1. No category

8756 SOUTH COMMERCIAL AVENUE CHICAGO, IL
60617
(773) 768-2100
Immaculate Conception B.V.M. Church
Santuario Del Divino Niño Jesus
Phone: 773-768-2100 Fax: 773-221-9121
E-mail address: [email protected]
Pastor- Párroco
Rev. Miguel Martínez (2944 E. 88th St.)
Email: [email protected]
Divine Infant Jesus
Devoción del Divino Niño Jesús
773-734-0776 Web:www.divinoninochicago.org
Facebook : Divino Nino Jesus Chicago
Sacramental Help-Ayuda Sacramental
Rev. Flavio González
Deacons - Diáconos: José Manuel Sandoval
Abraham Chávez
Mass Schedule – Horario de Misa
Monday , Thursday, Friday and Saturday:
8:00 am
Lunes, Jueves, Viernes, y Sábado:
8:00 am
Sunday:
10:30 am (English)
Domingo:
8:30am & 12:30pm(Spanish)
Confessions - Confesiones
Saturdays 8:45 am / Sábados 8:45am
Office Hours - Horas de Oficina
Monday - Lunes: 9 am - 8:00 pm
Tuesday - Martes: CLOSED - CERRADO
Wednesday, Thursday and Friday: 9:00 am to 4:30 pm
Miércoles, Jueves y Viernes: 9:00 am to 4:30 pm
Saturday - Sábado 9:00 am to 2:00 pm
The Most Holy Trinity
School - Escuela - (8739 S. Exchange)
Principal - Directora: Sr. Katia Alcanzar HMIG
Phone: (773) 375-4674 Fax: (773) 375-3526
Web: www.immaculateconceptionsouth.org.
facebook.com/icsouth
Sisters:Daughters of Mary Immaculate of Guadalupe HMIG
Religiosas: Hijas de María Inmaculada de Guadalupe
Baptisms - Bautismos
English Baptisms 2nd Saturday of the month at 11:00 am
Registrations are taken ONLY on Mondays after 6:30pm
Bautismos en Español 1er y 3er Sábado del mes a las
11:00 am. Inscripciones SOLO Lunes a las 6:30 pm
Weddings - Bodas
Call the Office at least 4 months prior to the wedding.
Llamar a la Rectoría con cuatro meses de anticipación
Fifteenth Celebrations - Quinceañeras
Held on Saturdays. Family must be registered Parishioners to
make arrangements call or visit parish office.
Solo los sábados y la familia debe estar registrada en la
parroquia. Hacer arreglos con 6 meses de anticipación.
Religious Education Coordinator:
Coordinadora de Educación Religiosa:
Sr. María del Refugio Maldonado HMIG (773) 375-46 74
La Santísima Trinidad
May / Mayo 22nd, 2016
IMMACULATE CONCEPTION BVM CHURCH
CHICAGO, IL.
EXPOSITION OF THE BLESSED
SACRAMENT IN THE CHAPEL
The Most Holy Trinity May 22th 2016
8:30 am † Juan Morales, † Valentin Perez
10:30 am † Rita Szajerski
12:30 pm †Jasmin Garcia, † Ricardo Gonzalez
3:00pm ~ Paulina Delgadillo (Quinceañera)
Monday May 23th Weekday
8:00am ~ Por la Salud de Sofia Salgado
Thursday, May 26th St. Philip Neri
8:00am ~ Por la Familia Salgado en acción de
gracias al D.N.J.
Friday, May 27th Weekday
8:00am †Joseph Antonik
Saturday, 28th Weekday
8:00am †Joseph Antonik
12:30pm ~ Julio Cesar Torres and Carolina Larios
(Wedding)
2:00pm ~ Edgar Manuel Anaya
and Melissa Magallanes (Wedding)
SUNDAY Collection/COLECTA Dominical
May / Mayo 15, 2016
Envelopes / Sobres………………………....$2709.02
Loose Collection / Colecta Suelta…………..$860.90
Total Sunday / Total Domingo……………..$3569.92
Rectory Envelopes/Sobres………..............$6440.00
Divino Niño Jesús Donations …….…….…..$908.11
Building Fund / Fondo de Reparaciones…...630.40
Food Sale Guadalupo Group………...…..…$680.00
THANKS TO ALL!
¡GRACIAS A TODOS!
MASS ATTENDENCE / ASISTENCIA A MISA
Mass attendance for Sunday May 15th: 764 people
attended to Mass.
El Domingo 15, de Mayo 764 Personas
Assistieron a Misa Dominical.
