u s t ö
de oiuste
M12
M12
R o n d e l lG
e r o w e rb o m b 6 eA r o n d e l oe l d s t i c oe s f 6 r i c o
T o r n i l l oe s t r i o d o
Vis molet6e
L
L
L e f t - h o n dh o l f r e o r o x l e
Right-hond
s u p p o r t i ntgu b e
A63
Coverplole
D5
P22
T h r u srt i n g
Kr9
B e o r i n gh o u s i n g
H e x .f i t t e d b o l t
J I
D i f fe r e n i i ol g e h öu s e
rechle Hölfte
D i f fe r e n t i ol g e h öu s e
l i n k eH ö l f t e
Zohnrod Z = 63113
G19
462
D i f f e r e n t i ohlo u s i n g
r i g h t - h o nhdo l f
D i f f e r e n t i ohlo u s i n g
left-hond
holf
G e o r6 3 / ] 3t e e t h
Scheibe
468
Sicherungsblech
Wosher
A68
Lockinp
glote
c4
KegelroZ
d : 9
J I
C o u n t e r s u ngkr o o v e dp i n G o u p i l l e c r o n t 6 ed t ö t e
all
Bevelgeor 9 teeth
fro is6e
G19
462
Corierde diff6rentiel,
m o i t i 6d r o i t e
C o r t e rd e d i f f 6 r e n i i e l ,
m o i t i 6g o u c h e
R o u ed e n t 6 e ,6 3 / ] 3 d e n t s
Rondelle
468
Töled'orröt
C4
P i g n o nc o n i q u e ,9 d e n t s
c3r
C l o v i i o r o n u r o d od e
c o b e z op e r d i d o
Gr9
4,62
Coio del diferenciol,
mitodderecho
Coio del diferenciol
mitod izquierdo
R u e d od e n t o d o
63/]3dientes
Arondelo
A68
ff;n"
a" sesuridod
R u e d oc ö n i c o , 9d i e n t e s
97
Hinterochse,
Ausgleichgetriebe Reor oxle, Differentiol,Differentiol lock
Pont AR, Diff6rentiel,Blocoge du diff6rentiel
Ausgleichgetriebesperre Eie frosero,diferenciol,
bloqudo de diferenciol
1027-31
1027-32
1027-33
2
I
K e g e l r oZd = l 6
K6
Di f f e r e n t iIo
k r e u z zpof e n
B e v e lg e o r l 6 t e e t h
K6
D i f f e r e n t i o lc r o s sp i n
1027-34
1027--3s
1027-p6
4
Scheibe
KB
Sechs
kont-Poßschro
ube
Wosher
K8
Hexfitied bolt
1027-37
Kupplungsmuffe
Dog cluich
1027-38
1027-39
1027-41
1027-42
1A27-43
1027-44
1027-45
1027-46
1Q27-47
1027-48
1027-49
1027-51
1027-52
J24
Sechs
kontsch
roube
S c h r uob e n f e d e r
Hebel
N 8
Welle
417
D3
J24
H e x o g o nb o l t
H e l i c o ls p r i n g
I
8
J /
B9
Scho
l t k nü p p eI
At5
K u g ekl n o p f
LCVET
N8
Shoft
^'17
D3
J 2
B9
Chonge-spee
l edv e r
A t5
Knob
P i g n o nc o n i q u e l,6 d e n t s R u e d oc 6 n i c o ,l 6 d i e n t e s
K6
K6
C r o i s i l l o nd e d i f f 6 r e n t i e l M u f i ö n e n c r u c e t od e l
d i f e r e n c i oI
R o nd e l l e
Arondelo
K8
K8
B o u l o n6 p o n s o i u s i 6
T o r n i l l oh e x o g o n o l
oe olusre
M o n c h o nd ' o c c o u p l e m e nM
l o n g u i t od e
.
ocoptomrento
J24
J24
V i s6 p o n s
T o r n i l l oh e x o o o n o l
R e s s o rdt b o u d i n
M u e l l eh e l i c o i d o l
Levier
Polonco
N 8
N 8
Arbre
Arbol
A'17
A'17
D3
J 2
B9
L e v i eör m o i n
Ar5
PninnÄa
A hn"lo
D3
J2
B9
B o r r od e c o m b i o
At5
B o t ö ne s f 6 r i c o
99
undFeststettbremse
mirBetätisuns3:f:':Xj;i!:?i"llu$,t *:[i,:i',*iä:iX,fllT"u"
Berriebsbremse
Frenode rododuro,Frenode eslocionomienlocon occionomienlo
r 030-l0l
1030-102
1030-'103
1030-104
r 030-105
1030-106
1030-107
1030-'108
030-t 09.
030-lll
030-l I 2
030-113
030-1I 4
030-115
6
03G-1r
030-1'17
030-1r 8
'r030-1
19
1030-12]
1030-122
r 030-123
1034-124
't030-125
r 030-'t26
1030-127
1030-128
'1030-r29
r 030-131
'|
I
I
I
a
2
4
4
'|
2
2
2
2
I
2
2
2
2
2
2
1
B r e m s p e d loi n
l ks
Bremspedol
rechtsvollst
Hebel
Bremswelle
Stellschroube
Rückhohlfeder
Sicheru
ngssieckstift
D4l
F6
P22
Zugsionge
Zugstonge
Z u q s t o n qree c h t s
Z u ! s t o n ! er e c h t s
. A
cr3
B r o k ep e d o l ,l e f t - h o n d
B r o k ep e d o l ,r i g h t - h o n d
complete
Lever
Brokeshoft
Setscrew
spring
Return
pg
ln
LOCK|n
D4t
F6
P22
P u l lr o d
P u l lr o d
P u l lr o d ,r i g h t - h o n d
P u l lr o d ,r i g h t - h o n d
c4
c'r3
P 6 d o l ed e f r e i n ,g o u c h e
P 6 d o l ed e f r e i n , d r o i t e ,
compr.
Levier
Arbre de frein
Vis de rögloge
Ressortde roppel
F i c h ed e s 6 c u r i t 6
D4t
F6
P22
B i e l l ed e f r o c t i o n
B i e l l ed e f r o c l i o n
B i e l l ed e t r o c t i o n ,d r o i t e
B i e l l ed e f r o c t i o n ,d r o i t e
C4
c13
Sponnschloßmutter
Buchse
Bremstrommel
Hebel
444
T u r n b u c k nl eu t
Bush
B r o k ed r u m
Lever
444
i;X.l;,'. defrein
D4
P20
Bremsbocke
kompl.
m i t l o n g e mB e l o g
D4
P20
D4
P20
c3
B r e m s b o c k eo m p l .
m i t k u r z e mB e l o g
R^^,,-
Levier
444
Polonco
Arbol de freno
T o r n i l l od e o i u s t e
M u e l l eo n t o g o n i s t o
C l o v i i od e s e g u r i d o d
D41
F6
P22
V o r i l l od e t r o c c i ö n
V o r i l l od e t r o c c i 6 n
V o r i l l od e t r o c c i ö nd e r .
V o r i l l od e t r o c c i ö nd e r .
C4
cr3
T u e r c od e c i e r r et e n s o r
9osquillo
l o m b o rd e f r e n o
Polonco
/.44
c3
c3
c3
Broke shoe, complete
with long lining
M d c h o i r ed e f r e i n ,
c o m p l . ,o v e c g o r n i t u r e
rongue
M d c h o i r ed e f r e i n ,
c o m p l . ,o v e c g o r n i t u r e
Mordozode frenocompl.
c o n g u o r n i c i 6 nc o r t o
Broke shoe, complete
w i t h s h o r tl i n i n g
kpl. B r o k eb o c k p l o l e ,c o m p l .
Bremsendeckelplotte
B r e m s w e lkl eo m p l .
E c r o ut e n d e u r
P e d odl e f r e n oi z q u .
P e d odl e f r e n oc o i n p l .
Broke shoft, complete
D4
P20
Mordozode frenocompl.
c o n g u o r n i c i ö nl o r g o
P l o q u ed e r e c o u v r e m e n t P l o c od e r e c u b r i m i e n t o
de freno compl.
d e f r e i n s ,c o m p l .
Arbol de freno, compl.
A r b r e d e f r e i n ,c o m p l .
98
l r 0 3 oI
i6r
'**l*i
''1
l0l
broke.rvithrolY.ltjiS^9:T-r^
broke,-porking
pPeroring
mit Betätigung
und Feststellbremse
Belriebsbremse
Fräin de mqrche,{iein d'immobilisolionovec commonde
Frenode rododuro,Frenode eslocionomienlocon occionomienlo
1030-132
2
N o c h s t e l l u n gk o m p l .
A d i u s i m e n i ,c o m P l e t e
R o i t r o p o gdeu i e u ,c o m n l . lD i s p o s i t i v od e r e o i u s t e
r 030-133
1030-134
I 030-135
1030-]36'1030-1
37
1030-138 I 030-139
1030-14l
1030-142
r 030-'143
'1030-144
2
Zugfeder
Zuqfeder
L o i c h el i n k s
Loscherechts
N o c k e nl i n k s
Nocken rechts
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Verschlußstopfen
Federscheibe
T e n s i o ns p r i n g
T e n s i o ns p r in g
S t r o p ,l e f i - h o n d
S t r o p ,r i g h t - h o n d
C o m ,l e f t - h o n d
Com,right-hond
Wosher
Wosher
Wosher
S c r e wp l u g .
S p r i n gw o s h e r
A r45
F21
P4
O-Ring
A r45
F21
R e s s o rdt e t r o c t i o n
R e s s o rdt e t r o c t i o n
E c l i s sgeo u c h e
E c l i s s ed r o i t e
C o m eg o u c h e
Comedroite
Rondelle
Rondelle
Rondelle
B o u c h o nd e f e r m e t u r e
R o n d e l l e6 v e n t o i l
A 145
F21
0,1
D,I
O-Ring
Zugfeder
4,4
D2
Zuqstonqe
Z u I s t o n ! el o n g
N76
S p onn s c h l o ß m u t t e r
T e n s i o snp r i n g
4,4
D2
P u l lr o d
P u l lr o d ,l o n g
N76
T u r n b u c k nl eu t
B o g u e , e nc o o u t c h o u c
rond
R e s s o rdt e i r o c i i o n
A 4
D2
B i e l l ed e t r o c t i o n
B i e l l ed e i r o c t i o n ,l o n g u e
N76
E c r o ui e n d e u r
1030-145
r 030-146
1A30-147
1030-148
r 030-t49
1030-15t
1030-152
r 03G-1
53
I 030-t54
I 030-156
r 030-t57
I 030-158
r 030-t59
I 030-16r
r 030-I62
1030-163
1
030-164
'1030-165
r 030-166
I 030-167
2
I
2
I
I
1
I
2
c4
cr3
4
2
2
I
Zohnstonge
Roste
Blechhebel
CI
Anschlog
821
Bremstrommel
('
,l
\-
tJ
c13
compr.
M u e l l ed e t r o c c i ö n
M u e l l ed e t r o c c i ö n
T i r o n i ei z q u .
T i r o n t ed e r .
L e v oi z q u .
Levo oer.
Arondelo
Arondelo
Arondelo
T^^^^.1I
v H v ,
I
v v
eiarra
v ' v '
'
v
A r o n d e l oe l ö s t i c o
A r45
F21
D,I
"O"
Anillo
M u e l l ed e i r o c c i ö n
A4
D2
V o r i l l od e t r o c c i ö n
V o r i l l od e t r o c c i 6 nl o r g o
N76
T u e r c od e c i e r r et e n s o r
a 1a
Rock
Quodront
Lever
L r e m or l l e r e
Cron
L e v i e re n t ö l e
B o r r od e c r e m o l l e r o
Trinquete
P o l o n c od e i h o p o
c l
Stop
821
B r o k ed r u m
But6e
821
T o m b o udr e f r e i n
Tope
821
T o m b o rd e f r e n o
cr
ct
'r03
broke.with_i.1YIils-gTj-,_
broke,-porking
pPeroring
----e---r
mit Betätigung
und Feststellbremse
Betriebsbremse
Fräin de morche,frein d'immobilisotionovec commonde
Frenode rododuro,Frenode eslocionomienlocon occionomienlo
r 030-168
r 030-169
r 030-17l
1030-172
r 030-173
r 030-174
r 030-175
I 030-176
1030-177
r 030-178
1
,|
I
ll
l '|1
'|
2
14
I 030-t79
'1030-'18l
r 030-t82
r 030-183
I 030-184
r'1030-l
030-r85
86
'1030-187
2
'I
1
I
'{j 2
1030-188
'1030-1
89x an
2
r 030-1
91
1
r 030-192
Bremsiröger
Hebel
Scheibe
B r o k ec o r r i e r
Lever
Wosher
M37
Bremsbockevollst.
Bremsbelog
E26
Bremsbockemit Drucks t ü c k e nu . S p r e i z h e b e l
vollsi.
B r o k es h o e ,c o m p l .
B r o k el i n i n g
E26
B r o k es h o ew i t h t h r u s t
p o d so n d s p r e o d i n g
orm complete
Ar5
D3
Ar5
D3
M37
Bremsendeckplotte
Broke bockplote
Bremswelle
Dichtungskoppe
Dichtungsring
Zugfeder
Biegefeder
Broke shoft
S e o l i n gc o p
S e o l i n gr i n g
T e n s i o ns p r i n g
T o r s i o ns p r i n g
B r e m s b e l o gl o n g
B r o k e l i n i n g ,l o n g
Bloitfeder
E38
L e o fs p r i n g
E38
F3
trJJ
B r e m s b e l okgu r z
F3
E33
B r o k el i n i n g ,s h o r t
S u p p o r td e f r e i n
Levier
Rondelle
415
Qannr+o,{vvyv,,v
{"^^^
P ol o nc o
Arondelo
415
D 3
D3
M37
M37
M d c h o i r ed e f r e i n , c o m p l . M o r d o z o d e f r e n o c o m p t .
G u o r n i c i 6 nd e f r e n o
G o r n i t u r ed e f r e i n
E26
E26
Mordozo de freno con
M d c h o i r ed e f r e i n o v e c
p i e z o sd e p r e s i ö ny
p i ö c e sd e b u t 6 e e t
p o l o n c od e e x p o n s i 6 n
l e v i e rd ' 6 c o r t e m e n t ,
compl.
compl.
P l o q u ed e r e c o u v r e m e n t P l o c od e r e c u b r i m i e n t o
de freno
de freins
A r b o ld e f r e n o
Arbre de frein
C o p u c h o nd ' ö t o n c h 6 i t 6 S o m b r e r e tdee i u n t o
A n i l l od e i u n t o
B o q u ed e i o i n t
M u e l l ed e ' t r o c c i ö n
Reisortde'troction
M u e l l ed e f l e x i ö n
Ressortde flexion
rJ
F3
G o r n i t u r ed e f r e i n l o n g u e G u o r n i c i ö nd e f r e n o
toroo
M u e l i ed e l d m i n o
R e s s o rdt l o m e s
trJö
E38
E33
E33
ne f r e n o
G o r n i t u r ed e f r e i n c o u r i e G u o r n i c i 6d
corto
E porrdesisn
Exportoustührung
I'todäled'exportqtioD
\
105
Operotinq broke ond porking broke with octuoting geor' for exporl only undFeststellbremse
Betriebsae riorche et f rein d'iminobilisotion ovec coÄmonde, poui exportotion seulemenl
nurfür Export fiäin
mit Betötigung
i;;;; d; ;"i;Jüto .on f osibilidod de f iiorse con occionqmie'nto,sölö poro tipo de exportoci6n
B r e m s p e d olli n k s
Bremspedolrechtsvollst.
IUJU-
Hebel
Bremswelle
S t e l l s c h r obue
Rückhohlfeder
Sicherungssteckstift
D4t
F 6
P20
Buchse
Zugstonge
Z u o s t o n q er e c h t s
Drückfed'er
S p o n n s t ü c kl i n k s
Si:onnstückrechts
J
1030-4
r 030- 5
1030- 6
1030- 7
03c- 8
030- 9
030-t1
UJTFIZ
030-13
030-14
030-'15
030*t6
030-'t7
1030-1I
G e w i n d e s p on n s t ü c k
I 030-t9
I 030-21
1030-22
'1030-23
'1030-24
1030-25
1030-26
103c_27
1030-28
1030-29
r 030-31
N l l
C3
E12
D26
Bremstrommel
Hebel
444
c3
I 030-32
I
D40
P20
kompl.
Bremsbocke
m i t l o n g e mB e l o g
B r e m s b e l ol o
gng
r 030-33
2
Blottfeder
B r o k ep e d o l , l e f t - h o n d
B r o k e p e d o l ,r i g h t - h o n d ,
complete
Lever
B r o k es h o f t
Set screw
R e l u r ns p r i n g
L o c k i n gp i n
D4t
F 6
P20
Bush
P u l lr o d
P u l lr o d , r i g h t - h o n d
spring
Compression
C l o m p i n gp i e c e
C l o m p i n gp i e c e ,
riqht-hond
T h r ä d e d c l o m p i n gp i e c e
Nrl
c3
E12
D26
P 6 d o l ed e f r e i n g o u c h e
P 6 d o l ed e f r e i n d r o i i e ,
compr.
Levier
Arbre de frein
Vis de 169loge
Ressortde roppel
F i c h ed e s 6 c u r i l 6
D4l
r 0
P20
Boque
Bie'ilede frociion
B i e l l ed e t r o c i i o n ,d r o i t e
Ressortde pression
P i ö c ed e s e r r o g e
P i ö c ed e s e r r o g e d
, roite
P e d o ld e f r e n o i z q u .
Pedol de freno der.
compl.
Polonco
Arbol de freno
T o r n i l l od e o i u s t e
M u e l l eo n t o g o n i s t o
C l o v i i od e s e g u r i d o d
D4l
F6
P20
Cosquillo
Vorillo de trocciön
V o r i l l o d e t r o c c i ö nd e r .
M u e l l ed e p r e s i ö n
P i e z od e f i l o c i 6 n
P i e z od e f i i o c i ö n d e r .
P i ö c ed e s e r r o g e ,f i l e t 6 e
P i e z or o s c o d od e
f iiociön
N 1 l
N11
c3
I L Z
c3
E12
D26
Tombod
r efreno
Polonco
444
B r o k ed r u m
Lever
444
D26
T o m b o udr e f r e i n
Levier
Ä'44
D40
P20
B r o k es h o ec, o m p l e f e ,
w i t hl o n ql i n i n q
b r o K el r n r n gl o
, ng
D40
D40
P20
P20
M ö c h o i r ed e f r e i n ,c o m p l . M o r d o z o d e f r e n o c o m p l .
c o n g u o r n i c i ö nl o r g o
o v e cg o r n i t u r el o n g u e
d e f r e i nl o n g u e G u o r n i c i 6 nd e f r e n o
Gorniture
L e o fs p r i n g
ö lomes
Ressorl
c3
c3
lorgo
M u e l l ed e l d m i n o
107
brokeond porkingbroke with octuofinggeor' for exporfonly-.
Belriebs-und FeststellbremseOoerotinq
ovec"oö,iondq, poui gxportätionseulemenl
;5i;:ä;;'.1;";'i;"I;;'t;-.;bitiioiion
sölöporotipo de expo*sci6n
mit Berötigungnur fÜr ExPorl ;;ilä,oilä;ä.;
conoccionomie'nto,
i";iüiiiaää;ii#
E38
E33
I
E38
E33
kompl.
Bremsbocke
mit kurzemBelog
kurz
Bremsbelog
E38
E38
E33
E33
Mdchoirede frein,comPl. Mordozo compl. con
ouornici6n corto
ovecqorniturecourte
Gornituiede frein courte Güorniciön de freno
1030-38
I
kPl.
Bremsendeckplotte
compl'
Brokebockplote,
1030-39
1030-4!
1A30-42
1030-43
1030-44
1
030-45
't030-46
1030-47
I'|
B r e m s w e l kl ep l .
N o c h s t e l l u nkgp l .
Zugfeder
Zuqfeder
Loichelinks
rechts
Losche
Nockenrechts
N o c k e nl i n k s
Scheibe
Scheibe
Scheibe
ußstopfen
Verschl
be
Federschei
A 145
F21
Brokeshoft,complete
comPl.
Adiustment,.
spnng
Iensron
T e n s i o sn p r i n g
Strop,left-hond
Stroir,right-hond
C o m ,r i q h t - h o n d
Com,leTt-hond
Wosher
Wosher
Wosher
S c r e wp l u g ,
S p n n gw o s n e r
A r45
F21
Ploquede recouvrement
d ö f r e i n s ,c o m p l .
Arbre de frein, comPl.
Rottropogedu ieu comPl.
Ressortde troction
Ressortde troction
E c l i s s eg o u c h e
E c l i s s ed r o i t e
Come droite
Comegouche
Rondelle
Rondelle
Rondelle
Bouchonde fermeture
R o n d e l l e6 v e n t o i l
A t45
r'1030-35
030-34
'r030-36
'r030-37
03G-48
030-49
030-5.|
030-52
030-53
030-54
030-55
030-56
030-57
I 030-58
1030-59
1030-61
1030-62
r03H3
1030-64
'1030-65
r 030-66
r 030-67
30
2
'|
2
Brokeshoe,complete
w i t hs h o r tl i n i n g
B r o k el i n i n g s, h o r t
9 A
D I
2
O-Ring
O-ring
I
2
2
1
'I
Zugfeder
A4
D2
Zohnstonge
Roste
T e n s i o snp r i n g
A4
D2
Rock
Quodront
cl
Stop
821
Lever
J
'|
'|
1
ct
Anschlog
B2l
Blechhebel
f z l
P4
B o g u e , e nc o o u t c h o u c
rono
Ressortde troclion
A4
D2
C16moillöre
Cron
cl
But6e
821
L e v i eer n t ö l e
corTo
Ploco de recubrimiento
del freno, compl.
Arbol de freno comPl.
Disps.de reoiustecomPl.
M u e l l ed e t r o c c i 6 n
M u e l l ed e t r o c c i ö n
Tironte izqu.
Tironte der.
Levo izqu.
Levo der.
Arondelo
Arondelo
Arondelo
Top6n de cierre
A r ä n d e l oe l d s t i c o
A 145
F21
P4
"O"
Anillo
M u e l l ed e t r o c c i ö n
A4
D2
B o r r od e c r e m o l l e r o
Trinquete
cr
Tope
821
de choPo
Polonco
2
7l
5
3l
33{34)
29
Slorrochse, Telescopic oxle, riqid oxle, front oxle brockef, lrock rodsborres d'occouplement
Teleskopochse,
essieuriqide, support d'essieuAV,
Spurstongen Essieutälescopiquä,
Vorderqchslogerbock,
cq6olietäde sopoite del äiä delonlero, eie delonlero lelesc6pic6,
109
Eie riqido,
bärro-sde'qncho de rododä
(r033-10)
(r033-20)
1033- I
1033- 2
I UJJ-
.T
I 033- 4
033- 5
033- 6
033- 7
033- 8
033- 9
033-1i
n?a_r,
UJJ-
2
2' I
IJ
033-14
1033-15
r 033-16
r 033-17
r 033-t8
1033-19
1033-21
1033-22
r 033-23
1033-2.1
4
4
O
z
2
2
lo
2
2
2
2
2
2
V o r d e r o c h s ev o l l s l .
chse
Teleskop-Vordero
vollst.
