1. No category

194
ISSN 0717-164
mayo 2016 | Año 25
www.revistaelectricidad.cl
La nueva cara
del GNL
Hidroeléctrica
Los Cóndores inyectará
642 GWh al SIC
CNE y SEC
regulan la seguridad en
subestaciones eléctricas
Rasgos e impactos
ambientales de la perforación
geotérmica en Chile
VAMP 321
Solución modular y flexible para
protección de arco eléctrico en MT
ˈ • Estructura modular y ampliable
ˈ • Multi –zona para protección de arco eléctrico con
selectividad
ˈ • PC configurable
ˈ • Interfaz para SCADA con los protocolos IEC 61850,
DNP3.0, Modbus, otros
ˈ • Registros de eventos y grabación de perturbación
ˈ • Mayor protección de la infraestructura existente
con reles convencionales
ˈ • Contacto de disparo de alta velocidad - unidad principal
menor a 2 ms y unidades periféricas menos a 7 ms.
Solución para Switchgear y CCM
Para conocer más sobre las
soluciones de Schneider Electric visita
www.SEreply.com KeyCode 60268P
Bajos precios, regasificación y nuevos proyectos:
La nueva cara del GNL
Entrevista Central
Ramón Galaz:
“Todos los oferentes
que quieran participar
en la licitación tienen
que ver dos riesgos”
4
Editorial
3
12
39
14
19
21
24
26
31
32
Cara a Cara
¿Obras de Alto Maipo son responsables por corte de agua?
Energía
Francisco Danitz, gerente de energía y recursos hídricos de Codelco explica
estrategias de EE
Columna de Opinión
Juan Carlos Araneda, presidente del Comité Chileno de CIGRÉ
Empresas
Ana Álvarez, de Yokogawa Chile: “Las comunidades deben contar con
información validada por la autoridad ambiental”
41
Escenario Energético
45
40
Energía
Expomin: Desafíos Energéticos en Minería
Análisis
Servicios complementarios: necesidad de un nuevo marco regulatorio
Sociales
XIV Exhibición y Congreso Mundial para la Minería Latinoamericana
47
Informe Técnico
Los Cóndores: tecnología subterránea para inyectar 642 GWh al SIC
Energía
Open season de Transelec logró interés de cinco actores
para conectar 1.000 MW de ERNC
Informe Técnico
CNE y SEC regulan la seguridad en subestaciones eléctricas
194
51
53
Rasgos e impactos ambientales de la perforación geotérmica en Chile
Columna de Opinión
Rodrigo Balderrama, presidente (I) del directorio Anesco Chile A.G.
Energía
Expo Apemec 2016 analizará proyecciones de precios para las mini hidro
Energía
Planta de biogás utiliza 100% de residuos de vendimia de viña
59
Mercado Eléctrico
57
EDICIÓN Nº 194 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl
ISSN 0717-164
mayo 2016 | Año 25
www.revistaelectricidad.cl
La nueva cara
del GNL
Hidroeléctrica
Los Cóndores inyectará
642 GWh al SIC
CNE y SEC
regulan la seguridad en
subestaciones eléctricas
Consejo Editorial: Francisco Aguirre,
Juan Carlos Araneda, Javier Bustos,
Ramón Galaz, Daniel Gómez, Claudio
Helfmann, José Tomás Morel, David
Noe, Claudio Roa, Juan Pablo
Schaeffer, Rainer Schroeer, Claudio
Seebach.
Rasgos e impactos
ambientales de la perforación
geotérmica en Chile
Terminal de GNL Quintero.
Foto: Juan Carlos Recabal
GRUPO EDITORIAL EDITEC • Presidente: Ricardo Cortés D. / Gerente General: Cristián Solís A. /
Gerente Comercial: Julio Herrera M. / Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. /
Gerente Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C./ Gerente Zona Sur: Rodrigo Infante V.
Director:
Roly Solís
Diseño y Producción:
Ediarte S.A.
Editora:
Daniela Maldonado
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Periodista:
Roberto Valencia
Fotografías:
Juan Carlos Recabal /
Archivo ELECTRICIDAD
Diseño y Producción Gráfica:
Andrés Núñez
Impresión:
Sistemas Gráficos Quilicura S.A.
Encuéntranos en:
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Reportaje Central
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Sumario
1
El poder para hacer la
energía posible.
Gestión inteligente y digital para la
transmisión y distribución eficiente y
confiable de la energía.
Energy Management
www.siemens.com/energy
Editorial
De importadores a exportadores
La transformación
del GNL
Y
a ha pasado más de una década desde que
el Pacífico, cuyos puertos permiten la llegada de barcos
Argentina comenzó progresivamente a cor-
más grandes.
tar el suministro de gas que exportaba a
nuestro país a través de los gasoductos Gas
En este contexto, el ministro de Energía, Máximo Pacheco,
Atacama, Norandino, Gas Andes, Gas Pacífico y Magallanes.
ha señalado que a partir del 15 de mayo se venderá gas
al país trasandino, a través de los gasoductos existentes,
En aquel entonces −y tras vivirse un período complejo donde
lo que permitirá recuperar la infraestructura construida.
incluso estuvo al borde de la quiebra la empresa GasAta-
Una buena noticia, aunque algunas voces advierten que
cama− se realizó una alianza público privada para construir
esta transacción sería coyuntural y en cantidades limita-
los terminales de GNL Quintero y GNL Mejillones.
dependizó del abastecimiento
proveniente del país vecino
cambiando considerablemente el panorama tanto nacional
como internacional.
A partir del 15 de mayo se venderá
gas al país trasandino, a través de los
gasoductos existentes, lo que permitirá
recuperar la infraestructura construida.
Una buena noticia, aunque algunas
voces advierten que esta transacción
sería coyuntural.
A nivel global aparecieron grandes reservas de gas no convencional en Estados Unidos,
por lo que la regasificación empieza a reconvertirse en
terminales de licuefacción y, por lo tanto, este mercado
se transforma de importador a exportador, lo que se suma
a la ampliación del canal de Panamá, y al TLC entre Chile
y Estados Unidos, lo que provoca que este combustible
pase a ser una fuente de abastecimiento más competitiva.
tuará cuando se tenga
disponibilidad (lo que
ocurre ocasionalmente) y cuando a Argentina le convenga. A largo
plazo el país trasandino
desarrollará sus propios
recursos de shale gas,
además de contar con la posibilidad de construir nuevos
terminales (adicionales a los dos existentes), importando
directamente gas hacia sus costas.
La Agencia Internacional de la Energía (AIE) estima que
el GNL debería transformarse en el principal combustible
de los próximos 30 o 40 años, reemplazando a otros
combustibles más contaminantes y de mayor precio.
En nuestro país, la participación en términos de energía en
No obstante, el desafío está en masificar su uso para el
el año 2015 del GNL fue del 16% en el SIC y 23% en el
transporte de carga pesada y en vehículos particulares.
SING contando, según los especialistas, con precios bajos
(de 8 a 12 US$/MMBTU puesto en Chile).
Sin lugar a dudas el GNL continúa su transformación y el
debate en torno a él no para. Sin ir muy lejos, la XV versión
Un panorama auspicioso para el combustible, aunque lo más
de Elecgas, emblemático encuentro energético de nuestro
relevante recién está ocurriendo. Actualmente Argentina
país, abordará este 17 de mayo este y otros desafíos que
no tiene suficiente gas por lo que debe abastecerse desde
tiene el sector con miras a la próxima década.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Desde entonces, Chile se in-
das ya que solo se efec-
3
Reportaje Central
Bajos precios, regasificación y nuevos proyectos
La nueva cara
del GNL
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
La mayor infraestructura disponible en el país,
sumado a los bajos precios internacionales
abre la puerta a auspiciosas perspectivas
a futuro para aumentar la participación del
combustible en la matriz energética, las que
pueden fortalecerse con los resultados de las
licitaciones de suministro y con el impulso a
la redes de distribución en regiones.
4
Terminal GNL Quintero
registró una expansión que ha
inyectado mayor dinamismo al
mercado local.
Reportaje Central
Estos factores, según explican a Revista ELECTRICIDAD los actores y especialistas de este
mercado, están dando forma al mejor escenario
que vive este combustible en los últimos 20 años
dentro del mercado local, desde que se inició el
desarrollo del GNL en los años noventa con el
acuerdo de intercambio entre Chile y Argentina
y que terminó abruptamente con el cierre de la
llave desde el país vecino en 2008 (ver recuadro).
a través de Quintero, por lo que el total importado
en 2015 fue de 6,3 millones de metros cúbicos
en estado líquido”.
“Los precios del GNL importado están en la actualidad muy bajos, dado que están indexados
a los precios internacionales del petróleo Brent
y al indicador Henry Hub del mercado de gas
norteamericano. Expertos estiman precios del
orden de US$10 por millones de BTU puestos
en Chile hacia 2020, lo que resultaría competitivo
para generación eléctrica”, señala la autoridad.
Y es que actualmente la industria eléctrica observa con optimismo el desarrollo del GNL, no
solo por la favorable coyuntura de precios bajos
del combustible en el mercado internacional, sino
que por la mayor infraestructura de regasificación
existente en el país, con los terminales de Quintero
y Mejillones.
Carlos Skerk, director de la consultora argentina,
Mercados Energéticos, sostiene que “en este
último año se ha logrado comprar GNL en la
región a precios de US$7 y US$8 por millones
de BTU y las proyecciones de largo plazo no
muestran precios significativamente mayores
a estos. Uno podría esperar que esto aumente
en el mediano plazo a un rango entre US$1 a
US$1,5 por millones de BTU. Las perspectivas
hacia adelante son muy estables y creo que eso
estamos viendo en el mercado que está tratando
de atar proyectos que tengan ventas de energía
con ingresos seguros al suministro con precios
competitivos”, indica el especialista.
Precios
Infraestructura
El precio actual del GNL en el mercado internacional es uno de los elementos favorables para
impulsar el desarrollo del combustible en el país.
Andrés Alonso, gerente de Gas y Energía de Enap,
destaca la mayor competitividad de la industria
mundial, “lo que se reflejará en el mediano plazo
en potenciales condiciones de sobreoferta de
GNL al mercado impulsando los precios a la baja,
lo que siempre representa una buena señal para
los consumidores tradicionales y para la mayor
velocidad de masificación del GNL en usos no
tradicionales”.
La expansión de la regasificación, iniciada en
2009 en el país es la otra variable que permite
entender el positivo escenario que vive el GNL, tal
como destaca a este medio el ministro de Energía,
Máximo Pacheco: “desde hace poco tenemos
la expansión de la planta de regasificación GNL
Quintero, de 15 a 20 millones de metros cúbicos
al día, que ya está en operación, además de que
se encuentra en tramitación ambiental el proyecto
de construcción del terminal Penco-Lirquén en
la Región del Biobío”.
Andrés Romero, secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía (CNE) menciona como
antecedente que el año pasado “arribaron a Chile
49 buques de GNL, 40 de los cuales lo hicieron
Andrés Alonso confirma el positivo escenario,
comentando que los estudios hechos por la empresa estatal “indican que haber impulsado el
Terminal de GNL Quintero ha reducido los costos
energéticos en US$5.000 millones”.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
U
n mejor escenario a todas luces
es lo que se vislumbra para el
Gas Natural Licuado (GNL)
dentro de la matriz energética
nacional, debido a la expansión del proceso de
regasificación, nuevas inversiones para aumentar
la oferta local, la coyuntura de bajos precios a nivel
internacional y el cambio de la situación política
en Argentina.
5
Reportaje Central
La exportación de GNL a Argentina
El crecimiento de la infraestructura
en Chile, sumado al déficit energético que vive Argentina son variables
que han permitido el acuerdo entre
ambos países para vender 5,5 millones de metros cúbicos al día al país
vecino, lo que supone una serie de
beneficios.
Carlos Skerk, director de Mercados
Energéticos, afirma que “como la
matriz está tomando un carácter
más renovable, con la entrada de
proyectos a precios competitivos,
esto puede llevar a que la firmeza en
el suministro se haga con generación
térmica a gas, siendo una forma de
optimizar la existencia de instalaciones regasificadoras, que pueden ser
desarrolladas de la mano de los con-
tratos de suministro de largo plazo y
que tienen la oportunidad de vender
excedentes a Argentina, debido a la
presencia de la energía renovable,
con lo que se puede aumentar la
rentabilidad para el desarrollo de
más infraestructura”.
Sin embargo, según Sebastián
Bernstein, director de Synex, este
acuerdo debería ser coyuntural,
“porque dependerá cómo Argentina
desarrolle sus propios recursos de
gas. Si Argentina desarrolla sus
recursos de shale gas, no hay ninguna posibilidad de que Chile les
siga exportando en el largo plazo”.
En la actualidad el GNL presenta tasas no mayores de 16% en los sistemas eléctricos del país.
Mientras en el SING la generación eléctrica con
esta fuente durante 2015 llegó a 13,5%, en el
SIC registró 16%.
Andrés Alonso pronostica que la complementariedad entre GNL y ERNC aumentará la presencia
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Para Susana Jiménez, coordinadora de Políticas
Públicas del Instituto Libertad y Desarrollo, el mayor desarrollo de la generación a gas debiera profundizarse con el próximo proceso de licitación de
suministro para clientes regulados: “Es esperable
que ingresen nuevas centrales, que se sumarían
a las actualmente en construcción (Kelar) o en
proceso (Campesino), lo que significará una expansión importante del parque generador basado
en gas natural. Las licitaciones debieran además
gatillar inversiones en terminales de GNL, siendo
probable que se concrete la ampliación adicional
de GNL Quintero y se construya el Terminal GNL
de la Región del Biobío”.
Mauricio Olivares, académico e investigador del
Centro de Energía de la Universidad de Santiago,
indica que la regasificación “ayudaría a optimizar
criteriosamente el gas natural, o los atracos de
las naves. Vale decir, sería posible utilizar la misma
dinámica de los embalses, localizando la generación a gas natural temporalmente donde más
se necesite, algo así como una coordinación del
uso eficiente del gas, pudiendo incluso generar un
ahorro virtual de agua cuando esta esté valorizada
por precios cercanos al diésel”.
Daniel Salazar, director técnico del CDEC SING,
destaca la relevancia del combustible en la zona:
“la gestión de este insumo, aún en cantidades
reducidas, juega un rol relevante a la hora de
buscar flexibilidad en el parque termoeléctrico, lo
cual resulta clave para una operación más económica así como para la integración de las Energías
Renovables No Convencionales (ERNC)”.
6
del primer insumo en la matriz energética, alcanzando “una participación promedio de 17% para
el periodo entre los años 2016 y 2019”, mientras
que Carlos Skerk asevera que “la convocatoria
para suministro de largo plazo que se hará en la
licitación de este año ayudará a calzar la importación de gas al pago de la infraestructura con
contratos eléctricos”.
Hitos históricos del GNL en Chile 1991-2015
Argentina y Chile firmaron
el Protocolo de Gases de
Interconexión.
1991
Se inaugura
gasoducto
GasAndes para la
exportación de GNL
argentino a Chile
1997
Ante restricciones de GNL argentino
el gobierno y las principales empresas
consumidoras de gas natural en la zona
central del país iniciaron el estudio de
factibilidad técnica-económica para
asegurar el abastecimiento de gas natural
por medio de un Terminal de GNL ubicado
en la zona central.
2004
2005
Se estableció un “Pool”
de Consumidores y
se llamó a un proceso
de licitación pública
internacional para el
suministro de GNL de
largo plazo y el servicio
de regasificación de GNL.
Foto: Gentileza Endesa Chile.
Reportaje Central
Impactos
El proceso de regasificación ha producido un
positivo impacto en el mercado local, donde los
principales actores resaltan varios hitos. Andrés
Alonso señala que Enap “está siendo un actor
relevante en el mercado energético, pues hemos
impulsado la ampliación del Terminal de Quintero,
lo que realizamos a través de un Open Season
de GNL Chile. El resultado fue muy satisfactorio
pues tanto Colbún como AES Gener confirmaron
la aceptación de la capacidad de regasificación
ofrecida”.
Esteban Rodríguez, gerente de Grandes Clientes de
Lipigas, señala que la mayor disponibilidad de gas
natural en redes de distribución mediante gasoductos virtuales que operan en Calama, Viña del Mar,
Valparaíso, Santiago y Concepción permitió que la
empresa haya cerrado el año pasado con 10 industrias
consumiendo GNL entre la regiones de Coquimbo
y Los Lagos.
Como perspectiva, Rodríguez adelanta que “en el
mediano plazo ya tendremos un país con el gas natural
culturalmente incluido en diferentes rubros y nichos,
como industrias, redes domiciliarias, transporte pesado y vehículos livianos, llegando a todo Chile tanto
vía gasoductos como en camiones”.
Conclusiones
• El escenario nacional del GNL ha cobrado un nuevo impulso a partir
del proceso de regasificación iniciado en 2009, lo que ha permitido
una mayor disponibilidad del combustible en el mercado local.
Rafael González, gerente de Desarrollo de GNL
Chile, sostiene que el proceso de Open Season
consistió en poner a disposición de potenciales
clientes “una capacidad de regasificación de 3,2
millones de metros cúbicos diarios resultantes de
la segunda expansión del terminal de Quintero,
que esperamos esté listo en 2021”.
Se adjudicó el
primer contrato de
suministro de GNL
de largo plazo a la
firma inglesa BG
Group, líder mundial
en la industria del
GNL.
2006
2007
• A nivel internacional los precios han bajado debido a la sobreoferta de
EE.UU., lo que abre posibilidades de importar mayores cantidades del
combustible en el país, aprovechando la infraestructura disponible.
• La expansión de la regasificación va de la mano con mayores inversiones en las redes de distribución de GNL en el país, lo que se suma a
nuevos proyectos de generación como Kelar y El Campesino.
Se firmaron contratos por 21
años para el suministro de
GNL, el servicio de recepción,
descarga, almacenamiento
y regasificación del GNL en
el Terminal y la venta de gas
natural a los clientes.
2009
2010
Llega la primera carga de
GNL por barco, proveniente
de Trinidad y Tobago, al
terminal GNL Quintero.
Gobierno anuncia intención de
avanzar en regasificación de GNL
dentro de la Agenda de Energía.
Se inaugura la nueva
capacidad de suministro
de GNL Quintero. La
nueva infraestructura
aumentó la capacidad
del terminal de inyectar
gas natural a la red de
gasoductos en un 50%,
alcanzado los 15 millones
de m3/día.
Comienzan las
operaciones del
terminal GNL
Mejillones en
Antofagasta
2014
2015
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
El desarrollo de gasoductos virtuales a través de
camiones es otro factor que ha revitalizado la
oferta y demanda de GNL en el país.
“Tras un año y cuatro meses de proceso, Colbún y AES
Gener suscribieron finalmente contratos de regasificación con GNL Chile, con lo cual se suman al actual
pool de clientes compuesto por Enap Refinerías,
Metrogas y Endesa. De esta capacidad disponible,
Colbún se adjudicó 1,65 millones de metros cúbicos
diarios y AES Gener 1,45 millones de metros cúbicos
diarios”, precisa el ejecutivo.
7
TENDENCIAS EN GNL
ACTOR CLAVE EN EL PROCESO DE REGASIFICACIÓN EN CHILE
Pares&Alvarez:
Confiabilidad y trayectoria en GNL
H
ace más de dos décadas comenzó el
proceso de desarrollo del Gas Natural
Licuado (GNL) en el país, impulsado
por el sector público y privado, donde
la empresa de ingeniería Pares&Alvarez ha
sido uno de los principales protagonistas en
el desarrollo de proyectos de regasificación,
distribución y conversión energética, a partir
de este combustible.
JAVIER ÁLVAREZ, GERENTE GENERAL
de la empresa de
ingeniería y proyectos, señala que cuentan con una experiencia de más de 22 años
en el mercado, donde siempre han trabajado en iniciativas vinculadas al desarrollo de
infraestructura para combustibles, especialmente de gas natural, implementando proyectos
como los gasoductos virtuales.
Javier Álvarez, gerente general de la compañía, recuerda que al momento de crear esta
empresa en Concepción, junto a José Parés,
“participamos en lo que fue el desarrollo comercial del gas en la Región del Biobío, con la
construcción del gasoducto del Pacífico que
tuvo como gran resultado la conversión de la
matriz energética en la región, de combustible industrial a gas natural, proceso en el que
participamos activamente”.
El ejecutivo señala que “también en nuestra
historia estuvo presente la interrupción del gas
desde Argentina y, por lo tanto, la forma en la
cual se concibieron los proyectos de GNL en
Chile. En ese tema hemos trabajado con GNL
Quintero, además de desarrollar para ENAP los
gasoductos virtuales, con gas transportado en
camiones a la planta de regasificación en el sur.
Realizamos la conceptualización y factibilidad
del proyecto, además de realizar la ingeniería
básica de la planta de regasificación”, relata
Javier Álvarez.