Wedding Banns / Amonestaciones
III. Edgar Manuel Anaya & Melissa Magallanes
III. Julio Cesar Torres & Carolina Larios
II. Jose Miranda & Erika Campos.
We have the Blessed Sacrament exposed every Thursday after 8am Mass until 5:30pm in the
Chapel. Le invitamos a venir a la adoración
al Santísimo Sacramento cada Jueves
después de Misa de 8am hasta las 5pm.
En nuestra capillita. Se necesitan voluntaries para anotarse a velarlo. Favor de
hablar a la Rectoria para dar su nombre.
PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH
OREMOS POR LOS ENFERMOS
DE NUESTRA PARROQUIA
Martina Castillo
Amparo Martínez
Alberto Ramírez
Josefina Maciel
Noemi Marquez
María Chávez
Ofelia Avila
Irene Alvarez
María Casanova
Esperanza Bolaños
Miguel Angel Vazquez
Maria G. Barragan,
Ecat Arellano
Rodolfo Robles
Josie Szajeski
José Marquez
Salvador Jiménez
Anita Gonzalez
Norma Ramos
Gloria Magallanes
Ansurio Estrada
Guillermina de Jesús
Dominga Díaz
Maria Reyes
To add names to the sick list please call the Rectory. Para agregar algun nombre a la lista de enfermos favor de comunicarse a la Rectoria.
THE VOICE WITHIN
Vocational Expo and Spiritual Concert Contest
Date : June 25, 2016 Time 12:00pm to 6:00pm.
Place Immaculate Conception Church Parking Lot,
2944 E. 88th St Chicago IL 60617. Auditions June
3rd at 6:00pm and June 4th at 2:00pm Place:
Immaculate Conception School basement.
Registrations will be held on the days of auditions
General guidelines for concert contestants:
Contestant’s song can be an interpretation, parody or a composition
* Song must have a spiritual significance
* Positive Influenence
 Motivational * Answer some of the necessities facing today’s society, community
 and family units
 * participants must be 13 years of age or older
Call for an appointment Immaculate Conception Rectory
773 768-2100 or Lupita Sandoval (312) 619-2591.
THANK YOU
Thank you to Capri’s Pizza on Commercial Ave for their
weekly generous donation of pizzas to our Hot Meals
Program. Please patronize their business!.
THE MOST HOLY TRINITY
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Este domingo la Iglesia celebra la Solemnidad de la
Santísima Trinidad: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Este
dogma acerca de la realidad de Dios es la clave para
comprender la verdad de la religión cristiana.
Mediante el poder del Espíritu Santo el Padre
envió al Hijo como Salvador del mundo. Estas
tres personas son un solo Dios.
No es una doctrina fácil de comprender y
mucho menos de pintar en arte sagrado. Sin
embargo muchos artistas latinoamericanos
han intentado pintar simbólicamente la verdad
de la Santísima Trinidad. En muchos casos imaginan al
Padre cargando a Jesús en la cruz y soplando sobre él el
Espíritu en forma de paloma. A veces Padre e Hijo están
entronados sobre las nubes soplando el Espíritu mutuamente y las alas de la paloma tocan los labios de ambos. En algunos casos el Padre, el Hijo y el Espíritu
Santo son tres cabezas que salen de un solo cuerpo. Seguido los tres tienen el mismo rostro distinguiéndose solo
por el color de sus vestiduras o los símbolos que cargan.
--Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
Divine Infant Jesus Raffle September 4th 2016
The Raffle for the Divine Infant Jesus Festival will
be: First prize $1,000.00, Second prize $700.00, 3rd
prize $500.00. $5 each ticket. Tickets are on sale
now.
Rifa del Divino Niño Jesus Septiembre 4 2016
La Rifa para la Fiesta del Divino Niño Jesus es
primer premio $1,000.00, Segundo premio $700.00,
tercer premio $500.00. $5 el boleto. Los boletos estan a la venta el día de hoy.
CATHOLIC ITALY PILGRIMAGE
Father Miguel Martinez will lead a pilgrimage to
Italy .Ten days (October 23—November 1, 2016) .
Price of $3,499.00 includes current airport taxes,
fuel surcharges & tips. For more information please
contact Fr. Miguel Martinez. His direct number is
773 580–7397. Includes Rome, Vatican City,
Orvieto, Assisi, Loreto Montesilvano, San Giovanni
Rotondo, and San Giovanni Subiaco. Applications
are located at the rear tables of the church.
PARISH SUMMER FESTIVAL
Our Parish Festival will be on Saturday, August 20
and Sunday 21. We are asking for donations of
toys, stuffed animals and housewares in good condition. Please bring them to the Rectory.