Sicherungsblech
C23
Lenkhebel
Tellerfeder
Sicherunqsrinq
^
LrUmmlflnq
^
Federo
lock'e
Nobe"
Rodbolzen
Achsmutter
N81
Kopsel
K41
K46
D
i cr h. t u n q s r iinnqn e n
^
2
Qs
z
2
2
2
4
4
utchlunqsrnq
Dichtunösrino
öußen
P19
Deckel
Druckscheibe
Zylinderkerbstift
F r o n to x l e , c o m p l e i e
T e l e s c o p i fcr o n t o x l e ,
complele
L o c k i n gp l o t e
a a')
S t e e r i n go r m
D i s h e ds p r i n g
Circlip
R u b b e rr i n g
S p r i n gb e l l h o u s i n g
Hub
Wheel pin
Axlenut
N8l
cop
K4l
K46
I n n e rs e o l i n gr i n g
S e o l i n gr i n g
O u t e r s e o l i n gr i n g
Pi9
Q 8
Cover
T h r u s iw o s h e r
P o r o l l e lg r o o v e d p i n
1033-25
I
L e n k s c h e n k el iln k s
r 033-26
I
L e n k s c h e n k er el c h i s
1033-27
I
S p o n n k o p fv o l l s t .
S t e e r i n gk n u c k l e ,
left-hond
S t e e r i n gk n u c k l e ,
riqht-hond
C l o m p i n gh e o d ,c o m p l .
I 033-28
I
Lenkochskörper
S t e e r i n go x l e b o d y
r 033-29
K e g e l w u l s i s c h m i e r k o pGf r e o s en i p p l e
E l ed e l o n t e r o
compl.
E s s i eA
uV c o m p l e t
E s s i eA
u V t 6 l e s c o p i q u e , Ej e d e l o n t e r toe l e s c ö p i c o
compr.
compl.
C h o p od e s e g u r i d o d
T ö l ed e s ö c u r i t ö
c23
c23
L e v i e rd e d i r e c t i o n
R e s s o rB
t elleville
Circlips
B o q u ee n c o o u t c h o u c
Clöche de ressort
Moyeu
Boulon
E c r o ud ' e s s i e u
N8l
Copsule
K4t
K46
J o i n ti n t 6 r i e u r
Joint
Joini extörieur
P19
Q 8
Couvercle
R o n d e l l ed e p r e s s i o n
G o u p i l l ec y l i n d r i q u e
croni6e
F u s 6 ed e d i r e c t i o n ,
g ou c h e
F u s 6 ed e d i r e c t i o n ,
droite
TA+o.la
carrd^a
C o r p sd ' e s s i e ud e
direction
r
G r oi s s e u
P o l o n c od e g u i o
M u e l l ed e p l o t i l l o s
A n i l l od e s e g u r i d o d
A n i l l od e c o u c h o
C o m p o n od e m u e l l e
Cubo
P e r n od e r u e d o
T u e r c od e e i e
N8l
Topo-cubo
K4t
K46
Anillo de iuntoinierior
A n i l l od e i u n i o
Anillo de juntoexterior
P19
Q8
Topo
D i s c od e p r e s i ö n
P e r n oc i l i h d r i c oe n t o l l o d o
E i ev e r i i c o ld e g u i o
r z qu r e r o o
E i ev e r t i c o ld e g u i o
derecho
C o b e z od e f i i o c i 6 n
compl.
C u e r p od e e i e d e
direciön
E n g r o s o d o r ecsö n i c o s
oxle,rigid oxle,{ronl oxle brockel,trockrods
Teleskopochse,Slorrochse, Telescopic
1il
spursronse"
i"''*:8hä:"'
Vorderochsroseibock,
iij;,ijS::'.'";f]:tf;:':i{1,*:,j?"i"4!i1'1"",i"'i::$"ui3fff;,f
de rododä
ü;;;-' J;'.;.ho
r 033-39
I
I
S p u r s t o n g ev o l l s t .n u r
für Teleochse
busn
Bush
A x l e c o r r i e r ,l e f t - h o n d ,
complete t)
A x l e c o r r i e r ,c o m P l e t e 1 )
Flotcollor nut
L o c kw o s h e r
H e x o g o nb o l t
A x l e c e n t r ep i e c e ,
complete
Trock rod completefor
t e l e s c o p i co x l e o n l Y
1033-41
I
S p u r s i o n g ev o l l s t
T r o c kr o d , c o m p l .
1033-42
1033-43
103F44
1033-45
r 033-46
1033-47
103!48
,l
1033-31
r 03F32
1033-33
1033-34
I UJJ-Jf,
I UJJ-JO
r 033-37
1 n?i-?R
r 033-49
1033-51
103i52
I UJJ_)J
4
2
I
'|
4
4
4
'I
'I
'|
2
a
I
1
z
I
I
t 03ii-54
r 033-55
103F56
2
2
I
1033-57
1
Buchse
Buchse
A c h s t r c i g elri n k sv o l l s t .
Achströqerrechtsvol lst.
Flochbuidmutter
Federrinq
ro u be
Sechsko n"tsch
M i t t e l o c h s b r ü c kveo l l s t .
i' F
S ep dl ienrir i n g
F e de r r in g
Stohlrohr
Sechskonimutter
S e c h s knot m u t t e r
K u g e l g e l e nkko m p l .
A r23
AIlB
Schelle
. Dichtungsscheibe
D i c h t u n g s kpop e
c35
K u g e l g e l e nkko m p l .
K u g e l g e l e nm
k it
S t oh l r o h r
') nur bei Tele-Achse
S p l i tp i n
L o c kw o s h e r
L o c kw o s h e r
S t e e lt u b e
H e x o g o nn u t
H e x o q o nn u i
B o l l i ö i n t ,c o m p l e t e
A 123
A IIB
Clip
S e o l i n rgi n g
S e o l i n cg o p
c35
B o l lj o i n t ,c o m p l e t e
B o l li o i n tw i t hs i e e tl u b e
t ) f o r T e l e s c o poi cx l e
Cosquillo
Bogue
Cosquillo
Bogue
S o p d r i ed e e i e , i z q u i e r d c ,
P o r t e - e s s i eguo u c h e ,
compl. t)
compl. r)
r)
P o r t e - ö s s i e u ' d r ocioi ,m p l .i S o p o r i ed e e i e , d e r . ,c p l .
T u e r c od e c o l l o r i np l o n o
E c r o ud c o l l e t b o s
A r o n d e l oe l d s l i c o
R o n d e l l eG r o w e r
T o r n i l l oh e x .
V i s6 p o n s
P o n t i n i e r m ö d i o i r ec o m P l . P u e n t ed e e i e c e n t r o l
B o r r ed ' o c c o u p l e m e n t
c o m p l . ,p o u r e s s i e u
seulement
t6lescopique
B o r r ed ' o c c o u p l e m e n t ,
compl.
G o u p i i l ef e n d u e
R o n d e l l eG r o w e r
R o n d e l l eG r o w e r
T u b eo c i e r
E c r o u6 p o n s
E c r o u6 p o n s
A r t i c u l o t i o nö b i l l e ,
compl.
A 123
Ail8
Collier
R o n d e l l ed e i o i n t
C o p u c h o nd ' 6 i q n c h 6 i t Ö
gi"io'i"'o".f'o de rododo,
c o m p l . ,s ö l o c o n e l e
d e l o n t e r ot e l e s c 6 P i c o
B i e l od e o n c h o d e r o d o d o
compr.
Posodored
s e oletos
A r o n d e l oe l d s t i c o
A r o n d e l oe l d s t i c o
Tubode ocero
T u e r c oh e x .
T u e r c oh e x .
A r t i c u l o c i ö ne s f 6 r i c o
compl.
A 123
A ]IB
A b r o z o d e r od e f i i o c i ö n
A n i l l od e i u n t o
S o m b r e r e t ed e h e r m e t i z .
A r t i c u l o i i o nd b i l l e ,
comPl.
A r i i c u l o t i o nd b i l l e o v e c
t u b eo c i e r
r) pour type Essieu
t6lescopique
A r i i c u l o c i ö ne s f ö r o c, o m P l .
A r t i c u l o c i ö ne s f 6 r i c o
con iubo de ocero
r ) s ö l op . t i p o e j e d e l o n t e r o
telesc6pic6
'n3
rrockrods
Teleskopochse,Slorrochse, I:!:t:ql!:-:ll-"1-t'.s^i{-lll::{ronroxlebrockef'
vo,d",oif,üö;f;d;ilä;;öEt;':,i55:t*rue".::T#'#?"i'&!11':;",'"H:$Jalff:,3
bärro-sde'oncho de rododä
c2
r033-61
r033-52
I 033-63
1033-64
ic3-l-65
r c33--65
1033,57
r 033,-68
r':0:],3-71
0,33-69
''
033-72
.,)33-73
r 033-58
..,Ji-)7
D3
Vorderochslogerbock
Schwingbolzen
Fongmoul
A 102
I
I
2
a
I
I
I
Klemmschroube
480
D64
490
D65
Schutzkoppe
Klemmschelle
A r23
c2
D3
F r o n to x l eb r o c k e t
S w i v epl i n
Clevis
A 102
C l o m p i n gb o l t
480
D64
490
D65
P r o t e c t i ocno p
Clip
A r23
c2
U J
c2
D3
C o b o l l e td
e e s o p o r t ed e l
e i ed e l o n t e r o
P e r n od e o r t i c u l o c i ö n
Pivot
B o c od e e n g o n c h e
C h'I02
ope
A 102
A
T o r n i l l od e f i i o c i ö n
V i sd e s e r r o g e
A80
480
D64
D64
A?O
490
D65
D65
de protecciön
Copuchonde protection Sombrerete
A b r o z o d e rd
oe f i l o c i ö n
C o l l i e rd e s e r r o g e
A 123
A r23
S u p p o r td ' e s s i e uA V
wsa@
r i E
fr-7 to*
'-'g-y
F.
|)
LenkungundLenkstongeSteering syslemwith drog rod
Direclion et trinqlerie
Direcci6ny borä de direcci6n
e c l r o n ,c o m p
Levierde commonde de
direction
Corter de droite
H o u s i n gr,i g h t - h o n d
B o g u ed e i o i n t
J o i n tw o s h e r
B o u c h o nd h u i l e
Oil plug
Couverclede corter
H o u s i n gc o v e r
Joint
Gosket
Vis6 pons
Hex.bolt
R o n d e l l eö v e n t o i l
S p r i n gw o s h e r
B o g u ed e r o u l e m e n td
Roce
r o ut e ou x
ring
B o g u ed e r ö g l o g e
Adiusting
Coged rouleoux
Coge
E c r o u6 p o n s
H e x .n u t
ClovetteWoodruff
Woodruffkey
c o ms h o f t
A x e d e r o u l e o ud e
Sleering
d i r e c t i o n ,d r o i t
E c r o uc 1 6 n e l 6
C o s t l en u t
G o u p i l l ef e n d u e
S p l i tp i n
R o n d e l l ed e g u i d o g e)
Löcoiingwosher'l
^.
Locoting*otlt"t li"orir"d R o n d e l l ed e g u i d o g e ) >
R o n d e l l ed e g u i d o g e I
L O C O f l n gW O S n e r y
A d i u s t i n sg c r e w
Vis de 169loge
E c r o u6 p o n s
H e x .n u t
B o g u ed e r o u l e m e n td
B o l lb e o r i n gb u s h
billes
B o g u ed e c e n t r o g e
L o c o t i n rgi n g
Ressortde pression
pring
C o m p r e s s i os n
B r i d ed e 1 6 9 l o g e
A d i u s t efrl o n g e
Vis6 pons
Hex.bolt
R o n d e l l e6 v e n t o i l
S p r i n gw o s h e r
sysiem,co
Lenkstockhebel
1037-I
tuö/-
z
IUJ/_
J
1037- 4
1037- 5
1037- 6
1037'1037-7
I
1037- 9
r 037-t I
1037-12
I 037-13
1037-14
4
4
I
I
I
2
r037-r5
1037-16
1037-17
1037-1B
1037-i 9
1037-21
1037-22
1037-23
1037-24
1037-25
1037-t6
1037-27
1A37-28
1037-29
1037-3r
1037-32
Rechtsgehöuse
Dichtring
Olstopfen
Gehöusedeckel
Dichtung
Sechskontschroube
Federscheibe
R o l l e n l o ur ifn g
N o c h s i e l l r i-n q
Rollenköfig
Sechsko
ntmutter
Scheibenfeder
L e n k k o n t r ol w
l e l l er e c h t s
Kronenmutter
Splint
F ü hr un o s s c hbeei
noch
bei
Führun!ssch
Bedor{
F ü h r u n o s s cbhee i
Nochställschrou
be
Sechskontmutter
K u g el lo g e r b ü c h s e
4
4
noch
Bedorl
Zenirierring
Druckfeder
N o c h s t e l l fo n s c h
Sechskonlschroube
Federscheibe
Ausgl. Dichtung0,1
A u s g l .D i c h t u n g0 , 1 2
P o l o n c o c o l u m n od e
direcci6n
C o i o ,t i p o d e r e c h o
Anillo de iunto
Top6n de oceite
Topode coio
Junto
T o r n i l l oh e x o g o n o l
A r o n d e l oe l d s t i c o
A n i l l o d e r o d o d u r od e
rodillos
Anillo de reoiuste
Joulode rodillos
T u e r c oh e x o q o n o l
Choveto Woödruff
E i ed e r o d i l l o d e
d i r e c c i 6 nd e r .
Tuerco de corono
P o s o d o rd e o l e t o s
A r o n d e l od e s u i o I
D r o po r m
S h i m0 . . l
t o,
reguired
S h i mo . l 2 f
Epoisse0
u ,r ' l
;
aesui. I i??li.
Arondelo
A r o n o e l oo e g u r o t
T o r n i l l od e r e o i u s t e
T u e r c oh e x o g o n o l
de
C o s q u i l ldoe c o i i n e t e
bolos
A n i l l od e c e n t r o i e
M u e l l ed e p r e s i 6 n
B r i d od e r e o i u s t e
T o r n i l l oh e x o g o n o l
Arondeloeldstico
J u n t od e c o m p e n -
\ suivont
sociön 0,.|
0 r, 1 2f b e s o i n J u n t od e c o m p e n Epoisseu
s o c i ö n0 , 1 2
s e g ün
neces.
- - l
117
lenkung und Lenkstonge Steeringsystemwith drog rod
Directionet trinqlerie
Direcciöny borrode direcciön
t
3
1057-35
1037-36
1037-37
1037-38
1037-39
A u s g l e i c h s c h e i' b) e
Lenkspindel
Montelrohr
Lenkrod
Abdeckkoppe
Shim ')
S t e e r i n gs p i n d l e
Jockettube
S t e e r i n gw h e e l
cop
1037-41
vollst.r)
Lenkstonge
Drog rod t)
Dichtungskoppe
ngsscheibe
Dichtu
Kronenmutter
Splint
483
4147
D64
L e n k s t o n gveo l l s t .
Seegerring
S e o lc o p .
J o i n tw o s h e r
C o s t l en u i
S p l i tp i n
A83
A147
D64
Drog rod
Circlip
J u n t od e c o m p e n -)
s o c i d n0 , 1 5
I segÜn
Junto de compen- | neces'
t
socidn 0,3
Arondelo ' )
R o n d e l l e' )
H u s i l l od e d i r e c c i ö n
Arbre de direction
Tubo envolvente
Tube d'enveloppe
V o l o n t ed e d i r e c c i d n
Volontde direction
Coperuzo de recubriC o p u c h o nd e
miento
recouvrement
Borro de direcciön,
B i e l l ed e d i r e c t i o n ,
compl. t)
compl. t)
C o p e r ü z oä e i u n t o
C o p u c h o nd e i o i n t
A r o n d e l od e i u n t o
R o n d e l l ed e i o i n t
Tuerco de corono
E c r o uc r 6 n e l 6
Posodorde oletos
G o u p i l l ef e n d u e
A83
483
4147
^.147
D64
D64
B i e l l ed e d i r e c l i o nc, o m p B o r r o d e d i r e c c i d nc o m p l .
Anillo Seeger
Circlips
r )n u r b e i A u s f ü h r u n g
m i tT e l e o c h s e
z)nurfür TypeD 55
1 ) o n l yf o r t e l e c o p .
,) only for D 55
t ) E s s i eA
u V t 6 l e s c o p i q u er ) e i e d e l o n t e r ot e l e s ' ) pour D 55
coptco
1037-33
1037-34
1A3742
1037-43
1037-44
1037-45
1037-46
1037-47
1037-48
1037-49
1037-51
noch
Bedorl
2
2
2
2
2
2
4
I'I
E p o i s s e u0r , 1 5 r u i u o n t
l
besoin
Epoisseur0,3 J
Ausgl.Dichtung0,15
Ausgl.Dichtung0,3
:) Sölo poro D 25
8
f o4il
/rlllllü
,,NUr
* , ]
3 ,
P 1ffi\ 2r
28-
t
JW.
trzz
3
-9"
Gä@^b
",
3.
öüi%
119
bulkheod
bonnel'morkingplotes.'
Motorhoube, Schilder,
' Trennwqnd llsin9
cloison
CoPot de mofeur,
Ploques,
Coirot, rölulos, lobique
1 0 4 r -I
1041- 2
104' 1-3
1041- 4
1041- 6
1041- 7
t04l- I
1 0 4 1 -9
1041-il
1041-12
1041-l3
1041-14
r041-l5
1041-16
1041-17
1041-]8
104r-1 9
1041-21
1041-22
1041-23
1041-24
4
4
4
2
4
2
2
2
1
4
4
4
3
I
Motorhoube
obereLeiste
Luftsieb
untereLeiste
D20
E n g i n eb o n n e t
Top strip
Grille
Boltomstrip
D20
Copot de moteur
M o u l u r es u p 6 r i e u r e
T o m i sd o i r
M o u l u r ei n f 6 r i e u r e
Gummiknopf
Houbenholter
R u b b ekr n o b
B o n n erte t o i n e r
At6
D6r
416
D61
Bush
Bulkheod
Boutonen cooutchouc
Attochede coPot
E51
At6
D6l
Bogue
Cloison
413
D6t
B o u t o ne n c o o u t c h o u c
C o o u t c h o upcr o f i l 6
P l o q u eo v e ci n s c r i p t i o n
D40
Rosoce
M o u l u r ed e c o p o t
s u p ö r i er ue
M o u l u r ed e c o p o t
inf6rieure
cr
E5r
Büchse
Trennwond
413
D6l
Gummiknopf
P r o fi l g u m m i
Schriftbild D 40
cr
E5r
Ar3
D6l
Rubberknob
Rubber
"
" Dsection
Sign 40
I
I
'|
Roselte
o b e r eH o u b e n l e i s t e
Rosette
Top bonnetstrip
untereHoubenleiste
BottombonnetstriP
104145
1A41-26
1041-27
I
'|
5
Frontbonnetstrip
vordereHoubenleiste
(DEUTZ) N o m el e t t e r i n S
Firmenzeichen
compl.
Stripfostener,
estigerkPl.
Leistenbef
1041-28
I
kpl.
Leistenbefestiger
compl.
Stripfostener,
'f
kpl.
Leislenbefestiger
compl.
Stripfostener,
Sicherungsblech
- LSchriftbild
Lockingplote
Letter- L -
1041-29
I 04]-31
1041-32
't5
1
D20
c'l
Moulure de coPot ovont
S y m b o l ed e f o b r i q u e
A t t o c h ed e m o u l u r e ,
compl.
A t t o c h ed e m o u l u r e ,
compl.
A t t o c h ed e m o u l u r e ,
compl.
T6lede s6curit6
Inscription(L)
Copot
L i s t ö ns u p e r i o r
T o m i zd e p u r o d odr e o i r e
List6ninfärior
D20
cr
B o t ö nd e g o m o
S u i e t o d odre l c o p o t
E5r
Al6
D6r
Cosquillo
Tobique
At3
D6r
Botönde gomo
de gomo
Burlete
E m b l e mD
o 40
Roseto
List6nde copotsuperior
Listönde copotinferior
Listönde copotdelontero
E m b l e m do e m o r c o
F i i o d od
r e l i s t ö nc, o m P l .
F i i o d o dr e l i s t ö nc, o m P l .
F i i o d od
r e l i s t ö nc, o m P l '
C h o p od e s e g u r i d o d
R6tulo(L)
121
Motorhoube, Schilder, Trennwqnd
'l
041-33
104]-34
r 041-35
plotes.,
bulkheod
lngine bonnel,morking
uopot de mofeur'ploques'clolson
Copot,rölulos,tobique
Hex.nut
Sechskontmutter
L o c k i np
g"l ooti e
Sicherunqsscheibe
r - c o o l e"d
S c h r i f t b i l d ,L, u f t g e k ü h l t " L e t t e r i n g
E c r o u6 p o n s
R o n d e l l ed e s 6 c u r i t 6
Inscription
"refroidipor
oir"
T u e r c oh e x o g o n o l
de seguridod
A r o n d e l o"refrigerodo
Leyendo
por orre
122
Fo4t
123
Krofisroffbehülter
,1042- " r2 l -
Fueltonk
R6servoirö combustible
Tonquede combustible
1042- 3
1042- 4
Dichtungsring
Ton kverschlußdeckel
T o n k e i n f ü l li fl t e r
F u e lt o n k
J o i n tw o s h e r
T o n kf i l l i n gc o p
T o n ki n l e tf i l t e r
1042- 7
1042- 8
Gummitülle
Ton keinsotzfilier
R u b b esr l e e v e
T o n ko u t l e tf i l t e r
P r oifl g u m m i
Bodenventil
J24
H44
J5
H2
J6
Bolzen
Bolzen
826
Sponnbond
leitung
Kroftstoff
ng
Kroftstoffleitu
Gummiring
S e c t i o nr u b b e r
Bottomvolve
J24
H44
J 5
H2
042- ?
042-11
042-12
042-13
042-14
042-15
042-16
042-17
042-18
042-19
042-21
042-22
042-23
042--24
behölter
Kroftstoff
2
4
J ö
Pin
Pin
826
Strop
Pipe
Pipe
R u b b eO
r -ring
R 6 s e r v o idr c o m b u s t i b l e T o n q u ed e c o m b u s t i b l e
A n i l l od e i u n t o
B o o u ed e i o i n t
C i e r r ep o r o t o n q u e
Coüvercle'def ermeture
F i l t r op o r o e l r e l l e n o
F i l t r ed e r e m p l i s s o g e
del tonque
Voinode gomo
Goineen cooutchouc
Elementof iltro.nteporo
F i l t r ei n c o r p o r 6
I n c o r p o r o c l o ne n e l
ronque
B u r l e t ed e g o m o
C o o u t c h o upcr o f i l 6
V d l v u l od e f o n d o
C l o p ed
t efond
J24
J24
H44
H44
t 6
J 5
H 2
H2
J 6
J6
Perno
Boulon
Perno
Boulon
826
S o n g l ed ' o t t o c h e
Conduite
Conduite
J o i n tc o o u t c h o ur co n d
Dlö
F l e i et e n s o r
Tuberio
Tuberio
A n i l l od e g o m or e d o n d o
124
Foa-l
.r
125
pipe
Luftfiltermit [eitung Air cleoner.with
Epuroleurd'oir ovec conduile
Filtro de oire con tuberiq
O l s p ü l - L u iflttfe r ,v o ll s t .
t04F I
Filterkopf
Filtereinsotz
Olbehölter
Dichtung
420
Vierkontmutter
D i s t on z r ö h r c h e n
Leitung
A r08
A13
D6t
C2
Oil both oir cleoner,
compl.
