1. No category

2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FFHVVRLUHVG¶2ULJLQH
7HLOHQXPPHU
$QEDX$QZHLVXQJ
7$
.XSSOXQJVNXJHOPLW
+DOWHUXQJ
'LVWULEXWHGE\9RWH[*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0,
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RWH[*PE+
'
=XJIDKU]HXJ
+HUVWHOOHU92/.6:$*(1$*
0RGHOO7RXUDQ
$PWO7\S%H]7
'LHYRP)DKU]HXJKHUVWHOOHUVHULHQPl‰LJ
JHQHKPLJWHQ%HIHVWLJXQJVSXQNWHVLQG
HLQJHKDOWHQ
,Q(*XQGQLFKW(*/lQGHUQLVWQDFKGHQ
GRUWJHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQ]X
YHUIDKUHQ
'LHVH0RQWDJHXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
LVWGHQ.I]3DSLHUHQEHL]XIJHQ
'LHHOHNWULVFKH$QODJH
'LHYRP)DKU]HXJKHUVWHOOHUIURELJHV
0RGHOOPD[LPDO]XJHODVVHQH$QKlQJH
ODVWE]Z6WW]ODVWLQNJVLHKH)DKU]HXJ
VFKHLQ%HWULHEVDQOHLWXQJ
.XSSOXQJVNXJHOPLW+DOWHUXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
2ULV7\S(
(*1UH
':HUWN1
=XO6WW]ODVWNJ
'HUJHSUIWH':HUWEHWUlJWN1
'LHVHUHQWVSULFKW]XP%HLVSLHOHLQHU
$QKlQJHODVWYRQNJXQGHLQHP
]XOlVVLJHQ*HVDPWJHZLFKWYRQNJ
0D‰JHEHQGVLQGMHGRFKGLH$QJDEHQ
GHV)DKU]HXJEULHIHV)DKU]HXJVFKHLQV
'HUJHSUIWH':HUWGDUIQLFKWEHU
VFKULWWHQZHUGHQ'LH]XOlVVLJH6WW]
ODVWQLFKWEHUVFKUHLWHQ
'LH$QKlQJHYRUULFKWXQJGLHQW]XP=LHKHQ
YRQ$QKlQJHUQZHOFKHPLW=XJNXJHO
NXSSOXQJHQDXVJHUVWHWVLQGXQG]XP
%HWULHEYRQ/DVWHQWUlJHUQZHOFKHIUGLH
0RQWDJHDXIGHU.XSSOXQJVNXJHO]XJH
/DVVHQVLQG
$UWIUHPGH%HQXW]XQJLVWYHUERWHQ
'HU%HWULHEPX‰GHQ6WUD‰HQYHUKlOWQLVVHQ
DQJHSD‰WZHUGHQ
LVWQDFK,62SROLJXQG,62
SROLJ]XYHUOHJHQ
'HU6WHFNGRVHQKDOWHULVWIUGHQZDKO
ZHLVHQ$QEDXHLQHURGHUSROLJHQ
6WHFNGRVHYRUEHUHLWHW
$&+781*
'XUFKGHQ$QKlQJHUEHWULHEZHUGHQGLH
)DKUHLJHQVFKDIWHQGHV)DKU]HXJHVHLQ
JHVFKUlQNWXQGIRUGHUQYRP)DKUHUHU
K|KWH$XIPHUNVDPNHLW
'HU$QKlQJHUEHWULHEVWHOOWHUK|KWH
)RUGHUXQJHQDQGDV.KOV\VWHP(YWO
HUIRUGHUOLFKH8PEDXPD‰QDKPHQDQ
GHU.KOXQJVLQGEHLGHU9HUWUDJVZHUN
VWDWW]XHUIUDJHQ+LQZHLVHGD]XHQWKlOW
GHU5DWJHEHUÄ$QKlQJHUEHWULHE³
$&+781*
'LH.P+LVWHLQ6LFKHUKHLWVWHLOXQGGDUI
QXUYRQ)DFKSHUVRQDOPRQWLHUWZHUGHQ
6RIHUQ(UVDW]WHLOHHUIRUGHUOLFKZHUGHQ
GUIHQGLHVHQXUYRQ)DFKSHUVRQDODP
XQEHVFKlGLJWHQ2ULJLQDOWHLOYHUEDXW
ZHUGHQ
'LHVHU$XVWDXVFKE]Z(UVDW]YRQ%DX
WHLOHQGDUIQXUYRQHLQHUDXWRULVLHUWHQ
9:E]Z$XGL:HUNVWDWWGXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
8PEDXWHQDQGHU.P+VLQGYHUERWHQ
6LHIKUHQ]XP(UO|VFKHQGHU%HWULHEV
HUODXEQLV
±
'LH.P+HLQVFKOLH‰OLFKDOOHU0RQWDJH
WHLOHZLHJWNJ%LWWHEHUFNVLFKWLJHQ
6LHGD‰VLFKGDV/HHUJHZLFKW,KUHV.I]
QDFK0RQWDJHGHU.P+XPGLHVHQ
%HWUDJHUK|KW
'HU.XJHONRSILVWVWHWVVDXEHU]XKDOWHQ
XQGOHLFKW]XIHWWHQ
:HUGHQMHGRFK6SXUVWDELOLVLHUXQJVHLQ
ULFKWXQJHQEHQXW]WPX‰GLH.XSSOXQJV
NXJHOIHWWIUHLVHLQ'LH+LQZHLVHLQGHQ
MHZHLOLJHQ%HWULHEVDQOHLWXQJHQEHDFKWHQ
'HU'XUFKPHVVHUGHV.XJHONRSIHVLVWYRQ
=HLW]X=HLW]XEHUSUIHQ6REDOGDQHLQHU
EHOLHELJHQ6WHOOHHLQ'XUFKPHVVHUYRQ
PPHUUHLFKWLVWGDUIGLH.P+DXV6LFKHU
KHLWVJUQGHQQLFKWPHKUEHQXW]WZHUGHQ
+LQZHLV
,P%HUHLFKGHU$QODJHIOlFKHQGHU$+.PLW
GHP.I]PX‰8QWHUERGHQVFKXW]
+RKOUDXPYHUVLHJHOXQJ:DFKVRGHU
'lPSIXQJVPDWHULDOHQWIHUQWZHUGHQ
(YWO%RKUVSlQHHQWIHUQHQXQGEODQNH
.DURVVHULHVWHOOHQ]%%RKUXQJHQPLW
5RVWVFKXW]IDUEHQDFKEHKDQGHOQ
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FFHVVRLUHVG¶2ULJLQH
3DUWQXPEHU
0RXQWLQJ,QVWUXFWLRQV
7$
&RXSOLQJEDOOZLWKEUDFNHW
'LVWULEXWHGE\9RWH[*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0,
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RWH[*PE+
*%
7RZLQJYHKLFOH
0DQXIDFWXUHU92/.6:$*(1$*
0RGHO7RXUDQ
2IILFLDO0RGHO'HVLJQDWLRQ7
5HIHUWRYHKLFOHUHJLVWUDWLRQGRXFPHQWV
2ZQHU
V0DQXDOIRUWKHPD[LPXP
SHUPLVVLEOHWUDLOHUORDGRUGUDZEDUORDGLQ
NJDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUIRUWKH
DERYHPRGHO
&RXSOLQJEDOOZLKWEUDFNHW
7HFKQLFDOGDWD
2ULV0RGHO(
(&1RH
'UDZEDUUDWLRN1
3HUPGUDZEDUORDGNJ
7KHWHVWHGGUDZEDUUDWLRLVN17KLV
HTXDOVIRUH[DPSOHDWUDLOHUORDGRI
NJDQGDSHUPLVVLEOHJURVVZHLJKW
RINJ7KHDSSOLFDEOHILJXUHVWKRXJK
DUHWKRVHVWDWHGLQWKHYHKLFOHUHJLVWUDWLRQ
GRFXPHQWV7KHWHVWHGGUDZEDUUDWLR
PXVWQRWEHH[FHHGHG'RQRWH[FHHGWKH
SHUPLVVLEOHGUDZEDUORDG
7KHWRZLQJKLWFKLVGHVLJQHGIRUWRZLQJ
WUDLOHUVILWWHGZLWKDWRZLQJEDOOFRXSOLQJ
DQGIRURSHUDWLQJORDGFDUU\LQJV\VWHPV
ZKLFKKDYHEHHQDSSURYHGIRUKLWFKLQJ
RQWRWKHFRXSOLQJEDOO
$Q\RWKHUXVHLVIRUELGGHQ
2SHUDWLRQPXVWVXLWWKHURDGFRQGLWLRQV
7KHPDQXIDFWXUHU
VVWDQGDUGDSSURYHG
IL[LQJSRLQWVDUHXVHG
,Q(&DQGQRQ(&FRXQWULHVDGRSWWKH
UHOHYDQWSURFHGXUHLQDFFRUGDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
7KHVHILWWLQJDQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
PXVWDFFRPSDQ\WKHYHKLFOHGRFXPHQWV
7KHFRXSOLQJEDOOZLWKEUDFNHWLQFOXGLQJDOO
WKHSDUWVIRUILWWLQJZHLJKVNJ3OHDVH
QRWHWKDWWKHXQODGHQZHLJKWRI\RXU
YHKLFOHLVLQFUHDVHGE\WKLVDPRXQWDIWHU
ILWWLQJWKHFRXSOLQJEDOOZLWKEUDFNHW
7KHEDOOKHDGVKRXOGDOZD\VEHNHSWFOHDQ
DQGVOLJKWO\JUHDVHG
+RZHYHULIWUDFNVWDELOL]DWLRQHTXLSPHQWLV
XVHGWKHEDOOFRXSOLQJPXVWEHJUHDVH
(OHFWULFDOV\VWHP
VKRXOGEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWK,62 IUHH3OHDVHIROORZLQIRUPDWLRQJLYHQLQWKH
UHVSHFWLYHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
SLQRU,62SLQ
7KHVRFNHWPRXQWLVSUHSDUHGIRU
DOWHUQDWLYHO\ILWWLQJDSLQRUSLQVRFNHW
7KHGLDPHWHURIWKHEDOOKHDGVKRXOGEH
LQVSHFWHGIURPWLPHWRWLPH$VVRRQDVD
,03257$17
7KHKDQGOLQJFKDUDFWHULVWLFVRIWKHYHKLFOH GLDPHWHURIPPLVUHDFKHGDWDQ\WLPH
WKHFRXSOLQJEDOODQGEUDFNHWPXVWQRW
DUHUHVWULFWHGZKHQWRZLQJDWUDLOHUDQG
ORQJHUEHXVHGIRUVDIHW\UHDVRQV
GHPDQGJUHDWHUDWWHQWLRQIURPWKHGULYHU
7UDLOHURSHUDWLRQSODFHVLQFUHDVHG
1RWH
GHPDQGVRQWKHFRROLQJV\VWHP$Q\
QHFHVVDU\UHFRQVWUXFWLRQPHDVXUHVWRWKH 8QGHUVHDOFRDWLQJFDYLW\SURWHFWLRQZD[
RUVRXQGLQVXODWLRQPDWHULDOPXVWEH
FRROLQJV\VWHPPXVWEHDVFHUWDLQHGE\
UHPRYHGLQWKHDUHDRIWKHFRQWDFW
FRQWUDFWXDOZRUNVKRSV7KH7UDLOHU
VXUIDFHVEHWZHHQWKHWRZLQJKLWFKDQGWKH
2SHUDWLRQJXLGHFRQWDLQVDGGLWLRQDO
YHKLFOH5HPRYHDQ\GULOOLQJVZDUIDQG
LQIRUPDWLRQ
WUHDWH[SRVHGPHWDOOLFERG\SDUWVHJ
GULOOHGKROHVZLWKDQWLUXVWSDLQW
,03257$17
7KHFRXSOLQJEDOOZLWKEUDFNHWLVDVDIHW\
FRPSRQHQWDQGPXVWRQO\EHDWWDFKHGE\
DSURSHUO\TXDOLILHGSHUVRQ,IUHSODFHPHQW
SDUWVDUHQHHGHGWKHVHVKRXOGEH
DWWDFKHGWRWKHXQGDPDJHGRULJLQDOSDUW
RQO\E\DSURSHUO\TXDOLILHGSHUVRQ
&RPSRQHQWVPD\EHH[FKDQJHGRU
UHSODFHGRQO\E\DQDXWKRUL]HG9:RU$XGL
ZRUNVKRS
0RGLILFDWLRQVRIWKHFRXSOLQJEDOOZLWK
EUDFNHWDUHIRUELGGHQ
$Q\PRGLILFDWLRQVZLOOQXOOLI\WKHW\SH
DSSURYDO
±
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FFHVVRLUHVG¶2ULJLQH
1XPHURGHSLqFH
1RWLFHGHPRQWDJH
7$
%RXOHG
DWWHODJHDYHF
VXSSRUW
'LVWULEXWHGE\9RWH[*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0,
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RWH[*PE+
)
9pKLFXOHWUDFWHXU
&RQVWUXFWHXU92/.6:$*(1$*
0RGqOH7RXUDQ
!!