Pares&Alvarez realiza servicios como estudios
conceptuales y ambientales en los sectores
de conversiones industriales, evaluación de
mitigaciones en el ambiente por cambio de
combustibles, reducción de emisiones, contextualización de proyectos de conversión
energética, y el desarrollo de ingeniería para
la infraestructura en la construcción de esos
proyectos.
Para ello, la empresa de ingeniería está asociada con la constructora Echeverría Izquierdo
Soluciones Industriales, con la cual desarrollaron los proyectos de patios de carga en el
terminal GNL Quintero, que fue realizado bajo
la modalidad de EPC (ingeniería, provisión y
construcción).
C: 0% M: 100% Y: 100% K: 0%
C: 0% M: 0% Y: 0% K: 50%
C: 0% M: 0% Y: 0% K: 25%
C: 0% M: 0% Y: 0% K: 20%
nales tener una visión respecto al
futuro de la industria del GNL en
Chile: “Vemos que el gas natural
se presenta como una gran oportunidad para diversificar la matriz
energética con un combustible
que tiene ventajas ambientales
en generación eléctrica”, señala
Javier Álvarez.
Otra iniciativa relevante que ejecuta la firma de ingeniería es el
diseño de los proyectos de gasificación, junto a los trámites de
concesión que impulsa Metrogas
en varias regiones del país, además
de desarrollar una central GNL en
Perú, que están construyendo para
Enel Green Power.
Javier Álvarez destaca además los
trabajos que han realizado para el
terminal GNL de Penco Lirquén,
que está en proceso de aprobación ambiental, y que se relaciona
con el proyecto termoeléctrico El
Campesino.
VISIÓN DE FUTURO
La sólida experiencia de Pares&Alvarez en el mercado de combustibles le permite a sus profesio-
“Creemos que en el futuro habrá
más proyectos relacionados con
ampliaciones de las propias plantas de recepción de GNL y con una
matriz que cada vez va a estar más
gasificada por las ventajas que tiene este combustible”, añade.
Pensando en ello es que Javier
Álvarez destaca la canasta diversificada en que se desenvuelven
los servicios de Pares&Alvarez en
industrias como energía, papel, petroquímica, petróleo, gas, minería,
focalizándose en proyectos de tamaño intermedio, conocidos como
“Stay in Business”.
“Sin ninguna duda somos la compañía chilena que más sabe de gas
natural y además tenemos alianzas con compañías extranjeras,
por lo que en caso de requerirse,
podemos dar soluciones integrales”, concluye Álvarez.
TENDENCIAS EN GNL
Sin ninguna duda somos la compañía chilena que más
sabe de gas natural y además tenemos alianzas con
compañías extranjeras, por lo que en caso de requerirse,
podemos dar soluciones integrales
Javier Álvarez, Gerente General Pares&Alvarez
Gasoductos virtuales diseñados por Pares&Alvarez han
sido clave para el desarrollo de la regasificación en Chile
Javier Álvarez, gerente general de la firma, destaca el desarrollo de esta solución que realizaron para
ENAP a fin de facilitar el acceso del combustible para los consumidores finales, proceso en el cual
Pares&Alvarez también desarrolló la ingeniería básica de regasificación.
¿Cómo se gestó la creación del
primer gasoducto virtual del país?
Argentina cortó el
suministro de gas
natural a Chile.
Se sucedieron las
restricciones de
envíos por parte
del Gobierno
trasandino.
Así funciona
Proveedores internacionales
desde África, Indonesia,
Malasia, EE.UU.,
entre otros.
2002
2004
EL GNL viaja en estado
líquido a -160° C desde
su origen y es almacenado
en el Complejo GNL Quintero.
El Presidente Ricardo
Lagos encomendó a
ENAP liderar el
proyecto del Terminal
de Regasificación de
Quintero.
Acero común
Capa de vacío
Poliuretano
Camiones
criogenizados
En el patio de carga
del complejo, el
combustible es
cargado en camiones
acondicionados que
transportan 21 ton de
GNL.
GNL
Acero
inoxidable
GNL Quintero
Pares&Alvarez
finaliza la ingeniería
básica de la Planta
de Regasificación de
GNL, terminal del
primer gasoducto
virtual, ubicada en
Pemuco, Región del
Biobío.
Inicio de la
operación del
primer gasoducto
virtual de Chile.
2008
2009
2011
ENAP con apoyo de
Pares&Alvarez
estudia opciones
tecnológicas y
logísticas para
proveer de GNL a la
Región del Biobío
desde el Terminal
Quintero.
Gasoducto
Virtual
Javier Álvarez, Gerente General
Santiago
Pemuco
Gasoducto
del Pacífico
Gran
Concepción
Aproximadamente
25 camiones
recorren los 535
kms. que separan a
Quintero de
Pemuco
El Terminal GNLQ
inició sus operaciones
con la llegada del
primer buque cisterna
procedente de
Trinidad y Tobago.
Finaliza construcción
del patio de carga de
camiones por parte
del conglomerado
Echeverría Izquierdo
Soluciones
Industriales y
Pares&Alvarez.
El GNL llega a la
Planta Satélite de
Regasificación de
Pemuco, donde se
bombea, se gasifica
mediante calor y se
inyecta al Sistema del
Gasoducto del Pacífico,
distribuyendo gas a la Región del
Biobío.
[email protected]
(56) 2 27144000
www.pya.cl
Reseña de la empresa
Pares&Alvarez se sitúa como uno de los
referentes en consultoría, desarrollo de
ingeniería y gestión de proyectos, gracias a
su vasta trayectoria y al reconocimiento de
sus clientes.
La entrega de soluciones adecuadas que
garantizan productividad y eficiencia les ha
permitido tener una sólida y fiel cartera de
clientes, lo que además ha hecho posible la
expansión de Pares&Alvarez al mercado
internacional.
Áreas de trabajo:
Consultoría
Asesoría, Gestión e Ingeniería Ambiental
Ingeniería de Proyectos y de Procesos
Gestión de Proyectos
Proyectos EPC
•
•
•
•
•
TENDENCIAS EN GNL
Experiencia consolidada en el sector de energía
Ingeniería y Construcción Sigdo
Koppers: actor clave en desarrollo de la
infraestructura energética de la región
C
on más de 55 años de trayectoria en el
mercado local, Ingeniería y Construcción
Sigdo Koppers S.A (ICSK) ha sido un actor
clave en el desarrollo de la infraestructura
energética del país, tanto en generación
como en transmisión eléctrica, siendo la generación
termoeléctrica una de sus principales áreas de acción,
y en la que ha acumulado una importante experiencia.
FUNDADA EN 1960 la empresa ha participado en la construcción del 35%
de la generación instalada en el país, ejecutando más de 4.000 kilómetros de líneas de
Alta Tensión. La experiencia adquirida le ha permitido realizar también proyectos de
generación y transmisión en Colombia, Perú y Brasil.
Un hecho que grafica la relevancia de Ingeniería y
Construcción Sigdo Koppers es que más del 35% de
la generación instalada en el SING y SIC ha contado
con la participación de la firma, además de que en su
bitácora tienen más de 4.000 kilómetros de líneas de
transmisión de Alta Tensión construidas en ambos
sistemas eléctricos.
Es así como la empresa ha participado en la construcción de centrales termoeléctricas a carbón y de ciclos
combinados como San Isidro I y II; Nueva Renca; Tocopilla Unidades 12, 13, 14 y 15; Gas Atacama y Quintero.
Mientras en Perú desarrolló Chilca 1 y la termoeléctrica
Kallpa entre otras.
Mauricio Castillo, gerente de Desarrollo de Negocios,
señala que la empresa “ha participado en los principales
proyectos de inversión desarrollados en Chile, además
de obras en Perú, Colombia y Argentina, entregando
un servicio integral a los clientes que incluye ingeniería,
construcción, montaje electromecánico, gestión de
suministros nacionales e internacionales, transporte
local y logística”.
En relación al desarrollo de una nueva infraestructura
para GNL Castillo señala que esperan participar en este
proyecto que sin duda será muy relevante para fortalecer nuestra matriz energética ”tenemos una amplia experiencia en esta industria, estamos desarrollando obras
emblemáticas actualmente y terminando de forma
exitosa, para AES Gener y POSCO E&C, la construcción
de la central Termoelétrica Cochrane en Mejillones, de
532 MW, donde también realizamos el EPC de la línea
de transmisión de 220 kV y 152 kilómetros”.
Según Castillo, “la baja de precio en el petróleo y gas,
está impulsando oportunidades de inversión en el sector
de la energía y en particular en las centrales de ciclos
combinados. Esto sumado a la mayor infraestructura
en regasificación proyectada para Chile y la baja licencia
social que tienen otras fuentes energéticas tradicionales,
amplía las posibilidades de que el gas se transforme
en el principal combustible de la energía base de la
matriz en Chile”.
“El sector que está recibiendo la inversión en Chile es
la energía. Hay una coyuntura interesante, con una
baja en el precio de lo commodities (cobre, petróleo
MAURICIO CASTILLO, GERENTE DE
DESARROLLO DE NEGOCIOS DE
INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN SIGDO
KOPPERS.
y gas), lo que ha reordenado a la
industria, por lo que la energía surge como un gran lugar para hacer
inversión”, añade el ejecutivo.
En esta área, otro proyecto relevante de Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers es la línea de
transmisión de 500 kV y 600 km
de extensión, que es parte de la
interconexión entre el SING y el
SIC (desde Mejillones a Copiapó),
trabajo que ejecuta para la empresa TEN, filial de E-CL.
Mauricio Castillo también menciona la experiencia internacional
de la compañía, presente en Perú
desde hace 17 años, donde hoy
ejecutan un EPC (ingeniería, suministros y construcción) de una
central termoeléctrica alimentada con GNL para Enel. En Brasil el
ejecutivo destaca el desarrollo de
un EPC en consorcio con Alumini
Brasil, para construir una línea de
transmisión de Alta Tensión de
800 kV y 500 kilómetros para
State Grid.
Además de estas iniciativas, la
empresa también está mirando
con interés el desarrollo de la
próxima licitación de suministro
eléctrico local que se realizará en
julio y participa en los procesos de
licitación de generación y ampliación de la infraestructura de GNL.
En esta línea, Mauricio Castillo
resalta el modelo full EPC tradicional o full construcción, en que
la compañía toma a su cargo la
totalidad de la construcción, con
todas sus disciplinas, empleando su propio parque de equipos
y maquinarias de construcción y
montaje, sin recurrir a terceros.
A juicio del ejecutivo, “en este ambiente de inversión en infraestructura de energía es importante que
no haya espacio para la especulación que provoque daño al sistema. Para Ingeniería y Construcción
Sigdo Koppers es fundamental
cumplir con sus compromisos a la
hora de materializar los proyectos,
lo que exige una competitividad
realista y no especulativa “una
visión de corto plazo solo conduce a multas y retrasos, sumado al
aumento de costos que significa
para los clientes”.
TENDENCIAS EN GNL
“
Somos una empresa que nos interesa evitar el expediente
de reclamos contractuales con los clientes finales, pues
nuestro negocio es un proyecto exitoso. Tenemos una
alianza de trabajo conjunto entre cliente, ingeniero y
nosotros para que no ocurran reclamos
Mauricio Castillo, Gerente de Desarrollo de Negocios
”
Full EPC: El modelo de buenas prácticas
para impulsar el desarrollo energético
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers lleva más de 55 años en la construcción de grandes
proyectos de generación y transmisión eléctrica, para lo cual cuentan con el equipamiento propio
en el montaje de infraestructura y de logística.
GENERACIÓN
35%
PROYECTOS
EN AMÉRICA LATINA
De la generación
instalada en el país
TRANSMISIÓN
En Brasil el ejecutivo destaca
el levantamiento de una línea
de transmisión, de 800 kV
y de 500 kilómetros.
Más de
4.000
kilómetros levantados
en líneas de transmisión
COLOMBIA
BRASIL
PERÚ
Destaca la construcción de la central
Cochrane en Mejillones
de 532 MW
Modelo full EPC
CHILE
Destaca línea de transmisión,
de 500 kV, que interconectará
el SING con el SIC, desde
Mejillones a Copiapó
Consiste en suministrar
directamente los equipos
de construcción y montaje,
sin recurrir a terceros.
DISTRIBUCIÓN
Mauricio Castillo, Gerente
de Desarrollo de Negocios
[email protected]
+56 2 28374492
www.skchile.cl
PRINCIPALES PROYECTOS
Reseña de la empresa
Central Cochrane
Empresa especializada en construcción y
montaje industrial de gran envergadura.
Malacas, Perú
Terminal GNL, Penco - Lirquén
Cuenta con la capacidad de realizar
proyectos EPC, servicio integral que
considera ingeniería, construcción,
montaje electromecánico y puesta en
marcha, así como la adquisición y logística
de suministro extranjero y nacional.
Entrevista Central
Ramón Galaz y proceso que se efectuará en los próximos meses
“ Todos los oferentes
que quieran participar en la licitación
tienen que ver dos riesgos”
Gerente general de Valgesta Energía señala a
Revista ELECTRICIDAD que los grandes actores
convencionales deberán contar con nuevas
plantas de generación, además de las existentes,
mientras que pronostica un período de fusiones
y adquisiciones para las compañías ERNC.
C
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
on optimismo ve la próxima licitación de suministro eléctrico
el gerente general de Valgesta
Energía, Ramón Galaz, pues
prevé una mayor competencia, aunque advierte
que existen riesgos para los participantes como el
desacople que produce la estrechez del sistema
de transmisión y el efecto en los ajustes de los
precios de venta.
12
El especialista indica a Revista ELECTRICIDAD
que los grandes actores convencionales del mercado debieran adjudicarse una gran cantidad de
energía, siempre y cuando ingresen con nuevos
proyectos de generación.
¿Qué análisis hace de la próxima licitación
de suministro eléctrico que se realizará el
27 de julio?
Lo primero es que el volumen de energía a licitar,
de 13.750 GWh, representa en torno al 24% de
lo que es la demanda futura. Lo segundo es que
habrá mucha oferta, tanto de incumbentes como
de generadores nuevos, por lo que el nivel de
competencia será altísimo.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Entrevista Central
¿Qué precio prevé para esta licitación?
Tenemos una aproximación respecto a lo que
tenemos en el mercado con un costo marginal
que está en torno a US$80-US$85 por MWh, dependiendo de cómo se hagan las modelaciones,
además de que aparentemente el gas natural es
un combustible que va a marcar precio y un costo
de desarrollo que está en el nivel de estas cifras.
Si tenemos un mercado racional, probablemente
los valores debieran estar en torno a los US$75
y US$85 MWh.
¿Ve riesgos en este proceso licitatorio?
Todos los oferentes que quieran participar tienen que ver dos riesgos. Uno es el desacople,
porque el sistema de transmisión poco robusto
que tenemos actualmente genera una distorsión
en los precios, aumentando los riesgos de las
empresas, más aún cuando hay un punto en el
sistema eléctrico desde donde se inyecta energía,
pero hay 29 puntos de retiro a un precio que no
se conoce y eso hay que proyectarlo, lo que es
difícil con una transmisión estrecha. Además este
mismo efecto se traduce en el ajuste del precio de
venta que se hace, lo que corresponde al factor
de modulación que establecen las bases de la
licitación y que también implica un riesgo para
los oferentes.
¿Cómo ve la situación de las empresas de
energía convencional para participar en
esta licitación?
Hay un par de generadoras que tienen mucho
volumen de energía para poner en esta propuesta
y, por lo tanto, van a hacer un esfuerzo importante
a nivel de precios, porque aunque tienen plantas
operando, esto no es suficiente para poder definir
el precio. Estas compañías deben sustentar el
crecimiento o la expansión de su negocio con sus
nuevas plantas, así que deben hacer una mezcla
entre lo que tienen y los nuevos proyectos, y así
sustentar con un precio adecuado el futuro de
su compañía.
¿Qué perspectivas a futuro ve para los
grandes operadores convencionales?
Entre 2019 y 2022, por el fin de contratos, se
liberarán 14.720 GWh, de los cuales Endesa y
Colbún tienen 11.200 GWh, por lo que en términos simples se podría decir que estas empresas
podrían apostar a llevarse entre el 80% a 90% de
lo que se está licitando, pero además hay mucho
más competidores.
¿Y en qué pie aprecia a los desarrolladores
ERNC?
Son muy competitivas y están haciendo un esfuerzo importante, así que la cancha está bastante
pareja, pero está difícil hacer un pronóstico de lo
que va a pasar.
¿Pero no cree que está complejo el panorama en el sector renovable con los
problemas de algunas empresas ERNC a
nivel internacional?
Eso es una realidad. La verdad es que son riesgos del negocio y estas compañías han tenido
problemas fuera de Chile en acceso al financiamiento y de capital de trabajo que ha influido en
la situación particular de nuestro mercado. Ahora,
para el proceso licitatorio, la CNE está haciendo
esfuerzos por generar condiciones que minimicen
los riesgos especulativos o que se presenten
empresas que no tengan suficientes espaldas.
¿Es pensable que en el futuro las empresas convencionales puedan absorber
proyectos renovables y así tener un mix
de generación?
Creo que está la oportunidad para eso y probablemente está empezando a ocurrir. Se van a producir
fusiones y adquisiciones y en los próximos dos o
tres años eso es lo que vamos a ver.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
¿Cuál cree que será el elemento diferenciador en este escenario de fuerte competencia?
Dependerá mucho de la tecnología que se vaya a
presentar y de su costo de desarrollo. Si los actores actúan con racionalidad económica deberían
hacer sus mejores esfuerzos para que tengan
el mejor costo de inversión de su tecnología y
obtengan las mejores tasas de competencia para
que su precio sea lo más competitivo posible.
13
Cara a Cara
Tras lluvias de abril en Santiago
¿Obras de Alto Maipo son
La construcción del proyecto hidroeléctrico fue cuestionada por sus
opositores luego del evento generado por las lluvias de abril, quienes
acusaron que la intervención de las obras, sumado a las fuertes lluvias
registradas, provocaron el aumento del caudal del río y la turbiedad
del agua, lo que afectó a las instalaciones de Aguas Andinas en la
zona, generando cortes en el suministro de agua potable en Santiago.
Mientras en AES Gener, controlador del 60% del proyecto, señalan que
lo ocurrido responde a los efectos puntuales del frente de mal tiempo.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Gentileza Coordinadora Ciudadana Ríos del Maipo.
“Tenemos imágenes y videos
de la gran cantidad de
material que Alto Maipo ha
acopiado en sus trabajos,
por la construcción del túnel,
caminos y la instalación de
faenas y campamento en la alta
cordillera, por lo que se queda
más expuesto a que el agua
arrastre el material acopiado
ante un fenómeno de mal
tiempo y que terminen en los
ríos que alimentan al cajón del
Maipo”.
14
Marcela Mella,
vocera de la Coordinadora Ciudadana
Ríos del Maipo
1
A su juicio, ¿existe una relación entre las obras que
ejecuta Alto Maipo con lo ocurrido en las plantas
de Aguas Andinas en la zona, que derivaron en el
corte del suministro de agua potable en Santiago?
1 Sí. Tenemos imágenes y videos de
la gran cantidad de material que Alto
Maipo ha acopiado en sus trabajos, por
la construcción del túnel, caminos y la
instalación de faenas y campamento
en la alta cordillera, por lo que se queda
más expuesto a que el agua arrastre el
material acopiado ante un fenómeno
de mal tiempo y que terminen en
los ríos que alimentan al cajón
del Maipo. Además, durante
la evaluación ambiental,
el proyecto obtuvo el
permiso para talar una
cantidad importante de
bosque y vegetación
nativa, con lo cual
disminuye la contención del material
de arrastre. Alto Maipo también ha
desviado cauces de ríos y esteros
de la zona, pero el agua vuelve a sus
cursos naturales. Por eso decimos que
Alto Maipo tiene responsabilidad en
combinación con el cambio climático y
el fenómeno de mal tiempo.
2 Si bien hay una responsabilidad del
fenómeno climático, queremos ser enfáticos
en que el origen de turbiedad son las obras
de construcción del proyecto, porque Aguas
Andinas empieza a evaluar la emergencia, antes
de que el temporal adquiriera más fuerza.
3 Hemos señalado con mucha claridad,
como dijo el estudio del Colegio Médico,
que el proceso de construcción del
proyecto irá contaminando las napas
subterráneas de los lugares cercanos a
los trabajos, lo que seguirá agudizándose
a medida que el proyecto siga su
construcción. El problema es que esta
situación no se puede corregir con
tecnología en lo que es el agua de riego
del cajón del Maipo, que son 20.000
hectáreas de producción agrícola. A
partir de este estudio interpusimos un
recurso de protección que será fallado,
una vez que se conozcan los resultados
de un estudio de las aguas por parte de
la Superintendencia del Medio Ambiente
(SMA).