F i l t e rh e o d
F i l t e re l e m e n t
Oil tonk
Gosket
420
S q u o r en u t
E p u r o t e u rd ' o i r ö b o i n
d ' h u i l ec o m p l .
C u v ed e f i l t r e
E l 6 m e n ft i l t r o n t
R 6 c i p i e ndl h u i l e
Joint
Sn^.a'
P e t i tt u b e d ' 6 c o r t e m e n l
C o n d u i t ec o m p l .
043- 2
043- 3
043- 4
043- 5
043- 6
043- 7
043- I
043- 9
043-1I
043-12
043-13
043-14
043-15
043-t 6
2
2
4
4
4
4
1043-17
r 043-18
2
I
Gummischlouch
V o r o b s c h e i d evr o l l s t .
1043-19
I
S t o u b q l o sz u m
Voräbscheider
A t i o c h ed u r u b o n
R u b o nd e s e r r o g e
du roccord
R u b b ehr o s e
F l e x i b l ee n c o o u t c h o u c
P r e - c l e o n ecro, m p l .
S ö p o r o t e u rp r i m o i r e ,
compr.
r
D u s tb o w lf o r p r e - c l e o n eVerre
d poussiörepour
s 6 p o r o t e u rp r i m o i r e
Schutzkoppe
Dichtung
P r o t e c t i o nc o p
Gosket
1043-21
1043-22
Schlouchbinder
Schlouchbond
+,,h-
P i p ec o m p l e t e
A 108
Al3
D6l
C2
H o s ec l i p
H o s es t r o p
420
Ecrou
4 pons
A 108
413
D61
c2
C h o p e o ud e p r o t e c t i o n
Jo i n t
F i l t r od e o i r ee n b o f r od e
o c e i t ec o m p l e t o
P o r t es u p e r i odr e l f i l t r o
E l e m e n tdoe f i l t r o
R e c i p i e nd
t ee o c e i t e
Junto
A.20
T u e r c oc u o d r o n g u l o r
T u b i l od i s t o n c i o r i o
T u b e r i oc,o m p l e t o
A r08
Ar3
D6r
C2
Ato-monguero
Cintoporo monguero
Monguero
D e p u r o d o rp r e v i o ,
compl.
Voso colector de polvo
p o r o .e l d e p u r o d o r
prevro
C o p e r u z od e p r o t e c c i 6 n
Junto
127
withpipe
Auspuff mit Leilung Exhousl
Echoppementet conduife
Escopecon tuberiq
F u n k e n scih e r e r
Auspufftopf
Beiloge
Ar3
D6t
S p o r k - p r o o fe x h o u s i
s i l e nc e r
Shtm
A13
D61
I P o td ' 6 c h o p p e m e n t
po re-ötin celIes
Cole
Al3
D6r
S i l e n c i o d oorp r u e b o
de chispos
Suplemento
At3
D6r
128
F-os4l
129
Fohrersitz Driver'sseol
Siöqede conducteur
Asiäntodel conductor
1054-I
Sitzschwinge
S e o ts u p p o r t
B o l o n c i e rd e s i ö g e
1054- 2
Gummi-Hohl-Feder
H o l l o wr u b b e rs p r i n g
Scheibe
D i s t on z r o hr
498
Distonzrohr
D65
Wosher
R e s s o ret n c o o u i c h o u c
creux
R o n d eile
T u b ed ' 6 c o r l e m e n t
498
T u b ed ' 6 c o r i e m e n t
D65
054- 3
054- 4
054- 5
054- 6
054- 7
054- 8
054- I
054-rr
054-12
054-13
054-14
054-15
054-16
054-17
054-18
054-rI
L O
4
2
B18
+"ha
498
Qnar-r
+rho
D65
\-ö
B18
a /
Fohrersitz
Sitzkissen
440
D62
D32
L J
2
2
Q^^.-.
D63
Scheibe
D r i v e r 's e o t
ion
Cush
440
D62
D32
C3
D63
Wosher
c6
B r o z oo s c i l o n tdee
s o p o r t ep o r oe l o s i e n t o
M u e l l ed e g o m o ,h u e c o
Arondelo
T u b od i s t o n c i o r i o
498
T u b od i s t o n c i o r i o
D65
C6
B18
B1 8
C4
S i ö g ed e c o n d u c l e u r
C o u s s idne s i ö g e
440
D62
D32
A s i e n t od e l c o n d u c i o r
Coiin
A40
D62
D32
D63
R o n dlel e
D63
Arqndelo
c3
c3
130
l 1 0 4 6I
a "l
6
il
l3l
DrehzqhlverstellungSpeedconlrol device
Acc6l6rotion
de ocelerociön
Dispositivo
1040- I
1046- z
1046- 3
1046- 4
1046- 5
Pedol
Distonzschroube
Schroubenfeder
Distonzdroht
Z u g s t o n g ez . P e d o l
Pedol
S p o c e rs c r e w
H e l i c o ls p r i n g
Spocer wire
P L l lr o d f o r p e d o l
D20
N67
Logerbock
415
4.21
D20
N67
Brocket
At5
421
D6t
R e v e r s i nl e
gver
R e o rp u s hr o d
1046- 6
1046- 7
'10468
1046- 9
I 046-l I
1046-12
r 046-13
104d-14
8
I
I
1
I
z
'II
D6r
Umlenkhebel
1046-15
1046-16
1046-17
't046-18
I
2
'|
cr
H i n t e r eD r u c k s t o n g e
P6dole
Vis d'6coriement
R e s s o röt b o u d i n
Fild'6cortement
B i e l l ed e t r o c t i o np o u r
p6dole
D20
N67
Chevolet
415
Ä.21
D 6'l
Levierde renvoi
B i e l l ed e p o u s s 6 eo r r i Ö r e
P e d oI
T o r n i l l od i s t o n c i o r i o
M u e l l eh e l i c o i d o l
A l o m b r ed i s t o n c i o r i o
V o r i l l o d e t r o c c i ö np o r o
pedol
D20
N67
C o b o l l e t ed e s o p o r t e
A15
421
D6t
P q l o n c od e i n v e r s i ö n
Vorillode olrös
cr
c1
Gelenkstück
MittlereDruckstonge
Articulotedpiece
Pushrod, centre
1046-19
Looerbuchse
Druckstonge
Vo"rdere
B e o r i n gb u s h
F r o n tp u s hr o d
o u ed e p
oolier
Bog
B i e l l ed e p o u s s 6 eo v o n l
1046-21
1046-22
1046-23
Schlepphebel
F22
U n t e r eZ u g s t o n g e
Lever
F22
Bottompushrod
1A46-24
ObereZugstonge
Top pushrod
1040-25
1046-26
1046-27
1046-28
1046-29
'1046-31
Sponnschloßmutter
T u r n b u c kn
l eu t
c10
H o n dl e v e r
cone
Friction
Sheetmetolcone
Roisedheodscrew
L e v i e rt r o i n o n t
F22
B i e l l ed e t r o c t i o n
i nf6rieure
B i e l l ed e t r o c t i o n
s u p 6 r i e rue
E c r o ut e n d e u r
Poloncode orrosfre
F22
Vorillode trocciön,
oboio
V o r i l l c id e t r o c c i ö n ,
orribo
Tuerco de cierre tensor
L e v i e rd m o i n
Cöne de friction
Cöneen töle
Vis ö töte rondelorge
P o l o n c om o n u o l
Cono de fricci6n
Cono de chopo
T o r n i l l od e c o b e z o
r e d o n d op l o n o
2
cr0
Hondhebel
Reibkegel
Blechkonus
F l o c h r u n d s cr o
h ub e
P i ö c ed ' o r t i c u l o t i o n
i P i e z oo r t i c u l o d o
] orillo de centro
B i e l l ed e p o u s s 6 ec e n t r o l e V
c10
I C o s q u i l l od e s o p o r t e
Vorillode delonte
c10
'r33
Drehzohlverstellung !Peedcontroldevice
Acc6l6rotion
Dispositivo de oceleroci6n
040-72
046-33
046-34
046-35
046-36
046-37
046-38
046-39
046-41
046-42
04a-43
Schroubenfeder
Federteller
Gewindestück
B4
D60
Anschlog
866
D21
Sicherungsblech
Gummitülle
Unterlegblech
H e l i c osl p r i n g
S p r i n gc o p
T h r e o d ep
di e c e
B4
D60
Stop
866
D21
Lockingplote
R u b b egr r o m m e t
Lockingplote
d boudin
Ressort
Cuvettede ressort
Piöcefilet6e
B4
D60
But6e
866
D21
T ö l ed ' o r r ö t
G o i n ee n c o o u t c h o u c
Cole
M u e l l eh e l i c o i d o l
P l o t od e m u e l l e
Piezoroscodo
B4
D60
Tope
866
D21
C h o p od e s e g u r i d o d
V o i n ed e g o m o
C h o p od e c o l c e
t31
Fo4rl
'r35
Ausrüstuns
Elektrische
EL",:In:Hi:$l,il:
Equipoel6ctrico
1049-1
1049- 3
1049- 4
1049- 5
1049- 6
1049'1049-7
8
1049- 9
049-11
049-'t2
049-'13
049-14
049-15
049-16
049-17
049-1I
049-19
049-t1
1049-22
1049-23
1049-2.4
1049-25
1049-26
1049-27
1049-28
1049-29
1049-31
1049-32
'r049-33
2
I
1
2
2
3
7
5
I
I
?
20
20
3
B o l t e r i e6 V 1 1 2A h
A u fl o g e b l e c h
Botterieu
nterloge
Hokenschroube
Flügelmutter
Mossebond
Botterierohmen
Botterieobdeckung
Bottery6 V 1.l2Ah
Boserilote
Botteiypod
Hookscrew
Wing nut
tope
Eorthing
Botteryfrome
Botterycover
Boterio,6Vll2Ah
Botterie6Vll2Ah
Chopode osiento
T ö l ed ' o p p u i
Bose poro boterio
Porte-botterie
T o r n i l l od e g o n c h o
filet6
Crompon
Tuercode moriposo
E c r o uö o r e i l l e s
Bondede miseö lo mosse C i n t o o m o s o
Bostidorporo boterio
de botterie,
Chössis
Recubrimientoporo
Coche-botterie
Anlosserkobel
Kobel
D61
Horn
R i n gf ü r S i g n o l h o r n
^.17
Stortercoble
Coble
D6r
Horn
Ringfor horn
4.17
C d b l ed e d 6 m o r r e u r
Cöble
D6t
Avertisseur
Boguepourovertisseur
417
Coble
D6l
Bocino
A n i l l op o r ob o c i n o
A.17
880
D60
880
D60
880
D60
880
D60
c2
c2
c1
cr
Gummitülle
nder
Leitungsverbi
Z y l i n d e r s rcohu b e
Sechskontmutter
be
Sicherungsschei
ErnstecKKlemme
Einsteckklemme
L e i t u n vg o l l s t .
K o b e l s o tvzo l l s t .
le
Befestig
ungsschel
L i n s e n s c h r o umbiet
Kreuzschlitz
Grommet
Interplug connector,
Cheese-heodedscrew
Hex. nut
Sofety plote
T e r m i n o lp l u g
T e r m i n o lp l u g
L e o d ,c o m p l .
Coble set, compl.
Clip
F i l l i s t e r - h e osdc r e w
with crossslot
c2
ct
Goine en cooutchouc
Roccordde conducleurs
V i s ö t ö t ec l i n d r i q u e
E c r o u6 p o n
R o n d e l l ed e s 6 c u r i t 6
Borne d fiche
B o r n eö f i c h e
C o n d u c t e u cr o m p l .
J e u d e c d b l e s ,c o m p l .
C o l l i e rd e f i x o t i o n
Vis ö töte bomb6e ovec
fente en croix
boterio
C o b l eo l o r r o n c o d o r
c2
c1
Voino de qomo
L i o o d o rd ö c o b l e s
To-rnillode cobezo cil.
Tuerco hexoqonol
A r o n d e l od J s e g u r i d o d
B o r n ed e e n c h u f e
B o r n ed e e n c h u f e
C o b l e ,c o m p l .
J u e q od e c d b l e s ,c o m p l .
A b r ä z o d e r od e f i i o c i ö n
Tornillo de cobezo lentic u l o r ,c o n r o n u r o
cruzodo
137
equipm.enl
ElektrischeAusrÜstung Eleclricol
Equrpmenr
erecrnque
Equipoel6ctrico
1049-34
1049-35
r 049-36
1049-37
z
r 059-38
1049-39
z
?
1049-41
1049-42
1049-43
1049-44
1049-45
I
2
I
I'|
1049-46
1049-47
1049-48
1049-49
A
4
I
r 049-51
1049-52
1
r 049-53
r 049-54
I
I
1049-55
1049-56
I
I
1049-57
I
I 049-58
I
I
I
C i n t od e c o b l e s
A b r o z o d e r od e t u b o
A b r o z o d e r od e t u b o
S o m b r e r e t ed e g o m o
poro orroncodor
Al3
Ar3
A I J
T o r n i l l od e c o b e z o l e n F i l l i s t e rh e o d s c r e ww i t h
L i n s e n s c h r o u bmei t
t i c u l o rc o n r o n u r oe n
c r o s ss l o t
litz
Kreuzsch
cruceTo
Voino de gomo
Goineen cobutchouc
Grommet
Gumnritülle
A b r o z o d e r od e f i i o c i ö n
C o l l i e rd e f i x o t i o n
Clip
Befestiu
gn g s s c h el el
J u e q od e c o b l e s ,c o m p l .
J e u d e c d b l e s ,c o m p l .
S e f o f c o b l e ,c o m p l .
K o b e l s o t zv o l l s i
Abäzodero de' fiioäion
C o l l i e rd e f i x o t i o n
Clip
Befestiu
gn g s s c h el el
V i s d t ö t e b o m b 6 ed f e n t e T o r n i l l od e c o b e z o l e n F i l l i s t e rh e o d s c r e ww i t h
L i n s e n s c h r o u bmei t
t i c u l o rc o n r o n u r o d e
en croix
c r o s ss l o t
Iitz
Kreuzsch
crucelo
V i s ö t ö t e b o m b 6 ed f e n t e T o r n i l l od e c o b e z o l e n F i l l i s t e rh e o d s c r e ww i t h
L i n s e n s c h r o u bmei t
t i c u l o rc o n r o n u r o d e
en croix
c r o s ss l o t
Kreuzschlitz
crucero
Tuerco hex.
E c r o u6 p o n s
H e x .n u t
S e c h s knot m u i t e r
A r o n d e l od e s e g u r i d o d
R o n d e l l ed e s ö c u r i t 6
S o f e t yp l o t e
Si c h e r un g s s c h ebie
C o m m u t o t e u dr e p r e s s i o n C o n m u t o d o rp o r o
O i l p r e s s u r es w i t c h
O l d r u c k s c hlot e r
p r e s i ö nd e o c e i t e
d'huile
Coio de conexiones
B o i t ed e d i s t r i b u t i o n
Switchbox
Armoturenbrett
Voino de recubrimiento
G o i n e p r o t e c t r i c ep o u r
A b d e c k t l i l l ef ü r L e n k u n g Cover grommet for
poro direcciön
c o l o n n ed e d i r e c t i o n
steeringsystem
Topode cierre
Couvercle
Cover
Verschlußdeckel
S u p p o r td e l o m p e t 6 m o i n S uj e t o d o r p o r o l d m p o r o
H o l t e r f ü r K o n t r o l l l e u c h r eR e t o i n e fr o r p i l o t l o m p
de control
S u i e t o d o rd e g o m o
Atioche en cooutchouc
R u b b e rr e t o i n e r
Gummiholter
T 6 m o i nd e r 6 c h o u f f o g e C o n t r o l e rd e i n c o n d e s H e o t e rp l u g i n d i c o t o r
Glühüberwocher
cencio
H e o t e rp l u g s t o r t e rs w i t c h C o m m u t o t e u dr e 1 6 c h o u f - C o n m u t o d o rd e i n c o n d e s G l ü h o n l o ß s c hlot e r
c e n c i o - or r on q u e
f o o e - d 6 m o r r -o q e
Coio de fusibles
BoitJd fusibles
F u s eb o x
Si c h e r un g s d o s e
K ob e l b o n d
Rohrschelle
R o hr s c h el le
G u m m i k o p p ef ü r
A n l os s e r
C o b l eb o n d
Clip
Clip
R u b b e rc o p f o r s t o r t e r
B o n d ed e c d b l e
C o l l i e rd e s e r r o g e
C o l l i e rd e s e r r o g e
C o p u c h o ne n c o o u t c h o u c
pour oemorreur
A13
Vis d töte bomb6e d fente
en croix
139
eguipm.ent
ElektrischeAusrÜstungEleclricol
Equrpmenrerecrflque
Equipo el6ctrico
I 049-59
Scholtschloss
Switchbox
1449-61
mit Deckel
Steckdose
Socketwith cover
1049-62
Blinkgeber
Trofficotor reloy
1049-63
1049-64
F u s ee l e m e n t
Schmelzeinsotz
L i n s e n s e n k s c h r omuibt e F i l l i s t e rh e o d s c r e ww i t h
crossslot
Kreuzschlitz
1449-65
'I
D e c k ezl u rS i c h e r u n g s - Cover for fuse box,
C o m m u t o t e ud
r ' ö c l o i r o g e C o n m u t o d o rp o r o o l u m brodoy eniendido
C o i o d e e n c h u f ec o n t o p o
P r i s ed e c o u r o n to v e c
couvercle
R e l 6d e i n t e r m i t e n c i o
T r o n s m e t t e udr e
c li o n o t e u r
Fusible
E l 6 m ä n ft u s i b l e
T o r n i l l od e c o b e z o l e n Vis d t6te bomb6e ovec
t i c u l o rc o n r c n u r o d e
fente croix
cruceto
Topo poro coio de
Couverclepour boite d
f u si b l e s
fusibles
L d m p o r od e c o n t r o l
L o m p et 6 m o i n
Tuerco hex.
Ecrou6 pon
T o r n i l l od e c o b e z o l e n Vis d töte bomböe ovec
t i c u l o rc o n r o n u r o d e
fenle en croix
cruceto
A r o n d e l od e s e g u r i d o d
R o n d e l ed e s 6 c u r i t 6
T o r n i l l od e c o b e z oc i l i n d r .
Vis d t6tecilindrique
Tuerco hex.
Ecrou6 pon
A r o n d e l od o s e g u r i d o d
R o n d e l l 6d e s ö c u r i t 6
lopo poro colo de
Couverclede boite de
conexiones
distribution
Ldmporo
Lompe
J u e g od e c o b l e s ,c o m p l .
J e u d e c d b l e s ,c o m p l .
C o n m u t o d o rm ü l t i p l e
C o m m u t o t e u dr u s o g e s
2
2
dose
Kontrolleuchle
Sechskontmutter
L i n s e n s e n k s c h r o um
b ei t
Kreuzsch
Iitz
P i l o tl o m p
Hex. nut
F i l l i s t e rh e o d s c r e ww i t h
crossslot
2
2
2
2
I
Sicherungsscheibe
Zyl i nderschroube
Sechsko
ntmutler
Sicherungsscheibe
Scholtschloßdeckel
Sofety plote
C h e e i e - h e o d e ds c r e w
H e x .n u t
Sofety ploie
Switch box cover
1049-75
1049-76
1049- 77
J
1
1
Lompen
K o b e l s o t zv o l l s t .
lter
Mehrzweckscho
Lomp
Set of coble, compl.
M u l t i - p u r p o s es w i t c h
1049- 78
I
Flochsteckvertei
ler
F l o ts o c k edt i s t r i b u t o r
multiples
Distributeur
1049- 79
2
L i n s e n s e n k s c h r o um
b ei t
Kreuzschl
itz
F i l l i s t ehr e o ds c r e ww i t h
crossslot
Visd tötebomb6eovec
fenteen croix
P r o fi l q u m m i
Flochiteckvertei
ler
Sectionrubber
F l o ts o c k edt i s t r i b u t o r
C o o u t c h o upcr o f i l 6
Distributeur
1049-66
1049-67
1049-68
1049-69
1A49-71
1049-72
1049-73
1049-74
1049- 8l
r 049-
Distribuidorde enchufe
plono
T o r n i l l od e c o b e z ol e n t i c u l o rc o n r o n u r o d e
cruceto
P e r f i ld e o o m o
Distribuid'orde enchufe
plono
141
Ausrüstuns
Elektrische
El",T*:|ruru!fl6:
Equipo el6ctrico
1049- 83
1049- 84
,|
I
1049- 85
1049- 86
6
5
1049- 87
1049- 88
1049- 89
1049- 91
104?- 92
2
2
4
8
9
r 049- 93
1049- 94
I 049- 95
1049- 96
1049- 97
1049- 98
1A49-99
1049-101
1049-t02
r 049-103
I 049-104
r 049-'105
I 049-t 06
1049-.107
1049-108
r 049-109
2
?
J u e o od e c o b l e s ,c o m p l .
Con"mutodorde tiro poro
luzde frenodo
A b r o z o d e r od e f i i o c i 6 n
Clip
le
ngsschel
Befestigu
T o r n i l l od e c o b e z ol e n F i l l i s t e rh e o d s c r e ww i t h
L i n s e n s c h r o umbiet
t i c u l o rc o n r o n u r od e
crossslol
litz
Kreuzsch
crucero
P e r f i ld e g o m o
C o o u t c h o u cp r o f i l 6
S e c t i o nr u b b e r
Profiloummi i
R o c c o r dd e c o n d u c t e u r s L i o o d o rd e c o b l e s
C o b l ec o n n e c t o r
Leitunäsverbinder
A S r o z o d e r od e f i i o c i 6 n
C o l l i e rd e f i x o t i o n
Clip
Ie
Befestig
ungsschel
A b r o z o d e r od e f i i o c i 6 n
C o l l i e rd e f i x o t i o n
Clip
Ie
Befestig
ungsschel
T o r n i l l od e c o b e z o l e n '
ovec
t6te
bomb6e
d
Vis
w
i
i
h
h
.
e
o
d
s
c
r
e
w
F
i
l
l
i
s
t
e
r
L i n s e n s c h r o umbiet
,
t i c u l o rc o n r o n u r o d e
f e n t ee n c r o i x
c r o s ss l o t
Kreuzschlitz
crucero
J u e q od e c o b l e s ,c o m P l
J e u d e c d b l e s ,c o m p l .
S e t o f c o b l e s ,c o m p l .
K o b e l s o tvzo l l s i .
J u e ä od e c o b l e s ,c o m p l
J e u d e c d b l e s ,c o m p l .
S e t o f c o b l e s ,c o m p l .
K o b e l s o tvzo l l s t .