'pVLJQDWLRQRIILFLHOOH7
3RXUODFKDUJHWUDFWpHHWODIRUFHG
DSSXL
PD[LPDOHVDXWRULVpHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
SRXUOHPRGqOHFLGHVVXVYRLUODFDUWHJULVH
GXYpKLFXOHHWODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLH
%RXOHG
DWWHODJHDYHFVXSSRUW
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
7\SH2ULV(
1R&(H
9DOHXU'DXWLPRQN1
)RUFHG
DSSXLDXWRULVpHNJ
/DYDOHXU'PHVXUpHGHN1FRU
UHVSRQGjXQHFKDUJHWUDFWpHGHNJHW
jXQSRLGVWRWDOHQFKDUJHGHNJ
7RXWHIRLVFHVRQWOHVLQGLFDWLRQVSRUWpHV
VXUODFDUWHJULVHTXLVRQWGpWHUPLQDQWHV/D
YDOHXU'QLODIRUFHG
DSSXLDXWRULVpHQH
GRLYHQWrWUHGpSDVVpHV
/HGLVSRVLWLIG
DWWHODJHVHUWjWUDFWHUGHV
UHPRUTXHVpTXLSpHVGHV\VWqPHVG
DWWHODJH
FRUUHVSRQGDQWVHWjODPLVHHQSODFHGH
SRUWHXUVGRQWOHPRQWDJHVXUODERXOH
G
DWWHODJHHVWDXWRULVp
7RXWHXWLOLVDWLRQGHODERXOHG
DWWHODJHDXWUH
TXHFHOOHSUpYXHHVWLQWHUGLWH
7HQLUFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHFLUFXODWLRQ
/HVSRLQWVGHIL[DWLRQDJUppVGHVpULH
SDUOHFRQVWUXFWHXUGHYpKLFXOHVVRQW
UHVSHFWpV
7RXWHWUDQVIRUPDWLRQGHODERXOHG
DWWHODJH
HVWLQWHUGLWHHWHQWUDvQHO
DQQXODWLRQGH
O
DXWRULVDWLRQG
H[SORLWDWLRQ
+RUVGHO
$OOHPDJQHTX
LOV
DJLVVHRX
QRQGHSD\VDSSDUWHQDQWjO
8QLRQ
(XURSpHQQHFHVRQWOHVGLVSRVLWLRQV
QDWLRQDOHVTXLSULPHQW
/DERXOHG
DWWHODJHFRPSOqWHSqVHNJ
7HQLUFRPSWHGXIDLWTXHFHFLDXJPHQWH
G
DXWDQWOHSRLGVjYLGHGXYpKLFXOH
/DERXOHG¶DWWHODJHGRLWWRXMRXUVrWUH
SURSUHHWOpJqUHPHQWJUDLVVpH
7RXWHIRLVODERXOHG
DWWHODJHGRLWrWUH
GpJUDLVVpHHQFDVG
XWLOLVDWLRQGH
V\VWqPHVGHVWDELOLVDWLRQGLUHFWLRQQHOOH
6\VWqPHpOHFWULTXH
$LQVWDOOHUFRQIRUPpPHQWj,62 2EVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVTXLILJXUHQWGDQV
EURFKHVRXj,62EURFKHV OHVPRGHVG
HPSORLFRUUHVSRQGDQWV
/HVXSSRUWGHSULVHHVWFRQoXSRXU
UHFHYRLUODSULVHjRXjEURFKHV
&RQWU{OHUjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVOHGLDPqWUH
GHODERXOHG¶DWWHODJH'qVTX¶jXQ
$77(17,21
TXHOFRQTXHHQGURLWOHGLDPqWUHGHODERXOH
/HIDLWGHWUDFWHUXQHUHPRUTXHPRGLILH
QHIDLWSOXVTXHPPOHGLVSRVLWLIG¶DWWHODJ
OHVFDUDFWpULVWLTXHVURXWLqUHVGX
QHGRLWSOXVrWUHXWLOLVpSRXUGHVTXHVWLRQV
YpKLFXOHHWH[LJHXQHDWWHQWLRQDFFUXH
GHVpFXULWp
GHODSDUWGXFRQGXFWHXU
/RUVTX
XQHUHPRUTXHHVWWUDFWpHOH
5HPDUTXH
V\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWGRLWIDLUH
IDFHjGHVFRQWUDLQWHVVXSSOpPHQWDLUHV $X[HQGURLWVROHGLVSRVLWLIG
DWWHODJHHVW
DXFRQWDFWGXYpKLFXOHLOIDXWHQOHYHUOH
&RQVXOWHUOHJDUDJLVWHFRQFHVVLRQQDLUH
DXVXMHWGHVpYHQWXHOOHVWUDQVIRUPDWLRQV SURGXLWGHSURWHFWLRQGXEDVGHFDLVVHOD
FLUHLQMHFWpHGDQVOHVFDYLWpVRXOH
QpFHVVDLUHVVXUOHV\VWqPHGH
PDWpULDXG
LVRODWLRQ5HWLUHUOHVpYHQWXHOV
UHIURLGLVVHPHQW/HJXLGH7UDFWHUXQH
FRSHDX[GHSHUoDJHHWWUDLWHUOHVSDUWLHV
UHPRUTXHFRQWLHQWGHVLQIRUPDWLRQVj
GHODFDUURVVHULHPLVHVjQXSDUH[OHV
FHVXMHW
SHUoDJHVjODSHLQWXUHDQWLURXLOOH
-RLQGUHFHWWHQRWLFHGHPRQWDJHHW
G
XWLOLVDWLRQDX[SDSLHUVGXYpKLFXOH
$77(17,21
/DERXOHG
DWWHODJHSDUWLFLSHjODVpFXULWp
URXWLqUH(OOHGRLWrWUHPRQWpHSDUXQ
SHUVRQQHOTXDOLILp6LGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHVRQWQpFHVVDLUHVHOOHVGRLYHQW
pJDOHPHQWrWUHPRQWpHVSDUXQSHUVRQQHO
TXDOLILpVXUSLqFHG
RULJLQHLQWDFWH&H
UHPSODFHPHQWGHSLqFHVHVWjHIIHFWXHU
H[FOXVLYHPHQWGDQVXQDWHOLHUDJUpp9:
RX$XGL
±
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FFHVVRLUHVG¶2ULJLQH
1XPHURGHOOHSDUWL
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
7$
*LXQWRVIHULFRGLWUDLQRFRQ
VXSSRUWR
'LVWULEXWHGE\9RWH[*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0,
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RWH[*PE+
,
0RWULFH
&RVWUXWWRUH92/.6:$*(1$*
0RGHOOR7RXUDQ
'HQRPLQD]LRQHXIILFLDOHWLSR7
,OFDULFRPDVVLPRWUDLQDWRDPPHVVR
LQGLFDWRGDO&RVWUXWWRUHGHOYHLFRORSHULO
PRGHOORVRSUDPHQ]LRQDWRLOFDULFRVXO
WLPRQHLQNJYHUGL/LEUHWWRGL
FLUFROD]LRQH,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
*LXQWRVIHULFRGLWUDLQRFRQ
VXSSRUWR
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
2ULV7LS(
1RUHJH
9DORUH'N1
&DULFRDPPHVVRNJ
,OYDORUH'FRQWUROODWRqGLN1
FRUULVSRQGHQWHDGHVHPSLRDGXQSHVR
ULPRUFKLDWRGLNJHDGXQSHVRWRWDOH
DPPHVVRGLNJ
$WDOILQHVRQRGHWHUPLQDQWLOHLQGLFD]LRQL
ULSRUWDWHVXOODOHWWHUDVFKHGDGHOYHLFROR
(¶YLHWDWRVXSHUDUHLOYDORUH'FRQWUROODWR
1RQVXSHUDUHLOFDULFRVXOWLPRQH
DPPHVVR
,OJDQFLRGLWUDLQRVHUYHDOWUDLQRGLULPRUFKL
GRWDWLGHOULVSHWWLYRWLSRGLDJJDQFLRH
DOO¶XWLOL]]RGLSRUWDFDULFKLRPRORJDWLSHULO
PRQWDJJLRVXOJLXQWRVIHULFR
1RQqDPPHVVRDOFXQXVRGLYHUVRGDTXHOOR
VSHFLILFDWR
/¶LPSLHJRGHYHHVVHUHDGDWWDWRDOOH
UHODWLYHFRQGL]LRQLVWUDGDOL
,SXQWLGLILVVDJJLRGLVHULHDXWRUL]]DWLGDO
FRVWUXWWRUHGHOYHLFRORYHQJRQRULVSHWWDWL
1HLSDHVLFRPXQLWDULHGH[WUDFRPXQLWDUL
YDOJRQROHGLVSRVL]LRQLORFDOL
1HLSDHVLH[WUDFRPXQLWDULYDOJRQROH
GLVSRVL]LRQLORFDOL
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRHGLXVR
YDQQRDOOHJDWHDLGRFXPHQWLGHOYHLFROR
/
LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUH
LQVWDOODWRLQFRQIRUPLWjD,62D
SROLH,62DSROL,OVXSSRUWR
GHOODSUHVDGLFRUUHQWHqSUHGLVSRVWRSHULO
PRQWDJJLRGLXQDSUHVDDRSROL
$99(57(1=$
/
DJJDQFLRGHOULPRUFKLRFRPSRUWDXQD
VHQVLELOHOLPLWD]LRQHGHOOHFDUDWWHULVWLFKH
GLPDUFLDGHOYHLFRORHULFKLHGHPDJJLRUH
DWWHQ]LRQHGDSDUWHGHOFRQGXFHQWH
/
HVHUFL]LRGLULPRUFKLRPHWWHVRWWRVIRU]R
LOVLVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWR5LFKLHGHUH
SUHVVRO
RIILFLQDDXWRUL]]DWDHYHQWXDOL
PRGLILFKHGDDSSRUWDUHDOO
LPSLDQWRGL
UDIIUHGGDPHQWR/
RSXVFROR(VHUFL]LRGL
ULPRUFKLRFRQWLHQHLQGLFD]LRQLDWDO
ULJXDUGR
$99(57(1=$
,OJLXQWRVIHULFRqXQHOHPHQWRGL
VLFXUH]]DHGHYHHVVHUHPRQWDWR
HVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOH
VSHFLDOL]]DWR1HOFDVRLQFXLVLUHQGDQR