ADORACION NOCTURNA EN MAYO
Le hacemos la invitacion a toda la comunidad a la
Adoración nocturna el sábado 28, de Abril. La
adoración comienza a las 9:00pm y termina el
Domingo a las 5:00am con la Santa Misa.
MAY 22, 2016
TREASURES FROM OUR TRADITION
Around the turn of the fourth century, Augustine, still fairly
fresh from the baptismal waters in Milan, was elected
bishop of a tiny city in North Africa, Hippo. He told his
people, "While I am frightened by what I
am for you, then I am consoled by what I
am with you. For you I am a bishop, with
you I am a Christian." He had his priorities
right, and also knew that everyone coming
from the water arises with a ministry, a
specific role, in bringing about God's kingdom. If we were asked to purge English of
Greek vocabulary, we would gain an insight into key ministries in our church. Bishop, from the Greek episkopos,
would become simply "overseer;" priest, from the Greek
presybter, would become "elder;" and deacon, from the
Greek diakonos, would be "servant." Each title stands in
relationship to all the baptized, serving the community,
helping it to be the Body of Christ. In our deepest tradition, each of these ordained ministries is attuned to help
us become our best selves, to hunger and thirst for the
coming of God's kingdom. The goal for each one of us is
to be able to recognize the presence of Christ in worship
and in service. Although only some of us are ordained to
ministry, each of us is called to ministry.
--Rev. James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
St. Kevin Parish celebrating 135 Years
Friday June 3, 2016 at 6:00pm. Bilingual outdoor
Mass in the Parking lot 10509 S. Torrence Ave. Fr.
Pedro Campos and former Pastors. Light refreshments and gathering to follow after the Mass.
PEREGRINACION CATOLICA A ITALIA
El Padre Miguel Martínez hace la invitación a una Peregrinacion a Italia. Octubre 23—Noviembre 1, 2016 10
Días. Precio $3,499.00 por persona. IncluyeTaxis del
Aeropuerto, propinas. Para mayor información hablar con el padre Miguel Martínez, número de
teléfono del Padre 773 580-73 97
Lugares que visitaran: Roma, Ciudad del Vaticano,
Roma Orvieto, Assisi, Loreto Montesilvano, San
Giovanni Rotondo, San Giovanni Subiaco Rome.
Las solicitudes con el intinerario y la información estan a la entrada del templo.
FESTIVAL PARROQUIAL DE VERANO
Nuestro festival parroquial ya se acerca será el
Sábado 20 de Agosto y Domingo 21. Estamos aceptando donaciones de juguetes, peluches y artículos
para el hogar. Si pudieran nuevos y si no favor de
traer las cosas limpias y en buen estado a la Rectoria.
NIGHT OF ADORATION IN MAY
We invite the community to the adoration of
the Blessed Sacrament on Saturday May
28th. Adoration begins at 9:00pm and ends
on Sunday at 5:00am with Holy Mass.
SANTUARIO DEL DIVINO NIÑO JESUS
INMACULADA CONCEPCION
ROSARY TO THE DIVINE INFANT JESUS
We invite you to pray the Rosary to the Divine
Infant Jesus every First Monday of the month
(June 6th, 2016) at 6:00pm in Church. Bring
your children to pray to the Divine Child.
ROSARIO AL DIVINO NIÑO
Se invita a rezar el Rosario al Divino Niño
Jesús cada Primér Lunes del mes ( Junio 6,
2016) a las 6:00pm en el templo. Traiga sus
niños a rezar al Divino Niño. ¡No falten!
DEVOTOS DEL DIVINO NIÑO JESUS
Devotos del Divino Niño Jesús les hacemos la invitación
para que nos visite en la pagina de Face book: Divino
Niño Jesus Chicago y escriba sus peticiones para ponerlas en nuestras oraciónes.
Devotees of the Divine Infant Jesus: please visit us on
Facebook: Divino Niño Jesus Chicago. You can enter
your petitions and we will pray for your needs. You can
also see pictures of events from the past year.
HELP FIX THE CHURCH BELL!!
AYUDE A ARREGLAR LA CAMPANA DEL TEMPLO
Needed to repair / Necesario para reparla: $10,400
Received / Recibido : $130.00
Balance: $10, 270
If you would like to donate take an envelope from the
rear tables of church write “Bell” on
Si usted desea yudar ponga su donación en un sobre y
escriba “ Campana”
Eucaristía Alimento del Alma
Cristo mísmo, vivo y glorioso esta presente de
manera verdadera real y substancial en la Santa
Eucaristía. Jesús te invita a la Santa Misa los
Lunes,Jueves, Viernes, y Sábado a las 8:00am.