J u e ö od e c o b l e s ,c o m P l
J e u d e c d b l e s ,c o m p l .
S e t o f c o b l e s ,c o m p l .
K o b e l s o tvzo l l s t .
J u e g od e c o b l e s ,c o m P l
J e u d e c d b l e s ,c o m p l .
S e t o f c o b l e s ,c o m p l .
K o b e l s o tvzo l l s t .
Voino de gomo
Goineen cooutchouc
Grommet
Gummitülle
Voino de qomo
Goineen cooutchouc
Grommet
Gummitülle
C o i o d e e i c h u f e ,d e
d
e
c
o
u
r
o
n
t
P
r
i
s
e
d
e
t
r
o
i
l
e
r
f
o
r
s
o
c
k
e
t
7
p
o
l
e
Anhcingersteckdose
7-pol.
7 polosporo remolque
remorque ö 7 pöle.s
S o p o r t ep o r o c o i o d e
R e t o i n e rf o r t r o i l e r s o c k e t S u p p o r tp o u r p r i s ed e
H o l t e rz . A n h ö n g e e n c h u f ep o r o r e m o l q u e
c o u r o n td e r e m o r q u e
steckdose
J u e q o d e c o b l e s ,c o m P l .
J e u d e c ö b l e sc o m p l .
S e t o f c o b l e s ,c o m p l .
vollst.
Kobelsotz
J u e ö od e c o b l e s ,c o m P l .
J e u d e c d b l e sc o m p l .
S e t o f c o b l e s ,c o m p l .
K o b e l s o tvzo l l s t .
A b r o z o d e r od e f i i o c i ö n
C o l l i e rd e f i x o t i o n
Clip
B e f e s t i gnug s s c hleel
439
439
439
439
D62
D62
D62
D62
437
A37
437
4,37
D32
D32
D32
D32
T o r n i l l od e c o b e z o
Vis d töte froisöe
C o u n t e r s u n sk c r e w
ube
Senkschro
perdido
K o b e l s o tvzo l l s t .
lter
ichtzugscho
Bremsl
C o b l e ss e i , c o m p l .
Stoplight pull switch
J e u d e c d b l e s ,c o m p l .
I n t e r r u p t e udr t i r e l i e d u
feu de siop
C o l l i e rd e f i x o t i o n
Vis d töte bomböe ovec
f e n t ee n c r o i x
143
equipment
ElektrischeAusrÜstung Electricol
EqurPmenleleclnque
Equipo el6clrico
a
'I
z
Kobelsotzvollst. r)
K o b e l s o t zv o l l s t . 1 )
K o b e l s o t zv o l l s t . 1 )
K o b e l s o t zv o l l s t . i )
Einsteckklemme
Linsenbl echschroube
S e i o f c o b l e s ,c o m p l . 1 )
S e t o f c o b l e s ,c o m p l . t )
S e t o f c o b l e s ,c o m p l . t )
S e t o f c o b l e s ,c o m p l . 1 )
T e r m i n o pl l u g
S e l f - c u tn
t ig f i l Ii s t e r - h e o d
J e u d e c d b l e s ,c o m p l . r )
J e u d e c ö b l e s ,c o m p l . 1 )
J e u d e c ö b l e s ,c o m p l . t )
J e u d e c d b l e s ,c o m p l . 1 )
B o r n ed f i c h e
Vis d t6te bomb6e
5
I
Befestiu
gn g s s c h el el
S c h o l t s c h l o ß' )
S w i t c h b o x' )
cr'';'"*
2
2
2
2
S i o n o l k n o p if )
Ve-rschlußitopien')
V e r s c h l u ß s t o p f e 1n )
V e r s c h l u ß s t o p f e 1n )
K o b e l s o i zv o l l s t . 1 )
L e i t un gs v e r bni d e r
L e i t u n ov o l l s t .
L e i t un ! s v e r b in d e r
Verkleidung
P o s i t i o n s l e u c h t1e)
Glühlompe
B li n k - P o s i t i o n s l e u c h t e
Horn bulton 1)
S c r e wp l u g 1 )
S c r e wp l u g 1 )
S c r e wp l u q 1 )
compl. t)
Set of äobTes,
C o b l ec o n n e c t o r
L e o d ,c p l .
C o b l ec o n n e c t o r
Sheeting
P o s i t i o nl i g h t 1 )
B ul b
F l o s h i n gp o s i t i o nl i g h t
1049-138
1049-t39
2
2
Glühlompe
Bilux-Glühlompe
B u lb
Two-filomenb
t ulb
1049-141
2
Stondlicht-Glühlompe
P o r k i n gl i g h t b u l b
C o l l i e rd e f i x o t i o n
Commutoteur
d'6cloirogel)
B o u t o nd ' o v e r t i s s e u rr )
B o u c h o nt )
B o u c h o n1 )
B o u c h o n1 )
J e u d e c d b l e s ,c o m p l . t )
R o c c o r dd e c o n d u c t e u r s
C o n d u c t e u cr o m p l .
Roccordde conducteurs
Rev6tement
F e ud e s t o t i o n n e m e n 1t )
Ampoule
F e ud e s t o t i o n n e m e n i
clignoteur
Ampoule
A m p o u l ed d e u x
filoments
A m p o u l ed e f e u d e
stotionnement
t ) b e i A u s f ü h r u n go h n e
Blinklicht
r) for typewithout
troff icotors
r 049-l I I
1049-113
1049-114
r 049-l I 5
1049-116
1049-117
I
I
2
I
r 049-'ll8
r 049-11?
1049-121
1049-122
1049-123
1049-124
1049-125
1049-126
1049-127
1049-128
1049-129
r 049-13]
1049-136
1049-137
I
2
2
a
i) pour typesons
c l r gn o t e ur s
J u e g od e c o b l e s c, o r l p l . t )
J u e ! o d e c o b l e s c, o m p l .t )
J u e g od e c o b l e s c, o m p l .r )
J u e g od e c o b l e s c, o m p l .r )
B o r n ed e e n c h u f e
T o r n i l l od e c o b e z ol e n t i c u l o rp o r o c h o p o
A b r o z o d e r od e f i i o c i ö n
C o n m u t o d o rd e o l u m b r o d o y d e e n c e n d i d o1 )
B o t ö nd e b o c i n o 1 )
Top6n 1)
Topön 1)
jJ5öaJ cobles,
r)
compl.
L i q o d o rd e c o b l e s
C ä b l e ,c o m p l .
L i g o d o rd e c o b l e s
Revesiimiento
L d m p o r od e p o s i c i ö n r )
Ldmporo
L d m p o r od e p o s i c i d nc o n
luz intermitente
Ldmporo
L d m p o r od e d o b l e
filomento
L d m p o r op o r o l u z d e
estocionomiento
t ) p o r ot i p o s i n l u z
intermitente
145
ElektrischeAusrüslunq
- Electricolequipment
Equipment6lectrique
Equipoel6ctrico
1049-142
I
1049-143
I
1049-144
1049-145
1049-146
1049-147
1049-148
1049-149
1049-15' 1
1049-152
1049-153
1449-154
r 049-155
1049-156
1049-t57
r 049*'158
r 049-t59
1049-t6l
1049-t 63
1049-164
1049-165
1049-166
1049-167
I 049-t 68
6'|
I,|
2
2
2
8
2
4
Scheinwerferrechts
vollst.
S c h w i n q s o c k ei m
l
Scheilrwerferentholten
S c h e i n w e r f lei n
r ks
vollst.
Troktormeter-Vo
rionte
N/NF
Troktormeter-Vo
rionte
N S iN F S
Troktormeter-Vo
rionte
US/UFS
B i e q s o mW
e elle
Bie!some
Welle
Winkeltrieb
Kobelbond
Befestig
Ile
ungssche
ntschrou
be
Sechsko
Sechskontmutter
Sicherüngsscheibe
Glühbirne
Dichtungsscheibe
Gummitülle
Kobelsotz
vollst.
Verkleidung
Schluß-Brems
leuöhte
G l ü h l o m ple2 V l 8 W
D20
A2
Sechskontmutter
Heod lomp right,
compl.
Anti-vibortory mount
incorporoted in heod
lomp
Heod lomp left,
compl.
Troctormeter,
v e r s i o nN / N F
Troctormeter,
version NS/NFS
Troctormeter,
version USiUFS
F l e x i b l es h o f t
F l e x i b l es h o f t
Angle drive
C o b l es t r o p
Clip
Hex.bolt
H e x .n u t
Sofety ploie
Bulb
S e o l i n gw o s h e r
Grommet
C o b l e s e t ,c o m p l .
Sheeting
C o m b i n e dt o i l o n d
stop light
B u l bl 2 V l 8 W
D20
A2
Hex.nut
P h o r ed r o i t ,c o m p l .
Foro, derecho,compl.
S u p p o rot n t i v i b r o t o i r e , Z i c a l o o n t i v i b r o t o r i o
i n c l u i d oe n e l f o r o
d o n sp h o r e
contenu
P h o r eg o u c h e ,c o m p l .
Foro,
Troctormötre,
v o r i o n t eN / N F
Troctormötre.
v o r i o n l eN S / N F S
Troctormötre,
vorionte US/UFS
Arbre flexible
Arbre flexible
T r o n s m i s s i oonn g u l o i r e
B o n d ed e c d b l e
C o l l i e rd e f i x o t i o n
V i s6 p o n
E c r o u6 p o n
R o n d e l l ed e s 6 c u r i t 6
Troctörmetro,
V o r i o n t eN / N F
Troctörmelro,
VorionleNS/NFS
Troct6rmetro,
V o r i o n t eU S / U F S
Arbol flexible
Arbol flexible
A c c i o n o m i e n t oo n g u l o r
Cintode cobles
A b r o z o d e r od e f i i o c i ö n
T o r n i l l oh e x .
Tuerco hex.
A r o n d e l od e s e g u r i d o d
Ldmporo
Disco de hermetizociön
Voino de oomo
J u e g od e ä o b l e s ,c o m p l .
Revestimiento
L u zd e c o l o c o n l u z d e
frenodo
L d m p o r o1 2 V / l 8 W
a -h^,,l'ü;i;ii;de
ioinr
Goineen cooutchouc
J e u d e c d b l e s ,c o m p l .
Rev6tement
F e uA R e t d e s t o p
Ampoule
D20
A2
Ecrou6 pon
D20
A2
Tuerco hex.
147
ns El",T*:f:i::,Tül:
Ausrüsru
Elektrische
Equipo el6ctrico
'1049-1
69
S e n k s c hur b
oe
screw
Countersunk
Vis d tötefrois6e
1049-171
1049-172
1049-173
1049-174
1049-175
be
ngsschei
Sicheru
Aufloge
ntschroube
Sechsko
K ö fi o m u t t e r
Kenrizeichenleuchte
Sofetyplote
Bose
H e x .b o l t
C o o en u t
Plolelight
R o n d e l l ed e s 6 c u r i t 6
Assise
Vis 6 pon
Ecrou
F e ud e p l o q u e
Holter
Glühlompel2V4W
G l ü h l o m p1e2V ' 1 0W
A9
Retoiner
Bulbl2V4W
B u l bl 2 V 1 0W
A9
Support
Ampoule
Ampoule
1049-176
1049-1n
1049-178
1049-179
2
'|
I
4
A9
T o r n i l l od e c o b e z o
Perdido
Aiondelo de seguridod
Apoyo
T o r n i l l oh e x .
T u e r c od e i o u l o
de
Ldmporo lumbrodo
mätriculo
Suietodor
L d m p q r1o2 V l 4 W
L d m f o r o1 2V / 1 0W
A9
i48
t]-osil
a26 15ß
-_
149
undKotflügel, Sheetingond mudguords,refleclor, pqssengerseol
Blechverkleidung
Hobilloge en töle el gorde-boue AR, cotqdioptres, siöge de convoyeur
Rückstrqhler,
BeifohrersitzChoperio
y guordoborros,oios de golo, osiento
ocompoftonte
del
r05l- I
r 0 5 l -2
r 0 5 l -3
1 0 5 ] -4
r 0 5 l -5
1 0 5 161051-7
t u 5 t -ö
1 0 5 1 -9
r051-11
1051-'t2
r05l-]3
'l -14
05r
I
I
2
6
4
4
I
4
o
4
6
Siützerechts
S t ü t z el i n k s
Schutzblech
D23
Losche
417
Al5
439
D 6'1
D62
c2
Kotflügelrechts,
vollst.
K o t f l ü g el li n k sv o l l s t .
'i 10 055i -11-5r
6
t05t-17
B o d e n b l e cl ihn k s
B o d e n b l e cr h
echts
F u ß b l e clhi n k sv o l l s t .
t05t-18
Fußblech
rechts
051-1 9
051-21
051-22
05.t-23
051-24
051-25
051-26
051-27
051-28
051-29
051-3r
05r-32
r051-33
I 051-34
2
2
4
2
2
4
4
26
10
1
I
6
4
I
Seitenslrebe
Disionzkosten
474
A 100
D26
D63
413
412
c2
D61
Gummitülle
H3l
H32
H21
S u p p o r tr,i g h t - h o n d
S u p p o r tl ,e f t - h o n d
Mud,guord
D23
Strop
417
Ar5
439
D61
uoz
C2
M u d g u o r dr,i g h t - h o n d
complete
M u d g u o r dl ,e f i - h o n d ,
Apoyo der.
S u p p o rdt r o i t
S u p p o rgt o u c h e
Apoyo izq.
T6leprotectrice
Chopod
. e protecci6n
D23
D23
E cils s e
Tironte
p.17
417
Al5
415
439
A39
D6t
D6l
D62
D62
C2
c2
G o r d e - b o uder o i t ,c o m p l . G u o r d o b o r r odse r .c o m p l .
G o r d e - b o ugeo u c h e ,
complete
compr.
Bottom plote, lefi-hond
Tölede fond,gouche
B o t t o mp l o t e , r i g h t - h o n d T ö l e d e f o n d , d r o i t e
S t e p ,l e f t - h o n d c, o m p l e t e Töle de repose-pied,
g o u c h e ,c o m p l .
S t e p ,r i g h t - h o n d
Töle de repose-pied,
droit
Broce
Entretoise
S p o c e rb o x
Boiie d'6cortement
^.74
/.74
A 100
A 100
D26
uz6
D63
D63
Ar3
412
C2
D6l
Grommet
H3l
H32
H21
Ar3
412
c2
D6r
Goineen cooutchouc
H3r
H32
H21
Guordoborros
compl.
C h o p od e p i s oi z q .
C h o p od e p i s od e r .
C h o p od e p i s oi z q .
C h o p od e p i s od e r .
T i r o n t el o t e r o l
C o i od i s t o n c i o r i o
A.74
A 100
D26
D63
A13
412
C2
D61
V o i n ed e g o m o
H3l
H32
H2t
l5t
und Kotflügel, Sheeting ond mudguords, reflector, possenger seol
Blechverkleidung
Hobilloäe en töle ät qorde-boue AR, cotodioptres, siäge de convoyeur
Beifohrersitz Choperio
Rückstrohler,
y guordobdrros, oios de goto, qsiento del ocompofionte
I 051-35
I 05r-36
r 051-37
1051-38
r05i-39
r 05r-4]
r 051-43
1051-44
a
1051-45
I 051-46
1051-47
r 051-48
1051-49
I
4
1051-51
B ü q e l s cr ohub e
Veistörkungsplotte
A5
U-screw
R e i n f o r c i npgl o t e
A5
T o r n i l l od e e s t r i b o
V i sö 6 t r i e r
P l o q u ed e r e n f o r c e m e n t P l o c od e r e f u e r z o
A5
A5
D60
R ü c k e n l e h nlei n k s
Drehwirbel
kschroube
Linsensen
D60
Bockrest,left-hond
Lockingswivel
O v o l - h e o ds c r e w
D60
D o s s i e rg o u c h e
Articulotion
Vis noy6e
2
2
Siizkissen
Federring
S e c h s knot m u t t e r
h ler
Rückstro
Zyl inderschroube
S e o tc u s h i o n
Lockwosher
H e x o g o nn u t
Reflector
C h e e s e - h e o sdc r e w
C o u s s i nd e s i ö g e
R o n d e l l eG r o w e r
E c r o u6 p o n s
Cotodioptre
Vis d t6tecylindrique
2
Sicherungsscheibe
Wosher
R o n d e l l ed e s 6 c u r i t 6
z
2
6
6
I
t
4
4
a 1
c1
cr
a r
D60
R e s p o l d oi z q .
Articuloci6n
T o r n i l l od e c o b e z o
l e n t i c u l o rp e r d i d o
Coiinde osiento
A r o n d e l oe l d s t i c o
T u e r c oh e x o g o n o l
Oio de qoto
Tornilloäecobezo
c iIi n dr i c o
A r o n d e l od e s e g u r i d o d
:.i119: /. ' )
21
I
23
22
17 8
23
21
il23
7_
153
WerkzeugkoslenToolbox
Boite ü outils
Coio de herromientos
C u v e t t ed o u t i l s
R e c i p i e n t ed e
h e r r om i e n t o s
C o p e r u z op o r o c o i o d e
revestimiento
Coio de revesiimiento
S o m b r e r e t ed e c i e r r e
Soporte de gomo
ropooe crerre
r 055- I
Werkzeugschole
Tool troy
1055- 2
H o u b ez . V e r k l e i d u n g s kosten
V e r k l e i du n g s k o s t e n
Abschlußkoppe
Gummistütze
Deckel
Deckel
Gummimonschette
D24
Rohrschelle
S c h r ou b e n f e d e r
L i n s e n s ekns c h r oub e
Copoi pour boite de
recouvremenr
Boite de recouvrement
Tool cose
C h o p e o ud ' e x t r 6 m i t 6
Cop
S u p p o r te n c o o u t c h o u c
R u b b e rs u p p o r t
Couvercle
Coverplote
Couvercle
Cover
M o n c h e t t ee n c o o u t c h o u c M o n g u i t od e g o m o
R u b b e rs l e e v e
D24
D24
D24
A b r o z o d e r od e t u b o
I C o l l i e rd e s e r r o g e
P i p ec l i p
M u e l l eh e l i c o i d o l
R e s s o rdt b o u d i n
H e l i c o ls p r i n g
T o r n i l l od e c o b e z o
Vis d töte bomb6e et
Ovol heod screw
l e n t i c u l o rp e r d i d o
fro is6e
r
)
Sombreretede cierre r)
C h o p e o ud ' e x t r 6 m i t e
Cop ')
Voino de gomo
Goineen cooutchouc
Grommet
B o t ö nd e g o m o
B o u i o ne n c o o u t c h o u c
R u b b e rk n o b
T o r n i l l od e c o p e z o
V i st ö t ec y l i n d r i q u e
S e l f - t o p p i n gf i l l i s t e r
l e n t i c ul o r
bomb6e
heodscrew
D90
D90
D90
423
/.23
4,23
^.12
A'12
4.12
C2
c2
C 2
D6l
D6l
D61
Tubodistonciorio
T u b ed ' 6 c o r t e m e n t
S p o c e rt u b e
t ) f o r t y p e w i t h A u t o m o t i c i ) R e l e p o g eh y d r o u l i q u e ' ) E l e v o d o rh i d r d u l i c od e
efecto regulodo
d d o u b l ec o n t r 6 l e
power lift
1055-3
t05F 4
r 055- 5
r 055- 6
1055- 7
1055-8
1055-9
r 055-1I
2
2
1
4
I
IUJf,-II
^
I 055-13
1
1055-14
r 055-15
I 055-16
r 055-17
I
z
6
4
1055-tI
r 055-t 9
4
1n((
5
tl
1055-22
1055-23
1055-24
z
z
7
n
A b s c h l u ß k o p p e1 )
Gummiiülle
Gummiknopf
Linsen
b l e c h s c h r obue
D90
423
412
C2
D6I
Distonzrohr
t) nur bei Anbou einer
Hydroulikonloge
Hood for iool cose
7155
normol
Röder,luftbereifung und Bollostgewichle,
Pneumolicfyres ond bollost weighls, slondord
Pneumotiqueset lesf normoloux
Neumdticösy pesosde loslre, normol
Pneumolic lyres, reor
Luftbereifunghinlen
PneusAR
Neumdticosolrös
R u e d od e p l o i o p o r o
neumdticos
9-32 AS H 7350
Ruedode plolo poro
neumdticos
9-36 AS H 7350
R u e d od e p l o t o p o r o
neumdticos
11,2t1V28 AS H 7350
Ruedode ploto poro
neumdticos
12,4t11-28AS H 7350
Ruedode ploto poro
neumdticos
12,4t11-32AS H 7350
Pesode lostre 165 kg
Pesode lostre 330 kg
Tubodistonciorio
1059-1
] i s cw h e e l f o r f y r e s
S c h e i b e n r o df ü r B e r e i f u n g D
9-32 AS H 7350
9-32 AS H 7350
R o u ed v o i l e p l e i n p o u r
pneus 9-32 AS H 7350
1059- 2
S c h e i b e n r o df ü r B e r e i f u n g D i s cw h e e l f o r t y r e s
9-36 AS H 7350
i 9-36 AS H 7350
R o u ed v o i l e p l e i n p o u r
pneus9-36 AS H 7350
I Uf,7_
i S c h e i b e n r of üd r B e r e i f u n gD]i s cw h e e lf o r t y r e s
AS H 2350
AS H 7350 i 11,2110--28
i 11,2t10-28
J
I
t t- l
tv
Lv
S c h e i b e n r o df ü r B e r e i f u n g D i s cw h e e l f o r t y r e s
12,4t11-28AS H 7350 | 12,4t11-28AS H 7350
1059- 4
r
1059-6
1059'1059-7
8
10s9- 9
1059-11
1A59-12
I 05?-13
l
B o l l o s t g e w i c h t6' l5 k g
B o l l o s t g e w i c h3t 3 0 k g
D i s t on z r o hr
B o l l o sw
t e i g h t1 6 5k g
B o l l o swt e i g h t3 3 0k g
S p o c etru b e
R o u ed v o i l ep l e i np o u r
pneus12,4111-32
AS
H 7350
Lestorriöre165kg
Lestorriöre330kg
T u b ed ' e c o r t e m e n t
D65
A 150
A 15r
D '6t50
5
A
A 15i
D65
A 150
A t5l
D65
A ]50
A l51
Luftbereifungvorn
Pneumoliclyres,front
PneusAV
Neumdlicosdelonte
Discwheelfor tyres
für Bereifungl
i Scheibenrod
12,4111-32
AS H 7350
I tz,+N-sz AS H 7350
1059-5
'|I
12
12
12
12
12
1059-14
2
I 059-15
2
1059-' t6
2
1059-t7
2
R o u ed v o i l e p l e i n p o u r
pneus I l,2i I 0-28 AS
H 7350
R o u ed v o i l e p l e i n p o u r
p n e u s1 2 , 4 / l l - 2 8A S
H 7350
c6
c6
l wheelfor tyres
für B e r e i f u n gDisc
Scheibenrod
6.00-16
6.00-16
Discwheelfor tyres
S c h e i b e n r of üdr Bereifunol
6.0G-16
e 6 ply
e 6 ply
6.00-'16
vorn60 kg I Bollostweight,front
Bollostgewicht
kgs
l C 60
6
c6
c6
c6
R o u ed v o i l ep l e i np o u r R u e d od e p l o i op o r o
pneus6.00-16
n e u m o t i c o6s. 0 0 - 1 6
R o u ed v o i l ep l e i np o u r R u e d od e p l o t op o r o
p n e u s 6 . 0 0 - 1 6 e 6 p l y neumoticos
6.00-16
e6ply
Pesode lostre,delonte,
LestAV 60 kgs
60 kgs
c6
c6
157
normol
Rüder,luftbereifungund Bollostgewichte,
r 059-18
9
1059-1
105?-21
2
2
'l
D7
493
1059-22
I 059-23
2
2
Scheibe
460
Pneumqlic tcres ond bollost weights, stondord
Pneumoliquesel lesl normoloux
Neumriticös y pesos de loslre, normol
D7
493
B o l l o s t q e w i ci m
h tV o r d e r - Bollostweightsin front
oxle brocket95 kg
95 kg
ochsiägerbock
Wosher
460
D7
493
L e s dt o n ss u p p o r t
AV 95 kg
d'essieu
Rondelle
460
D7
493
Pesode lostreen el
cobolletede soporte
del eie delontero95 Kg
Arondelo
460
158
lrött
113.111
t01.102.