QHFHVVDULULFDPELHVVLGHYRQRHVVHUH
LQVWDOODWLVRORGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
VXOSH]]RRULJLQDOHLQWHJUR
/DVRVWLWX]LRQHGLFRPSRQHQWLGHOJLXQWR
VIHULFRSXzHVVHUHHVHJXLWDVRORGD
RIILFLQHDXWRUL]]DWH
±
1RQVRQRDPPHVVHPRGLILFKHGHOJLXQWR
VIHULFRHVVHSRUWDQRDXWRPDWLFDPHQWH
DOO¶LQYDOLGDPHQWRGHOO¶RPRORJD]LRQH
,OJLXQWRVIHULFRFRPSOHWRGLWXWWLL
SDUWLFRODULGLPRQWDJJLRSHVD
FRPSOHVVLYDPHQWHNJ7HQHUH
SUHVHQWHFKHDPRQWDJJLRDYYHQXWRGHO
JLXQWRLOSHVRDYXRWRGHOYHLFRORYLHQH
PDJJLRUDWRGHOVXFFLWDWRFDULFR
0DQWHQHUHVHPSUHSXOLWRHLQJUDVVDUH
OHJJHUPHQWHO
HOHPHQWRVIHULFR
4XDORUDVLXWLOL]]LQRLQYHFHGHLGLVSRVLWLYL
VWDELOL]]DWRULGLVFDUWDPHQWRO¶HOHPHQWR
VIHULFRGHYHHVVHUHSULYRGLJUDVVR
5LVSHWWDUHDWDOULJXDUGROHLQGLFD]LRQL
IRUQLWHQHOOHULVSHWWLYHLVWUX]LRQLGL
HVHUFL]LR
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLOGLDPHWUR
GHOODVIHUD1RQDSSHQDLQXQD]RQD
TXDOVLDVLLOGLDPHWURUDJJLXQJH
PPLOJLXQWRVIHULFRGLWUDLQRQRQ
GHYHHVVHUHSLXWLOL]]DWRSHUUDJLRQLGL
VLFXUH]]D
$YYHUWHQ]D
5LPXRYHUHODSURWH]LRQHVRWWRVFRFFDOR
VWUDWRSURWHWWLYRGHOORVFDWRODWRFHUDRLO
PDWHULDOHLQVRQRUL]]DQWHQHOOD]RQDGL
FRQWDWWRWUDLOJDQFLRGLWUDLQRHLOYHLFROR
5LPXRYHUHJOLHYHQWXDOLWUXFLROLHWUDWWDUH
FRQDQWLFRUURVLYROHSDUWLQXGHGHOOD
FDUUR]]HULDDGHVLIRUL
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FFHVVRLUHVG¶2ULJLQH
2QGHUGHHOQXPPHU
0RQWDJHLQVWUXFWLH
7$
7UHNKDDNPHW
EHYHVWLJLQJVGHOHQ
'LVWULEXWHGE\9RWH[*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0,
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RWH[*PE+
1/
7UHNNHQGYRHUWXLJ
)DEULNDQW92/.6:$*(1$*
0RGHO7RXUDQ
$PEWOW\SHDDQG7
'HGRRUGHDXWRIDEULNDQWVWDQGDDUG
JRHGJHNHXUGHEHYHVWLJLQJVSXQWHQ]LMQ
DDQJHKRXGHQ
:DQQHHUGHWUHNKDDNDFKWHUDIZRUGW
JHPRQWHHUGPRHWGHEHYHVWLJLQJYROGRHQ
DDQGHZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
'H]HPRQWDJHHQJHEUXLNVKDQGOHLGLQJ
PRHWDDQGHDXWRSDSLHUHQZRUGHQ
WRHJHYRHJG
:LM]LJLQJHQDDQGHWUHNKDDNPHW
EHYHVWLJLQJVGHOHQ]LMQYHUERGHQ
=HOHLGHQWRWKHWLQWUHNNHQYDQGH
WRHVWHPPLQJYRRUJHEUXLN
'HWUHNKDDNLQFOXVLHIDOOH
EHYHVWLJLQJVGHOHQZHHJWNJ:HHV
HURSEHGDFKWGDWKHWOHGLJJHZLFKWYDQXZ
DXWRQDKHWPRQWHUHQYDQGHWUHNKDDNPHW
GLWJHZLFKWYHUKRRJGLV
7UHNKDDNPHWEHYHVWLJLQJVGHOHQ
+RXGGHWUHNKDDNNRJHODOWLMGVFKRRQHQ
GXQLQJHYHW
ZRUGHQDDQJHVORWHQFRQIRUP,62 :DQQHHUHHQVSRRUVWDELOLVDWRUZRUGW
JHEUXLNWPRHWGHNRSSHOLQJVNRJHOYHWYULM
SROLJHQ,62SROLJ
]LMQ'HLQVWUXFWLHVLQGHEHWUHIIHQGH
'HFRQWDFWGRRVKRXGHULVYRRUEHUHLGRS
KDQGOHLGLQJHQLQDFKWQHPHQ
PRQWDJHYDQHHQRISROLJH
FRQWDFWGRRV
2ULVW\SH(
(*QUH
'ZDDUGHN1
7RHONRJHOGUXNNJ
+HWWUHNNHQYDQHHQDDQKDQJZDJHQKHHIW
HHQQDGHOLJHLQYORHGRSGH
ULMHLJHQVFKDSSHQYDQGHDXWRHQYHUHLVW
HHQJURWHUHDDQGDFKWYDQGHEHVWXXUGHU
=LHYRRUGHGRRUGHDXWRIDEULNDQWYRRU
ERYHQJHQRHPGPRGHOPD[LPDDO
WRHODDWEDUHDDQKDQJZDJHQEHODVWLQJ
UHVSNRJHOGUXNLQNLORJUDPKHW
NHQWHNHQEHZLMVGHKDQGOHLGLQJ
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
'HJHFRQWUROHHUGH'ZDDUGHEHGUDDJW
N1
'H]HZDDUGHNRPWRYHUHHQPHWEYHHQ
DDQKDQJZDJHQJHZLFKWYDQNJHQ
HHQ*9:YDQNJ
%HSDOHQG]LMQHFKWHUGHVSHFLILFDWLHVYDQ
KHWNHQWHNHQEHZLMV
'HJHFRQWUROHHUGH'ZDDUGHPDJQLHW
ZRUGHQRYHUVFKUHGHQ2YHUVFKULMGGH
WRHODDWEDUHNRJHOGUXNQLHW
+HWHOHNWULVFKHJHGHHOWHGLHQWWH
$77(17,(
'RRUKHWJHEUXLNYDQHHQDDQKDQJHUZRU
GHQKRJHUHHLVHQJHVWHOGDDQKHWNRHO
V\VWHHP(YWYHUHLVWHRPERXZPDDW
UHJHOHQDDQGHNRHOLQJPRHWHQELMKHW
HUNHQGHJDUDJHEHGULMIDDQJHYUDDJG
ZRUGHQ$DQZLM]LQJHQKLHUYRRUYLQGWXLQ
KHWKDQGERHNMH³*HEUXLNYDQHHQ
DDQKDQJHU´
$77(17,(
'HWUHNKDDNPRHWDDQGHYHLOLJKHLGVHLVHQ
'HWUHNKDDNLVYRRUKHWWUHNNHQYDQDDQKDQJYROGRHQHQPDJDOOHHQZRUGHQ
GLHYDQHHQNRJHONRSSHOLQJ]LMQYRRU]LHQHQYJHPRQWHHUGGRRUYDNSHUVRQHHO9RRU]RYHU
KHWJHEUXLNYDQODVWGUDJHUVGLHYRRUPRQWDJHQLHXZHRQGHUGHOHQQRGLJ]LMQPRJHQGH]H
GHNRSSHOLQJVNRJHO]LMQWRHJHVWDDQ
XLWVOXLWHQGGRRUYDNSHUVRQHHORSGH
$QGHUVRRUWLJJHEUXLNLVYHUERGHQ
RQEHVFKDGLJGHRULJLQHOHWUHNKDDN
+HWJHEUXLNPRHWDDQGHZHJFRQGLWLH
ZRUGHQJHPRQWHHUG
ZRUGHQDDQJHSDVW
%RYHQVWDDQGHZHUN]DDPKHGHQPRJHQ
XLWVOXLWHQGGRRUHHQHUNHQGH9:UHVS
$XGLGHDOHUZRUGHQYHUULFKW
±
&RQWUROHHUYDQWLMGWRWWLMGGHGLDPHWHUYDQ
GHWUHNKDDNNRJHO=RGUDGHGLDPHWHURS
HHQZLOOHNHXULJSXQWPPEHGUDDJWPDJ
GHWUHNKDDNRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQQLHW
PHHUZRUGHQJHEUXLNW
$DQZLM]LQJ
9HUZLMGHUELMGHGUDDJYODNNHQWXVVHQGH
WUHNKDDNHQGHDXWRGH
ERGHPEHVFKHUPLQJGHFRQVHUYHULQJYDQ
KROOHUXLPWHVZDVRIKHW
GHPSLQJVPDWHULDDO9HUZLMGHUHYHQWXHOH
ERRUVSDQHQHQEHKDQGHOEODQNH
FDUURVVHULHGHOHQEYERULQJHQPHW
URHVWZHUHQGHYHUI
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FFHVVRLUHVG¶2ULJLQH
$UWLNHOQXPPHU
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
7$
'UDJNXODPHGIlVWH
'LVWULEXWHGE\9RWH[*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0,
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RWH[*PE+
6
'UDJIRUGRQ
7LOOYHUNDUH92/.6:$*(1$*
0RGHOO7RXUDQ
%HVLNWQLQJVW\S7
'HQDYIRUGRQVWLOOYHUNDUHQI|U
RYDQVWnHQGHPRGHOOPD[LPDOWWLOOnWQD
VOlSYDJQVYLNWHQUHVSVW|GODVWHQLNJVH
EHVLNWQLQJVLQVWUXPHQWLQVWUXNWLRQVERN
'UDJNXODPHGIlVWH
7HNQLVNDGDWD
2ULVW\S(
(*1UH
'YlUGHN1
7LOOVW|GODVWNJ
'HWNRQWUROOHUDGH'YlUGHWXSSJnUWLOO
N1'HWPRWVYDUDUWH[HQ
VOlSYDJQVODVWSnNJRFKHQWLOOnWHQ
WRWDOYLNWSnNJ$YJ|UDQGHlUGRFN
XSSJLIWHUQDSnEHVLNWQLQJVKDQGOLQJDUQD
'HWXWSURYDGH'YlUGHWInULQWH
|YHUVNULGDV'HQWLOOnWQDVW|GODVWHQInU
LQWH|YHUVNULGDV
6OlSYDJQVDQRUGQLQJHQlUDYVHGGI|UDWW
GUDVOlSVRPlUXWUXVWDWPHG
NXONRSSOLQJVDPWI|UIDVWVlWWQLQJDY
ODVWKnOODUHVRPlUJRGNlQGI|UPRQWHULQJ
SnGUDJNXODQ$QYlQGQLQJSnLFNHDYVHWW
VlWWlUI|UEMXGHQ
$QYlQGQLQJHQPnVWHDQSDVVDVWLOO
YlJODJHW
'HIlVWSXQNWHUVRPlUVHULHPlVVLJW
JRGNlQGDDYIRUGRQVWLOOYHUNDUHQKDU