4 La empresa ha tratado crecientemente de
intervenir en nuestra comunidad a través
de programas, pero hay localidades, como
Alfalfal y Maitenes, que se han visto muy
afectadas por la intervención y el impacto
de la población flotante. Además Alto
Maipo no ha cumplido con convenios para
realizar trabajos que mejorarían la calidad
de vida de las comunidades, las cuales
quedaron aisladas con los temporales
de abril, por lo que Alto Maipo ha tratado
de limpiar su imagen, entregando agua y
leña verde, para minimizar las críticas ante
la responsabilidad que puedan tener.
Cara a Cara
responsables por corte de agua?
¿Cree que la turbiedad de las aguas del río Maipo responde al efecto de las obras del proyecto o a fenómenos
climáticos puntuales?
¿Piensa que la turbiedad de las aguas también se relaciona con la contaminación con metales pesados?
4
¿Piensa que lo ocurrido afecta a las relaciones de Alto
Maipo con las comunidades del cajón del Maipo?
Superintendencia del Medio Ambiente y
disponibles en nuestra página web para
quien desee consultarlos.
1 Descartamos tajantemente las asociaciones
de estos eventos con el proyecto Alto Maipo.
Esto se debió, tal como lo han señalado
diferentes expertos, a un fenómeno
estrictamente climático que afectó a las
regiones Metropolitana, de Valparaíso y
O´Higgins. Además, es necesario precisar
que las obras que ejecuta Alto Maipo no se
realizan en el lecho del río Maipo.
2 Las obras de construcción del proyecto
hidroeléctrico de pasada Alto Maipo no han
influido en la turbiedad de las aguas del río
Maipo, fenómeno que tal como lo señalaron
diversos expertos y la empresa encargada
de suministrar agua potable a la Región
Metropolitana, respondió a un fenómeno
climático.
En esta misma línea, hay que recordar que
ese fin de semana la isoterma 0 estuvo sobre
los 3.400 metros de altura, lo que implicó
que en zonas en donde habitualmente
cae nieve, llovió intensamente, provocando
deslizamientos de tierra anormales para la
zona y época. Este análisis ha sido confirmado
por técnicos especialistas independientes.
3 Las obras de construcción de Alto Maipo no
están contaminando las aguas del río Maipo
y sus afluentes, lo cual está ratificado por
cientos de análisis que se vienen realizando
por laboratorios independientes y acreditados
por la autoridad correspondiente, análisis
que además se encuentran en manos de la
“Descartamos tajantemente
las asociaciones de estos
eventos con el proyecto Alto
Maipo. Esto se debió, tal como lo
han señalado diferentes expertos,
a un fenómeno estrictamente
climático que afectó a las
regiones Metropolitana, de
Valparaíso y O´Higgins.
Además, es necesario precisar
que las obras que ejecuta Alto
Maipo no se realizan en el lecho
del río Maipo”.
Nos preocupa que algunos grupos y
personas levanten irresponsablemente
una falsa alarma pública en torno a un
tema tan sensible como es la calidad
del agua potable que consumimos en
Santiago. Y es más preocupante
aun cuando sus afirmaciones
las formulan basados en
unas pocas muestras,
sin representatividad
y
presentado
tendenciosamente como
un estudio del Colegio
Médico, cuando en realidad fue
realizado por la Red Metropolitana
No Alto Maipo y el doctor Andrei
Tchernitchin, que carece de todo rigor
científico.
4 Alto
Maipo mantiene una estrecha
vinculación con los vecinos del Cajón del
Maipo, quienes conocen en detalle la
geografía y los eventos climáticos que pueden
ocurrir en la zona. Es por ello que estamos
seguros que ellos saben que este fenómeno
climático fue el causante de la turbiedad del río
Maipo, lo que además está respaldado por la
explicación técnica de expertos en la materia.
En consecuencia, creemos que en ningún
caso las relaciones se pueden ver dañadas.
Luis Knaak,
gerente general de Alto Maipo
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
3
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
2
15
GIS: la apuesta
inteligente de
Schneider Electric
Las celdas aisladas en gas están a la vanguardia
en el mundo de la energía. Por su confiabilidad,
seguridad y eficiencia, la tecnología GIS (Gas
Insulated Switchgear) está revolucionando la
industria.
C
uando los recursos son
las GHA celdas primarias aisladas en gas
limitados o implican un
para la minería, y las CBGS para la energía
alto costo −como ocurre
renovable.
con la energía en Chile−
la eficiencia y la tecnolo-
Unas de las grandes ventajas que des-
gía pasan a ser elementos clave para la
tacan los especialistas en estos equi-
sostenibilidad de cualquier industria. Es
pos son el tamaño reducido que per-
ahí donde las soluciones de Schneider
mite ahorrar espacio, la insensibilidad
Electric, el especialista global en gestión
al entorno y a la altura, y la seguridad
de la energía, se presentan como una
en su operación. Pero, sobre todo, esta
oportunidad para ahorrar costos y opti-
tecnología es un gran aliado para los
mizar tanto el uso de la energía como la
clientes en sus procesos productivos.
vida útil de los equipos.
“Es segura, eficiente y confiable. Permi-
Olivier
Toureille,
Medium
Voltage
Switchgear
Marketing
Manager de
Schneider
Electric.
timos que nuestros clientes hagan más
Las celdas aisladas en gas (GIS, por sus
con menos energía y que sus equipos
siglas en inglés) son las protagonistas
duren muchos años con mínima manten-
de las redes eléctricas inteligentes, por
ción”, explica Olivier Toureille, Medium
lo que Schneider Electric ofrece una am-
Voltage Switchgear Marketing Manager
vinculadas al gas, el petróleo, las aguas,
plia gama de equipos, que son especial-
de Schneider Electric.
la energía y el sector forestal.
distribución eléctrica de mucha altura, o
Por lo mismo, muchos procesos han avan-
Y es que las celdas aisladas en gas que
donde los requerimientos eléctricos son
zado en automatización y optimización del
ofrece Schneider Electric fueron desarro-
muy exigentes.
uso de la energía en diversas industrias
lladas para durar muchos años y operar en
chilenas, especialmente la minera. Pero
forma eficiente sin mayor intervención. “La
En este contexto destacan los modelos
también, las celdas aisladas en gas han
mayoría de los equipos que fabricamos
para tableros hasta 40,5 kV y 2500 A como
sido una buena carta para las compañías
y comercializamos son libres de manten-
mente apreciados en instalaciones de
P U B L I R R E P O R T A J E
ción o requieren de una mantención muy
conversión electromagnética, con diseños
con la capacidad para entregar las mejo-
reducida. Regularmente, no se requiere
eficientes que ayudan a los usuarios a
res soluciones energéticas, acorde a las
más que un típico reapriete de pernos
reducir significativamente sus costos. La
necesidades específicas de sus clientes,
para ajustar los torques que pueden des-
empresa ha respondido a las exigencias
porque cuenta con el hardware, el softwa-
viarse, estando nuestro país en una zona
de la vida urbana y a las necesidades de
re y el conocimiento para ello.
que habitualmente presenta movimientos
la industria con experiencia e innovación.
sísmicos”, agrega Olivier Toureille.
Schneider Electric trabaja codo a codo
De esta manera, ha sido posible ayudar
junto a sus clientes para hacer que las
LAS CIUDADES DEL FUTURO
a las empresas a afrontar sus desafíos
ciudades sean más eficientes, seguras y
Las redes eléctricas inteligentes, donde
energéticos, aumentando su eficiencia
amables con el medio ambiente. Al mismo
los equipos de Schneider Electric llevan
operativa, lo que finalmente repercute en
tiempo, la compañía mejora la competitivi-
la delantera, apuntan a un consumo más
todo el entorno. “Nuestras plataformas
dad de las empresas que confían en sus
eficiente de la energía de cara al rápido
tecnológicas nos permiten hoy gestionar
soluciones, entregando diseños hechos
crecimiento de la población.
no tan sólo las redes eléctricas si no
a la medida de sus necesidades.
también las redes de comunicaciones,
Las restricciones presupuestarias y las
los sistemas de producción y distribu-
Si pudiera resumirse ese compromiso en
exigencias de la vida moderna desafían
ción de aguas, los sistemas de transpor-
una palabra, esa sería excelencia, porque
tanto a los generadores como a los distri-
tes, los vehículos eléctricos, la energía
Schneider Electric opera bajo una mirada
buidores a usar la tecnología para contri-
renovable, los sistemas de seguridad
de mejora continua con foco en las prácti-
buir al desarrollo de ciudades inteligentes,
y vigilancia y muchos otros”, asegura
cas sustentables y la eficiencia operativa.
donde los datos generados en tiempo real
Olivier Toureille.
Por ello, sus soluciones en automatización
puedan integrarse con las operaciones.
y control, en distribución eléctrica y en
La demanda energética es enorme en
energías renovables son reconocidas en
Frente a esta realidad, Schneider Elec-
todo el mundo y Schneider Electric ha to-
todo el mundo, al igual que sus sistemas
tric ha estado trabajando para disminuir
mado la misión de satisfacerla en más de
de instalación y control, que destacan por
al máximo las pérdidas de energía por
cien países. En Chile, la empresa cuenta
su calidad y seguridad.
www.schneider-electric.cl
Energía
Francisco Danitz, gerente de energía y recursos hídricos de Codelco
“ La minería es eficiente
en el uso de la energía”
Pese a reconocer que hay espacio para mejorar, el
ejecutivo asegura que hay mucho desconocimiento
sobre cómo se utiliza este insumo en el sector
minero, donde representa uno de los costos más
relevantes. Actualmente la cuprífera trabaja en una
agenda de productividad para ser más eficientes.
E
Foto: Gentileza Codelco.
¿Dentro de la estrategia energética que están implementando, qué medidas concretas ha tomado
en Codelco para ahorrar energía?
Ya se han desarrollado iniciativas de eficiencia energética
(EE) de rápida implementación que corresponden a cambios
de conductas operacionales, los que permiten tener ahorros
que marcan la agenda hacia lo que queremos llegar. Además, actualmente está en curso una licitación para instalar
paneles solares en los techos de tres edificios corporativos
(El Teniente, Andina y Casa Matriz). La idea es desarrollar la
ERNC pero a escala de generación distribuida para autogeneración, por lo que esperamos tener las plantas operando
a fines de este año.
¿Tienen un presupuesto determinado para implementar las medidas de eficiencia energética?
No tenemos un monto específico destinado a estas iniciativas
ya que estamos evaluando el impacto que tiene cada uno
de los proyectos que hemos identificado tras una auditoría.
Está más cuesta arriba hacer iniciativas que impliquen altas
inversiones y cada día es más difícil justificarlas cuando estás
compitiendo con otros problemas que tiene que resolver la
minería.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
n medio del complejo escenario que atraviesa el sector minero, el gerente de energía
y recursos hídricos de Codelco, Francisco
Danitz, detalla a Revista ELECTRICIDAD,
cómo implementan una agenda de productividad que tiene
el foco en la eficiencia energética.
19
Energía
¿Y en este panorama, cómo cree que puedan
avanzar en este tema?
Es importante destacar que en general la minería es
eficiente en el uso de la energía y los combustibles. Hay
mucho desconocimiento de cómo se utiliza la energía
en este sector. No podemos negar que tiene un uso
intensivo, pero por lo mismo, dado que es uno de los
costos más relevantes, de manera natural tendemos
a ser más eficientes. De todas maneras siempre hay
espacio para mejorar y en eso estamos trabajando igual.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
¿Qué otro proyecto relevante están impulsando
en el ámbito energético?
Codelco adjudicó la construcción y operación de la
primera minicentral de pasada del mundo que utilizará
relaves como fuente de energía, en división El Teniente.
Los relaves mineros provienen del proceso de producción del cobre, especialmente del proceso de flotación.
Contienen material molido y agua, que se conducen por
una canaleta de relaves hasta ser depositados en un
tranque, que normalmente se encuentra a kilómetros de
distancia de la mina. Es en ese trayecto que se producen
cascadas. En este caso, la mini central utilizará dos
turbinas, con una potencia conjunta de 2,4 MW. Cada
turbina estará conectada a un generador, un variador de
frecuencia y un transformador. Operando en régimen,
debería generar alrededor de 20.000 MWh al año.
20
¿Cuál es el principal desafío de este proyecto?
Es un reto tecnológico poder usar el relave, que es
abrasivo y que va a mucha velocidad, por lo que hay que
evitar que los álabes de la turbina sufran demasiado.
Además, el diseño de la mini hidro debe contemplar
que ante cualquier falla, el relave debe fluir libremente
ya que es un punto crítico para la concentradora, aguas
arriba. A pesar de que hay personas que todavía no
creen que sea factible, estamos muy confiados que va
a resultar y esperamos tenerla en operación a mediados
del próximo año.
¿Si funciona, la idea podría replicarse en otras
faenas?
Esperamos que pueda ser replicado en las otras cascadas de relaves de Codelco y del resto de la minería.
Nosotros tendríamos un potencial de 20 MW más, entre
El Teniente y Andina.
Energía
Consumo eléctrico de la industria
Consejo Minero:
No hay ninguna animadversión
con las ERNC
E
“Cuando las empresas mineras salen a contratar el
abastecimiento de energía eléctrica se preocupan
de que los suministradores instalen capacidad
adicional. Se preocupan de que cuando haya
consumos crecientes estén asociados a una capacidad incremental para que no exista el riesgo
de que ese contrato no tenga un respaldo en
energía”, precisó el ejecutivo.
Como ejemplo de los proyectos de energía renovable que ha impulsado el sector minero Morel
mencionó las operaciones del parque eólico Punta
Colorada, de Barrick, y de Pozo Almonte Solar, de
Collahuasi, además de los avances del proyecto
hidroeléctrico Alto Maipo, donde Antofagasta
Minerals es propietaria del 40% de la iniciativa.
Según Morel, “las empresas mineras evalúan con
mucho interés todos los ofrecimientos que se le
hacen de suministro a partir de energía renova-
En seminario de Expomin sobre desafíos energéticos en minería participaron Alex
Matute, Fiscal Comisión Chilena del Cobre (Cochilco); José Tomás Morel, gerente de
Estudios del Consejo Minero, y Verónica Cortez, superintendente Suministros y Eficiencia
de Energía de Minera Doña Inés de Collahuasi, entre otros expositores.
ble, convencional y no convencional, y cuando
encuentran una buena combinación de precios,
seguridad y continuidad, optan por esa alternativa”.
“No hay ninguna animadversión contra las ERNC,
sino todo lo contrario, hay casi un prejuicio positivo,
pero si no ofrecen buenos contratos con precios
competitivos, de 24 horas de suministro, es muy
difícil para una empresas minera porque se trabaja
por 24 horas y no por una fracción del día”, agregó
el ejecutivo del gremio minero.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
José Tomás Morel, gerente de Estudios del
Consejo Minero afirmó que existe interés en la
industria por contar con fuentes ERNC para cubrir
los requerimientos energéticos en sus faenas
productivas.
En el marco del XIV Congreso Internacional
Expomin 2016, José Tomás Morel, gerente de
Estudios del gremio, indicó que las empresas
del sector evalúan con mucho interés todos los
ofrecimientos que se les hacen de suministro a
partir de energía renovable, convencional y no
convencional.
Foto: Roberto Valencia-Revista ELECTRICIDAD.
l interés de las empresas minera por incorporar energías
renovables como fuente de su
demanda energética fue uno de
los principales puntos abordados durante el seminario “Desafíos Energéticos en Minería”, realizado
en el XIV Congreso Internacional Expomin 2016,
donde se analizó el consumo y la eficiencia energética, además de los desafíos que plantea la ley
de transmisión que se encuentra en el Congreso.
21
Energía
Soluciones exhibidas en el encuentro internacional
Las novedades eléctricas
que presentó Expomin 2016
ACCIONA CHILE
La empresa española presentó las principales
obras que ejecuta en Chile mediante la tecnología
de lentes de realidad virtual, donde se detallaron
los proyectos que desarrolla en ERNC, plantas
desalinizadoras e infraestructura, como los túneles
de inyección de aire del proyecto Chuquicamata
subterráneo. “Los lentes de realidad virtual también
muestran cómo se construye un parque eólico, un
puerto prefabricado o la construcción de un túnel
en Australia, que es el más grande del mundo”,
explicó Rodrigo Soto, gerente de Comunicaciones
de Acciona Chile.
CGE DISTRIBUCIÓN
Ismael Henríquez, analista de Transmisión Adicional de CGE Distribución, resaltó los servicios
que entregan a clientes libres del SING y SIC
para líneas de transmisión adicionales, “en
que CGE asume la inversión, la que después
se retribuye”. Además se realizan compras de
instalaciones a clientes como subestaciones
primarias, líneas adicionales o de troncal, junto al
servicio de EPC en el desarrollo de proyectos de
transmisión”.
COMULSA
Fabritsio Salazar, gerente de Ingeniería y Desarrollo de Comulsa mostró el Sistema multifuncional para prueba de subestaciones (Trax), que
utiliza varias funciones en un solo equipo, utilizando
tecnología “patentada para la desmagnetización
adaptiva en el núcleo del transformador de manera
eficiente y rápida”.
De acuerdo al ejecutivo el equipo mide “la tangente delta de transformadores, resistencia de
bobinados y relés de protección e interruptores
de Alta Tensión”.
EATON
Héctor Pulgar, Product manager de Control y
Automatización de Eaton, resaltó los variadores de
frecuencia en Baja Tensión, de la serie DG1, que
logran ahorros de energía de hasta 50% en los sistemas eléctricos, contando con diferentes formatos
para el tipo de carga que se requiera. Se usan para
correas transportadoras, ascensores, suministro
La eficiencia energética y el desarrollo de servicios
para la construcción de centrales y líneas de
transmisión, junto a la muestra de productos para
aumentar la seguridad en subestaciones fueron parte
de los productos y servicios destacados en el evento.
y sistemas de tratamiento de agua, controles de
temperatura y otros procesos que tienen un amplio
tiempo de inercia. Vienen en sistemas modulares
para el reemplazo de piezas y tienen bobinas de
choque que reducen en 5% la contaminación de
distorsión armónica de la red.
Jorge Doroteo, High Voltage
Product Manager de ABB en Chile.
Rodrigo Soto, gerente de
Comunicaciones de Acciona Chile.
Rubén Leiva, gerente de Soluciones
de Schneider Electric Chile
Héctor Pulgar, Product manager de
Control y Automatización de Eaton.
GIZ
El Programa Energías Renovables y Eficiencia
Energética 4e de GIZ Chile presentó estudios sobre
tecnologías de concentración solar, sistemas de
almacenamiento térmico, torres solares, potencial
ERNC de Chile y resultados del proceso consultivo
de la mesa ERNC, surgidas en la política energética
Energía 2050. Los estudios están respaldados por
el Ministerio de Energía y pueden ser descargados
del sitio www.4echile.cl.
RHONA
Diego Valencia, jefe de Soporte Técnico Comercial de Rhona destacó la muestra de la aplicación de
dos motores sincronizados que se utilizan para entregar potencia a sistemas mecánicos, para correas
transportadoras. Estos variadores de frecuencia
optimizan procesos industriales, ahorrando más
del 30% del consumo de energía, “dependiendo
de la aplicación”.
SCHNEIDER ELECTRIC
Rubén Leiva, gerente de Soluciones de Schneider Electric Chile destacó el variador de velocidad
de Media Tensión, “que es multinivel, libre de armónicos y con potencias de hasta 16 MW, por lo que
se emplea en cualquier aplicación industrial como
correas, bombas, ventiladores, donde se logran
ahorros energéticos de hasta 50%, dependiendo
de los rangos de velocidad. El variador es abierto a
todos los protocolos y tiene un tiempo medio entre
fallas de 100.000 horas”.
SIEMENS
Mauricio Gómez, Product Manager Large Drives
de Siemens, destacó la solución para motores eléctricos, que alcanza eficiencias de 97,6%, mediante
la tecnología de imanes permanentes para manejar
los torques. “Proponemos una máquina eléctrica
en Baja y Media Tensión que permita conectarse
directamente a la carga en demandas, sin la necesidad de incorporar elementos de accionamientos
mecánicos. Estas máquinas están construidas con
un material que permite magnetizar el motor y de
esa forma optimizar las pérdidas que se quedan en
el motor y en el rotor de este”.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
ABB
La empresa suiza mostró el modelo de subestación eléctrica GIS ELK 14 de 245 kV, ensamblada
en fábrica para aplicaciones mineras, por lo que
baja en 50% el tiempo de instalación, además de
tener un menor impacto ambiental, la no necesidad
de mantenimiento y el bajo uso de gas SF6, explicó
Jorge Doroteo, High Voltage Product Manager de
ABB en Chile. En la compañía también destacaron
los inversores solares PVS 800, dirigidos a integradores de sistemas y usuarios finales que requieren
equipos de alto desempeño para plantas fotovoltaicas. Tienen motores de alta eficiencia Síncronos de
reluctancia IE4 y un software orientado a optimizar
el desempeño de las plantas mineras.