03
104r05 t06
't59
weight for 6step gouge odlustment
Röder,Luftbereifungu. BollostgewichtPneumolic lyres ond bollosl
Pneumoliquesel lesl pour r6qloqe de voie en 6 6topes
f ür 6fochSpurverstellung
6 posibilidodei de modificor
Neumöticös y pesos üe hströ,
frrc
^
z
J
S' ov u
o d7 X 3 2
o rl lvset .r s t e l l rW
für Bereifung
8,318-32
AS, best.ous
B i l d - N r . 8 , ' l 1A5 - 1 8
1059-101
I 059-102
S p u r v e r s l e l l rW
o d8 X 3 2
v o l l s tf. ü r B e r e i f u n g
AS best.ous
9,519-32
B i l d - N r . 91, 3 ,l F l S
1059-103
Sourverslellrod
W 8x36
'vollst.
für Bereifung
AS best.ous
9,519-36
B i l d - N rl .1 , l 4 - 1 8
1059-104
S p u r v e r s t e l l rW
o d10 x 2 8
vollst.für Bereifung
AS best.ous
11,2110-28
B i l d - N r7. , 1 3 , 1 5 - 1 8
r059-105
S'ov u
o d1 0 X2 8
o rl lvset .r s t e l l rW
für Bereifung
AS best.ous
12.4111-28
B i i d - N r7. , 1 3 , 1 5 - 1 8
1059-106
W 10x 32
Sourverslellrod
'vollst.
für Bereifung
AS best.ous
12.4111-32
B i l d - N r1. 2 , 1 4 - 1 8
"F"
Verstellfelge
"G"
Verstellfelge
r059-r07
2
r 059-I08
2
el oncho de rododo
H o n do d i u s t m e n
wth e e l R o u ed r 6 g l o g ed e v o i e
. our
W 7 X 3 2c o m p l p
W 7 x32 cpl.for tyres
pneus8,3/8-32AS
8,318-.32
AS consisting
c o m p r e n o nNto . d e f i g .
o f f i g .N o . 8 ,1 3 ,l F l S
8 , 1 3 l, 5 - 1 8
wth e e l R o u ed 1 6 9 l o g d
ee v o i e
H o n do d i u s t m e n
. our
W 8 X 3 2c o m p l p
W 8X32 cpl.for tyres
pneus9,5/9-32AS
AS consisting
9,519-32
of fig. No. Z 13,15-18
c o m p r e n o nNto . d e f i g .
9 , 1 3 ,l F l g
t thheeeel l Roued r6glogede voie
r nnddo ddjiuusst tmmeenn
Ho
w
8 ^ 3 6 ccpl.
p l .ffor
o r tyres
tyr
. our
W 8X36
W
W 8 X 3 6c o m p l p
pneus9,5/9-36AS
Ing
AS consisti
9,519-36
'14-18
of fig. No. I l,
c o m p r e n o nNto . d e f i g .
l'1,14-i8
H o n do d i u s t m e n
wth e e l R o u ed r 6 g l o g ed e v o i e
W 1 0 x 2 8c p l .f o r t y r e s
W 1 0 ^ 2 8c o m p l p
. our
ng p n e u sI 1 , 2 1 1 t ' ; _A-S2 8
11,21
10-28AS consrsti
of f ig. No. 7,13,15-18
comprenont
No. de fig.
7, 13,15-18
wth e e l R o u e
H o n do d i u s t m e n
.dl 0rxö2g8l o g ed e v o i e
W 1 0 x 2 8c p l .f o r t y r e s
complp
. our
W
AS consisting pneus12,4111-28
12,4111-28
AS
o f f i g . N o . 7 , 1 3 ,l 5 - . | 8
c o m p r e n o nNto . d e f i g .
7,13,15-18
H o n do d i u s l m e nwth e e l R o u e
.dl 0rx63g2l o g ed e v o i e
W l0-aJ2cpl. for tyres
c o m p lp
. our
W
12,4111-32
AS consisting pnevs12,4/11-32
AS
of fig. No. 12,14-.18
c o m p r e n o nNto . d e f i g .
12,14-18
A d i u s t o b lrei m " F "
J o"nFt"ed v o i e1 6 9 l o b l e
"G"
Jonted voie 169loble
A d i u s t o b lrei m
R u e d op o r o m o d i f i c .o n c h o
de rododo W 7x32
compl.p. neumdticos
8,318- 32
AS.comp.
| 3 . por
F i o sN
. o .8 . 1 5 - ] 8
,"Jo ooromodific.oncho
d e r ö d o d ow 8 x 3 2
c o m p lp
. . neumdticos
9,519-32
AS.comp.
l 3 , 1 5por
-18,
F i g sN
. o.9,
p
o
r
o
m o d r t r co.n c n o
uedo
d e r o d o d oW 8 X 3 6
c o m p lp
. . neumdticos
AS comp.por
9,519-36
F i g sN
. o.Il,l4-18
Ruedoporomodific.oncho
d e r o d o d oW 1 0 x 2 8
c o m p lp
. . neum6ticos
11,2110-28
AS comp.
p o r F i g sN
. o .7 , 1 3 ,1 5 - 1 8
Ruedoooromodific.oncho
d e r o d o d oW 1 0 X 2 8
c o m p lp
. . neumdticos
12,4111-28
AS comp.
'15-1
por Figs.No. 7, 13,
8
R u e d o o r om o d i ifc .o n c h o
d e r ö d o d ow t o x 3 2
c o m p lp
. . neumdticos
AS'12,
comp.
12,4111-32
por Figs.No.
l4-18
L l o n t od e m o d i f i c o "cFi 6"dne l
o n c h od e r o d o d o
L l o n t od e m o d i fi c o c i ö nd e l
"G"
o n c h od e r o d o d o
161
tyresond bollostweightfor 6 stepgougeodlustment
Räder, Luftbereifung u. Bollostgewicht Pneumolic
rür6 fqähSpurveritelluns
fi"",';i1l'.1,T;:5'Jf""iJ,',::fx","t;:l?r:ä.'"i'J$:
modiricor
eroncho
derododo
1059-109
I 059-tI 1
1059-t r 2
I 059-1I 3
r 059-l r 4
r5
r059--r
r059-1
16
z
"H"
Verstellfelge
A d j u s t o b lrei m
J o n t ed v o i e 1 6 9 l o b l e
"H"
2
"M"
Verstellfelge
A d j u s t o b lrei m
J o n t ed v o i e 1 6 9 l o b l e
2
"N"
Verstellfelge
z
2
12
1t
1059-117 12
r 059-ir 9
12
r059-121
1059--122 12
1059-124 12
r i m" N "
"2"
Schüssel
"6"
Schüssel
Sechskontschro u be
Sechskontmuiter
Si c h e r un g s s c h ebie
Bollosigewichi
164 oder 330 kg
"2"
Wheel bowl
"6"
Wheel bowl
Hex.bolt
H e x .n u i
Sofety plote
B o l l o sw
t e i g h tr e o r
L O
L O
D7
A r04
D7
A 104
J o n t e , dv o i e1 6 9 l o b l e
Yoile ""2"
Voile 6"
Vis6 pons
E c r o u6 p o n
R o n d e l ed e s e c u r i t e
L e s to r r i 6 r e
C6
D7
A r04
L l o n t od e m o d i fi c o c i 6 nd e l
"H"
o n c h od e r o d o d o
L l o n t od e m o d i fi c o c i 6 nd e l
"M"
o n c h od e r o d o d o
L l o n t od e m o d i fi c o c i ö nd e l
"N"
o n c h od e r o d o d o
"2"
PloIo
"6"
Ploto
T o r n i l l oh e x .
T u e r c oh e x .
A r o n d e l od e s e g u r i d
P e s od e l o s i r e
c6
D7
A 104
!r'
162
Frt4l
'8
t63
Zuqpendel Swingingdrowbor
Boloncierd'otfeloqe
P6ndulode trocci6ln
914- 1
914- 2
914- 3
914- 4
914- 5
914- 6
914- 7
914- I
914- ?
9t4-r r
1914-12
r9l4-13
t
'I
1
I
2
2
I
1
A u f h c i n g u nvgo l l s t .
489
D7
Steckbolzen
vollst.
Sicheru
ngssteckstift
Zugschiene
Bolzen
Bügel
A8l
D6
Scheibe
H i n t e r eL o g e r p l o t t e
S u s p e n s i ocnp, l .
489
D7
Cotter
Lockpin
S w i n- q i n q
drowbor
Pin
Strop
A8l
D6
Wosher
R e o rs u p p o r i i npgl o t e
I S u s p e n s i o cno m p l .
n 7
C l o v e t t ec o m p l .
F i c h ed e s 6 c u r i t 6
B o r r ed ' o t t e l o g e
Axe
Etrier
A8r
D6
Rondelle
P l o q u ed ' o p p u i o r r i ö r e
S u s p e n s i öcno, m p l .
489
D7
P e r n od e f i i o c i ö nc, o m p l .
C l o v i i od e s e g u r i d o d
C o r r i ld e t r o c c i ö n
Bulön
Estribo
A8l
D6
Arondelo
Plocode soporie
posterior
164
Fca.l
165
Höhenverstellbqres
Zugmoul, Verticollyodiustoblecouplinqclevis,lowino oeor
Anhüngevorrichtung Chopedroilelogereglobleen-houteür,alspäirif d'otteloge
Bocode engonchegroduobleen su churo,dispositivode engonche
r'1063063- I
2
r 063I 063- 4
I 063- 5
1063- 6
1063- 7
1063-8
1063- 9
1063-1I
1063-12
r 063-t 3
1063-'14
r 063-t 5
1063-16
1063-17
'r063_t8
'1063-19
1063-21
1063-22
1063-23
1063-24
I
8
8
z
14
2
'I
2
2
4
4
2
Moster-Shield
vollst.
489
D7
Sicheru
nqssteckstift
S t e c k b o l ä nv o l l s t .
M o s t e rs h i e l dc, o m p l e t e
A89
D7
Lockino
qin
Cottericbmplete
A nh ön q e r k u p p
u ln' o
Zylinde-rrolle'
Führungsb
l zoe n
Verschlußdeckel
Tellerfeder
P22
Vorsteckbolzen
F ü h r u n q s l e i sr et ec h t s
F ü h r u n ! s l e i slti e
nks
A nh ö n ge v o r r i c h t u n g
vollst.
Strebe
Steckbolzen
N82
482
T o w i n q c o u p l i n- q
P o r o l l ö lr o l l ä r
G u i d ep i n
Cover
D i s h e ds p r i n o
P22
C o t t e rp i n
Guide roil, right-hond
Guide roil, left-hond
T o w i n gg e o r ,c o m p l e t e
c5
D6
A r03
M o s t e r - S h i ecl o
dm p l .
489
D7
F i c h ed e s ö c u r i t 6
Clovettecompl.
Broce
Cotter
N82
482
M o s t e r - s h i e l dc,o m p l .
489
D7
C l o v i i od e s e g u r i d o d
P e r n od e e n g o n c h e
compl.
E n g o n c h ep o r o r e m o l q u e
A t t e l o g ed e r e m c r q u e
R o u l e o uc y l i n d r i q u e
R o d i l l oc i l i n d r i c o
Axe de guidoge
Perno de guio
Couvercle
Topo de cierre
R e s s o rB
t elleville
M u e l l ed e p l o t i l l o s
P22
P22
Clovette
P e r n od e g u i o
B o r r ed e q u i d o o e .d r o i t e L i s t 6 nd e g u i o , d e r e c h o
B o r r ed e ö u i d o ö e ,g o u ' c h e L i s t ö n d e g u i o , i z q u i e r d o
D i s p o s i t id
f 'otteloge,
D i s p o s i t i v od e e n g o n c h e
compl.
compr.
Entretoise
Arriostomiento
P e r n od e e n g o n c h e
Clovette
N82
N82
I\ ö2
482
D6
D6
cs
A r03
c5
A r03
c5
D6
A 103
166
Fw2l
r€
ss@
6 7gk-
,ffiff,
t0@a
"ät#4
/YI
'-
20
ll
r^$,
0''
ft,,
M
167
Werkzeugeund Ersqtzteile Tools ond spore porls
Outilloge ei piöc-esde rechonge
Herrqmienlosy repueslos
1072- 1
1i7t-
,
1072- 3
1472- 4
1072- 5
1072- 6
1072- 7
1072- I
1072- 9
1072-10
1072-11
tutt-t z
1072-13
1072-14
1072-15
1072-16
1072-17
1072-18
1072-19
1072-20
1072-21
1072-22
1072-23
6
4
3
1
1
'|
ubenEinfoch-Schro
I
sch|üsse
ubenEinfoch-Schro
schlüssel
ubenEinfoch-Schro
I
schIüsse
ubenDoppel-Schro
schlüssel
D o p p e l - S c hurboe n schlüssel
üssel
Sieckschl
lüssel
Stecksch
lüssel
Stecksch
Steckschlüssel
üssel
Steckschl
nt-Stiftschl
üssel
Sechsko
S i n g l e - e n d esdp o n n e r
Clef plotesimple
L l o v ed e b o c o s i m p l e
S i n g l e - e n d e ds p o n n e r
Clef plotesimple
L l o v ed e b o c o s i m p l e
S i n g l e - e n d e ds p o n n e r
Clef plotesimple
L l o v ed e b o c o s i m p l e
D o u b l e - e n d e ds p o n n e r
Clef plotedouble
L l o v ed e b o c o d o b l e
D o u b l e - e n d e ds p o n n e r
Clef plotedouble
L l o v ed e b o c o d o b l e
Socketsponner
S o c k e ts p o n n e r
Socketsponner
S o c k e ts p o n n e r
S o c k e ts p o n n e r
Socketheod sponner
nt-Stiffschl
üssel
Sechsko
Vierkoni-Einsteckschlüssel
Stecker
S c h ru
ob e n z i e h e r
Rundzonge
S o c k e th e o d s p o n n e r
S q u o r eb o x s p o n n e r
Kombizonge
Dichtring
Dichtring
Dichtring
Schmierpresse
B e di e n un g s onl e i t u n g
Reinigungsgeröt
C o m b i n o t i o np l i e r s
J o i n tw o s h e r
J o i n tw o s h e r
Jointwosher
G r e o s eg u n
l n s t r u c t i o nm o n u o l
C l e o n i n go t t o c h m e n t
Llove de voso
Llove de voso
Llove de voso
Llove de voso
Llove de voso
L l o v ed e m o c h o
hexogonol
L l o v ed e m o c h o
Clefögriffes6pons
hexoqonol
L l o v ed ä m o c h o c u o d r o d o
Clefddouille4pons
Revolvedor
Broche
Destornillodor
Tournevis
A l i c o t e sd e p i c o s
P i n c er o n d e
redondos
A l i c o t e su n i v e r s o l e s
P i n c eu n i v e r s e l l e
A n i l l o sd e i u n t o
B o g u ed e i o i n t
A n i l l o sd e i u n t o
B o g u ed e i o i n t
A n i l l o sd e i u n t o
öogue o.elolnT
P r e n s od e l u b r i c o c i ö n
rompe o grorsse
I nstruccionesde servicio
M o n u e ld ' l n s t r u c t i o n s
l n s t r u m e ndt e n e t t o y o g e D i s p o s i t i v od e l i m p i e z o
Bor
Screw driver
Round-nosep
dliers
Clefd douille
Clefd douille
C l e fd d o u i l l e
Clefd douille
C l e fd d o u i l l e
Clefdgriffes6pons
,9
zi
'u2
i
t23
t7
_11
169
Reqelhvdroulik Automoticpowerlilt
---r----'
Relevooe
hvdroulioue
ä doublecontröle
Elevodärhidrdulicöde efectoregulodo
(t901-l 0)
vollst.mit P o w e rl i f t ,c o m p l .w, i t h i R e l e v o g eh y d r o u l i q u e E l e v o d o rh i d r d u l i c o
G 1925-08-01.20 Kroftheber
c o m p l .o v e c d i s t r i b u - c o m p l . ,c o n o p o r o t o
Zusotzsteuersgeröt e x t r oc o n t r oul n i t
(r'1901901-20)
1
H y d r o u l i pc u m p
Hydroulikpumpe
I'I A 1940-0r-r8.40
K r o f t h e b e r g e h ö u s e P o w e rl i f t h o u s i n g
A 1925-08-01.01
'l 'r901
2 F 1925-0'1-0r
.02 Logerbüchse
2
M19
z
90]r 901- 4
r90lt 9 0 t -6
1901- 7
r901-a
1 9 0 19J
90r-1 I
901-12
901-1 3
901-t 4
901-r 5
901-1 6
901-17
90'l-18
90r-19
901-21
9At22
901-23
901-24
901-25
o t pzs-ot-ot .ol H u b h e b e l
z
z
,|
z
c l92Hl-01.05 H e b e o r ml i n k s
Hebeormrechts
c r925-08-01.06
E1925-0r-4r.06Z u g s c h r o u b e
c6
F' r92H1-0r.09Schutzkoppe
F r92Hr-0r.il
Kolbenbolzen
F1 8
D r925-08-02.10 Z y l i n d evr o l l s t .
D r 925-08-01.t 4 K o l b e n
D 1925-08-01.15K o l b e n s t o n g e
F 1925-08-01.t 6 K o l b e n b o l z e n
F57
lzs-oror.re N u t r i n g
B' l92HB-0r.19 Olwonne
E r92H8-03.0r E n tül f t un g s r o h r
E' r925--0H3.02 F e d e r b ü q e l
entil
F r92H1-02.05 SchnüffeT
N92
F192H,W1.22 D i c h t h ü l s e
Dichtung
Druckleitung
1901-26
1901-27
c 192HHr.23
819210841.24
I 901-28
1901-29
A L 1 2 D t N 3 8 7 0 Uberwurfmutter
L r2 DtN 3861 S c h n e i d r i n g
B e o r i n gb u s h
Mt9
Lift lever
L i f to r m ,l e f t - h o n d
L i f io r m ,r i g h t - h o n d
P u l l i n gs c r e w
C6
P r o t e c t i ocno p
R o mp i n
F18
C y l i n d e r ,c o m p l e t e
Rom
Rom rod
R o mp i n
F57
Grooved rino
Oil sump
V e n t i n gp i p e
Clip spring
S n i f t i n gv o l v e
N92
S e o l i n gs l e e v e
Gosket
Delivery pipe
Unionnut
C u t t i n gr i n g
teursuppl6mentoire de mondoodicionol
B o m b oh i d r ö u l i c o
Pompe
Coio del elevodor
Corter de relevoge
hidrdulico
C o s q u i l l od e s o p o r t e
B o g u ed e p o l i e r
M19
Mr9
P o l o n c od e e l e v o c i ö n
Levierde levoge
B r o sd e l e v o g e ,g o u c h e Brozo elevodor, izq.
Brozo elevodor,der.
B r o sd e l e v o g e ,d r o i t
T o r n i l l od e t r o c c i 6 n
Vis de troction
c6
C6
protector
Sombrerele
Copuchonde
protection
P o s o d odr e p i s t ö n
Axe de piston
Fr 8
F18
C i l i n d r oc o m p l .
C y l i n d r ec o m p l .
Pistön
Piston
B i e l op o r op i s t ö n
Tigede piston
P o s o d odr e p i s t ö n
Axe de piston
F57
F57
A n i l l or o n u r o d o
B o q u er o i n u r 6 e
S u m i d e rdoe o c e i t e
CuVetted huile
T u b od e p u r g od eo i r e
Tube-6vent
Estribo
de muelle
Etrier de ressorf
S o p o p or o n c o d o r o
R e n i lfo r d
N92
N92
C o s q u i l ldoe
Goined'6tonch6it6
Joint
Conduile de refoulemenl
Ecrouroccord
Bogue d oröte vive
hermetizociön
Junto
Tuberiode presi6n
T u e r c od e e m p o l m e
A n i l l od e c o r t e
Tt!
171
Reqelhvdrsulik
r 901-3]
1901-32
r 90l-33
r'r901-35
901-34
't190r-36
?01-37
r 901-38
r901-39
1?01-41
190142
1
901-43
'1901-44
1901-45
1901-46
'I190147
901-48
194149
1901-51
't901-52
901-53
901-54
90't-55
90r-56
901-57
901-58
90r-59
901-{1
901-62
I cL i2 DIN 2353Sr
Aulomoticpower lift
Relevogehydrouliqueö doubleconlröle
Elevodorhidrdulicode efectoregulodo
Uniöncon rosco
exterior
2
J 8
J8
J 8
iB6l
l6
861
861
21
D60
D60
iD60
'|
E r92Hl--07.t0
p i p e ,c o m p l . Tuyoud'ospirotion, T u b od e o s p i r o c i ö n ,
Suction
compr.
compl.
\rö
G8
G8
1925{1--0t.55
Dispositif
de protectionProtectorcontro
I Dustprotection
contrelo poussiöre el polvo
Tuberoccordcompl. T u b od e u n i 6 n c, o m p l .
E r92Hl-45.r0
' t3
J13
J
J13
r92Hr-{r.54
Dustprotection
Dispositif
de protectionProtectorcontro
contrelo poussiöre el polvo
Mirillo redondo
R u n d eSs c h o u g l o s
Voyontrond
AR2" H 3358
G23
G23
G23
Einboufilter
filter lFiltreincorpo16
Filtroincorporodo
19254141.46
I Incorporoted
A4
A4
lA4
lA4
H22
lH22
iHn
lÄzz
J5
J 5
J5
l Js
lH23
H23
tH23
tH23
iZwischenplotte
Di2
] l n t e r m e d i o t e p l o tl eP l o q u e i n t e r m 6 d iloPilroec oi n t e r m e d i o
iHY1000
Verkleidung
Hoodino
i Revötement
I Revestimiento
D7
IHY1000
ndode
HY/SR
10H2t150t1Regel-Steuergeröt i A r t o m o i i cc o n t r o ul n i tI D i s t r i b u t e ud ro u b l e Iv1l'-,l.?-1,".To
i
I contröle
reguloci6n
'
T
r
i
n
g
l
e
r
i
e
j C o n t r ol i n k o g e
, guloci6n
Regelgestönge
I V or r i fl l o i eddeer e
i H Yr o o 2H r
iSeqmento
Secteur
)egment
lQuodront
iHY1004B/2o
Leviercompl.