DQYlQWV
,|YULJD(*OlQGHUVDPWLLFNH(*OlQGHU
VNDGHEHVWlPPHOVHUI|OMDVVRPJlOOHUL
UHVSHNWLYHODQG
'HQQDPRQWHULQJVRFKLQVWUXNWLRQVERN
VNDELIRJDVWLOOIRUGRQHWVXQGHUODJ
(OV\VWHPVNDGUDVHQOLJW,62
'HWlUI|UEMXGHWDWWJ|UDI|UlQGULQJDUSn
NRSSOLQJVDQRUGQLQJHQ
'HUHVXOWHUDULDWWW\SJRGNlQQDQGHWXSSK|U
DWWJlOOD
'UDJNXODPHGIlVWHLQNOXVLYHDOOD
PRQWHULQJVGHODUYlJHUNJ
2EVHUYHUDDWWIRUGRQHWVWRPYLNW|NDW
PHGGHQQDYLNWHIWHUPRQWHULQJHQDY
GUDJNXODQ
.XOKXYXGHWVNDDOOWLGKnOODVUHQWRFKOlWW
SROLJRFK,62SROLJ
LQIHWWDW
8WWDJVGRVDQVKnOODUHlUI|UEHUHGGI|UYDOIUL
0HQRPHQVlNHUKHWVNRSSOLQJPHG
PRQWHULQJDYHQHOOHUSROLJ
VWDELOLVHULQJDQYlQGVPnVWHGUDJNXODQ
XWWDJVGRVD
YDUDIHWWIUL
%HDNWDDQYLVQLQJDUQDLUHVSHNWLYH
2%6(59(5$
EUXNVDQYLVQLQJ
*HQRPN|UQLQJHQPHGVOlSYDJQ
I|UVlPUDVIRUGRQHWVN|UHJHQVNDSHURFK
N|UQLQJHQNUlYHUGlUI|UVW|UUH
.RQWUROOHUDGUDJNXODQVGLDPHWHUGnRFK
XSSPlUNVDPKHWIUnQI|UDUHQVVLGD
Gn6nVQDUWGHQSnQnJRWVWlOOHQnWWQHUWLOO
PPInUGUDJNXODQDYVlNHUKHWVVNlO
6OlSYDJQVGULIWHQVWlOOHU|NDGHNUDYSn
LQWHDQYlQGDVOlQJUH
N\OV\VWHPHW(YHQWXHOOWQ|GYlQGLJD
lQGULQJDUSnN\OV\VWHPHWVNDOONRQWUROOHUDV $QPlUNQLQJ
KRVNRQWUDNWVYHUNVWDGHQ$QYLVQLQJDUL
'H\WRUGlUNRSSOLQJVDQRUGQLQJHQOLJJHU
GHQQDIUnJDILQQHUPDQLUnGJLYDUHQ
DQPRWIRUGRQHWPnVWHI|UVWEHIULDVIUnQ
6OlSYDJQVGULIW
XQGHUUHGVEHKDQGOLQJKnOUXPVI|UVHJOLQJ
YD[HOOHUGlPSQLQJVPDWHULDO
2%6(59(5$
$YOlJVQDHYERUUVSnQRFKHIWHUEHKDQGOD
'UDJNXODQlUHQVlNHUKHWVGHWDOMRFKInU
EODQNDVWlOOHQSnNDURVVHQWH[ERUUKnO
HQGDVWPRQWHUDVDYIDFNSHUVRQDO2P
PHGURVWVN\GGVIlUJ
UHVHUYGHODUNUlYVInUGHVVDHQGDVW
PRQWHUDVDYIDFNSHUVRQDOSnRVNDGDG
RULJLQDOGHO
6nGDQWE\WHDYNRPSRQHQWHUInUHQGDVW
XWI|UDVSnHQDXNWRULVHUDG9:UHVS$XGL
YHUNVWDG
±
2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQH$FFHVVRULHV
$FFHVVRLUHVG¶2ULJLQH
1~PHURGHSLH]D
,QVWUXFFWLRQHVGHPRQWDMH
7$
5yWXODGHODFRSODPLHQWRFRQ
VRSRUWH
'LVWULEXWHGE\9RWH[*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0,
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RWH[*PE+
(
9HKLFXORWUDFWRU
)DEULFDQWH92/.6:$*(1$*
0RGHOR7RXUDQ
'HVLJQDFLyQRILFLDOGHPRGHOR7
(OSHVRPi[LPRDUHPROFDURHQVXFDVR
DSR\RVHQJDQFKHDXWRUL]DGRSRUHO
IDEULFDQWHSDUDHVWHPRGHORHQNJYpDVH
GRFXPHQWDFLyQGHOYHKtFXOR0DQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV
5yWXODGHODFRSODPLHQWRFRQ
VRSRUWH
'DWRVWpFQLFRV
7LSR2ULV(
1~P&(H
9DORU'N1
$SR\RDXWRUL]DGR
VHQJDQFKHNJ
(OYDORU'YHULILFDGRHVGHN1(VWH
YDORUFRUUHVSRQGHSHMDXQDFDUJDD
UHPROFDUGHNJ\XQSHVRWRWDO
DXWRUL]DGRGHNJ1RREVWDQWHVRQ
GHFLVLYDVODVLQGLFDFLRQHVTXHILJXUDQHQ
ODGRFXPHQWDFLyQGHOFRFKH(OYDORU
YHULILFDGR'QRGHEHUiH[FHGHUVHHQ
DEVROXWR\HODSR\RVREUHHOHQJDQFKH
WDPSRFRGHEHUiVREUHSDVDUVH
6HKDQREVHUYDGRORVSXQWRVGHILMDFLyQ
DXWRUL]DGRVGHVHULHSRUHOIDEULFDQWHGHO
YHKtFXOR
(QSDtVHVSHUWHQHFLHQWHV\QR
SHUWHQHFLHQWHVDOD&(VHSURFHGHUiGH
DFXHUGRFRQODUHVSHFWLYDOHJLVODFLyQ
YLJHQWH
/DVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\
VHUYLFLRVHKDQGHDGMXQWDUDOD
GRFXPHQWDFLyQGHOYHKtFXOR
/DLQVWDODFLyQHOpFWULFD
KDGHWHQGHUVHGHDFXHUGRFRQODV
SUHVFULSFLRQHVVHJ~Q,62GH
SRORVH,62GHSRORV
(OVRSRUWHGHODEDVHGHHQFKXIHHVWi
SUHSDUDGRSDUDHOPRQWDMHGHEDVHVGH
HQFKXIHVGH\SRORV
£$7(1&,Ï1
/DFRQGXFFLyQFRQUHPROTXHUHSHUFXWH
QHJDWLYDPHQWHHQODVSURSLHGDGHVGH
PDUFKDGHOYHKtFXOR\UHTXLHUHXQDPD\RU
DWHQFLyQGHOFRQGXFWRU
(OVHUYLFLRFRQUHPROTXHSODQWHDXQDV
PD\RUHVH[LJHQFLDVDOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLyQ(QHOWDOOHUFRQFHVLRQDULRVH
KDQGHFRQVXOWDUODVPHGLGDVGH
WUDQVIRUPDFLyQHYHQWXDOPHQWHQHFHVDULDV
HQODUHIULJHUDFLyQ(OSURVSHFWRGH
DVHVRUDPLHQWR³6HUYLFLRFRQUHPROTXH´
FRQWLHQHODVLQGLFDFLRQHVDOUHVSHFWR
£$7(1&,Ï1
/DUyWXODGHODFRSODPLHQWRFRQVRSRUWHHV
(OGLVSRVLWLYRGHUHPROTXHVLUYDSDUDHO
DUUDVWUHGHUHPROTXHVTXHHVWiQHTXLSDGRVFXQDSLH]DGHVHJXULGDG\GHEHUiVHU
ORVHQJDQFKHVGHUyWXODGHWUDFFLyQ\SDUD PRQWDGDH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDO
HOIXQFLRQDPLHQWRGHVRSRUWHVSDUDFDUJDV HVSHFLDOL]DGRHQFDVRGHTXHVH
QHFHVLWHQSLH]DVGHUHFDPELRWDPELpQ
TXHHVWpQKRPRORJDGRVSDUDHOPRQWDMH
pVWDVGHEHUiPRQWDUODVVyORXQ
HQODUyWXODGHHQJDQFKH
HVSHFLDOLVWDHQODSLH]DRULJLQDOQR
(VWiSURKLELGRFXDOTXLHURWURXVRGLVWLQWR
GDxDGD
GHpVWH
(OPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHGHEHUi
DGDSWDUDODVFRQGLFLRQHVGHODFDUUHWHUD
±
(OFDQMHRVXVWLWXFLyQGHFRPSRQHQWHV
~QLFDPHQWHGHEHUiVHUUHDOL]DGRSRUXQ
WDOOHUDXWRUL]DGR
(VWiQSURKLELGDVODVWUDQVIRUPDFLRQHVHQ
ODUyWXORGHHQJDQFKH
(QFDVRGHUHDOL]DUVHVHH[WLQJXHOD
DXWRUL]DFLyQGHVHUYLFLR
/DUyWXODGHODFRSODPLHQWRFRQVRSRUWH
LQFOXLGDVWRGDVODVSLH]DVGHPRQWDMH
SHVDNJ7HQHUSUHVHQWHTXH
GHVSXpVGHKDEHUPRQWDGRODUyWXODGHO
DFRSODPLHQWRFRQVRSRUWHODWDUDRHO
SHVRHQYDFtRGHOYHKtFXORDXPHQWDHQ
HVRVNLORJUDPRV
0DQWHQHUVLHPSUHOLPSLDODUyWXOD\
HQJUDVDUOD
6LQHPEDUJRVHVLXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVGH
HVWDELOL]DFLyQGHYtDGHEHUiHVWDUOLEUHGH
JUDVDODUyWXODGHHQJDQFKH6HKDQGH
REVHUYDUODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
FRUUHVSRQGLHQWHV
&RPSUREDUGHYH]HQFXDQGRHOGLiPHWUR
GHODUyWXOD(QFXDQWRVHDOFDQFHXQ
GLiPHWURGHPPHQFXDOTXLHUSXQWRGH
ODUyWXOD\DQRGHEHUiXVDUVHPiVSRU
UD]RQHVGHVHJXULGDG
1RWD
(QOD]RQDGHODVVXSHUILFLHVGHFRQWDFWR
GHOHQJDQFKHSDUDUHPROTXHFRQHO
YHKtFXORGHEHHOLPLQDUVHODSURWHFFLyQGH
ORVEDMRVHOVHOODGRGHORVKXHFRVFHUDR
HOPDWHULDOLQVRQRUL]DQWH(OLPLQDUODV
SRVLEOHVYLUXWDVGHWDODGUDGR\WUDWDUODV
SDUWHVGHVQXGDVGHODFDUURFHUtDSHMORV
RULILFLRVFRQSLQWXUDDQWLFRUURVLYD
VW OriginÆlnÒ pÝÒsluèenstvÒ
Genuine Accessories
Accessoires dòOrigine
NÆvod pro montÆë
7$
­Òslo dÒlu:
SpojkovÆ koule
s drëÆkem
Distributed by Votex GmbH
USA: Distributed by
Volkswagen of America. Inc.