23
Sociales
Expomin 2016
La XIV Exhibición y Congreso Mundial para la Minería Latinoamericana,
que se realizó en Santiago en Espacio Riesco, contó con la participación
de 1.300 empresas expositoras. En este contexto se realizó el Seminario
“Desafíos Energéticos en Minería”, donde participaron autoridades,
ejecutivos de empresas mineras y eléctricas, consultores y académicos,
quienes tuvieron la oportunidad de conocer la visión del sector minero
respecto a los cambios legales de la Agenda de Energía en lo que se
refiere a eficiencia energética y transmisión.
Edgar Cáceres, ingeniero civil industrial independiente y Alejandro García, gerente de
Mantenimiento de Enel.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Andrés Espinoza, director ejecutivo de SGE Energía; Cristián Aguirre, de Power Grids
Division de ABB, y Reinaldo Bascur, socio de Bascur Ingenieros Civiles y Asociados.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Andrés Romero, secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía (CNE) y
Francisco Danitz, gerente de Energía y Recursos Hídricos de Codelco.
24
Humberto Navarro, superintendente de Ingeniería de Molynet y Wladimir Gutiérrez,
ingeniero de proyectos de Molynet.
Rolando Núñez, director ejecutivo de Enel y Cristián Vásquez, de Metrogas Zona Norte.
Werner Platzer, director de Fraunhofer Chile Research y Marco Vacarezza, Desarrollo de
Negocios-Solar Energy de Fraunhofer Chile Research.
Juan Camus, socio fundador de Valhalla Energía; Soledad Eyheralde, directora de cuenta
de Corpo Comunicaciones, y Andrés Muñoz, director de la Escuela de Ingeniería Civil
Eléctrica de la Universidad de Talca.
José Antonio Lobo, director of Development Latin American de SolarReserve; Jennifer
Portes, gerente comercial de Laer Renovables, y Karsten Schneider, gerente técnico de
Laer Renovables.
Sociales
Diego Clavería, Industry & Energy vice president de Schneider Electric Chile,
y Jorge Ferrada, Field Marketing manager, de Schneider Electric Chile.
Leonardo Vargas, Discrete Automation & Motion División; Fredy Sepúlveda; Héctor
Farías; José Simpson, Discrete Automation & Motion División, y Luca Rizzo, Discrete
Automation & Motion División, todos de ABB.
Anfitriona; Luis Contreras, ingeniero de Sigdo Koppers; Loreto Andrade, jefe de Venta
Servicios de Sigdo Koppers; Javiera Llull, ejecutiva comercial de Sigdo Koppers; Paulina
Miranda, de Ferrocarril del Pacífico, y Jorge Navarrete de Ferrocarril del Pacífico.
Hugo Araya, jefe producto; Luis Neira, jefe producto, y Cristián Ignacio Soto, Product
manager Chicago Pneumatic, todos de Feram.
Francisco Álvarez, gerente de Integración; Ernesto Scardamaglia, ejecutivo ventas
Argentina; Francisco Balcazar, asistente administrativo; Claudio Salfate, subgerente
Técnico; Luis Beltrán, Business Development manager; Héctor Lavin, subgerente de
Ventas Norte; Sergio Jiménez, sub gerente Zona Sur; Pierre Fornareso, gerente de
exportación; Paola Cerda, marketing; Jaime Jiménez, gerente de Ventas; Alexander León,
metrólogo ufesa, y Juan Pablo Cordero, jefe de Ensayo y Calibración.
Anfitriona y Felipe Rivera, product manager de Tusan.
Tatiana Álvarez, ingeniero y Renée Boche; PR de GIZ Chile.
Guillermo Ayala, ingeniero de aplicación; Jenny Ibañez, jefa de Marcom; Rodrigo Aguayo,
subgerente de Negocios; Héctor Martínez, gerente de Ventas Norte; Johan Valdez,
ingeniero servicios, y Héctor Pulgar, product manager, todos de Eaton.
Matías Chacón, gerente de Ingeniería y Pruebas de Magna IV.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Diego Valencia, jefe soporte técnico comercial de Rhona y César Beas, ingeniero soporte
comercial de Rhona.
25
Foto: Gentileza Endesa Chile.
Informe Técnico
El túnel de aducción utiliza la técnica de la
máquina tunelera de doble escudo (TBM).
NOMBRE:
Central hidroeléctrica
Los Cóndores
Capacidad
instalada
150
MW
Aprox.
DESARROLLADOR:
Endesa
Chile
Inversión
US$661,5
millones
PROVEEDORES:
Generación
anual
642
GWh
• Consorcio Cruz y Dávila y Zañartu Ingenieros Consultores
(Servicios de Inspección Técnica)
• Ferrovial Agroman (Construcción), y Voith Hydro SA
(equipamiento electromecánico)
• Abengoa Chile (línea de transmisión).
CARACTERÍSTICAS:
Central de pasada que tomará aguas del
embalse de Laguna El Maule, trasladándola
por un túnel subterráneo de 12 kilómetros
y un pique vertical de 480 metros hasta la
caverna de máquinas.
AÑO
2018
Proyecto hidroeléctrico de Endesa Chile
Los Cóndores: tecnología
subterránea para inyectar 642 GWh al SIC
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
S
26
erá una de las centrales de pasada
subterráneas que incorporará las
mayores obras de ingeniería y que
aportará al Sistema Interconectado
Central (SIC) un total de 642 GWh anuales, equivalente a la demanda de 200 mil hogares, lo que representa
el 4% de consumo de la Región Metropolitana. Es la
futura central Los Cóndores que construye Endesa
Chile en la cuenca alta del río Maule, en la comuna
de San Clemente, la cual pretende estar operativa
en 2018.
El proyecto actualmente tiene un avance de 28,54% y
contempla una inversión total de US$661,5 millones,
con una capacidad instalada de aproximadamente
150 MW y un factor de planta de 48%, además de
tener un caudal de diseño de 25 metros cúbicos
por segundo a través de un túnel de aducción de 12
kilómetros.
Central de pasada, de 150 MW de
capacidad instalada, muestra avances en
la construcción de su túnel de aducción,
caverna de máquinas y en los acuerdos
con comunidades para el manejo de los
recursos hídricos.
La central se conectará a las obras que existen en
la presa del embalse de la laguna El Maule, desde
donde tomará el agua por un túnel de aducción
subterráneo, restituyendo el recurso, aguas arriba
entre el Cajón Cuesta Arenas y el río Maule.
Valter Moro, gerente general de Endesa, expuso
en el almuerzo del Instituto de Ingenieros la importancia de esta obra en el plan de inversiones de
la empresa: “Esperamos que Los Cóndores esté
Informe Técnico
operando lo más rápido posible, por lo que estamos
en pleno trabajo con obras civiles importantes, como
el túnel de 12 kilómetros que alimenta a un pique de
válvula y llega a una turbina, para inyectar energía
al SIC”.
quebrada de Lo Aguirre Chico y las obras de la zona
de caída, pasando a ser completamente subterráneas.
Estas optimizaciones permitirán una disminución considerable de la superficie a utilizar, con un beneficio
ambiental directo sobre el paisaje, suelo, vegetación
y fauna existente en la zona”, señaló Luis Uribe.
Dentro de las obras subterráneas de la central se
destaca el túnel de aducción que tiene un diámetro
de 3,7 metros. Luis Uribe, Project Manager, indicó en
un seminario del Colegio de Ingenieros que el diseño
de la central “ha considerado el uso de nuevas tecnologías de construcción como una máquina tunelera
de doble escudo (TBM) para excavar y revestirlo y
de una máquina Raise Boring para la excavación del
pique vertical de 480 metros de altura.”
Entre las medidas de mitigación están la revegetación
de áreas intervenidas “con monitoreo permanente”;
planes de rescate y reubicación de la fauna “de baja
movilidad” y protección de sitios patrimoniales.
Comunidad
En el relacionamiento comunitario el principal hito ha
sido la firma de un convenio con la Junta de Vigilancia
del Río Maule para optimizar los recursos de la laguna
Maule,” especialmente en períodos de escasez de
aguas, donde se garantiza que la Dirección de Obras
Hidráulicas es la única suministradora de la extracción
de aguas de la laguna, según un convenio establecido
en 1947”, indicó Uribe.
“Esta es la primera vez que se emplea este tipo de
tunelera en plena zona cordillerana, permitiendo un
menor impacto en el medio ambiente. La TBM fractura
la roca en trozos mediante la acción combinada de
la rotación y el empuje continuo de una cabeza de
corte. El revestimiento del túnel se realiza en paralelo
a medida que se avanza en la excavación mediante el
uso de dovelas de hormigón prefabricadas”, precisó
el ejecutivo.
El acuerdo establece que la Dirección de Obras Hidráulicas (DOH) del Ministerio de Obras Públicas
(MOP) será la única administradora del convenio, así
como de las obras que este contempla. Por su parte,
existe el compromiso de la empresa de que la operación de la central no modificará el régimen general de
regulación del río y del embalse de la Laguna del Maule.
Trabajos para
instalar la
máquina tunelera
en el proyecto Los
Cóndores para
habilitar el túnel
de aducción.
La electricidad generada se transmitirá a través de
una línea de transmisión 2x220 kW, de 87 kilómetros,
que se conectará a la subestación Ancoa del SIC. El
trazado de las líneas se instalará paralelamente a la
ruta 115 CH, totalizando 296 torres, las cuales tendrán
una franja de seguridad de 40 metros.
La empresa realizó una serie de optimizaciones al
diseño de las obras, las que fueron aprobadas por la
autoridad ambiental a fines de 2011. “Las mejoras
modificaron las obras de aducción en el tramo comprendido entre el embalse de la Laguna del Maule y la
Foto: Gentileza Endesa Chile.
Impactos ambientales
Además se contempla implementar o mejorar los
mecanismos de predicción de monitoreo de agua
caída en la cuenca, junto con planes de apoyo a la
tecnificación del riego, para aprovechar de mejor forma
el recurso hídrico.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Otras obras de ingeniería que desarrolla la iniciativa
es la construcción de una chimenea de equilibrio de
127 metros y una galería de aireación; un túnel inferior
en presión de 1,7 kilómetros, con un tramo blindado y
una caverna de máquinas de 80 metros de longitud
y 30 metros de ancho que se ubicará a 176 metros
de profundidad, donde se alojarán dos unidades de
generación tipo Pelton de eje vertical.
27
P U B L I R R E P O R T A J E
PROGRAMA DE FOMENTO IMPULSADO POR EL ESTADO
PROYECTO DE COGENERACIÓN ENERGÉTICA EN
HOSPITAL DE COYHAIQUE OBTIENE POSITIVOS
RESULTADOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
CON EL APOYO DE LOS MINISTERIOS DE ENERGÍA Y DE SALUD, LA AGENCIA CHILENA DE
EFICIENCIA ENERGÉTICA (ACHEE), Y EL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE DE ALEMANIA, EL
PROGRAMA DE ENERGÍAS DE LA GIZ EN CHILE INSTALÓ UN MÓDULO DE COGENERACIÓN EN
EL RECINTO HOSPITALARIO, LOGRANDO AHORROS DE $7 MILLONES PROMEDIO MENSUALES.
U
na serie de positivos resultados ha obtenido el
proyecto piloto de cogeneración en el Hospital
Regional de Coyhaique que impulsa el Ministerio
de Energía, Ministerio de Salud y la Agencia
Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), el Ministerio
de Medio Ambiente de Alemania y el Programa de
Energía de GIZ.
Cecilia Figueroa, asesora del Programa de Energías de
GIZ, destaca que la implementación de la iniciativa “como
medida de eficiencia energética es un gran aporte en
el uso eficiente del combustible, generando reducción
de emisiones a nivel país y ahorros monetarios para el
hospital”.
El recinto hospitalario fue seleccionado para la implementación de la cogeneración en el marco del proyecto
piloto de Cogeneración en Hospitales Públicos, donde
se propuso una solución técnica y económicamente
factible, con lo cual se efectuó una licitación en Europa
para la compra del equipo.
Es así como a fines de mayo de 2014 el hospital implementó la integración del módulo de cogeneración
al sistema eléctrico, térmico y de control existente. La
empresa fabricante del equipo, realizó una visita una
vez finalizadas estas obras para su puesta en marcha,
incluyendo una capacitación para la operación básica del
equipo a los operarios de la central térmica.
De acuerdo a Figueroa, el recuento de la Energía Eléctrica
cogenerada en el recinto, desde que entró en operación
hasta octubre de 2015, es de un 42% del consumo de
energía eléctrica total consumida de la red por parte del
hospital. “El rendimiento global del módulo tiene un
promedio de 89%. La reducción de emisiones de CO2
es hasta el momento de 622 toneladas. Por otro lado,
se han generado ahorros monetarios promedio de $7
millones mensuales”, explica la especialista”.
El equipo instalado en el hospital es un módulo compacto de cogeneración de potencia eléctrica de 163 kW
y potencia térmica de 319 kW. El modelo es GG237,
que fue adaptado para su uso con gas licuado ya que
originalmente funciona con gas natural. Cuenta con
un medidor de gas instalado en el tren de alimentación
que permite registrar su consumo, además tiene un
contador de la energía térmica entregada por su circuito
de agua caliente (con salida de señal) y un controlador que gestiona la medición de electricidad y calor
cogenerados, además del consumo de combustible.
La cogeneración utiliza el combustible para la producción de electricidad. “En este proceso se produce calor
residual, el cual se utiliza para calentar agua. A través
de intercambiadores de calor se precalienta el agua de
retorno a las calderas, con lo que la eficiencia en el uso
del combustible logra llegar hasta un 90%, generando
ahorros monetarios ya que el combustible tiene un
costo más bajo que la electricidad, esto permite que
los proyectos tengan retornos de inversión menores a
6 años”, explica Cecilia Figueroa.
Según explica la especialista, la cogeneración se utiliza
en gran parte de Europa y en Estados Unidos, donde
esta tecnología “se ha implementado y ha sido mejorada desde ya hace muchos años, siendo sus resultados
beneficiosos en muchos aspectos. Es más, para los
países desarrollados, la cogeneración es normada,
regulada e incluso exigida, pues es uno de los pilares
fundamentales para el uso eficiente de combustibles y
en la reducción de emisión de gases de efecto invernadero. En Chile la Cogeneración no es tan conocida, pero
es aplicable y posee un potencial bastante significativo,
sobre todo en la industria papelera, agroalimentaria y
otras, que pueden procesar algunos de sus residuos
para generar combustibles (carbono neutral)”.
PERSPECTIVAS
Cecilia Figueroa señala que a partir de los resultados en
el Hospital de Coyhaique a finales del 2012, “el Ministro
de Salud solicitó la posibilidad de incluir dos hospitales
más al proyecto, a lo que el Ministerio Federal de Medio
Ambiente, Protección de la Naturaleza, Obras Públicas
y Seguridad Nuclear (BMUB) de Alemania entregó una
respuesta afirmativa”.
Los recintos seleccionados por el Ministerio de Salud
son el Hospital de Urgencia Pública (HUAP) y el Hospital
Clínico de Magallanes. El HUAP, en pleno centro de
Santiago, funcionaba con grandes calderas de vapor y
diésel, por lo que “resultaba ser un candidato muy apto
para el cambio de calderas de vapor a agua caliente y
para el cambio de combustible: diésel a gas natural”,
explica la especialista de GIZ. Por su lado, El hospital
Clínico de Magallanes es un centro de alta complejidad
que cuenta con una superficie total de 45.000 m2
de construcción y alrededor de 470 camas, siendo el
principal centro asistencial de la región, para el cual se
ha dispuesto de un módulo de cogeneración de 366
kW eléctricos y 495 kW térmicos.
Previo a la instalación del equipo cogenerador el
proyecto piloto ejecutó un estudio de prefactibilidad
técnica y otro de factibilidad socio-económica, los
cuales consideraron un análisis de la situación base,
“es decir el análisis de las facturas tanto eléctricas
como de combustibles, revisión de las instalaciones
y de las tarifas de los energéticos, y mediciones, una
vez recopilada y analizada la información se procedió a
simular diferentes opciones para tener certeza respecto
de las potencia a instalar”, relata Cecilia Figueroa.
“Finalmente se realizó un análisis de sensibilidad que, en
el caso de Coyhaique, mostró una fuerte dependencia
de los costos eléctricos evitados. La relación que se da
entre los mayores costos en el GLP, en comparación
con una generación puramente térmica, y los costos de
mantenimiento exclusivos para el cogenerador resultan
ser muy favorables en comparación con los costos
evitados por energía eléctrica”, añade la especialista.
EL PROGRAMA DE FOMENTO A LA
COGENERACIÓN
El Ministerio de Energía trabaja en esta línea a través
de una estrategia, que contempla entre otras cosas
el fomento a la tecnología. Para ello, ha impulsado a
través de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética el
Programa de Fomento a la Cogeneración. Esta iniciativa
que lleva en ejecución desde el año 2012 tiene como
objetivo principal el fomentar los proyectos e iniciativas
de Cogeneración.
Las líneas de trabajo de este Programa, contemplan
además iniciativas conjuntas con GIZ, la Superintenden-
cia de Electricidad y Combustibles (SEC), Consultores
y Empresas Consultoras, Asociaciones Gremiales e
Industrias de distinta índole. Destaca en este sentido,
el trabajo realizado con CORFO para propiciar créditos
a bajo costo para el financiamiento a la Cogeneración.
Además de esto, se han impulsado diferentes iniciativas, como son el desarrollo de programas piloto,
capacitaciones, estudios de potencial, financiamiento y
co-financiamiento de estudios, y difusión, entre otros. Y
para este año, se encuentra planificado el lanzamiento
de Fondos Concursables para el Desarrollo de Estudios
de Factibilidad, incluyendo elaborar e impartir cursos
teórico/prácticos de cogeneración, generando alianzas
estratégicas con actores relevantes para el fomento
de esta tecnología y seguir construyendo iniciativas
para el desarrollo de la cogeneración a nivel nacional.
1
2
4
3
5
6
Solución Integral
en Transformadores
de Poder:
1: Inspección en fábrica
2: Armado Transformadores In Situ
3: Pruebas eléctricas de puesta en Servicio
4: Análisis y medición de descargas
parciales.
5: Planta de Tratamiento de Aceite
Micafluid
6: Mantenimiento Transformadores y CTBC
Otras Líneas de Negocio:
- Protecciones y Control
- Mantenimiento de Subestaciones
- Proyectos y Construcción de
Subestaciones
- Laboratorio de Líquidos Aislantes.
Santiago: Álvarez de
Toledo 574, San Joaquín,
Fonos (56) 22512 4010
(56) 22518 6402
Viña del Mar:
Avenida 1 Norte 2747,
Fonos: (56-32) 267 63 84
(56-32) 263 0869
[email protected]
www.ingesat-sa.cl
INGESAT.indd 1
28-03-16 8:53 a.m.
Manténgase informado de
la actualidad del sector
energético nacional.
Electricidad al Día es el newsletter que de lunes a viernes,
a partir de las 08:30 am, mantiene informado al sector
energético con una selección de noticias nacionales.
Más de
13.400
profesionales y ejecutivos
del rubro ya están inscritos.
Fuente: Mailchimp, marzo 2016.
Inscripción
gratuita
Inscríbase en nuestro
Newsletter
Escanee el código con su
smartphone o ingrese a:
www.revistaelectricidad.cl/newsletter
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
Aviso NEWSLETTER ELEC.indd 1
www.editec.cl
25-04-16 5:02 p.m.
Energía
Acceso a sistemas eléctricos
Open season de Transelec
logró interés de cinco actores para conectar
1.000 MW de ERNC a la red
Así lo indicó a Revista ELECTRICIDAD Eric Ahumada,
vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Transelec, quien destacó el interés de cinco operadores para
conectar cerca de 1.000 MW a la red de la zona, en el
marco de la revisión y adecuación de los procesos de
conexión que impulsa la empresa para el sector ERNC.
¿Cuál es el cronograma de Transelec en su plan
de trabajo de conexión de centrales ERNC para
este año?
A partir de marzo de 2016, hemos dado inicio a los
Talleres de Conexión, donde mensualmente les
explicaremos a los nuevos entrantes cuáles son las
etapas que debe seguir un proceso de conexión.
Por otro lado, en abril se publicó la nueva versión del
Manual de Conexiones y trabajamos en la emisión de
un documento Guía de Puesta en Servicio, que estaría
disponible en junio.
¿Cuáles fueron los resultados del
open season que realizó la empresa el año pasado?
El resultado de esta experiencia fue altamente positivo, logrando el interés de
cinco actores con un monto cercano
a los 1.000 MW en potencia instalada. Actualmente se encuentran
finalizados los primeros estudios y se está a la espera
Eric Ahumada, vicepresidente de Desarrollo
de Negocios de la empresa destaca a Revista
ELECTRICIDAD los cambios que han impulsado
para mejorar la conexión de los desarrolladores
renovables al sistema de transmisión.
que los interesados puedan tomar decisiones vinculantes, una
vez que se conozcan los resultados de la próxima licitación
de energía para las distribuidoras en los próximos meses.
¿Qué cambios internos impulsaron para facilitar la
conexión de ERNC?