En la capillita. No faltes tu y tu familia.
XXI Convención Catolica Hispana
El grupo Carismatico de nuestra Parroquia nos hace
la invitación a su XXI Convención Catolica Hispana.
Sábado 11, y Domingo 12, de Junio 2016.
UIC Forum 725 W. Roosevelt Road, Chicago IL
60608.Para mayor información abler
al 708 344-18 40
FIESTA DEL DIVINO NIÑO JESUS
Aparte la fecha, este año la fiesta en honor al Divino
Niño Jesus sera el Domingo Septimbre 4, del
2016. Los 9 Domingos comienzan el 10 de Julio al 4
de Septiembre. Si desea entrar en procecion con su
familia en uno de los 9 Domingos favor de anotarse
en la tiendita del Divino Niño Jesus.
IMMACULATE CONCEPTION CHURCH
SANCTUARY OF THE DIVINE INFANT JESUS
Novena de la Confianza al
Divino Niño Jesús
Niño amable de mi vida.
Cosuelo de los cristianos.
La gracia que nesesito
pongo en tus benditas
manos
Padre nuestro…
Tú que sabes mis pesares
pues todos telos confío
Da la paz a los turbados
Y alivio al corazón mío.
Dios te salve María…
Y auque tu amor no merezco
No recurire a tí en vano
Pues tu eres hijo de Dios
Y auxilio de los Cristinos
Gloria al Padre…
Acuérdate Niño Santo
Que jamas se oyó decir
Qué alguno haya implorado
Sin tu auxilio recibir
Por eso con fe y confianza
Humilde y arepentido
Lleno de amor y esperanza
Este favor yo te pido
Pedir la gracia que se desea
Y desir siete veces:
DIVINO NIÑO JESUS
BENDICENOS.
Novena of Confidence to
the Divine Infant Jesus
O gentle Infant Jesus, light of
my life. You are the consolation of all Christians. I put in
your holy Hands this particular grace that need.
Our Father...
Because You know all my
sorrows I entrust them to
You. Sweet Jesus, give Your
peace to all those who are
confused and relief to my
heart.
Hail Mary…
I realize I do not deserve
Your love. Nevertheless I
come to You because You
are the only begotten Son of
God and the help of all
Christians.
Glory be…
Remember O Holy Infant that
none have recourse to You in
vain. Therefore I beg this
favor of You with faith and
confidence, with humility and
repentance, full of hope and
love.
(Here ask the favor
you need)
Pray seven times:
DIVINE INFANT JESUS
BLESS US.
DIVINE INFANT GIFT SHOP
PLEASE VISIT OUR GIFT SHOP
LOCATED IN THE NORTH SACRISTY
(BEHIND THE ALTAR OF THE DIVINE
CHILD). WE HAVE A LARGE VARIETY OF
RELIGIOUS ARTICLES.
TIENDITA DEL DIVINO NIÑO
LE INVITAMOS A VISITAR NUESTRA TIENDITA DEL
DIVINO NIÑO LOCALIZADA EN LA SACRISTIA DEL
LADO NORTE A ESPALDAS DEL ALTAR DEL DIVINO
NIÑO. TENEMOS AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS
RELIGIOSOS.
NEWS FROM THE SHRINE
NOTICIAS DEL SANTUARIO DEL DIVINO NIÑO JESUS
Los horarios de oficina del santuario son: Lunes
de 9:00am ~2:30pm, Martes Cerrado, Miércoles
9:00am ` 2:30pm, Jueves 9:00am ~ 2:30pm,
Viernes 9:00am ~ 2:30pm,
Sábado Cerrado. Favor de llamar al 773 734-0776
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Shrine Office hours:
Monday 9:00am ~ 2:30pm, Tuesday closed,
Wednesday 9:00am ~ 2:30pm,
Thursday 9:00am ~ 2:30pm, Friday 9:00am ~
2:30pm, Saturday Closed. Please call 773 734-07 76
Bulletin Number
330100
Church name and address
Immaculate Conception
2944 E. 88th St. Chicago, IL
60617
Telephone: 773-768-2100
MRobles: CELL PH#: 773-814-7480
Fr. Miguel 773 768 21 00 (emergency)
Contact person: Maria Robles
-Rev. Miguel Martinez
E-mail: [email protected]
Software
MS Publisher 2010
Adobe Acrobat X
Windows Vista
Printer
HP Laserjet M2727
Transmission Time
Tuesday 9 AM
Bulletin for Sunday
May 22nd, 2016
Number of page:
3
Special instructions
Please deliver bulletins on Wednesday;
We are closed on Tuesdays.