Auburn Hills / MI
Printed in Germany
by Votex GmbH
CZ
TaënÎ vozidlo
Vârobce: VOLKSWAGEN AG
Jsou zachovÆny upev×ovacÒ body sÎriovÑ po
volenÎ vârobcem vozidla.
PÝestavby kulovÎ hlavy spojky s drëÆke
m KmH jsou zakÆzÆny.
ZpÞsobÒ zaniknutÒ povolenÒ k provozu.
V zemÒch. kterÎ jsou i nejsou Íleny EHS se
postupuje podle mÒstnÒch platnâch ustanove KulovÆ hlava spojky s drëÆkem vÍetnÑ vè
Model: Touran
ech montÆënÒch dÒlÞ vÆëÒ 17,6. kg. Uvaëte
nÒ.
, ëe se pohotovostnÒ hmotnost Vaèeho v
ozidla po montÆëi kulovÎ hlavy spojky s
Tento montÆënÒ nÆvod a nÆvod k obsluze
Typ - oznaÍenÒ: 1T
je tÝeba pÝiloëit k dokumentÞm motorovÎho drëÆkem o tuto hodnotu zvâèÒ.
vozidla.
Kulovou hlavu udrëujte vëdy Íistou a le
MaximÆlnÒ povolenÎ zatÒëenÒ pÝÒvÑsem, res ElektrickÎ zaÝÒzenÒ
hce namazanou..
p. opÑrnou zÆtÑëÒ, povolenÎ vârobcem vozi se instaluje podle ISO 1724 (7-pØlovÎ) a ISO
dla pro vâèe uvedenâ model: viz Technick 11446 (13-pØlovÎ).
Pouëije-li se vèak zaÝÒzenÒ ke stabilizaci
â prÞlaz vozidla/NÆvod k…obsluze.
DrëÆk zÆstrÍky je nutnÎ pÝipravit pro volitel stopy, nesmÒ kulovÆ hlava spojky obsaho
nou montÆë 7- pØlovÎ nebo 13-pØlovÎ zÆsuv vat tuk. ½iÔte se pokyny v pÝÒsluènâch p
KulovÆ hlava spojky s drëÆkem:
rovoznÒch nÆvodech
ky.
TechnickÆ data:
Oris-typ:
­Òslo EG:
Hodnota D:
Povol. opÑrnÆ zÆtÑë:
E 378
e1*94/20-1257
10,22kN
75kg
POZOR:
JÒzdou s pÝÒvÑsem jsou omezeny jÒzdnÒ vlast
nosti vozidla s od ÝidiÍe je vyëadovÆna zvâèenÆ pozornost.
Provoz s pÝÒvÑsem vyëaduje zvâèenÎ poëada
ZkouèenÆ hodnota D obnÆèÒ 10,22 kN. Tato vky na chladicÒ sytÎm. Na pÝÒpadnÆ
hodnota odpovÒdÆ zatÒëenÒ napÝ. zatÒëenÒ p nutnÆ opatÝenÒ pro pÝestavbu chlazenÒ je
ÝÒvÑsem 1800.kg a povolenÎ celkovÎ hmot tÝeba se informovat u smluvnÒ dÒlny. Pokyn
nosti .2470 kg.
y k tomu jsou obsaëeny v rÆdci "Provozs
RozhodujÒcÒ jsou vèak ßdaje typovÎho osv pÝÒvÑsem".
ÑdÍenÒ vozidla/technickÎho prÞkazu.
ZkouèenÆ hodnota D nesmÒ bât pÝejroÍena. POZOR:
NepÝekroÍit povolenou opÑrnou zÆtÑë.
KulovÆ hlava spojky s drëÆkem je bezpeÍ nos
tnÒ dÒl a smÒ bât montovÆna pouzeod bornâm
ZÆvÑsnÎ zaÝÒzenÒ pro pÝipojenÒ pÝÒvÑsu
personÆlem. Pokud jsou zapotÝebÒ nÆhradnÒ d
slouëÒ k taëenÒ pÝÒvÑsÞ, kterÎ jsou
Òly, smÒ bât zabuvybaveny taënâmi kulovâmi spojkami
dovÆny pouze odbornâm personÆlem nanepoè
a k provozu nÆkladnÒch nosiÍÞ, kterÎ jsou kozenâ originÆlnÒ dÒl.
povoleny k montÆëi na kulovou hlavu
Tato vâmÑna, resp. nÆhrada souÍÆsti smÒ bât
spojky .
provedena pouze autorizovanâm servisem V
PouëitÒ k jinÎmu ßÍelu je zakÆzÆno.
W Íi Audi.
Provoz se musÒ pÝizpÞsobit silniÍnÒm
pomÑrÞm.
±
Kulovou hlavu udrëujte vëdy Íistou a le
hce namazanou..
PrÞmÑr kulovÎ hlavy je nutnÎ Ías od Í
asu pÝekontrolovat. Jakmile je na libovolnÎ stranÑ dos
aëen prÞmÑr 49 mm, nesmÒ se spojkovÆ k
oule s drëÆkem z…bezpeÍnostnÒch dÞvodÞ jië pouëÒt.
UpozornÑnÒ:
V oblasti dosedacÒch ploch zÆvÑsnÎho zaÝ
ÒzenÒ pÝÒvÑsu s vozidlem musÒ bât odstra
nÑna ochrana spodku karoserie, zapeÍetÑ
nÒ dutin
(vosk) nebo tlumicÒ materiÆl. Odstra×te
event. tÝÒsky z vrtÆnÒ a lesklÆ mÒsta karos
erie (napÝ. otvory) natÝete antikoroznÒ ba
rvou.
Hersteller: ORIS Fahzeugteile Hans Riehle GmbH, 71696 Möglingen
Manufacturer: ORIS Fahzeugteile Hans Riehle GmbH, 71696 Möglingen
'
6WFNOLVWH
3RV
%HQHQQXQJ
Nr. 0120.1611.000
No. 0120.1611.000
*%
3DUWVOLVW
'HVLJQDWLRQ
6WFN ,WHP
.P+*UXQGWHLO
.XJHOVWDQJH
6HFKVNDQWVFKUDXEH0[
.XJHOVFKXW]NDSSH
9HUVFKOX‰VWRSIHQ
6FKOVVHO
+DQGVFKXKH3DDU
$QEDXDQZHLVXQJ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIU.XJHOVWDQJH
bQGHUXQJHQGHV/LHIHUXPIDQJHVYRUEHKDOWHQ
4W\
&RXSOLQJEDOOZLWKEUDFNHWEDVH
%DOOQHFN
+H[DJRQVFUHZ0[
%DOOSURWHFWLYHFDS
6HDOLQJSOXJ
.H\
*ORYHVSDLU
)LWWLQJLQVWUXFWLRQV
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUEDOOQHFN
7KHULJKWWRPRGLI\VSHFLILFDWLRQVLVUHVHUYHG
±
Constructeur: ORIS Fahzeugteile Hans Riehle GmbH, 71696 Möglingen
Construtore: ORIS Fahzeugteile Hans Riehle GmbH, 71696 Möglingen
)
1RPHQFODWXUHGHVSLqFHV
3RV
'pVLJQDWLRQ
Nr. 0120.1611.000
Nr. 0120.1611.000
,
'LVWLQWDSH]]L
4XDQWLWp 3RV
'HQRPLQD]LRQH
'LVSRVLWLIG
DWWHODJHpOpPHQWGHEDVH
&ROGHERXOH
9LVjWrWHSDQV0[
&DSXFKRQGHSURWHFWLRQGHERXOH
%RXFKRQ
$YHF
*DQWVSDLU
1RWLFHGHPRQWDJH
1RWLFHG¶XWLOOVDWLRQGHODERXOHGµDWWHODJH
/DFRPSRVLWLRQGHFHWHQVHPEOHSHXWrWUH
PRGLILpHVDQVSUpDYLV
4Wj
*LXQWRGLWUDLQRHOHPHQWRSRUWDQWH
$VWDVIHUD
9LWHDWHVWDHVDJRQDOH0[
&DORWWDGLSURWH]LRQHVIHUD
7DSSR
&KLDYH
*XDQWLSDLD
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
,QVWUX]LRQLG¶XVRSHUJDQFLRGLWUDLQR
&LULVHUYLDPRSHUHYHQWXDOLPRGLILFKHDO
FRQWHQXWRGHOODIRUQLWXUD
±
Fabrikant: ORIS Fahzeugteile Hans Riehle GmbH, 71696 Möglingen
Tillverkare: ORIS Fahzeugteile Hans Riehle GmbH, 71696 Möglingen
1/
6WXNOLMVW
3RV
%HQDPLQJ
Nr. 0120.1611.000
Nr. 0120.1611.000
6
6W\FNOLVWD
3RV
%HQlPQLQJ
$DQWDO
7UHNKDDNEDON
7UHNKDDNNRJHO
=HVNDQWHERXW0[
%HVFKHUPNDSYRRUWUHNKDDNNRJHO
$IVOXLWSOXJ
6OHXWHO
9LQJUKDQGVFKRHQHQSDDU
0RQWDJHKDQGOHLGLQJ
*HEUXLNVKDQGOHLGLQJÄDIQHHPEDUHNRJHOVWDQJ³
:LM]LQJHQLQGHXLWYRHULQJYRRUEHKRXGHQ
$QWDO
'UDJNXODPHGIlVWH±JUXQGVW\FNH
.XOVWnQJ
6H[NDQWVNUXY0[
.XOVN\GG
7LOOVOXWQLQJVSURSS
1\FKHO
)LQJHUKDQGVNH
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
0RQWHULQJVDQYLVQLQJÄ$YWDJEDUGUXJNXOD³
5lWWWLOOlQGULQJDUDYOHYHUDQVRPInQJHWI|UEHKnOOHV
±
Fabricante: ORIS Fahzeugteile Hans Riehle GmbH, 71696 Möglingen
Hersteller: ORIS Fahzeugteile Hans Riehle GmbH, 71696 Möglingen
(
CZ
/LVWDGHSLH]DV
3RV
'HQRPLQDFLyQ
Núm. 0120.1611.000
Nr. 0120.1611.000
KusovnÒk
OznaÍenÒ
&DQW Poz.