Se creó un área de conexiones dedicada y se realizaron cambios como acuerdos estandarizados: en cuanto a duración,
prórrogas, definición de responsabilidades y plazos,
cláusulas de responsabilidades por cada parte; costo
único según tipo de conexión: en subestación o en
línea existente, y tiempos de revisión pre establecidos.
¿De qué forma los cambios a la transmisión
que están en el Congreso impactarán la conexión de las centrales ERNC?
El proyecto propone la creación de
Polos de Desarrollo, que son
zonas con altos potenciales
de generación, proponiendo
facilitar la definición de franjas para el emplazamiento
de líneas de transmisión
comunes lo que facilitará
la integración de generadores, optimizando la
construcción de nuevas líneas.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
P
ositivos resultados logró Transelec con
el proceso de open season (convocatoria pública) realizado el año pasado
para los operadores ERNC interesados en el desarrollo de proyectos conjuntos a fin de
inyectar la energía en la zona comprendida entre Paposo
y Diego de Almagro al SIC.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
31
Informe Técnico
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Constante revisión normativa
CNE y SEC regulan
la seguridad en subestaciones eléctricas
U
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
na serie de normas técnicas, que
se actualizan cada cuatro años, se
encargan de velar por el cumplimiento de la seguridad en las subestaciones eléctricas del país, caracterizadas por
exigentes protocolos destinados a minimizar y evitar
las posibilidades de que ocurran contingencias que
interrumpan el suministro eléctrico.
32
Rigurosa es la norma técnica para esta
área de la industria eléctrica, donde los
especialistas indican que los puntos más
sensibles de estas instalaciones están en
transformadores, en los conductores y en
las barras desnudas energizadas.
César Acuña, docente de Ingeniería y Técnico en
Electricidad y Automatización Industrial de Duoc UC
de Concepción, señala a Revista ELECTRICIDAD
que la principal regulación para la seguridad en estas
instalaciones es la “Norma Técnica NSEG 20 E.p.
78, Electricidad”, donde se estipulan las condiciones
mínimas de seguridad que se han de cumplir durante
la construcción, montaje, operación y mantenimiento
de las subestaciones transformadoras que operan
con tensiones hasta 25 kV.
estaciones se están construyendo y cuando están
en funcionamiento. Las inspecciones son lideradas
por la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC) en conjunto con los profesionales de las
empresas transmisoras y distribuidoras del área, las
cuales hacen cumplir a cabalidad los puntos 5.1, 5.2, y
5.3 de la Norma Técnica NSEG 20 E.p. 78 ELECTRICIDAD que tratan acerca de los niveles de seguridad,
aseguramiento de suministro y calidad del servicio de
las subestaciones eléctricas”, profundiza el académico.
“El nivel actual de seguridad dentro de las subestaciones eléctricas es completamente logrado, debido
a la estricta y rigurosa inspección cuando estas sub-
Jack Nahmías, jefe de la división de Ingeniería de
Electricidad de la SEC, indica que también existe la
Norma NSEG5 que está en proceso de actualización,
Informe Técnico
que plantea la necesidad de que las subestaciones
“cuenten con franjas de seguridad que impidan el contacto con elementos exteriores, como árboles u otros;
que sus equipos estén libres de polvo combustible,
de vapores ácidos y de gases inflamables; además
de contar con espacios ventilados; con iluminación
normal y de emergencias adecuadas; y contar con
extintores, entre otras medidas”.
que generalmente son entregados por el propio fabricante al momento de la adquisición de estos”.
El docente del Duoc UC destaca la existencia de
software para contribuir al mantenimiento de subestaciones. “Las empresas transmisoras y distribuidoras
utilizan un sistema computacional llamado Sigar, el
cual entrega información relacionada con la depreciación de los equipos que forman parte de las subestaciones eléctricas”.
Mantenimiento
César Acuña menciona la importancia de los mantenimientos en las subestaciones, “que consiste en
la revisión física, limpieza, lubricación, apriete de conexiones, así como pruebas mecánicas, eléctricas y
dieléctricas”.
Visión de la CNE
Danilo Zurita, profesional del Departamento Eléctrico
de la Comisión Nacional de Energía (CNE) señala
que un elemento a considerar en la seguridad son
las configuraciones que tengan las subestaciones.
Según Nahmías, “los planes de mantenimiento son
definidos por el fabricante y acondicionados por cada
empresa, de acuerdo a parámetros como el clima,
topografía y operación de la subestación, ya que no
es lo mismo, un equipo instalado en la costa, que uno
ubicado en el desierto o en la cordillera”.
“El concepto de seguridad se asocia al impacto que
tiene la instalación en el sistema y en función de ello
se definen estándares de cumplimiento y criterios
de operación y seguridad. No es lo mismo una subestación troncal de 500 kV que una subestación en
derivación en alguna tensión inferior. Sus objetivos,
diseños y protocolos operativos dependen de las
características particulares de cada proyecto, características que la Norma Técnica agrupa y define
estándares mínimos”, asegura.
Protocolos de seguridad en subestaciones son precisados por la Norma Técnica de
Seguridad y Calidad de Servicio.
A su juicio, “ciertas configuraciones de subestaciones
enfrentarán de mejor o menor manera cierto tipo de
contingencias, así por ejemplo una configuración de
doble instalación hará mejor frente a otra configuración simple, con el consiguiente correlato en costo”.
“Esto es resultado de los análisis del desarrollo del
sistema, en cada Plan de Expansión, el cual debe
atender los requerimientos de la Norma Técnica de
Seguridad y Calidad de Servicio y conjugarlos con los
niveles de inversión que se requieren para llevarlo a
cabo”, agrega Zurita.
En su opinión, “más allá de todo el esfuerzo en el desarrollo de las instalaciones, el sistema no está exento de
fallas, pues los equipos mismos tienen probabilidades
de falla intrínsecas a su naturaleza. El problema radica
cuando estas fallas no se producen por fenómenos
aleatorios, sino por la falta de mantenimiento y errores
en protocolos de operación, entre otros”.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Acuña precisa que los puntos más sensibles de una
subestación son “los conductores y barras desnudas
energizadas que están al alcance de la mano del
hombre, tanto en subestaciones a la intemperie como
en interior”, mientras que Jack Nahmías menciona a
los transformadores y las celdas de operación, “que
requieren planes de mantenimiento adecuados, los
33
TENDENCIAS EN SEGURIDAD DE SUBESTACIONES
Esquemas globales
de protección
C
ONECTA S.A. cuenta con
25 años de experiencia en
lo que es el aumento de la
seguridad y la capacidad
en los sistemas eléctricos,
tanto en generación, transmisión y distribución. Su fuerte en el mercado son
los sistemas de protección SIPS (System Integrity Protection Schemes),
conocidos como esquemas globales
de protección, cuyo objetivo es reducir
y/o desconectar la generación ante distintas contingencias que atenten contra la seguridad del sistema eléctrico.
CONECTA S.A. actualmente se enfoca
en el desarrollo de servicios y monitoreo de sistemas eléctricos de propósito
específico, ejecutando soluciones de
instrumentación, monitoreo, control
y protección, las cuales tienen el valor
agregado de integrar tecnologías que
se usan en países desarrollados, adecuándolas a los sistemas nacionales, de
acuerdo a las necesidades de sus actores y a la normativa técnica establecida.
Daniel Belmar, Gerente de Ingeniería, Proyectos y Servicio de Conecta,
explica que el SIPS “es un sistema de
protección que toma medidas en varios puntos de un sistema eléctrico, ya
sea de generación y/o de transmisión.
Todas esas variables las conjuga dentro
de una lógica de control (centro de
control), la que toma la determinación
para efectivamente reducir o desconectar distintos puntos de generación
o puntos de carga ante los distintos
escenarios del sistema”.
Según el ejecutivo, los principales atributos de esta solución es que “reafirman el tema de la seguridad a partir
de garantizar una disponibilidad en el
sistema eléctrico sobre el 99,95% y
de asegurar velocidad requerida para
reaccionar ante contingencias, siendo
estos aspectos de primera importancia
en los esquemas de protección para
subestaciones y sistemas de potencia”.
Belmar sostiene que el SIPS opera
sobre la base de la normativa técnica
y los requerimientos que establecen
SIPS, LA VELOZ RESPUESTA DE CONECTA para aumentar seguridad
en subestaciones. El sistema que ofrece la empresa está concebido para proteger la integridad de los
sistemas eléctricos y sus secciones específicas para evitar perturbaciones o contingencias extremas con
potencial de generar un efecto cascada y provocar caídas en el suministro a gran escala.
los CDECs (SING y SIC)
para estos sistemas de
protección, por lo que han
sido instalados entre las
subestaciones de Paposo y
Diego de Almagro, y entre
Maitencillo y Nogales, además de la Central Guacolda
de AES Gener.
Otro aspecto clave del esquema global protector es
que permiten duplicar la
capacidad de transporte
de la energía por las líneas
de transmisión. “Dada la
velocidad que tienen estos
sistemas, para actuar sobre
las subestaciones (mediante
protocolos eléctricos como
IEC61850), para abrir interruptores, sacar cargas, reducir la generación y realizar
otras acciones, le permiten a
los CDECs ocupar las instalaciones en un 100%. Entonces, a modo de ejemplo, si
antes había una infraestructura capaz de pasar 1.000
MW se pasa a tener 2.000
MW si se utiliza el SIPS”,
concluye Belmar.
“Todos estos SIPS están
apuntando a la seguridad
del sistema de transmisión
troncal y también tienen
como base fundamental
permitir la participación de
nuevos proyectos de Energías Renovables No Convencionales (ERNC)”, precisa el
especialista de CONECTA.
“Podemos también describir a los esquemas globales
de protección como una
transferencia de herramientas o equipos tecnológicos hacia los
clientes, orientados a la solución de
problemas de seguridad y optimización en las transferencias de las líneas
de Alta Tensión. La mayoría de estos
sistemas apuntan a la seguridad del
sistema de transmisión troncal”, detalla Daniel Belmar.
CONECTA afirma que, en la práctica,
el SIPS “es más rápido para accionar
los relés en las subestaciones, en caso
de que surjan fallas y de que puedan
propagarse. El sistema mide lo que
pasa en cada central generadora y en
cada subestación eléctrica. Si la línea
se sobrecarga, nuestro sistema se
pone en alerta y, cuando hay una falla
en la línea de transmisión, se baja la
generación de una central y se sacan
las cargas de algunos clientes”.
En esta línea, el ejecutivo
también destaca la plataforma de pruebas OPAL en tiempo
real de CONECTA S.A. “que es única
en Chile y de la cual solo existen 3 o 4
en Latinoamérica. Bajo la misma línea
de garantizar la seguridad de nuestros
sistemas de protección, todos ellos
son probados en fábrica (FAT, Factory
Acceptance Test), mediante una plataforma de pruebas RTDS (Opal-RT) que
permite probar el sistema en tiempo
real y bajo condiciones de operación
sistémica y/o distintos escenarios del
sistema eléctrico de potencia (condiciones normales, de contingencia, de
fallas, etc.), lo cual presenta un gran
valor agregado bajo la mirada de que
todas las lógicas y ajustes salen programados de fábrica minimizando
los tiempos de trabajos en terreno”,
subraya Belmar.
TENDENCIAS EN SEGURIDAD DE SUBESTACIONES
“
CONECTA apuesta al crecimiento de nuestra red y a la modernización de sus sistemas de control, protección y administración de
recursos, por lo que ha incorporado a su línea de negocios nuevas
soluciones, como redes WAM y la tecnología DLR.
Daniel Belmar, Gerente de Ingeniería, Proyectos y Servicios.
”
Cómo funcionan los SIPS de CONECTA
para aumentar la seguridad
en los sistemas eléctricos
S/E Paposo
Los Sistemas de Control y Protección Específicos
(SIPS) de la empresa están orientados a la solución
de problemas de seguridad y optimización en las
transferencias de las líneas de Alta Tensión.
San Lorenzo
S/E Diego
de Almagro
Guacolda
S/E Carrera
Pinto
S/E San Andrés
S/E Maitencillo
Daniel Belmar
[email protected]
+56-2-26997913
S/E La Cebada
www.conecta.cl
S/E Nogales
Reseña de la empresa
La constancia puesta en práctica por
CONECTA durante sus 25 años de
vida, hacen que hoy se consolide
como líder a nivel nacional en el área
de Sistemas de Control y Protección
Específicos (SIPS).
CELDA DE
GENERACIÓN
(SIPS)
En un comienzo, estos sistemas eran
desconocidos en nuestro país, pero
luego de una larga evangelización
realizada durante varios años por
nuestros ingenieros, hemos logrado
posicionarlos como sistemas de
control y protección para uso
específico, que permiten realizar un
mejor y más efectivo uso de la
infraestructura de las redes eléctricas.
TENDENCIAS EN SEGURIDAD DE SUBESTACIONES
Pionero en el mercado nacional
Jorpa Ingeniería contribuye a la
seguridad en subestaciones con nuevo sistema
de monitoreo en línea de transformadores
L
os transformadores de potencia
son un eje central en la seguridad
de las subestaciones eléctricas.
Pensando en ello Jorpa Ingeniería, a partir de su experiencia de
30 años en el mercado nacional, destaca
la solución que ofrece el servicio denominado Sistema inteligente de Monitoreo
y Análisis Remoto de Transformadores
(SiMART), que permite detectar en
tiempo real las fallas incipientes en este
tipo de equipamiento y gestionar acciones preventivas, análisis de riesgo y
sobrecargabilidad, entre otras opciones.
SiMART PERMITE DETECTAR EN TIEMPO REAL las fallas incipientes
dentro de los transformadores de potencia, transmitiendo señales que permiten anticipar eventuales
problemas en estos equipos que son claves para la seguridad de las instalaciones eléctricas a gran escala.
Sergio Palacios, gerente general de la empresa, señala que este servicio es pionero
en el país, formando parte de la unidad de
negocio de Jorpa vinculada al monitoreo
de gases en línea, el que fue desarrollado
junto a la empresa de comunicaciones y
monitoreo de redes, Bigniss.
El ejecutivo explica que el sistema de
monitoreo consiste en instalar una serie de sensores en los transformadores,
“uno de los cuales es un analizador de
gases en línea que va tomando muestras
de aceite en una frecuencia de hasta una
hora, que son programables. La medición
de los gases y otras señales los transmite
en forma remota a un centro de monitoreo las 24 horas”.
A su juicio, esta solución es un aspecto
clave para garantizar el correcto funcionamiento de los transformadores de potencia instalados en las subestaciones
eléctricas puesto que permite prevenir
fallas que podrían provocar la salida de
servicio del transformador y corte de
suministro de energía.
“Nos unimos con Bigniss para formar
SiMART para aumentar la seguridad
en los transformadores, puesto que el
sistema gestiona las señales que entrega
el equipo, además de medir temperatura,
aceite y valores de consignación”, precisa
el máximo ejecutivo de Jorpa Ingeniería.
“Al detectar cualquier anormalidad,
uno de nuestros expertos en transformadores analizará los datos, valorará
la condición actual y determinará si la
falla puede ser atribuible a las condicio-
nes de operación, evaluando
la urgencia para contactar al
usuario para explicar su análisis y recomendaciones”,
agrega Sergio Palacios.
SiMART forma parte del área
de Servicios de Laboratorio
de Jorpa, donde también se
implementó de manera pionera en el mercado local, el
método de análisis de cromatografía,
consistente en “tomar las muestras de
aceite que usan los transformadores
para analizar los gases y prever eventuales fallas”.
Es así como el laboratorio de análisis de
aceite dieléctrico y otros fluidos aislantes
de Jorpa Ingeniería cuenta con equipamiento de última generación, donde se
analiza y diagnostica los equipos de Alta
y Media Tensión a través de ensayos físico-químicos, cromatográficos y furanos,
para lo cual cuenta con especialistas de
amplia experiencia, “además hacemos
asesorías con especificaciones técnicas,
revisión de memorias de cálculos de los
equipos e inspecciones de fabricación
para asegurar la operación continua de
los transformadores y de la seguridad en
subestaciones”, afirma Sergio Palacios.
En esa línea el ejecutivo destaca que la
empresa cuenta con las certificaciones
ISO de gestión de calidad (9001); manejo ambiental (14001), y de seguridad
y salud en el trabajo (18001).
Otras áreas de la empresa destinadas a
entregar confiabilidad son los Servicios
de Ingeniería para acompañar las etapas
de la vida de los transformadores. Sergio Palacios explica que en este ámbito
“estamos creando un área de productos
en que vamos a tener la representación
de venta de transformadores, a través
de su filial comercial Prodex, contamos
además con un acuerdo con MR de Alemania para comercializar sus productos
en el mercado local”.
Jorpa también cuenta con las áreas de
Servicios en Terreno para entregar soluciones de montaje, mantenimiento
y reparación de los equipos, y de Taller
de Reparación, en que se entregan soluciones integrales para transformadores
de hasta 5 MVA y 36 kV, incluido un
laboratorio de ensayos eléctricos.
TENDENCIAS EN SEGURIDAD DE SUBESTACIONES
“
Jorpa cuenta con el equipamiento, infraestructura y
especialistas en el diagnóstico de fallas, además de dar
reparación integral, pruebas eléctricas y dieléctricas a
los transformadores de poder, que son esenciales para
la seguridad en subestaciones eléctricas
Sergio Palacios Vergara, Gerente General
”
SiMART, el mantenimiento preventivo
pionero de Jorpa Ingeniería
Solución desarrollada por la empresa instala una serie de sensores al transformador, uno de los cuales es
un analizador de gases en línea que va tomando muestras de aceite en una frecuencia de hasta una hora
y después los transmite en forma remota para anticiparse a eventuales fallas en los equipos.
MONITOREO DEL TRANSFORMADOR EN LÍNEA
Protección de enfriamiento
· Bajo nivel de aceite
· Temperatura de ambiente
Comunicación
(Cable, inalámbrica
o celular)
Protector de sobrecarga
· Tensión, corriente, frecuencia
· Potencia activa, potencia
aparente, factor de
potencia
Monitoreo del
transformador
en línea
· OLTC 8opcional)
· Posición y contador
de pulso
· Tiempo desde la
última posición
· Bajo nivel de aceite
Protección térmica
· Temperatura del aceite
· Temperatura del bobinado
Protección del
núcleo y la bobina
· Gas disuelto
· Humedad del aceite
Sergio Palacios, Gerente General
SiMART es un servicio de monitoreo y diagnóstico contínuo con
avanzadas herramientas de análisis, para mantener sus
transformadores totalmente protegidos.
ALCANCE
[email protected]
+56 2 29598900
www.jorpa.cl
Reseña de la empresa
AVISO DE
ALERTA
DETECCIÓN DE
ANOMALÍAS
PRIORIZA LA
ATENCIÓN
ACCESO A
EXPERTOS
REGISTROS SIEMPRE
DISPONIBLES
Jorpa es sinónimo de Ingeniería de
vanguardia en mantenimiento, montaje,
reparación, asesoría e inspección para
transformadores de poder y equipos
eléctricos.
Con 30 años en el mercado eléctrico la
empresa es reconocida a nivel mundial,
con alianzas de importantes empresas
internacionales. Cuenta con el
Laboratorio más importante de América
Latina para análisis de líquidos aislantes y
un área I+D para el desarrollo de
tecnologías y servicios de punta como lo
es SiMART.
Columna de Opinión
Por Juan Carlos Araneda,
presidente del Comité Chileno de Cigré
Por un mercado
eléctrico más competitivo
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
N
os encontramos en un momento único de convencional y su integración al sistema eléctrico conlleva los
cambios en el sector eléctrico nacional. Se principales desafíos técnicos, operacionales y regulatorios.
encuentran en construcción obras de transmisión que permitirán la interconexión del En esta etapa de análisis y debate que vive el sector eléctrico
Sistema Interconectado Central (SIC) con el Sistema Inter- el Comité Chileno de Cigré representa una instancia de apoyo
conectado del Norte Grande (SING) para formar un único y colaboración en relación con los desafíos técnicos y regulatoSistema Interconectado Nacional en 2018. Conjuntamente, rios, facilitando el intercambio de conocimientos y, en particular,
los organismos de coordinación de la operación y del mercado, aprovechando la experiencia internacional de quienes ya lo han
CDEC-SIC y CDEC-SING, viven un proceso de integración para desarrollado o están en el mismo proceso que nosotros. En ese
implementar un único
ámbito, entre los días 21 y
26 de agosto se realizará
organismo CoordinaLos cambios legales están orientados a
dor del nuevo sistema
la Sesión Bienal de Cigré
lograr un mercado eléctrico más competitivo
nacional. La creación del
en París, Francia, donde
a través de un sistema de transmisión
nuevo Coordinador, juncada dos años se reúnen
dimensionado con visión de largo plazo.
to con los cambios en la
cerca de 4.000 profesioforma como se planifica
nales de todo el mundo. A
la expansión y se tarifican los sistemas de transmisión eléc- nivel nacional, el Comité Chileno de Cigré tiene planeados tres
trica, entre otras materias, es parte de los cambios incluidos seminarios en Santiago este año:
en el Proyecto de Reforma a la Ley Eléctrica actualmente en
• 30 de mayo:
el Congreso.