PoIonco,compl.
H e b e vl o l l s t .
Levercomplete
HYr004B/3
\/^i^^
J ^e g
^ ^o
- ^m o
G o i n ee n c o o u t c h o u cV
Gummitülle
Grommet
oino d
I HYr004B/r0
ro p e
Butöe
Anschlog
Stop
IHY1004B/9o
V e r s t e l l o n sl oc g
h
I HY1004B/8
i A d i u s t o b lset o p
; B u t 6 e1 6 9 l o b l e
Tuerco moleteodo
E c r o um o l e t 6
K n u r l e dn u t
Rcindelmutter
jWosher
iArondelo
3 NMSl6lrx31473 Scheibe
IRondelle
T o r n i l l oh e x .
H e x .b o l t
V i s6 p o n s
I NSR5370/78x3r Sechskontschro
ube
Roccordd visser
j
lllMg?9pl1r:9.1
I:l:s:1v:.!l:
173
Reoelhydroulik
Automoticpowerlift
Relevoqe
hvdroulique
ü doubleconfröle
Elevodörhidrdulicäde efectoregulodo
r 90r-63
1901-64
1901-65
1901-66
2 N S R5 3 7 0 / 5 ;413 14 4 3 S e c h s k o n t s c h r o u b e H e x . b o l t
2 N M U 4 6 1 2x 3 . l 4 7 3 S e c h s k o n t m u t t e r
H e x .n u t
1901-67
I
r 901-68
1901-69
r 90r-7r
NMS4406X
Federrinq
I N S R5 2 7 51 9 3 1 4 4 3S e n k s c h r ä u b e
NMS682iIX
J
I
5
1901-72
1901-73
1901-74
.sa
r tszs-oe-oi
1901-75
1
r 925-08-05.0
1925-08-05.10
L o c kw o s h e r
C o u n t e r s u n sk c r e w
F e d e r n dZeo h n s c h e i bSee r r o t e dl o c k w o s h e r R o n d e l l e - 6 v e nitlo
4.1
57
' I5
A
D6t
Stop screw
C2
c2
R e o c t i o ns u p p o r t
Gebervollsi.
compr.
R e o c t i o ns u p p o r t
Geberfeder
spflng
863
863
D63
D63
Z u s o i z s t e u e r g e r c i t E x t r oc o n t r o l u n i i
A 157
Ar5
D6t
Anschlogschroube
1901-76
1901-77
r 901-78
5
I
.or
t szs-ce-or
1901-79
I 90]-81
I 901-82
I
I
H24
J9
B1 1 5
Skolo
+goa
n soz
D r925-08-08.10 H e b e vl o l l s t I.
S 5e nk s c h ruob e
AM6XIODIN63-4
H24
J 9
Bil5
Diol
E r 925-0i-t 4.59
6,4DIN 6797
E 1926-08-02.02
43114770
4308B 507
D 0150-83-04.17
H o n dl e
S e r r o t e dl o c k w o s h e r
Adoptor
Nomeplote
I n s t r u c t i o np l o t e
V e e - b e l tp u l l e y
892
r90r-83
r90r-84
l90t- 85
r 9 0 1 -86
l90t- ö/
t 9 0 t - BB
1 9 0 1 89
t 9 0 t - 9l
r 9 0 1 -92
l 9 0 t - 9?
r 9 0 r -94
I
V i s6 p o n s
E c r o u6 p o n s
R o n d e l l eG r o w e r
Visd iöte frois6e
uflff
Zohnscheibe
U b e r g on g s s i u t z e n
A u fs c hr i f i s c h i l d
B e di e nun g s s c ihl d
Keilriemenscheibe
892
lorrar
rnmnlata
C o u n l e r s u n ks c r e w
a a
A 157
Ar5
D6r
Visde butöe
C2
T r o n s m e i i e ucr o m p l .
T o r n i l l oh e x .
T u e r c oh e x .
A r o n d e l oe l d s t i c o
T o r n i l l od e c o b e z o
perdido
A r o n d e l oe l d s t i c o
deniodo
A 157
A t5
D6l
, T o r n i l l od e t o p e
c2
T r o n s m i s o rc, o m p l .
R e s s o rdt e t r o s m e t t e u rM u e l l e d e l t r o n s m i s o r
863
D63
Distributeur
supplömentoire
H24
J 9
Bil5
E c h el l e
L e v i e rc o m p l .
Visdt6tefros6e
B63
D63
Aporoto de mondo
o o t c l o n oI
H24
J 9
B115
Escolo
P o l o n c oc o m p l .
T o r n i l l od e c o b e z o
perdido
p,,;^
Poign6e
nräia"r"dentodo
R o n d e l l ed e n t 6 e
R o c o rd e t r o s p o s o
R o c c o r d1 6 d u c t e u r
P l o q u ed e c o n s t r u c t e uR
r ötulo
R 6 t u l od e s e r v i c i o
P I o q u ed e s e r v i c e
P o l e oo c o n o l o d q
P o u l i ed g o r g e
B?2
892
C 2
17s
Reqelhvdrqulik Automoticpowerlift
Relevoge
hydroulique
ä doubleconfröle
Elevodorhidrdulicode efectoregulodo
r90r- 95
r90l- 96
1901-97
I
I
2
tvut- vö
|
12,5xil50
H 3701 K e i l r i e m e n
-01.05 P u m p e n h o l t e r u n g
c r937-0r
r 9 0 r -9 9 8
r 90r-10r I c
A IOB
A.32
D6l
ip+o-ot-tp.to T r o glfo n s c hv,o l l s i .
90r-r 02 2
E71
N73
Hydr.-Pumpe
nYrZrn
2n6R]
F l on s c h s t u t z e n
N R V2 I 7 1 1X6
S c h n e ri din g
N M RI 5 / I 3X
U b e r w um
rf utier
N M U 2 8 l I 3X
Dichtring
N N R8 I/ 2 3X
90r-r 08
D60
901-t09 8
851
o
9 0 r - lI I
F l on s c h s t u i z e n
NRV Zt
901-112
' I OZ't+
5 l 1 IX
Schneidring
NMR
X
90r-1i3
Uberwurf
mutter
N M U 2 8 l Ii X
901-114
Dichtring
901-tI 5
N N R8 I / ] 7X
852
901-116 z
833
901-117 4
E1 9 4 0 - 0 1 - t i . r 9 R i e m e n s c h e i b e
901-il 8
c2
90r-]19
'A29
90r-1 2l
-t g.sz l S o u g l e i t u n gk,u r z
rp+o-or
901-122
901-t 03
901-t 04
901-1 05
90]-t06
901-107
z
r 901-l 23
1901-124
E L2 2 D t N 2 3 5 3S r Verschroubuno
8x30 B H 735
]Schlquchbond"
r 90r-l 25
1901-126
1901-127
AH 735
I 940-01-t 8.43
Vee-belt
R e t o i n e rf o r p u m p
C o u r r o i el r o p 6 z o i d o l e C o r r e o t r o p e c i o l
S u p p o r td e p o m p e
S o p o r t ed e b o m b o
A 108
A r08
A r08
A 32
A32
A32
D6r
D6t
D61
S u p p o r t i nfgl o n g e ,
B r i d ed e s u p p o r t ,
B r i d od e s o p o r t e
compr.
compr.
E71
E71
E71
N73
N73
N73
H y d r o u l ipcu m p
Pompe
, B o m b oh i d r d u l i c o
F l o n g e d p i p e c o n n e cRt oorc c o r d b r i d e
R o c od
r e brido
Bogue
C u t t i n gr i n g
A n i l l od e c o r t e
E c r o ur o c c o r d
U n i o nn u t
T u e r c od e e m p o l m e
Joinw
t osher
B o g u ed e j o i n t
A n i l l od e i u n t ä
D60
D60
D60
B5r
B5t
B5t
F l o n g e d p i p e c o n n e cRt oorc c o r öd b r i d e
R o c od
r e brido
Bogue
C u t t i n gr i n g
A n i l l od e c o r t e
E c r o ur o c c o r d
T u e r c od e e m p o l m e
U n i o nn u t
Joint
Joinw
t osher
A n i l l od e i u n f o
852
852
852
833
833
833
B e l tp
o u l l e yv
Poulie
Poleo
C2
C2
C2
A29
A29
A29
Suctionpipe,shor:t a..:1lll" d'ospirotion,tr!;;,,; de ospirociön,
R o c c o r fdi l e t 6
R u b o nd e s e r r o g ed u
Union
H o s es t r o p
I
Schlouchbinder
iA30
S o u o l e i t u n ol o. n q
i H o s ec l i p
iA30
pipe,long
] Suction
roccoro
A t t o c h ed u r u b o n
U n i 6 nr o s c o d o
F l e i ep o r o m o n g u e r o
l
Ato-monguero
430
lA3o
d'ospiroiion,
Tuberio
deospirociön,
Conduite
I
longue
lorgo
1901-l 28
1 r940-01-l
8.44
1901-129
r 901-]31
I 901-t 32
r 901-'r33
I 901-'l34
I 901-t 35
4
1901-1 36
I wNR 40519
1901-1 37
I
r 901-138
t -
I
4 r 0 DrN7980
z
ir4DIN7980
I'| F J 6 R
75X314
W N S 1 3 5 6X
l D e l i v e r yp i p e
874
874
Bs7
1 B5 7
Lockwsher
Federring
Lockwsher
Federrinq
IV e r s c h l u B s c h r o u b eS c r e wp l u g
J o i n tw o s h e r
Dichtscheibe
lDruckleitung
I
Dichtring
F J S J 3 4 P 3 Z ]Siebstern
lDichtring
WNR1354X
J o i n tw o s h e r
StortypeSlroiner
J o i n tw o s h e r
I
r90r-l39
FJNR
I S ]X
lDichtring
J o i n tw o s h e r
C o n d u i t ed e
refoulement
874
857
RondeloGrower
RondeloGrower
Bouchonfilet6
Rondelle
d'6tonch6ite
R o n d el l e
d'6tonch6ite
T o m i se t o i l 6
Rondelle
d'6tonch6ite
Rondelle
d'6tonch6ite
T u b e r i od e p r e s i ö n
874
857
A r o n d e l oe l d s t i c o
A r o n d e l oe l d s t i c o
Topönroscodo
A r o n d e l od e
hermelizoci6n
A r o n d e l od e
hermelizociön
Colodorplegodo
en Tormo
A r o n d e l od e
hermetizociön
A r o n d e l od e
hermetizociön
ii
178
ftrrl
N
\
0
o
o
o
o
o
t79
linkoge
3-Punkt-Kupplunq
- fhree-point
Atteloge3 points
Acoplomiento
en 3 Punlos
t9ll- 1
'i911-
2
r9il- 3
1 9 1 1 -4
'19il5
1 91 - 6
1911-7
r 9 1 1 -I
1
l6
l8
z
2
2
I
'I
t- 9
191
1911-ll
2
2
1911-12
2
t91l-13
19il-14
r911-r5
19il-16
1911-17
19il-lB
z
19il-19
1911-21
2
I
1911-22
1911-23
1
1
1911-24
2
2
2
z
I
L o g e r b o c kr e c h t sv o l l s t
B r o c k e t r, i g h t - h o n d c, p l .
S u p p o r td r o i t , c o m p l .
489
A89
D65
D65
B i e l l ed e t r o c i i o n
U n i e r e rL e n k e rv o l l s i .
i n f 6 r i e u r ec, o m p l .
Axe
Pin
Bolzen
N90
N90
N90
S u p p o r tp o u r c h o i n ed e
H o l t e r u n gf ü r S p o n n k e t t e R e t o i n e rf o r t e n s i o n i n g
tensiong
, o u c h e ,c o m P . .
c h o i n ,l e f t - h o n d ,c p l .
l i nk s
S u p p o r tp o u r c h o i n ed e
H o l t e r u n gf ü r S p o n n k e i t e R e t o i n e rf o r t e n s i o n i n g
t e n s i o n ,d r o i t , c o m p l .
c h o i n ,r i g h t - h o n d c, p l .
rechts
E c r o ut e n d e u r
Turnbuckle
Sponnschloß
V i s d c h o i n e ,f i l e t o g e
S c r e w ,l e f t - h o n dt h r e o d
K e t t e n s c h r o u bm
e it
o ou c n e
Linksgewinde
S c r e w ,r i g h t - h o n di h r e o d V i s " oc h o i n e ,f i l e t o g e
K e i t e n s c h r o u bm
e it
..1.^ i+
Rechtsgewinde
Ilän
rrräi
ri.l. d'6meri
Shockle
S c h ek e l
\-ö
L O
\-ö
820
E20
E20
D28
D28
D28
F i c h ed e s 6 c u r i t 6
L o c kp i n
Sicherunossteckstifi
S u p p o r ig o u c h e ,c o m p l .
B r o c k e t , ' l e f t - hnod c p l .
L o g e r b o ä kl i n k sv o l l s t
489
D65
B o t t o ml i n k , c p l .
C o b o l l e t ed e s o p o r t e ,
.l-...h^
-^-^l
489
D65
G u i o i n f e r i o r ,c o m p l .
Bul6n
N90
S u j e c i ö np o r o c o d e n o
t e n s o r o ,i z q . ,c o m p l .
S u j e c i 6 np o r o c o d e n o
t e n s o r o ,d e r . ,c o m p l .
C i e r r et e n s o r
T o r n i l l op o r o .c o d e n o ,
rosco o ro lzq.
T o r n i l l op o r o c o d e n o ,
r o s c oo l o d e r e c h o
E s l o b ö ng i r o t o r i o
C6
E20
D28
C l o v i l od e s e g u r i d o d
C o b o l l e t ed e s o p o r t ei z q . .
compr.
T e n s i o n i n cgh o i n ,c o m P l . C h o i n ed e t e n s i o n ,c o m p r . C o d e n ot e n s o r o ,c o m p l .
S p o n n k e t t ev o l l s t .
G u i o s u p e r i o r c, o m p l .
B i e l l ed e t r o c t i o n
T o p l i n k ,c o m p l .
O b e r e r L e n k e rv o l l s f .
s u p 6 r i e u r ec, o m p l .
C i e r r et e n s o r ,c o m p l .
E c r o ut e n d e u r ,c o m p l .
T u r n b u c k l ec, o m p l .
vollst.
Sponnschloß
T h r u s tr o d s c r e w ,c o m P l . , V i s d e t i g e d e p r e s s i o n , T o r n i l l od e v o r i l l o d e
D r u c k s tn
o g e n s c h ruob e
p r e s i ö n ,c o m p l .
c o m p l . ,f i l e t o g ed r o i i
r i g h t - h o n dt h r e o d
v o l l s t .R e c h t s g e w i n d e
r o s c oo l o d e r e c h o
Thrustrod screw,comPl., V i s d e t i q e d e p r e s s i o n , T o r n i l l od e v o r i l l od e
D ruckstongenschro ube
presiön,,co.mpl.
c o m p l ] f i l e t d g eg o u c h e
l e f t - h o n dt h r e o d
v o l l s t .L i n k s g e w i n d e
r o s c oo l o r z q .
n
t8t
3-Punkt-KupplungThree-pointlinkoge
Atteloge 3 points
Acoplomiento en 3 punlos
r 9il-25
1911-26
19i1-28
1911-29
r9t.l-31
1911-32
r911-33
1911-34
19il-35
t9t1-36
1911-37
I
l
S t e c k b o l z e vn o l l s t .
C o t t e rc, o m p l .
S t o b i l i s i e r u n g s k evt ot el l s t S t o b i l i z e
c rh o i nc, o m p l .
I
413
D6r
C2
419
R i n g f e d e r b o l z evno ll s t .
4
4
z
z
'|
Ar3
D6r
A t9
Clippin
At9
B u l ö nd e m u e l l eo n u l o r ,
compl.
Suieciön
Support
Fiche
C l o v i i oo r t i c u l o d o
E s i r i b od e s u i e c i ö n
E t r i e rd e f i x o t i o n
B o r r o d e c o n e x i 6 nd e
B o r r ed e l e v o g ed e
r o c c o r d e m e n tc,o m p l .
e l e v o c i 6 n c, o m p l .
Chope
C o b e z od e h o r q u i l l o
S u i e i o d o rd e b o l o
Support
V o l o n t ed e m o n i o b r o
V o l o n td m o i n
B o o u ed e f i x o i i o n
C o s q u i l l od e f i i o c i ö n
R o ü l e m e notx i o l d b i l l e s C o i i n e t ed e b o l o s o x i o l
P21
P21
N 6
N 6
B o r r od e e l e v o c i ö n
B o r r ed e l e v o g e
B o r r ed e r o c c o r d e m e n t , B o r r o d e c o n e x i ö n ,c o m p l .
compr.
B o r r ed e l e v o g e ,c o m p l . B o r r o e l e v o d o r o ,c o m p l .
R e s s o rdi e b l o c o g e
M u e l l ed e b l o q u e o
P21
P21
R^,.^.1'^++-l^^Corrilde engonche
B o r r ed ' o t t e l o g e
Corrilde engonche
a,)
t911-39
t 9 tt - 4 1
1911-42
19il-43
191'l-45
l-44
r 9r
1911-46
1911-47
Forkheod
B o l lr e t o i n e r
H o n dw h e e l
L o c k i n gb u s h
T h r u s tb e o r i n g
P21
N 6
Lifi rod
Liftrod compl.
19' 11-48
1911-49
19' I1-51
191i-52
r9|-53
H u b s t o n g ev o l l s t .
Sperrfeder
P21
Anhöngeschiene
Anhöngeschiene
Lift rod, compl.
L o c k i n gs p r i n g
P21
Toolbor
Toolbor
r9rt-38
I
I
P e r n od e f i i o c i ö n ,c o m p l .
C o d e n oe s t o b li i z o d o r o ,
compr.
A r3
D6l
H ol t e r u n g
Kloppstecker
H ol t e b ü g e l
V e r b i n d u n g s h u b snt og e
vollst.
Gobelkopf
K u g eh
l oIt e r
Hondrod
Fesisie| |büchse
A x i ol -R i l l e n
k u g el l o ge r
P21
N 6
H u b s t on g e
V e r b i n d u n g s s t o n gveo l l s t .
a
z
C l o v e i t e ,c o m p l .
C h o i n ed e s t o b i l i s o i i o n ,
compr.
Retoi ner
J o i n tp i n
R e t oi n e r
Lift rod,complete
a 1
At9
Axe de ressort,compl.
Ar3
D61
c2
182
A3r
432
433
434
435
M 6 x 8 D I N 9 3 3m B G.
M 6 x l 0 D I N 9 3 3m 8 G.
M 6 x 1 2 D I N 9 3 3m 8 G.
M 6 x l 5 D I N 9 3 3m 8 G .
M 6 x l 8 D I N 9 3 3m 8 G.
M 6x20 DIN 933m8G .
M 6x22 DIN 933m8G .
M 6 x 2 5 D I N 9 3 1m 8 G .
M 6 x 3 0 D I N 9 3 1m 8 G.
M 6 x 3 5 D I N 9 3 1m 8 G .
M 8 x l 0 D I N 9 3 3m 8 G.
M 8 x 1 2 D I N 9 3 3m 8 G.
M 8 ) ' . I 5 D I N 9 3 3m 8 G.
M 8 x 1 8 D I N 9 3 3m 8 G.
M 8 Y 2 0 D I N 9 3 3m 8 G .
M 8x22 DIN 933m8G .
M 8 \ 2 5 D I N 9 3 3m 8 G.
M 8 x 2 8 D I N 9 3 3m B G.
M 8 Y 3 0 D I N 9 3 1m 8 G.
M 8 x 3 5 D I N 9 3 1m 8 G.
M 8 x 4 0 D I N 9 3 1m 8 G .
M 8 x 5 0 D I N 9 3 1m 8 G.
M 8 x 5 5 D i N 9 3 1m 8 G.
M 8 x 6 0 D I N 9 3 1m 8 G .
M 8 x 6 5 D I N 9 3 1m 8 G .
M 8 x 7 0 D I N 9 3 1m 8 G.
M 8 x 7 5 D I N 9 3 1m B G.
M 8 x 8 0 D I N 9 3 1m 8 G .
M 8 x 9 0 D I N 9 3 i m B G.
M 8 x 1 0 0D I N 9 3 1m 8 G.
M 8 x 1 1 0D I N 9 3 1m 8 G.
M 8 x 1 2 0D I N 9 3 1m 8 G.
M 8 x 1 4 0D I N 9 3 1m 8 G.
M 1 0 x . l 0D I N 9 3 3m 8 G.
M 1 0 x 1 5D I N 9 3 3m 8 G.
Hex. bolts
Vis 6 pons
Tornillos her.
Hex. bolts
Vis 6 pons
Tornillos hex.
Hex. bolts
Vis 6 pons
fornillos hex.
A 1
A 2
A 3
A 4
A 5
A 6
A 7
A 8
A 9
410
A 1 1
4 1' t3
2
A
A 1 4
415
416
417
418
419
420
421
l.22
423
A. 24
425
426
427
428
429
430
Sechskonlschrouben
Sechskontschrouben
Sechskontschrouben
436
A. 37
438
439
440
A4l
442
443
A, 44
445
446
447
448
449
450
A 5'1
452
453
454
455
456
457
458
459
460
A6r
462
463
A.64
465
466
Ä.67
468
469
470
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
0 x ' 1 8 D I N 9 3 3m 8 G.
0 x 2 0 D I N 9 3 3m 8 G.
0 x 2 2 D I N 9 3 3m 8 G.
0 x 2 5 D I N 9 3 3m 8 G .
0 x J 0 D I N 9 3 3m 8 G .
0 x 3 5 D I N 9 3 3m 8 G.
0 x 4 0 D I N 9 3 3m 8 G.
0 x 4 5 D I N 9 3 ] m 8 G.
0 x 5 0 D I N9 3 ] m 8 G.
0 x 5 5 D I N 9 3 1m 8 G .
0 x 6 0 D I N9 3 ] m 8 G.
0 x 6 5 D I N9 3 1m 8 G.
0 x 7 0 D I N9 3 1m 8 G.
0 x 7 5 D I N 9 3 1m 8 G .
0 x 8 0 D I N9 3 1m 8 G.
0 x 9. l00 0D I N 9 3 1m 8 G.
D I N 9 3 1m 8 G .
0x
0 x 1.l85
, l 0D I N9 3 1m 8 G.
DIN 93] m8G .
0x
0 x 2 0 0D I N 9 3 1m 8 G.
0 x 2 4 0D I N 9 3 1m B G.
0 x 2 4 5D I N 9 3 1m 8 G.
2 x 1 5 D I N9 3 3m 8 G.
2 x 2 0 D I N 9 3 3m 8 G .
2 x 2 5 D I N 9 3 3m 8 G .
2 x 3 0 D I N 9 3 3m 8 G.
2 x 3 5 D I N 9 3 3m 8 G.
2 x 4 0 D I N 9 3 3m 8 G.
2 x 4 5 D I N 9 3 3m 8 G .
2 x 4 7 D I N 9 3 3m 8 G.