(OHPHQWREiVLFRGHUyWXODGHHQJDQFKHFRQVRSRUWH
%DUUDFRQUyWXOD
7RUQLOORKH[DJRQDO0[
&DSXFKyQSURWHFWRUGHODUyWXOD
7DSyQGHFLHUUH
/ODYHV
3DUGHJXDQWHV
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
,QVWUXFFLRQHVGHPDQHMRGHODEDUUDFRQUyWXODGH
HQJDFKQH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6HUHVHUYDQODVPRGLILFDFLRQHVGHOYROXPHQGHVXPLQLVWUR
±
ZÆkladnÒ dÒl kulovÎ hlavy s drëÆkem
NosnÒk kulovÎho zÆvÑsu
çestihrannâ èroub M10 x 35
- 10.9
Krytka koule
UzavÒracÒ zÆtka
KliÍ
PrstovÎ rukavice pÆr
MontÆënÒ nÆvod/nÆvod k obsluze
NÆvod k obsluze "odnÒmatÎlneho nosnÒku
kulovÎho zÆvÑsu"
ZmÑny rozsahu dodÆvky vyhrazeny.
ks
1
1
4
1
1
2
1
1
1
'
*%
$1%$8$1:(,681*
),77,1*,16758&7,216
+LQZHLV
,P%HUHLFKGHU$QODJHIOlFKHQGHU$+.PLWGHP
.I]PX‰8QWHUERGHQVFKXW]+RKOUDXPYHU
VLHJHOXQJ:DFKVRGHU'lPSIXQJVPDWHULDO
HQWIHUQWZHUGHQ(YWO%RKUVSlQHHQWIHUQHQXQG
EODQNH.DURVVHULHVWHOOHQ]%%RKUXQJHQPLW
5RVWVFKXW]IDUEHQDFKEHKDQGHOQ
1RWH
8QGHUERG\VHDODQWFDYLW\SURWHFWLRQZD[DQG
VRXQGLQVXODWLRQPDWHULDOPXVWEHUHPRYHGLQ
WKHDUHDRIWKHFRQWDFWVXUIDFHVEHWZHHQWKH
WUDLOHUFRXSOLQJDQGWKHYHKLFOH
5HPRYHDQ\GULOOLQJVZDUIDQGWUHDWH[SRVHGPHWDOOLFERG\SDUWV
HJGULOOHGKROHVZLWKDQWLUXVWSDLQW
'LHKLQWHUH6WR‰IlQJHUDEGHFNXQJYRP.I]HQWIHUQHQ
'LHVHULHQPl‰LJHQ+DOWHUVRZLHGHQ9HUVWlUNXQJVWUlJHU
YRP)DKU]HXJGHPRQWLHUHQGLHVH7HLOHZHUGHQQLFKWPHKU
EHQ|WLJW
5HPRYHWKHUHDUEXPSHUFRYHUWULPIURPYHKLFOH
5HPRYHWKHVWDQGDUGEUDFNHWDORQJZLWKWKHUHLQIRUFLQJ
VXSSRUWIURPYHKLFOHWKHVHSDUWVDUHQRORQJHUUHTXLUHG
*UXQGWHLOLQGLH.I]+ROPHHLQVFKLHEHQXQGPLWGHQ
6FKUDXEHQYRQGHQ5DGNlVWHQDXVJHKHQG
HQWVSUHFKHQGGHP$QEDXELOGIL[LHUHQ
*UXQGWHLO]XP)DKU]HXJDXVULFKWHQXQG6FKUDXEHQ
DQ]LHKHQ
$FKWXQJ
'UHKZLQNHOJHVWHXHUWHV$Q]XJVGUHKPRPHQW6FKUDXEH
0[GHU4XDOLWlWVNODVVH
9:1U1=XQlFKVWDOOH6FKUDXEHQLP
:HFKVHOhEHUNUHX]PLW1P“7ROHUDQ]
DQ]LHKHQ1XQDOOH6FKUDXEHQLP:HFKVHOhEHUNUHX]
XPƒƒ7ROHUDQ]QDFK]LHKHQ
'HQ(OHNWUR(LQEDXVDW]QDFKVHSDUDWHU$QOHLWXQJ
PRQWLHUHQ
'HU6WHFNGRVHQKDOWHULVWVFKZHQNEDUXQGZLUGEHL$Q
KlQJHUEHWULHEXQWHUGHP6WR‰IlQJHU]XU6HLWHJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQKHUDXVJHVFKZHQNW(LQHVSH]LHOOH
6WHFNGRVHPLWYHUULQJHUWHU%DXK|KHXQGVHLWOLFKHP
.DEHODXVWULWWLVWQRWZHQGLJ
,QVHUWEUDFNHWEDVHLQWRWKHYHKLFOHVWUXWVDQGIL[LQ
SRVLWLRQZLWKWKHVFUHZVIURPWKHZKHHOKRXVLQJVLGH
DFFRUGLQJWRWKHDVVHPEO\GUDZLQJ
$OLJQWKHEUDFNHWEDVHWRWKHYHKLFOHDQGWLJKWHQVFUHZV
$WWHQWLRQ
7RUTXHWLJKWHQLQJVFUHZ0[TXDOLW\FODVV9:
SDUW1R1,QLWLDOO\WLJKWHQDOOVFUHZV
DOWHUQDWHO\FURVVZLVHWR1P“WROHUDQFH7KHQ
UHWLJKWHQDOOVFUHZVDOWHUQDWHO\FURVVZLVHE\ƒƒ
WROHUDQFH
$VVHPEOHWKHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQNLWDFFRUGLQJWRWKH
VHSDUDWHLQVWUXFWLRQV
7KHVRFNHWUHWDLQHUVZLYHOVDQGLVVZLYHOOHGVLGHZD\VIURP
XQGHUWKHEXPSHUDQWLFORFNZLVHGXULQJWUDLOHURSHUDWLRQ$
VSHFLDOVRFNHWZLWKUHGXFHGKHLJKWDQGVLGHH[LWIRUFDEOHLV
UHTXLUHG
5HPRYHH[LVWLQJVSRLOHUIURPUHDUEXPSHUDQGUHSODFHZLWK
QHZVSRLOHUJHQXLQH9:SDUW
9RUKDQGHQHQ6SRLOHUYRPKLQWHUHQ6WR‰IlQJHU
GHPRQWLHUHQXQGGXUFKQHXHQ6SRLOHU9:2ULJLQDO7HLO
6SRLOHU9:SDUWQR
7%
SLHFH
HUVHW]HQ
7%
6WFN
6SRLOHU9:7HLOH1U
7KHQLQVHUWWKHJHQXLQHFRYHU
&RYHU9:SDUWQR
7%
SLHFH
$QVFKOLH‰HQGGHQ2ULJLQDO'HFNHOHLQVHW]HQ
7%
6WFN
3LQ9:SDUWQR
4
SLHFHV
'HFNHO9:7HLOH1U
%RO]HQ9:7HLOH1U
4
6WFN
6SULQJFOLS9:SDUWQR4
SLHFHV
)HGHUNODPPHU9:7HLOH1U4
6WFN
:DVKHU9:SDUWQR
1
SLHFHV
6FKHLEH9:7HLOH1U
1
6WFN
5HVHFXUHEXPSHUFRYHUWULPZLWKVWDQGDUGVFUHZV
6WR‰IlQJHUDEGHFNXQJZLHGHUPLWGHQVHULHQPl‰LJHQ
6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ
7KHEDOOQHFNLVWREHXVHGDFFRUGLQJWRHQFORVHGVHSDUDWH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
'LH.XJHOVWDQJHLVWQDFKEHLOLHJHQGHUVHSDUDWHU
:KHQEDOOQHFNLVUHPRYHGWKHVHDOLQJSOXJLVWREHIXOO\
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XEHGLHQHQ
LQVHUWHGLQWKHEDOOQHFNORFDWLQJVOHHYH
%HLDEJHQRPPHQHU.XJHOVWDQJHLVWGHU9HUVFKOX‰VWRSIHQ
7KLVORFDWLQJVOHHYHPXVWDOZD\VEHNHSWIUHHRIGLUW
ELV]XP$QVFKODJLQGLH.XJHOVWDQJHQ$XIQDKPHKOVH
HLQ]XVHW]HQ
'LHVH$XIQDKPHKOVHLVWVWHWVVFKPXW]IUHL]XKDOWHQ
6WRUHWKHEDOOQHFNVHFXUHO\DQGVDIHO\WRSUHYHQWGDPDJHDQG
8P%HVFKlGLJXQJHQXQG9HUVFKPXW]XQJ]XYHUPHLGHQLVWGLH FRQWDPLQDWLRQ
.XJHOVWDQJHUXWVFKIHVXQGVLFKHULQGHU:HUN]HXJ$EODJH]X
GHSRQLHUHQ
±
,
,6758=,21,',0217$**,2
)
,16758&7,216'(0217$*(
5HPDUTXH
$XQLYHDXGHVVXUIDFHVGHFRQWDFWHQWUHOHGLVSRVLWLI
G
DWWHODJHHWOHYpKLFXOHpOLPLQHUO¶HQGXLWGHSURWHFWLRQGX
VRXEDVVHPHQWODFLUHSURWHFWLRQGHVFRUSVFUHX[RXOH
UHYrWHPHQWLQVRQRULVDQW/HFDVpFKpDQWpOLPLQHUOHV
FRSHDX[GHIRUDJHHWUHWUDLWHUOHVVXUIDFHVGH
FDUURVVHULHPLVHVjQXSH[OHERUGGHVWURXV
DYHFGHODSHLQWXUHDQWLFRUURVLRQ
5HWLUHUGXYpKLFXOHOHUHFRXYUHPHQWDUULqUHGXSDUH
FKRFV'pPRQWHUOHVIL[DWLRQVGHVpULHGHPrPHTXHOH
VXSSRUWGHUHQIRUW&HVSLqFHVQHVHURQWSDV
UpXWLOLVpHV
,QWURGXLUHO
pOpPHQWGHEDVHGDQVOHVORQJHURQVGX
YpKLFXOHHWOHIL[HUDYHFOHVYLVHQSDUWDQWGHV
SDVVDJHVGHURXHVFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGH
PRQWDJH
0RQWHUOHNLWpOHFWULTXHVXLYDQWODQRWLFHVpSDUpH
/HVXSSRUWGHSULVHHVWDUWLFXOpHWGRLWrWUHSLYRWpGH
F{WpVRXVOHSDUHFKRFVGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG
XQHPRQWUHORUVTX
XQHUHPRUTXHHVW
WUDFWpH8QHSULVHVSpFLDOHGHKDXWHXUUpGXLWHjVRUWLH
ODWpUDOHGXFkEOHHVWQpFHVVDLUH
'pPRQWHUOHVSRLOHUGXSDUHFKRFVDUULqUHHWOH
UHPSODFHUSDUXQVSRLOHUQHXISLqFH9:G
RULJLQH
6SRLOHU5pI9:7%
0HWWUHHQVXLWHHQSODFHOHFRXYHUFOH9:G