Impacto del nuevo Marco Legal del Sector Eléctrico
Los cambios legales están orientados a lograr un mercado • 25 de julio:
eléctrico más competitivo a través de un sistema de transmisión Desafíos Técnicos para el nuevo Sistema Interconectado
dimensionado con visión de largo plazo, que facilite el acceso y
Nacional
la conexión de nuevos entrantes, con tecnologías de generación • 12 de septiembre:
eficientes que compitan en las licitaciones de suministro y que Energías Renovables: Visión de Largo Plazo - ¿Cómo alsean flexible, para mantener los niveles de seguridad y calidad
canzar las metas?
de servicio, a través de servicios complementarios adecuados.
En este contexto, las Energías Renovables no Convenciona- De esta forma contribuiremos a la difusión de conocimientos
les aparecen como una fuerte competencia a la generación en este momento único de cambios en el sector eléctrico.
39
Empresas
Ana Álvarez, Product manager de Aplicaciones de Análisis de Yokogawa Chile
“ Las comunidades
deben contar con información
validada por la autoridad ambiental”
La especialista señala que esta medida es
clave para monitorear el cumplimiento de las
Resoluciones de Calificación Ambiental por
parte de las empresas.
Foto: Gentileza Yokogawa Chile.
L
a necesidad de que las comunidades
cercanas a las instalaciones que tengan emisiones de CO2, como plantas
termoeléctricas, tengan acceso a información validada por la autoridad ambiental sobre los
impactos que generan sus procesos industriales en los
territorios, plantea Ana Álvarez, Product manager de
Aplicaciones de Análisis de Yokogawa Chile.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
¿Qué impacto tiene la normativa existente
sobre los sistemas de monitoreo continuo de
emisiones vigentes en el país en la industria
termoeléctrica?
Los pasivos ambientales generados por la industria y
la relación con las comunidades hacen imprescindible
que estas cuenten con información validada por la
autoridad ambiental para tomar las acciones necesarias durante un episodio de emergencia y también
para monitorear el cumplimiento de la Resolución de
Calificación Ambiental (RCA) por parte de la industria.
40
¿En qué situación actual están las tecnologías
vinculadas al mejoramiento de las emisiones?
Debemos evolucionar a sistemas in-situ, especialmente
en la tecnología de diodo laser sintonizable (TDLS), ya
que opera de manera eficaz en ambientes de altas concentraciones de material particulado y con presencia
de otros gases, sin que estos provoquen interferencias
en el análisis, el cual tiene una respuesta promedio de
un segundo.
¿Existen otros instrumentos para medir la eficacia de los procesos industriales, además del
Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones?
Si bien el análisis de las emisiones atmosféricas para
mejorar la eficiencia en el proceso de producción es
un buen indicador, se deben realizar análisis directos
como la relación CO-O2 en las calderas, la definición
de factor de combustión y control del exceso de aire,
y la optimización de procesos, a partir de softwares
especializados que trabajan a nivel de gerenciamiento
de activos de instrumentación y control avanzado.
Hoy es la industria de la energía la que
se presenta como el sector económico con
mayor nivel de emprendimiento e inversión
en el país, movido principalmente por un
clima sano que promueve la inyección de
recursos, la irrupción de nuevos inversionistas tanto nacionales como extranjeros
y la entrada de nuevas fuentes de energía
a la matriz.
Es en ese contexto que el Grupo Editorial Editec, como ha venido ocurriendo hace
ya 15 años, promueve la realización de tradicionales reuniones del sector energético,
en torno al análisis y discusión propios del
momento que vive la industria. El primero
de ellos es ElecGas (17 de mayo, www.elecgas.cl), que en su Versión XV abordará en
Santiago las inquietudes más inmediatas del
sector, cuales son los procesos de licitación
eléctrica y la nueva Ley de Transmisión, y
la figura del nuevo ente coordinador, los
alcances de la Norma Técnica de Seguridad
y Calidad de Servicio, y la irrupción de las
ERNC en el país.
Luego, los primeros días de julio, será
el turno del Foro Eléctrico del Sur, ForoSIC
ESCENARIO ENERGÉTICO
Colbún
compra activos de
SunEdison en Chile
Grupo Editec organiza tradicionales
encuentros energéticos durante 2016
2016 (5 de julio, www.forosic.cl), importante evento sectorial que va en su IV Versión,
que se desarrolla en Concepción, donde la
industria debate en torno al aporte energético que la Región del Biobío realiza al
país, analizando por su parte los avances
de las fuentes locales y los desafíos que
se le presentan a esta industria en la zona.
En octubre, por su lado, se presenta la XIV
Versión del Foro Eléctrico del SING, ForoSING 2016 (4 de octubre, www.forosing.cl),
importante reunión temática y de negocios
que se lleva a cabo en Antofagasta, testigo
del debate que las industrias de la energía y
minería llevan a cabo en pos de un futuro en
común, poniendo énfasis en materias como
el suministro, los contratos, el transporte
eléctrico, las interconexiones nacionales y
extranjeras, y la coordinación del sistema,
entre otros temas.
Un día después del ForoSING tendrá
lugar, también en Antofagasta, la II Versión
del Foro Solar, EnerSol 2016 (5 de octubre, www.ener-sol.cl), evento sectorial que
Editec organiza en conjunto y por segundo
año consecutivo con SERC Chile.
Colbún llegó a un acuerdo con la
empresa desarrolladora de energías
renovables SunEdison para adquirir
parte de los activos que la compañía
estadounidense tiene en Chile, lo que
implica el traspaso de proyectos solares
fotovoltaicos en desarrollo, así como
la cesión de contratos de suministro
de energía de largo plazo.
Adicional a esta transacción también
se firmó un contrato de suministro
de energía de largo plazo, por el cual
SunEdison suministrará 200 GWh al
año de energía solar a Colbún durante
15 años.
“Este acuerdo representa un buen
complemento respecto de las centrales
que opera actualmente Colbún y nos
permitirá contar con una mayor oferta
futura de cara a nuestros clientes”,
señaló Thomas Keller, gerente general
de Colbún.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
El ministro de Energía, Máximo Pacheco, criticó el actuar de las
empresas mineras por no haber tomado las previsiones necesarias
para minimizar los efectos de la baja en el precio del cobre que
actualmente afecta las inversiones de la industria.
“Sabemos las dificultades surgidas en las empresas por el
impacto de los altos precios de la energía sobre sus costos; el
sector minero en Chile consume un tercio de toda la demanda
de electricidad del país, y la energía representa entre el 20% y el
40% de los costos operacionales”, detalló el secretario de Estado.
Pacheco sostuvo estos dichos durante la Cena Cesco 2016,
realizada en Espacio Riesco y que congregó a unos 1.500
asistentes, entre ejecutivos de las principales compañías mineras vinculadas a la industria del cobre, representantes de los
proveedores y autoridades.
La autoridad hizo hincapié en que hace unos cuatro años las
empresas mineras comenzaron a invertir en energía para palear
la inseguridad del suministro: “En Chile la minería nacional y
extranjera ha sido pionera en el uso de energía renovables, y esa
visión no ha recibido el justo reconocimiento ciudadano”, enfatizó.
Ministro Pacheco en Cena
Cesco 2016.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Ministro Pacheco
afirma que minería en Chile es pionera en uso de ERNC
41
Reserva tu cupo desde hoy y sé
parte del encuentro Mini Hidro más
importante de Latinoamérica
Actividades del encuentro
Conferencia internacional
29 de Junio
Módulo 1: Proyección del
costo marginal en el SIC
y comercialización de la
energía, desafíos para las
Mini Hidro.
Módulo 1: Desarrollo de la
industria Mini Hidros, una
visión regional.
Módulo 2: Plan 100 nuevas
Mini Hidro para Chile, una
puesta al día.
Módulo 2: Nueva ley de
Transmisión y las Mini
Hidro.
Módulo 3: Nuevas
regulaciones en materia
hídrica.
Módulo 3: Compromiso de
diálogo: Guía de estándares
participación proyectos de
energía.
*Abierta al público entre 10:00 y 18:00 hrs.
Inscríbete hoy ingresando en:
www.apemec.cl/expoapemec-2016
¿Tienes preguntas?
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Contacta a Cintya Font
[email protected] / +56 2 27574281
Organiza
Medio Oficial
Valter Moro:
Energía nuclear no es parte de la
estrategia de Endesa
En el marco del almuerzo mensual del Instituto de Ingenieros, el
gerente general de Endesa, Valter Moro, aseguró que la energía
nuclear no es parte de la estrategia del Grupo Enel, debido a
que “son plantas complicadas desde el punto de vista técnico
y con un alto impacto en el territorio, además de tener tiempos
muy largos en el diseño y construcción con el riesgo de que
en ese lapso de tiempo también pueda cambiar la normativa”.
30 de Junio
Feria de soluciones tecnológicas mini hidro
42
Foto: Daniela Maldonado-Revista ELECTRICIDAD.
ESCENARIO ENERGÉTICO
ASISTE A:
Produce
Media Partner Negocios
Patrocinadores
E-CL
cambia de nombre y renovó directorio
La empresa E-CL pasará a
llamarse Engie Energía Chile
luego de que la Junta Extraordinaria de Accionistas de la empresa aprobara la propuesta.
La decisión se tomó después de
terminada la Junta Ordinaria de
Accionistas, donde se realizó
la renovación total del directorio de la compañía quedando conformado por Philip De
Cnudde; Pierre Devillers; Daniel
Pellegrini; Hendrik De Buyserie;
Cristián Eyzaguirre Johnston;
Mauro Valdés Raczynski, y
Emilio Pellegrini Ripamonti.
En la ocasión el gerente general
de E-CL, Axel Levêque, dio a
conocer los últimos avances de
los proyectos de la compañía,
advirtiendo que tanto Infraestructura Energética Mejillones
(IEM) y la línea TEN “avanzan
cumpliendo sus respectivos
cronogramas y presupuestos”.
En la oportunidad el ejecutivo
también dio cuenta de los planes de desarrollo para 2016,
con miras al próximo ingreso al
SIC por parte de la compañía.
También se informó que durante el primer trimestre de
este año la empresa alcanzó
utilidades de US$212 millones,
lo que representó un aumento
de 677% en relación al mismo
período del año anterior.
Panel de Expertos
busca cuatro nuevos integrantes
El Tribunal de la Libre Competencia llamó a concurso público
de antecedentes para proveer de nuevos integrantes al Panel de
Expertos del sector eléctrico, donde se requiere de un abogado;
tres ingenieros o licenciados en ciencias económicas, y de un
secretario abogado para el organismo.
Los postulantes reemplazarán a aquellos que ya cumplieron
su período de seis años en sus cargos, entre los cuales están
Guillermo Espinosa; Germán Henríquez; Rodrigo Iglesias, y
Enrique Sepúlveda, quienes fueron designados en julio de 2010.
El nombramiento de los integrantes del Panel por parte del Tribunal se formalizará mediante resolución exenta del Ministerio
de Energía.
Agua y Energía serán el eje central
en la V versión del IFT Energy 2016
El gerente general de Enap,
Marcelo Tokman participó
en el 15º Energy Business
Council Meeting, organizado
por la Agencia Internacional
de Energía (AIE). Durante el
encuentro, donde se reunieron
los principales ejecutivos de
empresas como AngloAmerican,
BP, Chevron, EDF, Enel,
Engie, Eni, Exxon Mobile, GE,
Mitsubishi, Siemens, Petrobras,
Statoil, entre otras, se revisó
el e scenario e conómico
internacional, incluyendo
la caída en los precios de
los commodities y la débil
situación de la inversión y del
intercambio comercial a nivel
global. Además se analizó
el impacto en el mercado
del petróleo del escenario
actual de precios bajos y se
revisaron las perspectivas para
el mediano plazo. También se
discutió sobre los diversos
impactos del acuerdo COP
21 alcanzado el año pasado
en París, el cual debiese
acelerar las transformaciones
en el sector energía a través
de inversiones en tecnologías
limpias y eficiencia energética.
Tokman aprovechó la ocasión
para conversar con el director
ejecutivo de la AIE, Fatih Birol,
quien le manifestó el interés
de la agencia por ampliar
su membresía a países en
desarrollo, dentro de los cuales
Chile sería un candidato natural.
AGENDA
21
Organiza: Empresas Eléctricas A.G.,
Generadoras de Chile A.G.
Lugar: Centro de eventos Casapiedra.
Contacto: [email protected]
Más información: www.electricas.cl
29
al
30
VII Expo Apemec 2016
Organiza: Apemec
Julio
Junio
JUNIO / JULIO
4al
5
VIII Cena Anual de la Energía
Eléctrica 2016
ESCENARIO ENERGÉTICO
Marcelo Tokman, gerente general de
Enap y Paul Simons, director ejecutivo
(s) de la AIE.
25
IV Foro SIC, Foro Eléctrico del Sur
2016
Organiza: Grupo Editorial Editec
Lugar: Hotel Sonesta, Concepción
Contacto: [email protected]
Más información: www.forosic.cl
Seminario desafíos técnicos para
el nuevo sistema interconectado
nacional
Lugar: Espacio Riesco, Av. El Salto 5000,
Santiago
Organiza: Cigré
Contacto: [email protected]
Contacto: [email protected]
Más información: www.apemec.cl
Más información: www.cigre.cl
Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Ministro de Energía, Máximo Pacheco, en lanzamiento del IFT Energy
2016.
Foto: Gentileza Enap.
de modernización del sector
energético, tanto en generación como en transmisión y
en tecnologías ERNC.
El ministro de Energía, Máximo
Pacheco, encabezó el lanzamiento del IFT Energy 2016
en Santiago, destacando que
"la feria convoca a distintas
empresas que tienen tecnología
para el sector de energía que
quieren seguir participando del
enorme impulso del sector, en
que Chile es uno de los países
líderes en energía renovable,
por lo que requiere de un esfuerzo tecnológico, y la entrada
de nuevos actores”, planteó.
Foto: Roberto Valencia-Revista ELECTRICIDAD.
La V versión de la Feria Internacional de Tecnologías Energéticas, IFT-Energy Atacama Desert 2016 (IFT Energy 2016),
se concentrará en la relevancia
que tienen los recursos de agua
y energía para las actividades
productivas de la Región de
Antofagasta, donde se espera
que a 2025 el consumo del
recurso hídrico proveniente
del mar, a través de plantas
desaladoras, superarán a la
demanda de agua dulce.
El encuentro se realizará en
Antofagasta el 9 y 11 de
noviembre, donde también
se abordarán los procesos
ENAP participó en encuentro
de la industria energética mundial
43
Publirreportaje
En diciembre de 2015 Metrogas hizo pú-
blica una inversión de US$1.100 millones en un
plazo de diez años para extender el mercado
del gas natural en nuestro país. Este incorpora
nuevas regiones y considera una mayor penetración en la zona central. Es en este escenario
que una empresa chilena de ingeniería está
cumpliendo un papel fundamental.
Equipo de Pares&Alvarez que lidera el proyecto de Metrogas, de izquierda a derecha:
Víctor Contreras, Gerente de Ingeniería; Paula Clemo, Jefe de Proyectos Consultoría;
y Walter Enríquez, Jefe de Proyectos Ingeniería.
Pares&Alvarez colabora con Metrogas
en Plan de desarrollo del Gas Natural
E
n una primera etapa, la de Expansión de
Redes de Gas de Distribución Domiciliaria en la Región Metropolitana, Pares&Alvarez, empresa de ingeniería, ha cumplido
un rol protagónico. “Metrogas nos asignó la
responsabilidad de proyectar las redes en
diversas comunas del área Metropolitana,
las que sumadas alcanzan una extensión de
180 kilómetros”, afirma Walter Enríquez, jefe
de Proyecto de Pares&Alvarez.
De esta forma, Pares&Alvarez ratifica su expertise dentro del rubro energético, y más
aún en lo que se refiere a este tipo de combustibles. “Hemos estado presentes desde
los inicios del gas natural en Chile. Fuimos
pioneros en su introducción al país en la década de los 90. Para nosotros es un privilegio
poder aportar con nuestros conocimientos
y experiencia, porque sin duda este plan de
expansión tendrá un impacto positivo en la
C: 0% M: 100% Y: 100% K: 0%
0% contacto:
M: 0% Y: 0% K: 50%
DatosC:de
0% M: 0% Y: 0% K: 25%
CerroC:C:El0%
Plomo
5630 Oficina 1501
M: 0% Y: 0% K: 20%
(56) 2 27144000
Las Condes. Santiago
Marco Polo 8939
(56) 41-2908700, Hualpén. Concepción
www.pya.cl
comunidad, permitiéndole disponer de
más alternativas y a costos competitivos”, afirma Víctor Contreras, gerente
de Ingeniería de Pares&Alvarez, a la
vez que resalta que el gas natural es
un combustible limpio, lo que aporta a
disminuir los niveles de contaminación
en las ciudades.
trabajo que desarrolla Paula Clemo, jefa
de Proyectos del Área de Consultoría
de Pares&Alvarez, quien lidera la realización de las solicitudes de concesión
en otras comunas, fuera de la Región
Metropolitana, en las cuales Metrogas
no está presente y que son la base del
plan de expansión de dicha compañía.
El trabajo en la Región Metropolitana
comenzó a fines de 2015 y se extenderá
durante todo el primer semestre de este
año. En su realización están involucrados más de cincuenta profesionales
de Pares&Alvarez. “Los topógrafos
ya terminaron su labor, y luego, en los
planos se proyectó la red de gas, generando los planos de materialidad, y se
cubicó tubería, cantidad de rotura y de
reposición de las aceras para realizar la
instalación. Paralelo a esto se prepara la
información de acuerdo al formato que
exige el Servicio de Vivienda y Urbanismo para la obtención de los permisos
de construcción”, detalla Enríquez.
Posterior a esto, Metrogas comenzará la etapa de Ingeniería de Redes de
Gas Natural en las zonas de expansión,
etapa a la que Pares&Alvarez ha sido
invitada a ofertar sus servicios. “Hemos
desarrollado una excelente relación con
Metrogas. En nuestra labor ha sido fundamental la comunicación y acompañar
permanentemente a nuestro cliente. En
cada grupo de trabajo que ha intervenido hemos establecido una estructura
de profesionales, cuyos líderes se comunican directamente con el jefe de
Proyecto por parte de Metrogas. Así
estamos todos informados y alineados,
lo que nos permite cumplir los hitos
establecidos y entregar un producto
de calidad”, concluye el Gerente de
Ingeniería de Pares&Alvarez.
La labor realizada por el equipo que
encabeza Walter Enríquez se suma al
Análisis
Servicios complementarios:
necesidad de un nuevo marco regulatorio
Por Héctor Chávez,
académico de la Universidad de Santiago
L
a continuidad y calidad del servicio
eléctrico debe ser garantizado en
todo momento. En este contexto, los
Servicios Complementarios (SSCC)
son productos técnicos (equipos o modos de operación) que le permiten al sistema eléctrico establecer
una operación segura y un suministro continuo de
energía. Estos servicios (control de frecuencia, control
de tensión, recuperación de servicio, etc.) son asignados y remunerados según reglamentaciones distintas
a aquellas asociadas al suministro de energía eléctrica.
Una problemática asociada a los SSCC es el
costo de oportunidad en el que incurren las
unidades al proporcionarlos.
Estas dificultades se han presentado en otros países.
Las prácticas actuales en Norteamérica y Europa
consideran tanto energía como SSCC como parte del
despacho económico. Cabe resaltar que no todos los
SSCC pueden definirse como mercado; el control de
tensión, por ejemplo, está ligado a un punto específico
de la red, por lo cual no existe una cantidad suficiente
de oferentes para definir un mercado. El control de
frecuencia, por otro lado, está asociado a regular
desbalances de energía en la red y estas acciones
de regulación se realizan por medio de inyecciones/
retiros de energía. En tal caso, estas inyecciones/
retiros no están tan fuertemente ligadas al lugar donde
se realizan, por lo cual cualquier punto del sistema
puede ser oferente del servicio y existirá una cantidad
importante de oferentes para definir un mercado.