2 x 5 0 D I N 9 3 1m 8 G.
2 x 5 5 D I N9 3 ] m l 0 K
2 x 6 0 D I N 9 3 1m 8 G.
2 x 6 5 D I N9 3 1m 8 G.
2 x 7 0 D I N 9 3 ] m 8 G.
471
A, 72
473
A.74
A7s
476
477
478
p.79
480
A8l
482
483
484
485
486
A. 87
488
489
490
A9t
A'92
493
494
495
496
497
A98
499
A 100
A tol
A 102
A ]03
A 104
A 105
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
2 x 7 5 D I N 9 3 1m 8 G .
2 x 8 0 D I N9 3 1m 8 G.
2 x 9 0 D I N 9 3 ] m 8 G.
2 x . l 0 0D I N 9 3 1m B G.
2 x 1 . l 0D I N9 3 1m 8 G.
2 x 1 2 0D I N 9 3 1m 8 G.
2 x 2 0 0D I N 9 3 1m 8 G .
4 x 2 5 D I N 9 3 3m 8 G .
4 x 3 0 D I N 9 3 3m B G.
4 x 3 5 D I N 9 3 3m 8 G .
4 x 4 0 D I N 9 3 3m 8 G .
4 x 4 5 D I N 9 3 3m 8 G.
4 x 5 0 D I N9 3 1m l 0 K
4 x ' 1 0 5D I N 9 3 ' lm 8 G .
4 x ' 1 1 0D I N9 3 1m 8 G.
6 x 2 5 D I N 9 3 3m 8 G.
6 x 3 0 D I N 9 3 3m B G.
6 x 3 5 D I N 9 3 3m 8 G.
6 x 4 0 D I N9 3 3m l 0 K
6 x 4 5 D I N 9 3 3m B G.
6 x 5 0 D I N 9 3 1m B G.
6 x 5 5 D I N9 3 ] m 8 G.
6 x 6 0 D I N9 3 ] m 8 G.
6 x 7 0 D I N 9 3 1m 8 G .
6 x 7 5 D I N 9 3 ] m 8 G.
6 x 1 6 0D I N9 3 1m 8 G.
6 x 1 8 0D I N9 3 ] m 8 G.
6 x , l 9 0D I N 9 3 1m 8 G .
6 x 2 3 0D I N 9 3 1m 8 G .
2 x 1 4 0D I N 9 3 1m 8 G .
0 x 2 8 D I N 9 3 3m 8 G.
4 x 7 5 D I N 9 3 1m B G.
1 4 x 6 0 D I N9 3 i m 8 G.
1 6 x 1 2 0D I N9 3 ] m 8 G.
1 6 x 9 5 D I N 9 3 ] m B G.
-.I
183
Sechskont-Poßschrquben
Sechskontschrouben
1
A
A
A
A
A
'106
107
108
l09
110
A lll
A l12
A 113
A 1.|4
A' lls
A 116
A 117
A ll8
A 119
A r20
A. 121
22
A '1r23
A
A 124
A t25
A 126
A 127
A ]28
A1n
A 130
A r3l
A 132
A
IJJ
A
A
A
A
A
A
A
A
A
134
135
136
'r37
138
r'r40
39
t4t
142
Hex. bohs
Vis 6 pons
Tornillos hex.
M 8 x 1 8 0D I N9 3 1m 8 G.
M 1 0 x 2 2 0D I N 9 3 1m 8 G.
M 8 x 4 5 D I N 9 3 1m 8 G .
M 1 0 x 1 9 0D I N 9 3 1m 8 G.
M 1 0 x . l 8 0D I N 9 3 1m B G.
M l 6 x l 9 5D I N9 3 1m 8 G.
M l 4 x 1 3 5D I N9 3 1m B G.
M 1 4 x 2 0 D I N 9 3 3m 8 G.
M 1 4 x 9 0 D I N9 3 ] m 8 G.
M 1 4 x 1 2 0D I N9 3 1m 8 G.
M 1 8 x 1 5 D I N9 3 1m 8 G.
M 6 x 6 D I N 9 3 3m 8 G.
M 1 0 x ] x 4 2 D I N 9 6 0m 6 S
M l 8 x l , 5 x 9 5 D I N 9 6 0m 8 G
M 8 x l x 3 0 D I N 9 6 0m 6 S
M 1 0 x l x 4 2 D I N 9 3 4m 5 S
DIN 936 m5S
M 27x1,5
M 8 x 1 x 3 2 D I N 9 6 0m 8 G
M 1 6 x 2 x 3 0 D I N 9 6 0m 8 G
M l 8 x ' 1 , 5 x 9 0 D I N 9 6 0m 8 G
M 2 0 x 1 , 5 x ' l ] 0D I N 9 6 0m 8 G
M 2 0 x i , 5 x 4 5 D I N 9 6 0m B G
M 2 0 x 2 x 3 0 D I N 9 6 0m 8 G
M 20x2 x45 DIN 960 m8G
M 2 0 x 2 x 6 0 D I N 9 6 0m 8 G
M 20x2 x65 DIN 960 m8G
M 20x2 x70 DIN 960 m8G
M 2 0 x 2 x 8 0 D I N 9 6 0m 8 G
M 20x2 x280 DIN 960 m8G
M 24x2 x50 DIN 960 m6S
M 24x2 x70 DIN 960 m6S
M 2 4 x 2 x 1 5 0 D I N 9 6 0m 6 S
M 24x2 x250 DIN 960 m8G
M 3 0 x 2 x 6 0 D I N 9 6 0m 6 S
M 2 0 x 2 x 3 0 D I N 9 6 1m 6 S
M 24><2x25 DIN 96] m6S
M 24Y.2 x40 DIN 96] m6S
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Hex. bolts
Vis 6 pons
Tornilloshar.
' 143
M 1 8 x 2 x 3 0 D I N 9 6 1m 6 S.
1 4 4 M 2 0 x 2 x 1 8 0 D I N 9 6 0m 6 S.
DIN 96] m8G
r 4 5 M 12x1,5x20
'18x2
x 3 0 D I N 9 6 0m 6 S
146 M
147 M 1 4 x 6 5 D I N 9 3 1 m 8 G
1 4 8 M 1 8 x 3 0 D I N 9 3 1m 8 G
149 M 1 4 x 7 0 D I N 9 3 1m 8 G
150 M 16x90 DIN 93i m8G
1 5 1 M l 6 x l s O D l N 9 3 1m 8 G
152 M 1 6 x 6 5 D I N 9 3 ] m 8 G
1 5 6 M 1 6 x 8 0 D I N 9 3 1m 8 G
157 M 8 x l 6 5 D l N 9 3 1m 8 G
Sechskont-Dehnschroube
200
201
202
203
204
205
206
207
208
Her, onli-fcligue bolt
Boulon extensible 6 pcns
Tornillo hex. de erpohsir6n
I
2
3
4
5
6
7
8
9
i0
Blt
812
B 13
B 14
B 15
' I6
B
817
B 18
B 19
820
821
822
827
AM
AM
BM
BM
BM
AM
AM
AM
BM
Hex. bolts with spigot
Visö6ponsüt6ton
Tornillos hex. con espigo
6 x l 5 D I N 5 6 1m 5 S.
8 x l 5 D I N 5 6 1m 5 S .
1 0 x 4 5 D I N 5 6 i m 5 S.
6 x 2 0 D I N 5 6 ] m 5 S.
8 x 2 0 D I N 5 6 ] m 5 S.
8 x 2 5 D I N 5 6 1 m 5 S.
8x20 DIN 56] m5S.
8 x 3 0 D I N 5 6 1 m 5 S.
8 x 1 5 D I N 5 6 1m 5 S .
Har. fitted bolf:
Visö6pcnsoiust6o
Tornillos hox. de oiusto
M t0x30 DtN609
M 1 6 x 6 5D I N6 0 9
M 20x2 K 6x65 DtN 609.
Flochrundschrouben
10x1,5x35DtN 803-' 10K
12x' I,5x55DIN 803_10K
.
14x1r0
D t N8 0 F 1 0 K.
1 0 x 1 , 5 x 3 5D I N 8 0 3 - t 0 K 8 2 3
824
M 22x2 x230 DtN 803-l0K 8 2 5
x45
24x2
DIN
M
803-t0K. 8 2 6
M
M
M
M
Sechskonlschroubenm. Zopfen
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
I
özö
829
830
B31
832
833
834
B3s
836
837
B38
839
840
841
M
M
M
M
M
M
M
Flot-heoded bolrc
Vis ö täte ronde
Tomillos de cobezo redondc plono
8 x 4 0D t N6 0 3
6x35 DtN603
r 2 x 3 0D I N6 0 3
1 2 x 3 5D t N6 0 3
12x40DtN 603
6 x i 5 D I N6 0 3
8x20 DIN 603
Zylinderschrouben
Cheese-heoded boltr
Vis ö läle cylindriqe
Tornillos de cobezq cilindr.
AM 6x l0 84-45.
AM 6xt2 84-45. . . :
AM 6xt5 84-45.
cM 6x60 84-45.
c M 6 x 1 0 08 4 - 6 5 .
cM 6x' ll0 84-45
M 10x35 84-45.
M 12x25 84-65 .
M 6 x l 5 D I N 9 1 2 - 6 G.
M 8xr5 DIN 912-6G.
M 8x20 DIN 912-6G.
M 8x25 DtN 912-6G.
M 8x30 DtN 912-6G.
M 8x50 DtN 912-6G.
M 1 0 x 3 5 D I N 9 ' r 2 - 6 G.
M 1 0 x 5 0 D t N 9 1 2 - 6 G.
M 12x20 DtN 912-6G.
M 1 2 x 3 5 D t N 9 1 2 - 6 G.
M r 2 x 5 0 D I N 9 1 2 - 6 G.
ffi*
i84
Studs
Gouions
E s p dr r o g o s
iheese-heoded bolts
Vis ö täle cilindrique
Tornillos de cobezo cilindr.
842
843
844
845
846
847
848
849
850
B5r
852
853
854
855
856
857
858
859
860
B61
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
878
879
880
B 1' I5
M 12/70 DIN 912-l0K
M 1 2 x 8 0D I N 9 1 2 - 6 G .
M 1' |26xx9400 D I N 9 1 2 - 6 G.
DIN 912-10K
M
1 . 5x x3555D I N 9 1 2 - l 0 K
M 1
' I02 xx 1
DIN 9]2-' 10K
M
M 8 x 2 2 D I N 9 1 2m 6 G
M ' 160x x3 20 0 D I N 8 4 - 4 5
DIN 9]2 m6G
M
M 6 x 2 2 D I N 9 1 2m 6 G
M 6 x 3 5 D I N 9 1 2m 6 G
M 8 x 7 0 D I N 9 1 2m 6 G
M 8 x 1 2 0 D I N 9 1 2m 6 G
M 10x55 DIN 9]2 m8G
M 10x70 DIN 9]2 m6G
M 1 4 x 4 5 D I N 9 1 2m 6 G
M 1 0 x 4 0 D I N 9 1 2m 6 G
M 10x50 DIN 84-55
M 8 x 4 0 D I N 9 1 2m 6 G
M 6 x 2 0 D I N 9 1 2m 6 G
M 1 0 x 6 5 D I N 9 1 2m 8 G
M 1 0 x 3 0 D I N 9 1 2m 8 G
M 1 2 x 7 5 D I N 9 1 2m 8 G
M l0xl40 DIN9]2 mBG
cM 6x28 DIN 84-45
AM 6X25 DIN 84_45
M 8x22 DIN 9i2 m8G
M 1 2 x 3 0 D I N 9 3 9m 8 G
M 1 2 x 4 0 D I N 9 1 2m 8 G
M 8x35 DIN 9]2 m8G
M 8 x 8 0 D I N 9 1 2m 8 G
A M' t60Xx 1
8 D I N 8 4M 4 S
45
DIN 912-8G
M
M 6x12 DIN 912-6G
cM 6x100 DIN 84-45
AM 4X 8 DIN 84-45
M 1 8 x 4 0 D I N 9 1 2m 8 G
AM 6x20 DIN 84-45
M 6n70 DIN 9,l2
Sechskqnlmullern
Sfillschrouben
Zvlinderschrouben
B B'I
882
883
B84
885
886
B87
B88
889
890
B9t
892
893
894
B9s
896
897
898
899
B '1r01
00
B
B 102
B 103
B 104
B r05
B 106
B 107
B 108
B r09
B 1' I0
B 1r1
c30
c 3'r
c32
c33
f'
all
M BX5O DIN 835-65
M 10x22 DIN 835-65
DIN 839_65
A M 6X ] B
AM BX 15 DIN 839-65
AM 8X25 DIN 839_8G
AM IOX35 DIN 839_65
AM 14x30 DIN 939-65
AM 16x30 DIN 939-65
M 20x2x40DlN 834-65
D I N 9 3 5m 6 S
AM 8x20
A M B x 4 5 D I N 8 3 5m 6 S
D I N 9 3 9 m 6 S.
AM 8x30
A M 1 0 x 2 2 D I N 9 3 9m 6 S.
D I N 8 3 5m 6 S.
M 6x15
A M 1 4 x 3 5 D I N 9 3 9 m 6 S.
A M 1 2 \ 3 5 D I N 9 3 9m B G
A M 1 2 x 4 0 D I N 9 3 9m 6 G
D I N 9 3 9m 6 S.
AM 8xl8
D I N 9 3 9 m 6 S.
AM 8x85
M 14x40 DIN 835 m6S .
M 1 0 x 2 5 D I N 8 3 5m 6 S.
D I N 8 3 5 m 6 S.
M 8x25
D I N 9 3 9 m 6 S.
AM 8x50
D I N 9 3 9 m 6 S.
AM 8x35
D I N 8 3 5m 6 S.
M 5x15
D I N 9 3 9m 6 S.
M 8x15
A M ' 1 0 x 3 5 D I N 9 3 9 m 6 S.
A M 1 0 x 2 2 D I N 8 3 5 m 6 S.
D I N 8 3 5 m 6 S.
AM 8x50
A M 1 0 x 2 5 D I N 9 3 9m 6 S.
M 1 2 x 3 0 D I N 9 3 9m 6 S.
Flochbundmullern
Flot collor nuls
Ecrous ü collel
Tuercos de collorin plono
B 14H 2l5l
B 18 DIN 7436r
B 20 DIN 74361
Hex, nuls
E c r o u s6 p o n s
T u e r c o sh e x .
I
.
.
c l
c 2
M
M
M
M
M
M
M
6 D I N 9 3 4 m 5 Sr e c h r s
B D I N 9 3 4 m 5 Sr i g h th o n d
l 0 D I N 9 3 4 m 5 Sd r o i t
1 2 D I N 9 3 4 m 5 Sd r e c n o
1 4 D I N 9 3 4m 5 S
1 6 D I N 9 3 4m 5 S
5 D I N 9 3 4m 5 S
M
M
L t l
M
c 13 M
c14 M
c141 M
6 D I N 9 3 4m 5 Sl i n k s
I D I N 9 3 4 m 5 Sl e f t h o n d
1 0 D I N 9 3 4 m 5 Sg o u c h e
l 2 D I N 9 3 4 m 5 Si z q u i e r d o
1 4 D I N 9 3 4m 5 S
1 6 D I N 9 3 4m 5 S
a
a
a
t
' cC 67
.
C
B
' c 9
'
c]0
a
'
'
'
'
'
l l
c142
c r43
L
tf,
M B x l D I N 9 3 6m 5 S
l O x l D I N 9 3 6m 5 S
l6xt
D I N 9 3 6m 5 S
5 0 ' ] , 5 D I N 9 3 6m 4 D
1 2 x 1 , 5D I N 9 3 6m 5 S
1 4 x 1 . 5D I N 9 3 6m 5 S
1 6 x 1 , 5D I N 9 3 6m 5 S
20><2 DIN 934 m5S
2 7 x 1 , 5D I N 9 3 4m 5 S
3 0 x 1 , 5D I N 9 3 4m 5 S
3 0 x 2 D I N 9 3 4m 5 S
3 5 x 1 , 5 D I N 9 3 4m 5 S
42x3 DIN 934 m5S
20x1,5DIN 936m5S
22\1,5 DIN 936 m5S
1 8 - ] . 5 D I N 9 3 6m 5 S
2
0 xx l1, .55 D I N 9 3 6 m 5 S
'l4
DIN 934m5S
c 16 M
c17 M
c18 M
cl9 M
c20 M
c21 M
c22 M
c23 M
c24 M
c25 M
c26 M
c27 M
c28 M
c29 M
c70 M
c71 I M
c72 M
185
Costlenuls,
Ecrous crengtes
T u e r c o sd a c o t o n o
1
I
c35
c36
c37
c38
c39
c41
a t 1
c44
rr 1n\ r
DIN 937-55
i5i-55: :
li lX)l öiNi
;ü i;ii,s otNe37-ss
DIN 937-55
u 1 6. r
'tt
ZO<Z DIN 937-55
M 22xr,5 DIN 937-55
M 26x1,5 DIN 937-55
M 12x1,5 DIN 937-55
M 2 4 x 1 , 5D I N 9 3 7 - 5 5
DIN 935-55
M 16
cs7
cs8
c59
c80
c81
M
M
M
M
24x1,5 DIN 70852
5 0 x 1 ; 5D t N 7 0 8 s 2
40x' t,5 DIN 70852
4 5 ' t1 , 5 D I N 2 1 7 4
FlüEelmuttern
Winged nuts
Ecrous ö oiletes
Tuerccs de moriposo
c60
Flol costle nuts
Ecrous cr6neläs plcls
Tuercos corono plonos
c45
c46
c47
c48
c49
DtN 937-55
M 12
DIN 937-55
M 16
M 30xr,5DIN 937-55
Nulmullern
Groovad nuls
Ecrous ü encoches
Tuercos ronurqdos
c50
c5r
c52
c53
c54
c55
c56
44H2174 .
A6H2174 .
M 24x1,5 H 2174
M 35xr,5 DIN 70852
M 70xr,5 H 2174
M 7 5 x 1 , 5H 2 1 7 4
M 2 8 x 1 , 5D I N 7 0 8 5 2
Washers
Rondelles
Arondclos
Grooved nuls
Ecrous ä encoches
Tuercos ronurados
I
M 6 DtN 315GTW35
c 6 r M 8 DrN3r5 GTW3s .
c62
c63
FlocheKronenmullern
Scheiben
Nulmutlern
Kronenmultern
Federringe
Lock woshers
Rondelles GrowEr
Arandelos eftisticos
D I
B 5 DIN 127
D 2
B 6 DIN 127
D 3
B I DIN 127
D 4
B 10 DIN127
D 5
B 12 DIN 127
D 6
B '1146 D I N 1 2 7
D 7
B
DIN 127
D 8
B t8 DtN 127
D 9
B 18,5DIN 74361
D 1 0 B 20 DtN 127
D 1 1 B 20.5DtN 74361
D 1 2 \ B 24 DIN 127
D 1 3 i B 27 DIN 127
D 1 4 B 30 DrN 127
D 1 5 B 30 DIN 74361
D 1 6 B 8 DtN 7980
D 1 7 B r0 DtN 7980
B 14 DIN 7980
D l 8
D 1 9 B 6 DtN 7980
D80
c'r4,5 DtN 74361
D20
D21
D22
D23
D24
D25
D26
D27
D28
D29
D30
D31
D32
D33
D34
D35
D40
D4l
D42
D43
D44
D45
D46
D47
D48
D49
6 , 4 D I N 125
7 D I N 125
7,5 DIN 125
8 , 4 D I N 125
9,5 DIN 126
1 0 , 5D I N 125
1 3 D I N 125
1 5 D I N 125
1 7 D I N 125
1 9 D I N 125
2 3 D I N 125
2 5 D I N 125
1 1 , 5D I N 126
1 6 D I N 125
1 4 D I N 126
2 7 D I N 126
1 0 , 5D I N 433
1 3 , 5D I N 433
1 5 D I N 433
1 7 D I N 433
1 9 D I N 433
5 D I N 433
1 3 D I N 126
2 1 D I N 125
5,3 DIN 125
] 3 D t N 433
Zqhnscheiben
Tooth lock wosherr
Rondellesdent6e:
Arondelosdentodss
D50
D5r
D52
D53
D54
D55
v
A
A
A
A
A
5,3 DtN
8,4 DIN
f 0,5 DIN
12,5DIN
6,4 DIN
14,5DIN
6797
6797
6797
6797
6797
6767
186
Bolzen
Sicherungsscheiben
I
I
D60
D61
D62
D63
D64
D65
D66
Securing woshers
Rondelles de s6curit6
Arondelos de seguridod
6 H 2203
8 H 2203
10 H 2203
12 H 2203
14 H 2203
16
'r8 H 2203
H 2203
Bolzen
Pins
Axes
Pernos
E ' l
E 2
E 3
E 4
E 5
E 6
E 7
E 8
E 9
E10
E1 l
E 't3
12
E
E14
E 't6
15
E
E17
E 'r9
l8
E
E20
E21
E22
E23
E24
E70
E71
E72
E73
E74
E25
E26
E27
E28
E29
E30
E3r
E J I
E33
10 h 6x28x23,5 DIN 1434
'1433
DIN '1434 E 3 4
10 h 11x40x31
DIN ' t434 E 3 5
t0 h 11x50x44
E36
DIN
10x28 x23,5
DtN 1434 E 3 7
12x35 x29
t 2 x t 9 0 xl 8 0
DIN 1434 E 3 8
22x160x146,5
DIN 1434 E 3 9
DlN t434i E 5 0
6 k 6x20x 15
DIN 1434 E 5 1
6 k 6x28x23,5
DIN 1434 E 5 2
8 k 6x30
8 k 6x20x16
DtN 1434 E 5 3
DIN 1434
1
'f 2 k 6 x 3 5 x 2 8
DIN 1434
2 k 6x62x57
' t434
DIN ' t 4 3 4
20 k 6x35
22 k 6xt60x148,5 DIN
E40
l0 o 11x28x23,5 DIN'1436 E 4 1
DIN 1436 E 4 2
12 o 11x35x29
DIN 1436 E 4 3
14 o 11x30x27
D I N 1 4 3 6 1E 4 4
]6 o 11x45x35
t 6 h ']t' 'tlxM585xx' 1
49
4 , 5 x 3D5 I N 1 4 3 4 E 4 s
DIN 1438 E 4 6
t0 h ' t'tx]9xr80
DIN 1433 E 4 7
1
2h
'f0
DIN 1434 E 4 8
k 6x32x28
DIN t4341 E 4 9
12 k 6x52x46
DIN1436 E 5 5
1
'f 0 o ' t l x 3 8 x 2 8
0 k 6x32x28
DIN 14341 E 5 6
5 k 6x14x11,4 DtN 1434i E 5 7
Pins
Axes
Bolzen
Pernos
10k 6x26x23,5 DIN 1434.
] 0 o l l x 3 2 x 2 8 D I N ' 1 4 3 6'.