RULJLQH
&RXYHUFOH5pI9:7%
%RXORQ5pI9:4XQLWpV
3LQFHjUHVVRUW5pI9:4XQLWpV
5RGHOOH5pI9:1XQLWpV
5LPXRYHUHGDOYHLFRORODFRSHUWXUDGHOSDUDXUWL
SRVWHULRUH
6PRQWDUHGDOYHLFRORLVXSSRUWLGLVHULHFRVuFFRPHOH
WUDYHUVHGLULQIRU]RHVVLQRQVHUYLUDQQRSL
,QILODUHO
HOHPHQWRSULQFLSDOHGHOJDQFLRGLWUDLQRQHL
ORQJKHURQLGHOYHLFRORHILVVDUOLFRQOHYLWLSDUWHQGR
GDLSDVVDUXRWDFRPHGHVFULWWRQHOODILJXUD
$OOLQHDUHO
HOHPHQWRSULQFLSDOHGHOJDQFLRGLWUDLQR
ULVSHWWRDOYHLFRORHVWULQJHUHOHYLWL
$WWHQ]LRQH
/DFRSSLDGLVHUUDJJLRYLHQHUHJRODWDWUDPLWH
O
DQJRORGLURWD]LRQHYLWL0[FODVVHGLTXDOLWj
9:1U16WULQJHUHGDSSULPDLQ
DOWHUQDQ]DWXWWHOHYLWLLQPRGRLQFURFLDWRFRQXQD
FRSSLDGL1PFRQWROOHUDQ]DGL“*LUDUH
SRLLQDOWHUQDQ]DWXWWHOHYLWLLQPRGRLQFURFLDWRGL
ƒFRQWROOHUDQ]DGLƒ
3RVLWLRQQHUO
pOpPHQWGHEDVHSDUUDSSRUWDX
YpKLFXOHHWVHUUHUOHVYLV
$WWHQWLRQ
&RXSOHGHVHUUDJHHQIRQFWLRQGHO
DQJOHYLV
0[GHODFODVVHGHTXDOLWp
9:1U16HUUHUG
DERUGWRXWHVOHV
YLVHQDOWHUQDQFHHQFURL[j1PWROpUDQFH
“SXLVUHVVHUUHUWRXWHVOHVYLVHQDOWHUQDQFH
HQFURL[GHƒWROpUDQFHƒ
$YYHUWHQ]D
1HOOD]RQDGLDWWDFFRGHOJDQFLRGLWUDLQRDOYHLFROR
DVSRUWDUHODSURWH]LRQHVRWWRVFRFFDLOVLJLOODQWHGHJOL
VFDWRODWLFHUDRO
DQWLURPER5LPXRYHUHHYHQWXDOLWUXFLROL
GLIRUDWXUDHGDSSOLFDUHYHUQLFHDQWLUXJJLQHVXOOHSDUWL
OXFLGHGHOODFDUUR]]HULDSHUHVHPSLRLIRUL
0RQWDUHLONLWGLPRQWDJJLRHOHWWULFRVHJXHQGROH
DSSRVLWHLVWUX]LRQLIRUQLWHVHSDUDWDPHQWH
/DSUHVDHOHWWULFDqRULHQWDELOHHDYHLFRORLQPDUFLD
HVVDYLHQHDSHUWDDSUHQGRODODWHUDOPHQWHLQVHQVR
DQWLRUDULRGDVRWWRLOSDUDXUWLeQHFHVVDULDXQDSUHVD
HOHWWULFDVSHFLDOHDGDOWH]]DULGRWWDHFRQXVFLWDFDYL
ODWHUDOH
6PRQWDUHORVSRLOHUHVLVWHQWHGDOSDUDXUWLSRVWHULRUHH
VRVWLWXLUORFRQXQRVSRLOHUQXRYRULFDPELRRULJLQDOH
9:
6SRLOHU1ƒS]9:7%
6XFFHVVLYDPHQWHLQVHULUHLOFRSHUFKLRRULJLQDOH
&RSHUFKLR1ƒS]9:7%
3HUQR1ƒS]9:4SH]]L
)HUPDJOLRHODVWLFR1ƒS]9:4SH]]L
5RQGHOOD1ƒS]9:1SH]]L
)LVVDUHQXRYDPHQWHODFRSHUWXUDGHOSDUDXUWLSHU
PH]]RGHOOHYLWLGLVHULH
)L[HUGHQRXYHDXOHUHFRXYUHPHQWGXSDUHFKRFVDYHF
/DVIHUDGHOJDQFLRGLWUDLQRGHYHHVVHUHXVDWDVHFRQGR
OHVYLVGHVpULH
TXDQWRGHVFULWWRQHOOHDSSRVLWHLVWUX]LRQLG
XVRIRUQLWH
VHSDUDWDPHQWH
8WLOLVHUODERXOHG
DWWHODJHFRQIRUPpPHQWjODQRWLFH
$JDQFLRGLWUDLQRHVWUDWWRGHYHHVVHUHLQVHULWRILQRLQ
G
XWLOLVDWLRQMRLQWH
IRQGRQHOO
DSSRVLWDEXVVRODLOWDSSR
/RUVTXHODERXOHG
DWWHODJHHVWUHWLUpHHQIRQFHUOH
4XHVWDEXVVRODGHYHHVVHUHVHPSUHWHQXWDOLEHUDGD
ERXFKRQMXVTX
HQEXWpHGDQVOHORJHPHQW
VSRUFL]LD
&HORJHPHQWGRLWWRXMRXUVUHVWHUSURSUH
$ILQG
H[FOXUHWRXWHQGRPPDJHPHQWHWVDOLVVXUHUDQJHUOD
ERXOHG
DWWHODJHGDQVOHUDQJHPHQWGHO
RXWLOODJHGH
PDQLqUHV€UHHWGHVRUWHTX
HOOHQHSXLVVHSDVJOLVVHU
±
3HUHYLWDUHGDQQLHVSRUFL]LDLOJDQFLRGLWUDLQRGHYH
HVVHUHGHSRVLWDWRVHPSUHQHOO
DSSRVLWRYDQRSRUWDXWHQVLOL
LQPDQLHUDWDOHFKHQRQSRVVDPXRYHUVLRVFLYRODUH
6
1/
0217(5,1*6$19,61,1*
0217$*(+$1'/(,',1*
$DQZLM]LQJ
2SGHFRQWDFWRSSHUYODNNHQYDQNRSSHOLQJVNRJHOPHW
KRXGHUHQGHZDJHQPRHWGHEHVFKHUPHQGHODDJZDVRI
KHWGHPSLQJVPDWHULDDOZRUGHQYHUZLMGHUG(YHQWXHOH
ERRUVSDQHQYHUZLMGHUHQHQEODQNHFDUURVVHULHGHOHQEY
ERULQJHQPHWURHVWZHUHQGHYHUIEHKDQGHOHQ
'HDFKWHUEXPSHUDIGHNNLQJYDQGHZDJHQYHUZLMGHUHQ
'HVWDQGDDUGKRXGHUHQGHYHUVWHUNHQGHGUDJHUYDQ
GHZDJHQGHPRQWHUHQGH]HGHOHQ]LMQQLHWPHHU
QRGLJ
%DVLVGHHOLQGHZDJHQVWLMOVFKXLYHQHQPHWGH
ERXWHQYDQGHZLHONDVWXLWJDDQGHYROJHQVGH
PRQWDJHVFKHWVYDVW]HWWHQ
%DVLVGHHORSGHZDJHQXLWOLMQHQHQERXWHQ
DDQWUHNNHQ
$QPlUNQLQJ
9LGVOlSYDJQVNRSSOLQJHQVDQOLJJQLQJV\WRUPRW
IRUGRQHWPnVWHXQGHUUHGHVVN\GGKnOUXPVI|UVHJOLQJ
YD[HOOHUGlPSQLQJVPDWHULDODYOlJVQDV
$YOlJVQDHYERUUVSnQRFKHIWHUEHKDQGODEODQND
NDURVVHULVWlOOHQWH[KnOPHGURVWVN\GGVIlUJ
'HHOHNWUDLQERXZVHWYROJHQVDI]RQGHUOLMNHKDQGOHLGLQJ
PRQWHUHQ
'HFRQWDFWGRRVKRXGHULVGUDDLEDDUHQZRUGWELM
JHEUXLNYDQHHQDDQKDQJHURQGHUGHEXPSHUDDQGH
]LMNDQWWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQQDDUEXLWHQ
JHGUDDLG(ULVHHQVSHFLDOHFRQWDFWGRRVKRXGHUPHW
JHULQJHLQERXZKRRJWHHQ]LMGHOLQJVHNDEHOXLWJDQJ
QRGLJ
$DQZH]LJHVSRLOHUYDQDFKWHUEXPSHUGHPRQWHUHQHQ
GRRUHHQQLHXZHVSRLOHURULJLQHHO9:RQGHUGHHO
YHUYDQJHQ
6SRLOHU9:RQGHUGHHOQU7%
'DDUQDKHWRULJLQHOHGHNVHOSODDWVHQ
'HNVHO9:RQGHUGHHOQU7%
%RXWHQ9:RQGHUGHHOQU4VWXNV
9HHUNOHP9:RQGHUGHHOQU4VWXNV
5LQJ9:RQGHUGHHOQU1VWXNV
%XPSHUDIGHNNLQJZHHUPHWGHVWDQGDDUGERXWHQ
EHYHVWLJHQ
'HNRJHOVWDQJPRHWYROJHQVGHDI]RQGHUOLMNHKDQGOHLGLQJ
ZRUGHQJHEUXLNW
%LMYHUZLMGHUGHNRJHOVWDQJPRHWGHDIVOXLWGRSWRWGH
DDQVODJLQGHNRJHOVWDQJNRSSHOEXVZRUGHQJHSODDWVW
'H]HNRSSHOEXVPRHWVWHHGVVFKRRQZRUGHQJHKRXGHQ
2PEHVFKDGLJLQJHQYHUYXLOLQJWHYRRUNRPHQPRHWGH
NRJHOVWDQJYDVWHQYHLOLJELMKHWJHUHHGVFKDSZRUGHQ
RSJHERUJHQ
±
6NMXWLQJUXQGGHOHQLIRUGRQHWVEDONDURFKIL[HUDGHQ
PHGVNUXYDUQDHQOLJWPRQWHULQJVELOGHQPHG
KMXOKXVHQVRPXWJnQJVSXQNW
5LNWDLQJUXQGGHOHQPRWIRUGRQHWRFKGUDIDVW
VNUXYDUQD
2EVHUYHUD
6NUXYDUQDVNDGUDVIDVWPHGPRPHQWRFK
YLQNHOGUDJQLQJVNUXYDU0[LKnOOIDVWKHWVNODVV
9:1U1.RUVGUDI|UVWDOOD
VNUXYDURPYl[ODQGHPHG1P“WROHUDQV
'UDVHGDQIDVWVNUXYDUQDYl[HOYLVNRUVGUDJQLQJ
PHG\WWHUOLJDUHƒƒWROHUDQV
/HWRS
$DQKDDONRSSHOERXWHQ0[YDQGH
NZDOLWHLWVNODVVH9:1U1(HUVW
DOOHERXWHQNUXLVOLQJVPHW1P“WROHUDQWLH
DDQWUHNNHQ'DDUQDDOOHERXWHQNUXLVOLQJVƒ“ƒ
WROHUDQWLHQDWUHNNHQ
$YOlJVQDEDNUHVW|WInQJDUNnSDQIUnQIRUGRQHW
'HPRQWHUDGHWVHULHPlVVLJDIlVWHWVDPW
I|UVWlUNQLQJVEDONHQIUnQIRUGRQHWGHVVDGHWDOMHU
EHK|YVLQWHOlQJUH
0RQWHUDHOVDWVHQHQOLJWVHSDUDWDQYLVQLQJ
.RQWDNWGRVDQVKnOODUHlUYULGEDURFKYULGVXWPRWXUV
XQGHUVW|WInQJDUHQQlUVOlSYDJQHQVNDNRSSODVWLOO(Q