Otra problemática asociada a los SSCC es el costo
de oportunidad en el que incurren las unidades al proporcionar SSCC. Si un porcentaje de la capacidad de
un generador es reservada para SSCC, su capacidad
para despachar energía se reduce, y si el precio de
la venta de energía es mayor al costo de generación
de la unidad, el generador incurrirá en un costo de
oportunidad al no poder vender toda su capacidad.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
a) Las tecnologías disponibles para proveer SSCC
están definidas en el estudio de costos, por lo
cual la adopción de nuevas tecnologías queda
sujeta a tal estudio.
b) El criterio de selección del CDEC puede ser cuestionado al no existir un mecanismo de asignación
de SSCC sistemático, como lo es el despacho
económico de carga que ejecuta el CDEC para
determinar los proveedores de energía.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
En la legislación actual, los SSCC son remunerados
por medio de un reglamento que determina la manera
de calcular tal remuneración y un estudio de costos,
que determina el costo de inversión y operación asociado a cada servicio. En cuanto a quien provee los
SSCC, el respectivo Centro de Despacho Económico
de carga (CDEC) es quien determina el proveedor de
los servicios según criterios técnicos. En este sentido,
puede observarse lo siguiente:
45
Análisis
Sin embargo, la representación de este costo
de oportunidad está internalizada en las formulaciones de despacho; si el sistema requiere de
reserva de una unidad que incurre en un costo de
oportunidad, el precio de la reserva es establecido
de manera que la remuneración de tal unidad por
proveer el SSCC es igual al costo de oportunidad,
y para el generador resulta indiferente económicamente entre ser despachado 100% para proveer
energía o proveer reserva para SSCC.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
En Chile, la alternativa de un mercado de SSCC
suena plausible. Durante mucho tiempo la operación económica se ha realizado con un despacho
económico basado en merito económico, por lo
cual los participantes del mercado eléctrico e
inversionistas adoptarían fácilmente un esquema
similar para los SSCC. Teniendo una representación de los costos de oportunidad y aquellos de
operación, una definición clara y sistemática de
precios para SSCC es inmediata.
46
En Chile, la alternativa de un mercado de
SSCC suena plausible. Durante mucho tiempo
la operación económica se ha realizado con
un despacho económico basado en merito
económico, por lo cual los participantes del
mercado eléctrico e inversionistas adoptarían
fácilmente un esquema similar para los SSCC”
La pregunta asociada a quien paga por el costo
de los SSCC es bastante recurrente. En general
se asume como un costo hacia la demanda. También hay discusión sobre la relación entre pago y
performance, o la participación y remuneración de
unidades no generadoras (baterías por ejemplo).
Lo cierto es que, cualquiera sea la postura que
se implemente, esta necesariamente debiera
promover libre acceso, operación a mínimo costo
y cumplimento de la norma técnica, cosas que
no garantiza la regulación existente en Chile de
manera sistemática.
Foto: Gentileza MRP Geotermia.
La perforación en el
proyecto geotérmico
Curacautín se realizó con
equipos provenientes de
Argentina.
Experiencia nacional
Rasgos e impactos
ambientales de la perforación
geotérmica en Chile
A juicio del presidente del Consejo Geotérmico,
José Manuel Soffia, en Chile la inversión en perforación geotérmica es más alta que la que se usa
en la industria minera y petrolera de Magallanes,
debido a la inmadurez del mercado y a la falta
de conocimiento técnico en la materia, aunque
destaca los primeros pasos en perforación que
se han dado en el territorio.
Soffia menciona que la perforación en territorio
nacional “es igual a la que se realiza en otros paí-
Los primeros avances en el desarrollo de
proyectos de generación eléctrica en base
a esta fuente son más complejos que las
operaciones mineras y petroleras, pues
implican trabajos a mayores profundidades
subterráneas.
ses, pero en Chile como recién se está empezando con
esto las tasas de perforación son más desconocidas,
mientras que en lugares con mayor experiencia se
conoce más la roca y los compuestos metálicos para
que las máquinas de perforación se adapten mejor a
los requerimientos”.
Diego Morata, director del Centro de Excelencia en
Geotermia de Los Andes (Cega) de la Universidad de
Chile, explica que el proceso de perforación geotérmica de alta entalpía se caracteriza por trabajar pozos
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
E
n proyectos geotérmicos de
alta entalpía, es decir en aquellos donde el recurso alcanza
temperaturas de más de 150°C
y cuyo uso principal es para la generación de
electricidad, la perforación representa hasta el
50% de los costos.
47
de mayores dimensiones, los cuales “deben tener
casi un metro de diámetro y una profundidad
que va entre 1.500 a 3.000 metros, mientras
que la perforación geotérmica de baja entalpía,
destinada a proyectos de calefacción, considera
profundidades de 100 a 300 metros”.
El especialista indica a Revista ELECTRICIDAD
que la perforación rotatoria es el método de perforación más común, similar a la que se realiza
para pozos de petróleo y gas, que consiste en
hacer rotar una herramienta de corte o desgaste
de rocas mediante una columna de tuberías con
algunos aditamentos (moldes) que faciliten la
operación”.
“Para lograr este proceso es necesario circular
un fluido, llamado también lodo de perforación,
con ciertas propiedades, que ayuden a levantar
los recortes de la roca generados durante la perforación hasta la superficie, además de enfriar a
la barrena (o barra de hierro) y crear una columna
hidrostática que mantenga presión sobre las
paredes del pozo”, precisa Morata.
José Manuel Soffia indica que además existe
una perforación que utiliza agua y espuma, la cual
“tiene que ver con cómo se enfría la broca que
está perforando el subsuelo y cómo se levanta la piedra
molida desde la profundidad. La espuma debe levantar
el material a la superficie; esto se utiliza también en las
zonas de perforación donde no hay agua”.
Rodrigo Álvarez, director del Servicio Nacional de
Geología y Minería (Sernageomin), sostiene a Revista
ELECTRICIDAD que existen tres etapas estratégicas
para la perforación de un campo geotérmico.
“Primero está la perforación de pozos delgados que
sirven para caracterizar el campo en cuanto a su geología y potencial. Si esta etapa es exitosa, se procede
a la perforación exploratoria con pozos productivos (de
mayor diámetro), los que tienen como objetivo probar la
capacidad productiva del campo, su extensión y planificar la ubicación de la planta geotérmica. Finalmente,
si la capacidad y extensión del campo geotérmico se
estiman viables económicamente, se avanza hacia la
etapa de desarrollo, donde un mayor número de pozos
de gran diámetro son perforados”.
Según Álvarez, “el método más comúnmente utilizado
en la industria es la perforación rotatoria con tricono,
brocas policristalinas de diamantes o con extracción
de testigo diamantino, con máquinas de más de 1.000
caballos de fuerza (hp) para pozos exploratorios y que
incluyen sofisticados sistemas de seguridad”.
www.revistaelectricidad.cl
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
MÁS DE
48
Versión especial para
1 0 0 . 9VIS7TA0
S
PÁG IN A S
ENTE*
M E N S UA LM 2015. Suma de
s, promedio
* Google Analytic de desktop y móvil.
páginas vistas des
MÓVILES
Portal Web
Mobile
Friendly
Diseño optimizado
MÁS DE
28.900
usuarios únicos
mensuales
Fuente: Google Analytics,
promedio 2015.
MÁS DE
56.600
Si desea consultar por publicidad, contacte a:
AVISO ELEC Portal ELEC 194 1/3.indd 1
sesiones
mensuales
Portal web que se
adapta a todos los
dispositivos
Fuente: Google Analytics,
promedio 2015.
[email protected]
+ 56 2 2757 4258
05-05-16 12:40 p.m.
de derrame de químicos, de alteración de acuíferos y
alteración de ecosistemas. Esto debe contemplarse
en la evaluación de impacto ambiental”, sentencia el
director del Sernageomin.
Experiencia chilena
Impacto ambiental
Los especialistas afirman que la perforación geotérmica no presenta un alto impacto ambiental. En opinión
de José Manuel Soffia, esta actividad “no tiene impacto ambiental en el uso del territorio, pues cuando
se perfora se requieren hacer piletas para acumular
agua, pero todo ese material se recupera y se devuelve
al terreno con normalidad, quedando solo el cabezal
del pozo, que va entubado por lo que queda aislada
la zona, sin contacto con las napas subterráneas”.
Diego Morata destaca que para evitar un eventual
impacto de este tipo se aplica la técnica del encamisado del pozo “para que no tenga contacto las napas
subterráneas que se encuentran en los primeros 300
metros de profundidad puesto que lo último que quiere
un inversionista es que al reservorio geotérmico le
entre agua subterránea”.
Rodrigo Álvarez señala que “cuando se realiza de
forma adecuada, una perforación geotérmica causa
un impacto ambiental mínimo, el cual queda restringido a la plataforma de operación, de unos 50 metros
cuadrados; al tránsito de vehículos o maquinaria desde
y hacia el sitio; la intervención del paisaje y la contaminación acústica generada durante la perforación”.
“No obstante, existen numerosos factores durante la
perforación que representan riesgos potenciales que
hay que considerar, como por ejemplo las posibilidades
El primer pozo de exploración profunda culminó en
enero de 2012, alcanzando una profundidad de 2.575
metros. Se realizó según el método de perforación
direccional y las pruebas de flujo y producción demostraron la existencia de fluidos de agua y vapor a
más de 280°C, información esencial para el desarrollo
de ingeniería de la futura central.
Rüdiger Trenkle, country manager de MRP Geotermia,
afirma a Revista ELECTRICIDAD que la perforación
para este proyecto “tuvo desafíos logísticos como
trabajar en la alta montaña, con las vicisitudes meteorológicas de nieve y viento en invierno.
“La perforación del segundo pozo fue mejor, porque
se aprendió la forma de trabajo en la zona. El equipo,
que se trajo desde Argentina, ya se había usado en la
zona de Apacheta, actual Cerro Pabellón, en el norte
del país”, dice Trenkle.
Por su lado, en el proyecto Cerro Pabellón que construye Enel Green Power Chile y Enap en la Región
de Antofagasta, “se está perforando con un equipo
italiano Drillmec operado por el contratista italiano
Petreven, ambas empresas del Grupo Trevi”, según
afirma a este medio Giuseppe Manenti, director de
la Oficina de Santiago de la Agencia Italiana para el
Comercio Exterior.
José Manuel Soffia, indica que la técnica de perforación de esta iniciativa “usa el estándar para un pozo de
gran diámetro que parte en 18 a 24 pulgadas hasta
llegar al nivel de reservorio, donde se producen las
altas temperaturas, por lo que se usan tuberías de
9 a 5/8”.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Perforación geotérmica
realizada en el proyecto
Curacautín.
Foto: Gentileza MRP Geotermia.
El proyecto geotérmico Curacautín, a cargo de la
empresa MRP Geotermia, es uno de los últimos proyectos que han realizado perforaciones para ver la
factibilidad de desarrollar una planta generadora en
la Región de La Araucanía.
49
MÁS DE 15 AÑOS
APORTANDO INNOVACIÓN, EXPERIENCIA TÉCNICA Y SOPORTE INTEGRAL PARA
SISTEMAS ELÉCTRICOS DE DISTRIBUCIÓN, TRANSMISIÓN Y SUBESTACIONES.
LÍDERES EN MATERIALES Y EQUIPOS PARA
REDES ELÉCTRICAS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Contacto
Dirección: Vargas Fontecilla 4388, Quinta Normal, Santiago - Chile
Teléfono: (+562) 2775 0700
e-mail: [email protected]
•
•
•
Aisladores Poliméricos, vidrio y porcelana.
Pararrayos MT y AT.
Ferretería Eléctrica, Conectores, Terminales,
Uniones, Prensas Paralelas.
Desconectadores Fusibles.
Seccionadores Cuchillo operables bajo
carga.
Equipos puesta tierra, elementos y pértigas
de operación de líneas.
Conductores de Cobre y Aluminio, desnudos
y aislados, protegidos, preensamblados,
OPGW.
Grampas de Anclaje y Suspensión.
Bancos de Condensadores e Interruptores.
Estructuras y Torres de Transmisión
en perfiles y postes tubulares acero
galvanizado, fibra de vidrio.
TRENT (AN).indd 1
Balizas de señalización líneas aéreas.
Elementos y Equipos de Protección Personal
y equipos aislantes para líneas energizadas.
Equipos para calidad y eficiencia en energía
eléctrica.
UN SOCIO ESTRATÉGICO PARA TUS
PROYECTOS
•
•
•
•
•
•
•
Asesoría experta y soporte integral.
Amplio stock de productos y equipos
homologados y certificados.
Representación de prestigiosas marcas.
Innovación y excelencia operacional.
Diseño de especificaciones y soporte técnico
especializado.
Experiencia comprobada.
Garantía y respaldo.
25-04-16 7:21 p.m.
Cumplimos 25 años siendo la revista energética de Chile
www.revistaelectricidad.cl
Esperamos que continúe acompañándonos mientras
damos a conocer el análisis imparcial de la evolución
que tendrá la generación, transmisión y distribución los
próximos 25 años en Chile.
No se pierda nuestra
edición especial
aniversario n°195
Junio.
Columna de Opinión
Por Rodrigo Balderrama,
presidente (I) del directorio Anesco Chile
A.G. (Asociación Nacional de Empresas de
Eficiencia Energética)
Chile necesita un marco
regulatorio para eficiencia energética
El Ministerio de Energía viene trabajando un proyecto de
ley de EE, comprometido nacional e internacionalmente,
esencial para el logro de la meta de EE del 20% a 2025
y de reducción de gases efecto invernadero, pero no tener
esta definición ahora estancará el mercado. Las empresas
piden certezas antes de invertir tiempo y dinero.
Para una reducción del consumo energético y de costos,
es necesario un trabajo sistemático que responda a cuánta, Anesco Chile cree fundamental un marco regulatorio
dónde y cómo utilizo la energía, y así definir objetivos, un para EE de modo de incorporarla transversalmente en la
plan de acción y cómo verificar los ahorros. Hoy las empre- cultura nacional, así como se logró anteriormente con la
sas no invierten para una
regulación medioambiental y
buena auditoría energética.
de seguridad laboral. Cabe
La
autorregulación
del
mercado
Los incentivos de los ejedestacar que más de 30 paíno ha sido suficiente y se pierden
cutivos no están en línea
ses ya cuentan con leyes de
oportunidades
de
optimización
con la EE, el retorno de la
EE y en América Latina, varios
energética, pese a las externalidades
inversión de las medidas
nos llevan la delantera.
positivas
que
conllevan.
de EE no son las que acostumbran, o les falta capital
Por otra parte, el planteamienhumano especializado al
to del Gobierno deberá aseinterior de las mismas para que el proceso sea exitoso.
gurar principios claves por los que nuestro gremio trabaja:
contemplar todos los energéticos secundarios, asegurar la
La autorregulación del mercado no ha sido suficiente y se implementación de las medidas de EE identificadas, la libre
pierden oportunidades de optimización energética, pese a competencia de los servicios energéticos y su estandarizalas externalidades positivas que conllevan. Las empresas ción, poseer un sistema de medición y verificación robusto
que hacen EE son casos aislados y si bien la situación y accesible, asegurar la transparencia de la información, y
económica actual provocará alguna reacción −pues se tener una institucionalidad con roles claros.
deberá optimizar en costos− y la EE mejora la productividad y competitividad, no contar con un panorama claro, Anesco Chile se esfuerza por difundir y concretar la EE; es
hora de que Chile tenga una ley que la fomente.
afectará aún más dichas decisiones.
Nº194 |mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
S
i bien el término eficiencia energética (EE)
se escucha frecuentemente, la verdad es
que aún no permea la cultura nacional,
desaprovechando los potenciales que el
país entero posee.
51
Servicios Certificados
ISO 9001
2015-2018
M.R
FelvalConsultingGroup
“División Concesión y Servidumbres Eléctricas”
Catastro de Propietarios
Polígonos Prediales
Tasaciones Prediales
Catastro Servidumbres Mineras
Valorización Indemnizaciones
por Gravámenes a Predios
• Informe Estudio de Títulos
• Planos Especiales de Servidumbres
• Preparación y Presentación Solicitud
de Concesión
•
•
•
•
•
Publicación Decreto Admisibilidad
NotificacionesdePlanosEspeciales
Respuesta a Oposiciones
Solicitud de Curso Progresivo
Acompañamiento Comisión Tasadora
Negociaciones Servidumbres Voluntarias
Contratos de Servidumbres, Pago,
Inscripciones Conservatorias
• ObtenciónConcesiónDefinitiva
• Juicio Toma de Posesión
•
•
•
•
•
•
•
Claudio Alarcón A., Gerente General • Dirección: Miguel Claro 2016 • Teléfono: (56 2) 2 269 65 51 • www.felval.cl
FELVAL.indd 1
20-10-15 17:02
¿Trabajas en el rubro de la energía?
Programa tu asistencia a las conferencias
energéticas más importantes de 2016:
IV
XIV VERSIÓN FORO ELÉCTRICO DEL SING
2016
2016
5 de julio
4 de octubre
5 de octubre
21 de noviembre
Hotel Sonesta
Concepción
Hotel Enjoy
Antofagasta
Hotel Enjoy
Antofagasta
Hotel Sheraton
Santiago
www.forosing.cl
www.ener-sol.cl
www.foroeolo.cl
www.forosic.cl
Para mayor información sobre compra de inscripciones o contratación de auspicios, favor contactar a:
Brenda Valenzuela | Tel. (56-2) 27574289 | [email protected] • Hilda Carrasco | Tel. (56-2) 27574286 | [email protected]
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Energía
Expo Apemec 2015, realizada
en Espacio Riesco.
Se realizará el 29 y 30 de junio en Espacio Riesco
Expo Apemec 2016
L
os desafíos en la comercialización de la energía para las
mini hidros, los reparos a algunos aspectos de la reforma
al Código de Aguas y al nuevo reglamento de
Obras Mayores de la DGA, los desafíos en
materia de relacionamiento comunitario, el
posicionamiento regional de las mini hidro y
la nueva ley de transmisión son los principales
temas que se abordarán en la VII versión de
Expo Apemec 2016, que se realizará el 29 y
30 de junio en Espacio Riesco.
Otros ejes que se abordarán en los debates
de la VII versión de la feria internacional del
sector son los desafíos de comercialización,
además de revisar el actual estado del Plan
“100 Nuevas Mini Hidro para Chile” que
impulsa el actual Gobierno.
El evento, organizado por la Asociación de Pequeñas y Medianas Centrales Hidroeléctricas
(Apemec), reunirá a titulares de proyectos mini
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
analizará proyecciones de precios
para las mini hidro
53
ATLANTA, EEUU
GEORGIA STATE UNIVERSITY
INTERNATIONAL
CONFIABILIDAD A SU ESTRATEGIA B2B
MKT B2B TOUR
DIRIGIDO A:
Directores, Gerentes y Ejecutivos Senior de Compañías B2B que deseen acortar
las brechas del conocimiento en MKT B2B y adquirir nuevos métodos,
herramientas y mejores prácticas de MKT en compañías internacionales.
EL PROGRAMA INCLUYE:
· Certificación en International B2B Marketing
· Visita a Empresas
· Casos de éxito
· Alojamiento (3 noches)
· Desayuno y almuerzo (3 días)
· Movilización
FECHA
15, 16 & 17 de junio, 2016
UNIVERSIDAD
Georgia State University, EEUU
DESCUENTOS
Socios CMI U.Chile / 40% dscto
Hasta 30 de mayo / 20% dscto
+ INFORMACIÓN
[email protected] | +56 2 2978 3785
Con el respaldo de:
SOCIOS CMI
MEDIA PARTNERS
FEN U.Chile | Diagonal Paraguay 257
Torre 26. Oficina 1004. Santiago.
SIGUENOS
[email protected]
+56 2 2978 3567 | +56 2 2978 3785
SITIO WEB
www.cmiuchile.cl
Energía
“En ese contexto será importante analizar
en nuestro panel principal las proyecciones
de precios de la energía y los desafíos en la
comercialización que tienen las pequeñas y
medianas centrales hidroeléctricas, así como
también los avances que ha experimentado el
Plan 100 Nuevas Mini Hidro para Chile que es
impulsado por el Gobierno y que tiene como
finalidad ampliar la entrada de este tipo de
centrales. Por otro lado, también se analizará la
importancia que representa para este tipo de
fuente la transmisión eléctrica y el proceso de
interconectar estas centrales a la red, además
de abordar el modelo asociativo y los compromisos asumidos con las comunidades, temas
que son fundamentales”, precisó el ejecutivo.
Según Loyola, entre los temas que se abordarán en los foros de Expo Apemec estará
el análisis del documento “Compromiso de
Diálogo. Guía de Estándares de Participación
para el Desarrollo de Proyectos de Energía”,
lanzado por el Ministerio de Energía, además
del Reglamento de Obras Mayores.
Ricardo Cortés,
presidente de Editec;
Roly Solís, director de
Revista ELECTRICIDAD;
Máximo Pacheco,
ministro de Energía y
Pedro Matthei, past
president de Apemec
en la edición 2015 de
la Expo.
El director ejecutivo de Apemec además destaca la participación internacional que tendrá
la feria, con actores provenientes de Alemania,
Italia, España, y China, entre otros. “Esta es
una feria única en el mercado, dado que no
solo reúne a toda la industria nacional de las
mini hidro, sino que además trae empresas
extranjeras de los lugares en donde más profusamente se desarrolla esta tecnología. Cabe
destacar en este sentido toda la experiencia
de Europa y China, principalmente.”