Nieten
Rivet:
Rivets
Remoches
A 3X 6 DIN 660
A 3x 8 DtN 7338
A 3x40 DtN 661
A 5x 5 DIN 7338
A 5x 7 DIN 7338
A 5x 8 DIN 7338
A 5xl2 DIN 7338
A 5 X I 5 D I N 7 3 3 8A L
A 6 X I O D I N 7 3 3 8A L
A 6x12 DIN 7338AL
A 6xt8 DIN66r
A 6x80 DtN 7338
420x70 DIN 7338
B 4x 8 DIN 7338
B 6xl0 DIN 7338
A 6xt8 DIN661
A 5xl0 DIN660
B 4 <r0 DIN 7338
B 3x 8 DIN 7338
Holbrundnieten
Bullon-hesd rivels
Rivets ö täte ronde
Remcches de cobezo semi-redondo
8x25 DIN 660
6xl0 DIN660
1 2 x 5 5D I N 1 2 4
1 2 x 6 0D I N 1 2 4
1 2 x 6 5D t N 1 2 4
1 2 x 8 0D I N ' 1 2 4
1 2 x 7 2D I N 1 2 4
1 2 x 8 5D I N t 2 4
1 2 x 7 0D I N 1 2 4
3x 8 DIN 660
3 x 1 0 D I N6 6 0
5x30 DIN 660
3x 8 DIN 660
.
Pins
Axes
Pernos
'f
4x34 H 793
1 2 x 3 6 H 7 9 3.
1 2r 5 8 H 7 9 3
20x58 H 793
22x92 H 793
1 8 x 9 2H 7 9 3
E60
E6r
E62
E /..)
.
E64
F A 4
..
.
.
.
.
. . :
.
Sicherungsringe
Circlips
Circlips
Anillos Seeger
F
F
'1l 84xX' l1 D I N 4 7 1o u ß e n
, 2 D I N 4 7 1o u t e r
20x1,2 DIN 471 ext6rieur
22x1,2 DIN 471 exterior
25x1,2 DIN 471
28x1,5DIN 471
I
2
F 4
F 5
F 6
F 7 I 3 0 x 1 , 2D I N4 7 1
F 8
l 30xl.5 DIN 471
F tl
F 12
F 13
F 14
F f5
F 16
F 17
F l8
F 19
F 20
F 21
F 22
F 23
F 24
F 25
|
|
|
|
F 9 I 3 2 x r . 5 D I N4 7 1
F r 0 I 3 5 x 1 , 5D r N4 7 1
40x1,75DIN 471
45x1,5DIN 471
4sx1,75DIN 471
SSxZ DIN471
62x2 DIN 471
68x2,5 DIN 471
1 2 x t D I N4 7 1
24x1,2 DIN 471
80x2,5 DIN 471
50x2 DtN 471
26x1,2 DIN 471
DIN 471
10xl
25x1,2 DIN 471
35x1,5 DIN 471
40x1,75DIN 471
-_
187
Snop rings
Joncs d'orräl
Anillos de relenciön
C i r c li P s
CircliPs
Anillos Seeger
F6r
F62
F63
F64
F6s
F66
F67
3 0 x i . 5D I N 4 7 1o u ß e n
3 0 x 2 D I N 4 7 1o u t e r .
50Y2 DIN 4/] exterreur
8 ) 0 . 8D I N 4 / l e x t e r r o r
ri^r DIN471
r' Ä i a D t N 4 7 1
Zs z,sDlN 471
Sicherungsringe
lnternol circlips
Circlips
Anillos Seeger
t26
F28
F29
F30
F31
F32
F33
F34
F35
F36
r J l
F38
F39
F40
F41
F42
F43
F56
F57
F58
F59
F60
1 8 x 1, 2
l8xl.5
20x1.2
22x1,2
F44
F45
F46
F47
F48
t49
F50
F5r
F52
F53
F54
16 DIN 904s
t4 DrN 9045
sP72 DIN 5417
l0xt H 2258
sP52 DIN 5417
3t xl,5 H 2259
28x1,2 H 2259
sP 100DIN 5417.
sP 90 DIN 5417.
B 1 x 1 , 2H 2 2 7 4
F 5 5
DIN 472innen
D I N 4 7 2i n n e r
DIN 472 int6rieur
DIN 472 interior
65x1,25DIN 472
68x2,5 DIN 472
72x2,5 DtN 472
75x2,5 DIN 472
85x3 DIN 472
85x4,3 DIN 472
90x3 DtN 472
r00x3 DIN 472
62x2 DIN 472
35x1,5 DIN 472
120x4 DIN 472
23x1,2 DIN 472
80x2,5 DtN 472
95x3 DIN 472
26x1,2 DIN 472
Rundgummiringe
Rubber
O-rings
Sprengringe
Sicherungsringe
Joints cooulchouc rond
Anillos de gomo redondc
G15
G16
G17
Gt8
G19
G20
\t
ll
G22
G23
G24
G25
G26
G27
G28
G29
G30
G3r
Rundgummiringe
Rubher
O-rings
Joinls cooulchouc rond
Anillos de gomo redondo
G I
G 2
G 3
G 4
G 5
G 6
G
G
Lf
8
9
IU
Gil
G12
G1 3
G t 4
10x2H721..
1 0 x 3 H 7 2. 1.
11x2H721..
1
' 12 4x 4x H
3 7H271 2. 1.
..
1 6 x 3 H 7 2. 1.
18x4 H 721.
20x3 H 721 .
25x4H721 . .
25x6H721..
3 0 x 6 H 7 2.1.
3 0 x 4 H 7 2.1.
3 5 x 4 H 7 2.1.
70x4H721. .
G32
G33
G34
G35
G36
G37
H 721
H 721
H721
H721
H721
H721
H721
H721
H 721
H721
H 721
H721
H 721
H 721
H 721
H721
H721
1 7x 1 , 5H 7 2 1
18x6 H721
10x2 H721
86x2
120x4
140x4
150x4
155x3
160x4
170x4
i70x8
60x4
12x3
14x4
110x4
200x4
90x3
55x4
' f l80xx35
35x4 H721
85x4 H721
95x3 H721
Hohlschrouben
Banio bolts
Vis creuses
Tornillos rqcor
H
H
H
H
H
H
1
2
3
4
5
6
A
A
A
A
A
A
4 DIN 7623
8 DtN 7623
13 DIN 7623
10 DIN 7623
20 DIN 7623
6 DtN 7623
188
H t 0
H 1 1
H12
H 1 3
H14
H 1 5
H20
H21
H22
H23
H24
H25
H26
H27
H28
H29
H30
H3r
H32
H33
H34
H35
H36
H37
H38
H39
H40
H41
H42
H43
H44
Doublebonio bolts
Vis creusesdoubles
Tornilloshuecosdobles
3103F 1
3103F 2
3103F 3
3103F 4
3103F 5
Rillenkugelloger
Dichtringe
oppelhohlschrouben
I
Groove ball beorings
Roulemenfs ö billes
Coiineles de bolos
Seoling rings
Joints
Anillos de lunto
J ' I
J 2
t
a
J 4
J 5
J 6
J 7
u -Schrouben J 8
Verschluß-Stopfen
Plugs
J 't0
9
Bouchonsfiletös
J
Tornillosde cierre
J l'l
J12
DIN 7604.
A 1OX9
J 13
H 7565.
1 H l0xt4x7
J14
AM 1
' I2
6 xX11, 5
, 5 DtN 7604.
j '15
DtN 7604.
AM
J16
DIN 7604.
A M 1 8 x1 , 5
J1
DIN 7604.
AM 22x1,5
' t 87
J '19
DtN 7603.
H 22x27
J
DtN 7604.
M 30x' l,5
J20
AM 30X1,5 DtN 7604.
J21
H 2873.
4 3 2
J22
DtN 7604.
'cl M 'tlo4xx' l
J23
H 7565.
H
t8x8
J24
2 H 5,8x8,5x.7 H 7565.
J25
DIN 7604.
A M '10,5
]OXI
J26
H 2873.
A
J27
H 2873.
A 1 4
J28
H 2873.
H 24,5
J29
DtN 910
M 24x1,5
J30
H 2873.
A 24,5
J3l
H 280r .
A 4
J32
H 245
E 1 4
J33
H 245
E 2 6
J34
H 7605.
M 22x1,5
H 2873.
A 1 9
D I N 7 1 0 4.
M 24x1,5
A 8 x 1 2 D I N 7 6 0 3C u
A 8 x 1 4 D I N 7 6 0 3C u
A 1 0 x 1 4 D I N 7 6 0 3C u
A 1 0 x ] 6 D I N 7 6 0 3C u
A 12x16 DIN 7603Cu
A 1 4 x 1 8 D I N 7 6 0 3C u
A 1 6 x 2 0 D I N 7 6 0 3C u
A 16x22 DIN 7603Cu
A 18x22 DIN 7603Cu
A 18x24 DIN 7603Cu
A 20x24 DIN 7603Cu
A 22x24 DIN 7603Cu
A 24x30 DIN 7603 Cu
A 26x32 DIN 7603Cu
A 28x42,5 DtN 7603Cu
A 29x.39 DIN E 20 Alu
A 3 0 x 3 6 D I N 7 6 0 3C u
A 3 0 x 3 8 D I N 7 6 0 3C u
A 3 5 x 4 1 D I N 7 6 0 3C u
A 45x65 DIN 6503Cu
A 45x75 DIN 6503Cu
A 6 5 x 8 5 D I N 6 5 0 3C u
A 32x45 DIN 6504Cu
A 22x27 DIN 7603Cu
A 26x34 DIN 7603Cu
D I N 7 6 0 3C u
A 6xl0
D I N 7 6 0 3C u
A l2xl8
A 2 5 x 3 8 x 7 D l N 6 5 0 3C u
A 3 5 x 5 2 D I N 6 5 0 3C u
A 42x49 DIN 7603Cu
A 3 5 x 5 2 x 1 0 D l N7 6 0 3C u
A 32x45x7DlN 6504Cu
K ' l
K 2
K 3
K 4
K 5
K 6
K 7
K 8
K 9
K10
K l l
K12
K13
K14
K15
K16
K17
K18
K 1 9
K20
K21
K22
K23
K24
K99
K9r
K92
K93
K94
K95
K96
K97
K98
6007
6008
600?
6013
6014
6015
6016
6017
601I
6202
6203
6204
6205
6206
6247
6208
62A9
6210
6211
6212
6213
6214
6215
4?n(
6300
6002
6005
6006
6306N
6 2 1 1N
62' 10N
6216
6204 C 3
7
Kugellogermit Koppe
Ringkugelloger
Boll beorinqs with cooi
Roule-mentsö biäes qvec chopeou
Coiinetes con sombrerele
l;:1"*ll':"'"';;in
C o i i n e t e sd e b o l q s
K25
K26
K27
K28
K29
K30
K3l
K32
K33
K34
K35
K36
K37
K38
K39
6306
6307
6308
6309
&10 c 3
6207 2RS
63032RS
63t6
6312
600922
6202/2RS
6304/2RS
Kege lro llenlo ger
Tcper roller beorings
Roulemenls ö rouleoux coniques
Coiineles de rodillos c6nicos
K40
K4l
K42
K43
K44
K45
K46
K47
K48
K49
K50
K5r
K52
K53
K54
K90
K r00
K tol
K55
K56
K57
K58
K59
60 z 45 DIN 71972
6 QZ 6 0 D t N 7 1 9 7 2
6 0z 5 0 D t N 7 1 9 2 2
3308
331
0
3 3 I IX
3309X
32206.
32207.
32208.
32310
323rI
30204
30205
30206
3l 309
3 1 31
30306
3021
5
30214
NJM 45
NJM80
NJM65
NJM55
NUP 309DtN 54i2
Tonnenlooer
K65
K66
K67
K68
Pendelrollenlqqer
Self-cligningroller börings
Roulemenls ö rotule
Coiinetes de rodillos pendulores
K80
K81
Spherical roller Eeorinqs
Roulemenls ö tonnequi
Coiinetes dE borriletes
en?nq
an21 ,,1
K74
K75
K76
K77
K78
K79
Schrögkugelloger
K60
K6l
K62
K63
K64
2031
1.
45x55x20
20410
K 82
K83
K84
K85
K86
K87
K88
K89
22314.
22317.
Needle beorings
Roulemenls ö oiguille:
C o i i n e t e sd e o g u i o s
I
Zylinderrollenloger
K70
K7l
K72
K73
22312
22313
Nodelloger
K6eI
Cylindricol roller beorings
Roulements ö rouleour cylindliques
Coiinetes de rodillos'cilind.-
WJL 85
W J L6 5
NM 50
NM 55
L ' I
L 2
L
L
L
L
L
L
189
Cylindricol roller beorings
Roulemenls ü rouleoux cylindlicues
C o i i n e t e sd e r o d i l l o s - c i l i n d . '
I
Angulor contoct boll beorings
R o u l e m e n l sü b i l l e s o b l i q u e s
Coiineles de bolos de contoctö ongulcl
30222
3 0 3 1 6.
3 0 2 1 8.
Zylinderrollenloger
J
4
5
6
7
8
LB40x50x20H 4455
F 70x90x28H 4455
190
130
131
L32
133
134
135
136
L37
138
139
140
141
L42
143
L44
L45
L46
L47
148
L49
150
G 65x73x23 H 4455
ns iöxrsxrgH 445s'.
HB 28x33x27 H 4455.
T
18x22xt0 H 4455.
2SN 20x24x45 H 4455.
2SN 45x52x48H 4455.
28x34x20H 4455.
u
24x28x16H 4455.
u
HS 28x33x17 H 4455.
HS 22x24x13 H 4455.
HS 28x30x17 H 4455.
HS 45x50x17 H 4455.
HS 20x24x13H 4455.
H 4455.
30x35x27
H 4455.
30x35x17
H 4455.
60x65x20
H 4455.
32x40x36
H 4455.
32x37x27
H 4455.
40x45x27
Seols
Joinls
Anillos de hermeliz.
' I
2
3
4
5
6
7
8
9
A
A
A
A
A
A
A
A
A
'r8x30
DIN 6503
20x50DIN 6503
35x50DtN 6503
40x52DIN 6503
40x62DIN 6503
45x60DIN 6503
45x65DIN 6503
45x68DIN 6503
50x72DIN 6503
Sponnstifle
pins
Stroiner
Seols
Joints
Anillos de hermeliz,
Needle coges
Coges ö oiguilles
Joulos de oguios
Abdichtringe
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Abdichtringe
Nodelköfige
1
s5x75 DIN 6503
A 6ox8o DrN 6503 .
A 65x85 DtN 6503
A 65x90 DIN 6503
A 80x 100 DIN 6503
A ' I05
85x105 DIN 6503
x 130 DIN 6503
A
A 1 1 5 x 1 4 0D I N 6 5 0 3
A 35x47 DIN 6503
A 55x70 DIN 6503
A 65"85 DIN 6504
A 24x37 DIN 6504
A 150xr80 DtN 6503
A 28x42,5 DIN 6504
A 65x85x13H 645
BS 50x72x12 H 293?
BS 65x85x' I3 H 2939
B S 8 5 x 1 1 0 x 1 3 H2 9 3 9
B S ' t 1 0 x 1 0 5 x 1 32H9 3 9
A l8x25x6 H 645
A 60x80 DIN 6504
H 2939
G 35x45
A 28x38x7 DIN 6504
A 30x40x7 DIN 6503
55x72x10 DIN 6503
80x60xt1 DIN 6503
B 35x56x10 DIN 6503
B 45x65x10 DIN 6503
62x38x10 DtN 6503
A 35x50x10 DIN 6503
A 42x62x10 DIN 6503
A 34x52x8 DIN 6503
L ]15x40x t3 H 2939
6504
A ' t45x68
1 5 x 1 4 0 x ' DIN
l3DlN
L
6504
DIN 6503
42x55
A
A 6 2 x 8 5 x 1 0D I N 6 5 0 3
M' ro A
M11
M12
M 1 3
M14
M15
M16
M17
M18
M19
M20
M21
M22
M23
M24
M2s
M26
M27
M28
M29
M30
M 3'1
M32
M33
M34
M35
M36
M37
M38
M39
M40
M41
M42
M43
M44
M45
M46
Goupilles de serroge
Pernos fiodores
N 1
N 2
N 3
N 4
N 5
N 6
N 7
N 8
N 9
N 10
N 1 1
N 1 2
N ]3
N 14
N 100
N 101
N ]02
N 103
N 104
N 105
N 106
N 107
N r08
N r09
N 110
N 1t'l
N]12
N]13
N' t't4
N t15
N 1' 16
N]17
N 118
N l]9
6 x16
5 x32
6 x24
6 x32
6 x36
6 x45
6 x50
8 x40
I x45
I x70
8 x 36
6 x12
5 x 16
4 x28
t0 x20
4 x24
3 xt4
2 x'10
4 x10
8 x32
8 x28
4 x20
2 , 5 x1 0
5 x40
6 x40
l0 x30
8 x20
10 x45
4 x14
DIN 1481
DIN ]481
DIN 1481
DIN t48l
DtN 1
481
' I481
DIN
DIN 148]
DIN 148' 1
DIN 1481
DIN 1481
DIN 1481
DIN 1
' 1448811
DIN
DIN 1481
DIN 1481
DIN l48l
DIN l48l
DIN 1481
DtN1481
DIN 1481
DIN 1481
DIN l48l
DIN l48r
DIN l48l
DIN 148]
DIN 1481
DIN 148]
DIN 1481
DIN]481
r9l
Knebelkerbstifte
I
N
N
N
N
N
1 5
1 6
17
r 8
19
Grooved pins
Goupilles cronlöes
Pernos rqnurodos
4x25 DIN 1475
5x30D|N t4 7 5 ...:
i0x40 DtN t475
2x l 0 D t N 1 4 7 5
4\10 DIN 1475
Zylinderstifte
Dowel pins
Goupilles cylindriques
Pernos cilindricos
N20
N2r
N22
N23
N24
N25
N26
N27
N28
N2?
N30
N3l
N32
N33
N34
N35
N36
N37
N38
N39
N40
N4r
N42
N43
N44
N47
N48
N49
Ns0
6m6x10 DIN7
6m 6x12 DIN 7
8m6x12 DIN 7
B m 6 x ' 1 6D I N 7
8m6xl8 DIN7
8m 6x20 DIN 7
8m 6x28 DIN 7
10m 6x24 DIN 7
l O m6 x 2 8 D I N 7
'l l33m
m6 x ' 1 8D I N 7
6x28 DIN 7
25m 6x36 DIN 7
l O m6 x l 8 D I N 7
8m6x14DIN7
5 m 6 x l 6 D I N7
D I N7
6xr0
DIN7
8x 14
D I N7
8x16
DIN 7
25x24
DIN 7
25x36
4m 6x40 DIN 7
3m6xl0 DIN7
3m6x6DlNZ
4m 6x14 DIN 7
5 m 6 x ' 1 4D I N 7
5m 6x36 DIN 7
5m6x12 DIN7
l O m6 x l 6 D I N 7
B h 8 X 4 OD I N 7
'I
N45
N46
N5l
N52
N53
N54
N55
Lubricoting nipples
Grqisseurs coniques
Engrosodores c6nicos
Goupilles coniques
Pernos cönicos
t6x60 DIN 1 .
2 o x 5 o D t N r .. . . : :
Splinfe
Solit pins
Goupilles'fendues
Posodores de oletos
N65
N66
N67
N68
N69
N70
N7l
N72
N73
N74
N75
N76
N77
N78
N79
N80
N8t
N82
N83
N84
N85
N86
N87
N88
N89
N90
N9l
N92
e
Kegelwulstschmierköpf
Kegelstifte
Conicolpins
1 . 5 x 1 0D I N 9 4
t,5xt5 DIN94
2 x12 DIN 94
2 x15 DIN 94
2 x22 DIN 94
3 x8DlN94
3 x15 DIN94
3 x l 8 D I N9 4
3 x20 DIN 94
3 x28 DIN 94
3 x30 DIN 94
4 x20 DIN 94
4 x22 DtN 94
4 x25 DIN 94
4 x35 DIN 94
4 x40 DIN 94
5 x30 DIN 94
5 x40 DIN 94
5 x50 DIN 94
6 x35 DIN 94
6 x55 DIN 94
6 x60 DIN 94
8 x45 DtN 94
2 x'r8 DIN 94
3 x25 DIN 94
4 x30 DIN 94
2 x12 DIN 94
1 , 5 x 3 0D I N 9 4
P
P
P
P
P
P
P
P
P
I
2
3
4
5
6
7
8
9
c
A
B
B
c
A
8
l0
l0
8
l0
I
DIN 71412
D I N 7 1 4 1 2.
D I N 7 1 4 1 2.
D I N 7 1 4 1 2.
D I N 7 1 4 1 2.
DIN71412
Flochschmierköpfe
Flol grease nipples
Groisseurs plots
Cobezos de engrose plonos
P l0
Pil
P12
P 13
P14
A M r o x r D I N3 4 0 4.
B l 2 x l , 5 D I N3 4 0 4.
A M l 6 x l , 5 D I N 3 4 0 4.
Winkelkegelwulstschmierköpfe
Angulor lubricoting nipples
Groisseurs onguloires
Engrosodores ongulores c6nicor
' r5
P
P t6
P17
P 18
P 19
P20
P 2'l
P22
P23
P24
Br H3360
B5 H3360
D6 H 3360
D8 H 3360
sB I H 3360
sc t0 H 3360.
s46H3360.
sA 8H3360.
sc8H3360.
192
Poßfedern
Keys
Clovättes
Chavelos
a
a
a
o
a
a
a
a
a
Q
Q
Q
Q
Q
/'\
1
2
3
4
s
6
7
8
9
]0
1' 12
1
t 3
1 4
1Ä
Q] 6
Q17
Q18
Q19
Q20
Q2l
Q22
Q23
Q24
Q25
Q26
Q27
Q28
A
A
A
A
A
A
A
A
8x 4x25
8x 5x15
8x 5Y25
8x 5x36
8x 5x40
8x 5x80
10Y 6x50
1
0< 8 x 2 5
'r0x
D I N 6 8 8 5.
D t N 6 8 8 5.
D t N 6 8 8 5.
D I N 6 8 8 5.
D I N 6 8 8 5.
D I N 6 8 8 5.
D t N 6 8 8 5.
D t N 6 8 8 5.
A
6x56 DtN 6885.
A t o x 6 x 3 6 D t N6 8 8 5
.
A 1 0 x 8 x r 2 5 D I N 6 8 8 5.
.
A r 2 x 8 x 2 5 D t N6 8 8 5
A 1
' r66xx1t00xx4603D I N 6 8 8 5.
D I N6 8 8 5 .
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
A
16x10x60 DIN6885.
6x 4x25 DIN 6885.
8 x 5 x 2 5 D I N 6 8 8 5.
20x12x40 DIN 6885.
l' o
l 0xx 8 x 5 6 D t N 6 8 8 5.
6 x 3 2 D t N 6 8 8 5.
6 x 4 x t 5 D I N6 8 8 5 .
8 x 5 x 5 0 D I N 6 8 8 5.
] o x 6 x 1 8 D t N 6 8 8 5.
8 x 7 x 2 0 D I N 6 8 8 5.
1 4 x 9 x 4 0 D I N 6 8 8 5.
8 x 5 x 3 6 D t N 6 8 8 5.
8 x 5 x 3 5 D I N 6 8 8 5.
1 2 x 8 x 3 6 D I N 6 8 8 5.