VSHFLHOONRQWDNWGRVDPHGOlJUHK|MGRFKVLGRSODFHUDG
NDEHOXWJnQJNUlYV
'HPRQWHUDEHILQWOLJVSRLOHUIUnQEDNUHVW|WInQJDUHQRFK
HUVlWWGHQPHGHQQ\VSRLOHU9:RULJLQDOGHO
6SRLOHU9:DUWQU7%
6WLFNGlUHIWHULQRULJLQDOORFNHW
/RFN9:DUWQU7%
%XOW9:DUWQU4VW
)MlGHUNODPPHU9:DUWQU4VW
%ULGND9:DUWQU1VW
)lVWVW|WInQJDUNnSDQSnQ\WWPHGGHVHULHPlVVLJD
VNUXYDUQD
.XOVWnQJHQVNDKDQGKDVHQOLJWELIRJDGVHSDUDW
EUXNVDQYLVQLQJ
bUNXOVWnQJHQGHPRQWHUDGVNDSOXJJHQVNMXWDVLQWLOOV
GHQERWWQDULNXOVWnQJHQVIlVWK\OVD
'HQQDIlVWK\OVDPnVWHDOOWLGKnOODVIULIUnQVPXWV
)|UDWWI|UKLQGUDVNDGRURFKQHGVPXWVQLQJVNDNXOVWnQJHQ
GHSRQHUDVSnVlNHUWVlWWLYHUNW\JVIDFNHWVnDWWGHQLQWH
NDQKDONDRPNULQJ
&=
(
0217Èì1Ë1iYRG
,16758&&,21(6'(0217$-(
,QGLFDFLyQ
(QOD]RQDGHODVVXSHUILFLHVGHFRQWDFWRGHOHQJDQFKHSDUD
UHPROTXHFRQHOYHKtFXORGHEHHOLPLQDUVHODSURWHFFLyQGHORV
EDMRVHOVHOODGRGHORVKXHFRVFHUDRHOPDWHULDO
LQVRQRUL]DQWH(OLPLQDUODVSRVLEOHVYLUXWDVGHWDODGUDGR\
WUDWDUODVSDUWHVGHVQXGDVGHODFDUURFHUtDSHMORVRULILFLRV
FRQSLQWXUDDQWLFRUURVLYD
3RN\Q
9REODVWLVSRMHQtGRVHGDFtFKSORFK
]iYãVQpKR]Dôt]HQtSôtYãVXVPRWRURYêP
YR]LGOHPPXVtEêWRGVWUDQãQDRFKUDQD
SRGYR]NXSURWLNRUR]LSURWLNRUR]Qt
RFKUDQDGXWLQNDURVHULHYRVNQHER
WOXPLFtPDWHULiO3ôtSDGQãRGVWUDQLW
WôtVN\Y]QLNOpSôLYUWiQtDKROiPtVWD
5HWLUDUGHOYHKtFXORHOUHFXEULPLHQWRGHOSDUDJROSHV
WUDVHUR'HVPRQWDUGHOYHKtFXORORVVRSRUWHVGHVHULHDVt NDURVHULHQDSôGtU\GRGDWH×QãRmHWôLW
RFKUDQQRXEDUYRXSURWLNRUR]L
FRPRHOVRSRUWHGHUHIXHU]R\DTXHGLFKDVSLH]DVQRVH
QHFHVLWDQPiV
,QWURGXFLUODSLH]DEiVLFDHQORVODUJXHURVGHOYHKtFXOR
\ILMDUODFRQORVWRUQLOORVSDUWLHQGRGHORVSDVDUUXHGDV
FRQIRUPHDODILJXUDGHPRQWDMH
$OLQHDUODSLH]DEiVLFDFRQUHVSHFWRDOYHKtFXOR\
DSUHWDUORVWRUQLOORV
£$WHQFLyQ
3DUGHDSULHWHFRQWURODGRSRUiQJXORGHJLUR
WRUQLOORV0[GHODFODVHGHFDOLGDG9:1U
1$SUHWDUSULPHURWRGRVORVWRUQLOORV
DOWHUQDWLYDPHQWHHQFUX]D1P“GH
WROHUDQFLD5HDSUHWDUDKRUDWRGRVORVWRUQLOORV
DOWHUQDWLYDPHQWHHQFUX]ƒƒGHWROHUDQFLD
0RQWDUHOMXHJRHOpFWULFRGHPRQWDMHVHJ~QODV
LQVWUXFFLRQHVVHSDUDGDV
(OVRSRUWHGHODFDMDGHHQFKXIHHVEDVFXODEOH\HQFDVR
GHVHUYLFLRFRQUHPROTXHVHJLUDKDFLDIXHUDSRUGHEDMR
GHOSDUDJROSHVKDFLDXQODGRHQVHQWLGRFRQWUDULRDODV
DJXMDVGHOUHORM(VQHFHVDULDXQDFDMDGHHQFKXIH
HVSHFLDOFRQXQDDOWXUDGHFRQVWUXFFLyQUHGXFLGD\XQD
VDOLGDGHFDEOHODWHUDO
'HVPRQWDUHOVSRLOHUH[LVWHQWHGHOSDUDJROSHVWUDVHUR\
UHHPSOD]DUORSRUHOQXHYRVSRLOHUSLH]DRULJLQDO9:
6SRLOHUQ~PSLH]D9:7%
&RORFDUDFRQWLQXDFLyQODWDSDRULJLQDO
7DSDQ~PSLH]D9:7%
3HUQRQ~P3LH]D9:4XQLG
*UDSDHOiVWLFDQ~PSLH]D9:4XQLG
$UDQGHODQ~PSLH]D9:1XQLG
$ILQGHHYLWDUGDxRV\VXFLHGDGODEDUUDFRQUyWXODGH
HQJDQFKHVHKDGHGHSRVLWDUDSUXHEDGHGHVOL]DPLHQWR\
FRQVHJXULGDGHQHOFRPSDUWLPHQWRGHKHUUDPLHQWDVGHO
YHKtFXOR
±
=iNODGQtGtOYVX WHGRWUDYHU]PRWRURYpKR
YR]LGODDIL[XMWHãURXE\Y\FKi]HMtF]GXWLQ\NROD
SRGOHPRQWiåQtKRQiYRGX
=iNODGQtGtOVH L WHNYR]LGOXDãURXE\
XWiKQ WH
3R]RU
8WDKRYDFtWRþLYêPRPHQW t]HQê~KOHPRWRþHQt
ãURXE\0[W tG\MDNRVWL9:1U
11HMSUYHYãHFKQ\ãURXE\
VW tGDY N tåHPXWiKQ WH1P“
WROHUDQFH3DNYãHFKQ\ãURXE\VW tGDY
N tåHPRƒƒWROHUDQFHGRWiKQ WH
)LMDUGHQXHYRHOUHFXEULPLHQWRGHOSDUDJROSHVFRQORV
WRUQLOORVGHVHULH
/DEDUUDFRQUyWXODGHHQJDQFKHVHKDGHPDQHMDUVHJ~QODV
LQVWUXFFLRQHVGHPDQHMRDGMXQWDVVHSDUDGDV
6LHVWiTXLWDGDODEDUUDFRQUyWXODGHHQJDQFKHVHKDGH
FRORFDUHOWDSyQGHFLHUUHKDVWDHOWRSHHQHOFDVTXLOORGH
DORMDPLHQWRGHODEDUUD
(VWHFDVTXLOORGHDORMDPLHQWRVHKDGHPDQWHQHUVLHPSUH
OLEUHGHWRGDVXFLHGDG
=DGQtNU\WQiUD]QtNX]YR]LGODRGVWUD WH
6pULRYpGUåiN\MDNRåL]HVLOXMtFtQRVQtN\]YR]LGOD
GHPRQWXMWHW\WRGtO\XåQHEXGRXYtFH]DSRW HEt
(OHNWULFNRXLQVWDODþQt DGXQDPRQWXMWHSRGOH
VHSDUiWQtKRQiYRGX
'UåiN]iVXYN\MHRWRþQêDS LSURYR]XVS tY VHP
VHY\WRþtSRGQiUD]QtNHPQDVWUDQXSURWLVP UX
SRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHN-H]DSRW HEtVSHFLiOQt
]iVXYN\VPHQãtNRQVWUXNþQtYêãNRXDERþQtP
YêVWXSHPNDEHOX
'DQêVSRMOHURG]DGQtKRQiUD]QtNXGHPRQWXMWHD
QDKUD WHMHMQRYêPRULJLQiOQtGtO9:
6SRMOHU9:þGtOX7%
3DNYORåWHRULJLQiOQtYtNR
9tNR9:þGtOX7%
ýHS9:þGtOX4NV
3UXåQiVSRQND9:þGtOX4NV
.RWRXþ9:þGtOX1NV
.U\WQiUD]QtNX]QRYXXSHYQ WHVpULRYêPLãURXE\
6QRVQtNHPNXORYpKR]iY VXMHW HED]DFKi]HWSRGOH
S LORåHQpKRVHSDUiWQtKRQiYRGXNREVOX]H
XRGQtPDWHOQpKRQRVQtNXNXORYpKR]iY VXMHW HED
X]DYtUDFt]iWNXDåQDGRUD]YORåLWGRXStQDFtKR
SRX]GUDQRVQtNXNXORYpKR]iY VX
8StQDFtSRX]GUDMHW HEDQHXVWiOHXGUåRYDWþLVWp
$E\VH]DEUiQLORSRãNR]HQtD]QHþLãW QtMHW HED
QRVQtNNXORYpKR]iY VXEH]SHþQ DSURWLVNOX]Q
GHSRQRYDWYRGNOiGDFtSORãHSURQiVWURMH
'
*%
'HU)UHLUDXPQDFK$QKDQJ9,,$EELOGXQJGHU5LFKWOLQLH(*LVW]XJHZlKUOHLVWHQ
7KHFOHDUDQFHVSHFLILHGLQDSSHQGL[9,,GLDJUDPRIJXLGHOLQH(*PXVWEHJXDUDQWHHG
) /D]RQHGHGpJDJHPHQWGRLWrWUHJDUDQWLHFRQIRUPpPHQWjO¶DQQH[H9,,LOOXVWUDWLRQGHOD
'LUHFWLYH&(
,
'HYHHVVHUHJDUDQWLWRORVSDWLROLEHURVHFRQGRO¶DOOHJDWR9,,ILJXUDGHOODGLUHWWLYD&(
1/'HWXVVHQUXLPWHFRQIRUPVXSSOHPHQW9,,DIEHHOGLQJYDQGHULFKWOLMQH(*PRHWLQDFKW
6
(
&=
:RUGHQJHQRPHQ
6SHOUXPPHWHQOLJWELODJD9,,ILJXULULNWOLQMH(*VNDOOJDUDQWHUDV
'HEHJDUDQWL]DUVHHOHVSDFLROLEUHFRQIRUPHDODQH[R9,,ILJXUDGHODGLUHFWLYDFRPXQLWDULD
&(
9ROQ\SURVWRUYHVP\VOX3RLORK\9,,REU6PLUQLFHH(*PXVLE\W]DUXHHQ
'EHL]XOlVVLJHP*HVDPWJHZLFKWGHV)DKU]HXJHV
*%DWODGHQZHLJKWRIWKHYHKLFOH
)SRXUSRLGVWRWDOHQFKDUJHDXWRULVpGXYpKLFXOH
,SHUXQSHVRFRPSOHVVLYRDPPHVVRGHOYHLFROR
1/ELMWRHODDWEDDUWRWDDOJHZLFKWYDQKHWYRHUWXLJ
6YLGIRUGRQHWVWLOOnWQDWRWDOYLNW
(FRQSHVRWRWDODXWRUL]DGRGHOYHKLFXOR
&=SRLFHONRYHSRLSXVWQHKPRWQRVWLYR]LGOD
±