Entre las empresas mencionadas por Loyola
que participarán en la exposición se encuentran S.T.E. Energy, Gamesa, Zeco, Tubexa,
Krah, Scotta, Indar, Mantex S.A,Wasserkraft,
Axter, O-tek, Geppert, Gugler, HNAC, Whortington, y Ergon Power, entre otras.
“Este año el evento ofrece la posibilidad de
que las empresas interesadas ofrezcan charlas
técnicas con el propósito de dar a conocer sus
nuevas tecnologías y propuestas, exposiciones
de 20 minutos que serán dictadas en un salón
con capacidad para 15 a 20 personas, en el
contexto de la Feria”, concluye el ejecutivo.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Rafael Loyola, director ejecutivo de Apemec
señala a Revista ELECTRICIDAD que “estamos muy contentos y orgullosos por el resultado que ha tenido hasta hoy la Expo Apemec en
términos de ventas y confirmación de invitados
a las conferencias. El actual momento por el
que atraviesa el sector energético chileno es
propicio para discutir y avanzar en materias que
son clave para el desarrollo y mayor avance
de las mini hidro de cara al futuro, por lo que
este año, bajo el lema “Inversión local, desarrollo nacional”, la organización del evento ha
planteado un programa temático que apunta
al debate en profundidad teniendo como fin
llegar a conclusiones y compromisos”.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
hidro; autoridades gubernamentales y del sector privado; entidades financieras, inversionistas nacionales e internacionales, potenciales
compradores; proveedores y asociaciones,
fundaciones e instituciones nacionales e internacionales, entre otros actores.
55
Energía
En Molina, Región del Maule
Planta de biogás
utiliza 100% de residuos de
vendimia de viña
“Hoy nos encontramos inaugurando la primera planta de biogás
del mundo que funciona únicamente con residuos de la vendimia,
el cual ha encontrado la complementariedad justa entre la innovación tecnológica y que sus operaciones sean amigables con el
medioambiente”, dijo en la inauguración el ministro de Energía,
Máximo Pacheco, agregando que la energía no solo servirá para
el propio consumo de la viña sino que también para la red pública
a través de la inyección de los excedentes.
La iniciativa generará 1 MWh, lo que
equivale al 60% de la energía eléctrica y
térmica que necesita la viña San Pedro.
Fotos: Daniela Maldonado-Revista ELECTRICIDAD.
L
a planta modular, cuyo diseño permite ampliarla
a futuro, contiene dos biodigestores, que son
grandes estanques donde microorganismos
digieren los residuos de la vendimia para generar
gas metano. Además, los residuos que pasan por el biodigestor
se convierten en materia orgánica rica en nitrógeno, con propiedades fertilizantes que se usarán para mejorar los suelos de
la viña San Pedro.
“La idea es tener en muchos lugares de Chile proyectos de generación
distribuida”, dijo el ministro Pacheco en la inauguración.
Futuro
Los biodigestores serán alimentados con 9 mil toneladas anuales de residuos
de vendimia.
A 205 km. de Santiago,
se construyó la planta
modular de biogás que
generará 1 MWh.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
“En la viña de Isla de Maipo pronto se inaugurará una mini hidro
de 300 kW y estamos explorando nuevas alternativas de energía.
El biogás es lo que salió primero pero pronto realizaremos nuevos
anuncios en el ámbito energético”, adelantó a Revista Electricidad
Pedro Herane, gerente general del grupo vitivinícola VSPT Wine
Group, al cual pertenece Viña San Pedro.
57
Tenemos la energía y el poder para transformarla
Fabricación de transformadores de distribución, poder y especiales, de acuerdo a las necesidades de la industria. Nuestros servicios en planta y terreno incluyen:
diagnostico, mantención y reparación de transformadores de poder, armado y pruebas en terreno, toma de muestras y análisis de aceite, entre otros.
av_electrico_traz.pdf
1
23-03-15 Transformadores
11:27
TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central
Fono: +56 2 2779 7636 · Ventas: +56 2 2748 1621/25 · Fax: +56 2 2748 1625 · www.tusan.cl · E-mail: [email protected]
TUSAN 1/4 H (AN).indd 1
DÍAOSR
S
O
AD
IM
ÚLT AUSPICI
SE A
18-06-15 9:21
– SEA AUSPICIADOR DE LA PRINCIPAL FERIA
MINI HIDRO DE LATINOAMÉRICA –
29 y 30 de junio
2016
Espacio Riesco
Santiago, Chile
Potencie su marca con nuestros auspicios
Lanyard
Botellas de Agua
Respaldo Sillas
Paleta Publicitaria
Bolsas
Para contratar cualquiera de estos espacios publicitarios contacte a:
Cintya Font / [email protected] / +56 2 27574281
ExpoApemec_Ventas.indd 1
26-04-16 4:24 p.m.
Centum VP.
MERCADO ELÉCTRICO
Yokogawa presentó al mercado un nuevo modelo de Sistemas
de Control Distribuido (DCS, por sus siglas en inglés). Se trata
de Centum VP, el cual trabaja a velocidades de 1GB, siendo
unas de sus principales características garantizar una óptima
disponibilidad, ya que posee un 99,999997% de confiabilidad,
lo que se conoce como “siete nueves”, además de garantizar
seguridad ya que opera con 4 CPU.
El DCS Centum VP puede operar con distintos protocolos de
comunicación, por lo que es capaz de integrarse con otros
equipos y sistemas. Esta solución también es compatible con
las diferentes generaciones de Sistemas de Control Distribuido
creadas por Yokogawa.
Otras ventajas de este sistema es la escalabilidad y flexibilidad,
diseño según la perspectiva del operador, arquitectura abierta,
capacidad del control y varios tipos de funciones de control, red
de control de alta velocidad y actualizaciones a bajo costo, bajo
la política de Yokogawa.
Foto: Gentileza Ingesat.
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
Yokogawa
lanza sistema de control distribuido que garantiza mayor disponibilidad
ABB Chile
implementa contact center de
atención a clientes
Con el propósito de establecer un canal de comunicación con sus clientes, ABB Chile implementó
un Contact Center para atender consultas de sus
productos, de lunes a viernes, además de una
línea de emergencia que opera las 24 horas para
aspectos relacionados con su base instalada.
El contact center ABB funciona a través de una
Instalación de monitores
en E-CL Tocopilla.
línea 800, y una casilla de correo electrónico
especial, los cuales centralizan todas las consultas
que provienen de los clientes. “Esto contribuirá a
facilitar la forma de hacer negocios, mejorará la
Ingesat
instaló monitores de temperatura en
transformadores de E-CL Tocopilla
tas, junto con ofrecer una única plataforma de
Durante el mes de Noviembre de 2015 Ingesat llevó a cabo dos proyectos en
contacto”, dijo Marcela Toro, Program & Markcom
las instalaciones de la Central Termoeléctrica Tocopilla, perteneciente a E-CL,
Manager, del Country Service Organization de
ABB en Chile.
El objetivo del servicio es atender todas las consultas relacionadas con el portafolio de productos,
uno de los cuales consistió en el “suministro, instalación y puesta en servicio
de monitores de temperatura en los Autotransformadores (ATR 220/110/13,8
kV) Nº1 y Nº2 y Booster Nº1 y Nº2” de la Central y cuyo principal objetivo
sistemas y servicios de la empresa. La línea
es comunicar a través de un PLC Siemens con módulo DNP3 las señales de
funcionará de lunes a jueves de 9:00 a 18:00
temperatura desde los autotransformadores y booster a la Sala de Mando.
horas y viernes de 09:00 a 16:40. Además, serán
Estos equipos cuentan con monitores de temperatura, pero para conocer su
atendidos llamados de emergencia para la base
estado generalmente el operador debe hacerlo de forma presencial. La ventaja
instalada de equipos ABB en Chile, las 24 horas
de contar con este tipo de tecnología es que se podrá monitorear en línea la
al día, los 365 días del año.
temperatura de estos equipos permitiendo así tomar decisiones oportunas y
Más información:
[email protected]
al instante sobre inspecciones o mantenciones preventivas. Este proyecto lo
ejecutó Ingesat a través de su área de Protecciones y Control.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
resolución de problemas y capacidad de respues-
59
GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA NUEVO ESTUDIO
La primera versión del Catastro de Plantas Desalinizadoras y Sistemas de
Impulsión de Agua de Mar (SIAM), desarrolla un completo análisis con sus
respectivas estadísticas de la situación hídrica del país y el mundo.
ESTA PUBLICACIÓN CUENTA CON:
VALOR
$210.000 + IVA
IDIOMA
Fichas de las
principales
operaciones y
proyectos con
sistemas de impulsión
y/o desalinización de
agua de mar en Chile.
Definición y análisis
de los principales
métodos de
desalinización en
Chile y el mundo.
Marco legal y las
condiciones técnicas
necesarias para
implementar los
sistemas.
ESPAÑOL
FORMATO LIBRO
LIBRO + CD ROOM
Para mayor información contacte a:
Cristián Valdivieso
+56 2 27574259
[email protected]
Obtenga sus productos con
tan solo un click
en: comercio.editec.cl
Escanee el
código con
tu tablet o
smartphone
Cientos de personas del rubro de
la electricidad, construcción e ingeniería se dieron cita en la IV Feria de Capacitación organizada por
Sodimac en la Estación Mapocho,
donde los asistentes participaron en
foros de conversación, asesorías en
emprendimiento, además de conocer
los últimos productos y servicios para
el mercado nacional.
MERCADO ELÉCTRICO
Schneider Electric Chile
mostró nueva línea de conectores y protecciones
Aela firma 25 contratos
de suministro de energía con
empresas distribuidoras
En este escenario, Schneider Electric
mostró su experiencia en gestión de
energía y automatización, exhibiendo
en el evento su nueva línea de productos Orion, la cual permite elegir
distintos tipos de conectores, reguladores de luces LED e incluso el diseño.
Además de protecciones de tablero,
canalizaciones y complementos de
instalaciones.
Tras quedarse con gran parte de la última licitación eléctrica, asignada en octubre de 2015, la
empresa Aela Energía firmó los 25 contratos que
formalizan el suministro a empresas distribuidoras
a partir del 1 de enero de 2017.
En octubre pasado, la firma chilena –cuyo 60%
pertenece a la firma de capital privado Actis y el
40% al desarrollador global de energías renovables
Foto: Gentileza Schneider Chile.
Mainstream Renewable Power– se quedó con el
65% de la última licitación eléctrica.
En la actualidad Aela Energía cuenta con dos
proyectos para garantizar el suministro comprometido y que se construirán este año. Se trata
de los parques eólicos Sarco y Aurora, ambos
desarrollados por Mainstream, que sumarán 300
MW, ubicados en las comunas de Freirina (Atacama) y Llanquihue (Los Lagos), respectivamente.
“Para este año los desafíos son claros. Primero,
construir los dos parques eólicos con los que
vamos a suministrar la energía comprometida en
la licitación que nos adjudicamos. Segundo, llegar
a consumidores libres para ofrecer soluciones de
suministro de energía confiable y acorde a sus
necesidades, especialmente en industrias donde
podemos ser un excelente socio de negocios
contribuyendo a la competitividad de nuestros
clientes”, comentó el gerente general de Aela
Ana Fernández, Andrés Cáceres y Aroa Ruzo, de Schneider Chile en la
Feria Sodimac 2016.
Energía, Sergio del Campo.
Germán Martín, Regional Manager Product Certification de Applus+ y
Jorge Magán, director de Ingeteam Services.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Ingeteam Service recibió el sello de calidad Applus & Aemer-ISP
como empresa de mantenimiento independiente, en un reconocimiento que también es otorgado por otras empresas ligadas a la
cadena de suministro de esta actividad, y que operan en España
y en países donde existen proyectos de energías renovables.
El sello es parte de un sistema particular de certificación,
desarrollado conjuntamente con Applus+, para evaluar a las
empresas que muestren un nivel de calidad suficiente. Para
ello evalúa diversos requerimientos como altos niveles de seguridad; estrategia de servicio que incorpore procedimientos
de seguimiento de los resultados; experiencia del personal;
formación adecuada; equipos y herramientas sometidos a calibración y comprobación; certificaciones generales de calidad;
medioambiente y seguridad, y documentación de coordinación
de actividades empresariales, entre otros.
Foto: Gentileza Ingeteam.
Ingeteam
recibe sello de calidad Applus Aemer-ISP
61
Aporte nacional de una Energía con visión regional
5 Julio /
Hotel Sonesta,
Concepción
ASISTENCIA ESPERADA
Principal evento del negocio energético que se lleva a
cabo en la Región del Biobío y punto de encuentro de la
industria de la zona centro-sur del país, donde aborda las
principales temáticas que desafían el desarrollo
energético de la región y sus zonas aledañas.
Valor inscripción: $220.000
Participe del encuentro
energético más influyente de la
Región del Biobío.
Stand
Auspicios
Sea auspiciador
Tenemos una gran variedad de
opciones para destacar su marca
Viviana Ríos
[email protected] - +56 2 27574264
Massiel Cortés
[email protected] - +56 2 27574249
Adelante la compra de
inscripciones
y aproveche precios especiales
MEDIO
OFICIAL
Obtenga su inscripción con
tan solo un click
y de manera segura
Hilda Carrasco
[email protected] - +56 2 27574286
Brenda Valenzuela
[email protected] - +56 2 27574289
Más información visite:
ORGANIZA
200 asistentes, entre ejecutivos
y tomadores de decisión,
representantes de las más
importantes industrias en el país.
AUSPICIADORES
GOLD
www.forosic.cl
Acciona
Energía se adjudica 168 MW eólicos en primera
licitación de energía de México
Acciona Energía se adjudicó el
suministro de 585,7 GWh de
origen renovable en la primera subasta de energía a largo
plazo del mercado eléctrico
mayorista convocada por el
Centro Nacional de Control de
Energía (Cenace) de México.
Dicha adjudicación se materializará en un parque eólico
de 168 MW en el estado de
CDEC SIC
Juan Cembrano Perasso fue designado
como nuevo presidente del directorio del
CDEC SIC. El ejecutivo es ingeniero civil
electricista de la Universidad de Chile,
tiene el grado de magíster en ingeniería
eléctrica de la misma universidad y un
postítulo en evaluación de proyectos en
la Universidad Católica de Chile. Ha sido académico en la Universidad
de Chile, Universidad Católica y actualmente lo es en la Universidad
Adolfo Ibáñez.
Tamaulipas, que entrará en
funcionamiento en 2018. La
empresa opera actualmente
556,5 MW en México, con
cuatro parques eólicos en Oaxaca que suponen alrededor
COLBÚN
del 20% de la potencia eólica
María Ignacia Benítez fue designada
como directora independiente de
Colbún. La ex ministra de Medio
Ambiente es Ingeniero Civil Químico
de la Un iversidad de Chile. Se
desempeñó como Jefe de Proyectos
Senior y Subgerente de Finanzas de
Gestión Ambiental Consultores (GAC)
y actualmente es socia de Teamfex Spa, en trabajos de consultoría y
gestión de proyectos. Es profesora de la carrera de Ingeniería Comercial
en la Universidad Adolfo Ibáñez.
operativa en el país, y ha construido para clientes 303 MW
adicionales.
Eaton
lanza nuevo convertidor de frecuencia para Media
Tensión
La empresa Eaton lanzó al mercado un nuevo convertidor de
frecuencia para el segmento de
Media Tensión, el cual cuenta
con la certificación de la norma CSA C22.2 No.22-11 y
con cumplimiento de norma
IEEE C37.20.7, corroborado
por laboratorios externos. Se
trata del modelo “SC9000-EP,
Arc-Resistance”.
De acuerdo a la compañía,
el aparato mantiene las características de modularidad
que considera la integración
del switch de aislación, el
transformador desfasador y
MERCADO ELÉCTRICO
Designaciones
ENAP-ARPEL
la electrónica de potencia en
El gerente de Administración y Finanzas
de Enap, Ariel Azar, fue nominado como
presidente de la comisión fiscal de la
Asociación de Empresas de Petróleo
y Gas de América Latina y el Caribe
(Arpel), donde ejercerá el cargo hasta
2018..
una misma estructura, la cual
puede ser integrada a través de
una barra única a un centro de
control de motores.
“Dentro de las características
del SC9000-EP Arc Resistance, destacan los plenums
GENERADORAS DE CHILE
A.G.
dinámicos y la configuración de
José Antonio Valdés fue reelegido
presidente del directorio de Generadoras
de Chile A.G. El ejecutivo también es
presidente ejecutivo de la empresa
Pacific Hydro. El ejecutivo es Ingeniero
Civil Industrial de la Universidad de
Chile y cuenta con estudios de postgrado en Finanzas Corporativas
y Evaluación de Proyectos.
las celosías de ventilación que
permite el direccionamiento y
la evacuación de gases producidos ante un eventual arco
eléctrico”, se indicó.
Mauricio Infante fue nombrado gerente
general del Grupo de Empresas Puente
Alto. El ejecutivo es ingeniero comercial
y MBA, desempeñándose como gerente
de Administración y Finanzas del
holding.
Foto: Gentileza Eaton.
SEC
Convertidor de frecuencia SC9000-EP Arc Resistance.
Cristian Hermansen, presidente del
Colegio de Ingenieros fue reelegido
como presidente del Consejo de
Sociedad Civil de la Superintendencia
de Electricidad y Combustibles (SEC).
Hermansen es ingeniero civil eléctrico
de la Universidad de Chile, con estudios
de Planificación de Inversiones y de Tarificación a Costo Marginal
en Electricité de France.
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
GRUPO EPA
63
ÍNDICE DE AVISADORES
ABB S.A.
Tapa 4
Catastro de Plantas
Desalinizadoras 2015 - 2016
60
Centro de
Marketing Industrial
54
CGE
38
Comulsa
54
Conecta S.A.
Ingesat
Jorpa Ingeniería S.A.
Magna IV Sud América SpA
Newsletter Electricidad al día
Pares y Alvarez Ingenieros
Asociados Ltda.
52
Cooper Crouse Hinds S.A.de C.V.
22
ExpoApemec 2016
42 - 58 Tapa 3
Felval S.A.
52
Ferretería Amunátegui
52
FIMM Equipment
58
GIZ
Nº194 | mayo 2016 | www.revistaelectricidad.cl
Ingeniería y Construcción
Sigdo Koppers S.A
64
62
28 - 29
IFT Energy 2016
20
30
8 - 9 - 44
Pesco S.A.
50
Portal
www.revistaelectricidad.cl
48
Revista Electricidad
50
Schneider Electric Chile S.A.
60
10 - 11
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: [email protected]
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275
36 -37
34 - 35
Conferencias
Energía Editec
ForoSic 2016
30
Tapa 2 - 16
- 17
Siemens
2
Transelec S.A.
56
Transformadores Tusan S.A.
58
TRENT
50
Wärtsilä
46
Yokogawa America do Sul
18
LA EDITORIAL TÉCNICA Y
DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
Jefe de Ventas Nacionales
Nicolás Ibarra
E-mail: [email protected]
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Cortés
E-mail: [email protected]
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
CHILE
• Pía Martínez, Ejecutiva Comercial
E-mail: [email protected]
Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Código postal: 750 00 00.
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201.
E-mail: [email protected].
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
[email protected]
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
[email protected]
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 – 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
[email protected]
Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Milán, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
[email protected]
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
[email protected]
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo
Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y
distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía.
Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría
anterior, podrá tomar una suscripción pagada.
Solicite su suscripción por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muñoz
([email protected]), tel +56 2 2757 4238.
Suscripción Chile: anual $47.600 (IVA incluido), estudiantes: anual
$23.800 (IVA incluido).
Suscripción extranjero: EE.UU y América del Sur: US$204, Centroamérica y Canadá: US$250; Europa y resto del mundo: US$280.
29/30
JUNIO 2016
ESPACIO RIESCO
Santiago - Chile
os
m
i
t
l
¡Ú
D
N
A
ST onibles!
disp
Sea auspiciador o expositor
y destaque en la feria Mini
Hidro más importante de
Latinoamérica
¡Potencie su marca contratando
nuestros auspicios!
Para mayor información sobre stands y auspicios contacte a:
Cintya Font / [email protected] / +56 2 27574281
Visite: www.apemec.cl/expoapemec-2016
Organiza
Patrocinadores
Medios oficiales
Media Partner Negocios
Productos de Alta Tensión
Fiabilidad, eficiencia y calidad de energía
incluso en condiciones extremas
ABB ofrece una amplia gama de productos de alta tensión con potencias de hasta 1.200 kilovolts
que ayudan a mejorar la fiabilidad, eficiencia y calidad de la energía. La gama incluye productos
tales como interruptores de generador, switchgear aislados en aire, gas e híbridos, transformadores
de medida, seccionadores y condensadores de potencia; todo ello junto a una completa oferta
de servicios. Diseñados para minimizar su impacto ambiental, estos productos son capaces de
soportar duras condiciones climáticas, con temperaturas que oscilan entre (-) 55 y (+) 55 ° C. Con
125 años de innovación tecnológica y presencia en más de 100 países, ABB continúa dando forma
a la red eléctrica del futuro. www.abb.com/highvoltage