1. No category

Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
BAO. 49. zk. 2016, martxoak 11. Ostirala
Gizarteratzeko prestazio ekonomikoen udal
Aprobación definitiva de la modificación de la
araudiari egindako aldaketen behin-behineko
Normativa reguladora sobre prestaciones
onarpena
económicas municipales para la inclusión social
2016ko urtarrilaren 21ko 13.zenbakia duen
Publicado en el “Boletín Oficial de Bizkaia”
“BAO” Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu da
número 13, de 21 de enero de 2016, el acuerdo
Gizarteratzeko prestazio ekonomikoen udal araudiari
provisional
egindako aldaketen behin-behineko onarpena eta
reguladora
jendaurrean azaltzeko epea gainditu ondoren ez da
municipales para la inclusión social y dado que,
erreklamaziorik aurkeztu. Beraz, aipatu den erabaki
transcurrido el plazo de exposición al público, no se
hori behin betiko izaera du.
han
de
modificación
sobre
presentado
de
prestaciones
reclamaciones,
la
Normativa
económicas
dicho
acuerdo
deviene a definitivo.
Udal araudia bere osotasunean argitaratuko
da.
Se procede a la publicación integra de la
normativa.
Berrizen, 2016ko martxoaren 8an
ALKATEAK
Rolando Isoird Refoyo
GIZARTERATZEKO PRESTAZIO EKONOMIKOEN
NORMATIVA REGULADORA SOBRE
UDAL ARAUDIA
PRESTACIONES ECONOMICAS MUNICIPALES
PARA LA INCLUSION SOCIAL
HITZAURREA
PREÁMBULO
12/2008 Legea, abenduaren 5ekoa, Gizarte Zerbitzuei
La Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios
buruzkoak Euskal Autonomia Erkidegoaren eremuan
Sociales tiene por objeto promover y garantizar en el
gizarte-zerbitzuen prestazioak eta zerbitzuak jasotzeko
ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco
eskubidea sustatu eta bermatzea, eta, horretarako,
el derecho a las prestaciones y servicios sociales
Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistema unibertsal bat
mediante la regulación y ordenación de un Sistema
arautu eta antolatzea du xede.
Vasco de Servicios Sociales de carácter universal.
16. artikuluak prestazio ekonomikoak zehazten ditu eta
El artículo 16 define las prestaciones económicas y
prestazio ekonomikotzat joko direla une jakin batzuetan
establece
edo
bizikidetza-unitateei
económicas las entregas dinerarias de carácter
ematen zaizkien diru kopuruak, baldin eta Gizarte
puntual o periódico, concedidas a personas o a
Zerbitzuen Euskal Sistemarako funtsezko helburuak
unidades de convivencia, orientadas al logro de los
lortzera bideratuta badaude.
objetivos esenciales del Sistema Vasco de Servicios
aldizka
pertsonei
nahiz
que
se
considerarán
prestaciones
Sociales
Prestazio moten artean, Gizarte Zerbitzuen Euskal
Entre los tipos de prestaciones hay que destacar las
Sistemaren berezko helburuen artean koka daitezkeen
prestaciones económicas que puedan establecerse
beste prestazio ekonomiko batzuk azpimarratu behar
en el marco de las finalidades propias del Sistema
dira, udal prestazio ekonomiko hauek bertan kokatzen
Vasco de Servicios Sociales en las que se enmarcan
baitira.
estas prestaciones económicas municipales.
Ordenantza honetan araututako prestazioek baliabide
La
ekonomiko nahikoak ez dituzten pertsona eta familia
ordenanza pretende ser un recurso para todas
ororentzat ez ohiko gastuei aurre egiteko baliabidea
aquellas personas y familias que carecen de medios
izan nahi dute, beti ere gizarte bazterketako egoerak
económicos
saihesteko edo arintzeko.
específicos, de carácter extraordinario, necesarios
prestación
económica
para
hacer
regulada
frente
a
en
los
esta
gastos
para prevenir o paliar situaciones de marginación o
exclusión social.
I KAPITULUA: XEDAPEN OROKORRAK
CAPÍTULO I: DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1.-Objeto
1. Artikulua- Helburua
Gizarteratzea
ahalbidetzeko
udal
El objeto de la presente ordenanza es regular la
laguntza
concesión de las prestaciones económicas Municipal
ekonomikoak arautzea da ordenantza honen helburu.
para la Inclusión Social
2
Articulo 2.-Definición, naturaleza y caracteres
2.Artikulua- Definizioa, izaera eta ezaugarriak
1.
Gizarteratzeko udal laguntza ekonomikoa,
1.
La prestación económica Municipal para la
aldizkakoa ez den prestazioa da. Baliabide
Inclusión Social es una prestación no
ekonomiko nahikoak ez dituen pertsona orori
periódica
zuzenduta dago,
subvencional
ez ohiko gastuei aurre
de
naturaleza
económica
destinada
a
y
aquellas
egiteko, beti ere gizarte bazterketako egoerak
personas, con recursos económicos que
prebenitu, ekidin edo arintzeko.
resulten insuficientes para hacer frente a
gastos
específicos
de
carácter
extraordinario, necesarios para prevenir,
evitar, o paliar situaciones de marginación
social.
2. Gizarteratzeko udal laguntza ekonomikoak
2.
La prestación económica Municipal para la
helburu jakin baterako da; beraz, emandako
Inclusión Social
helburu horretarako baino ezin da erabili.
debiendo destinarse únicamente al objeto
tiene carácter finalista,
para el que haya sido concedida.
3. Gizarteratzeko udal laguntza ekonomikoak
izaera
subsidiarioa
indarrean dagoen legerian aurreikusten diren eta
en su caso, complementario de todo tipo de
onuradunari
recursos
independenteko
haren
edozein
ekonomikoko
era
hala
La Prestación económica municipal para la
Inclusión Social tiene carácter subsidiario, y
edo
eta,
3.
badagokio,
izaera
du
bizikidetza-unitate
kideri
legozkiokeen
guztietako
contenido
gizarte
y
económico
legislación
baliabide eta prestazioen osagarria izango da.
prestaciones
vigente
sociales
previstos
que
en
de
la
pudieran
corresponder a la persona beneficiaria o a
cualquiera de los miembros de su unidad
de convivencia independiente.
4. Transferiezina da, eta, horrenbestez ezin izango
4.
da:
La prestación económica municipal es
intransferible y por tanto no podrá:
-
Obligazioen berme gisa eskaini.
-
Ofrecerse en garantía de obligaciones
-
Osorik edota partzialki laga.
-
Ser objeto de cesión total o parcial
-
Konpentsazio edo deskonturik egin, jaso behar
-
Ser objeto de compensación o descuento,
-
ez ziren prestazioak itzultzeko ez bada.
salvo para el reintegro de las prestaciones
Atxiki edo bahitu, aplikatzekoak diren Estatuko
indebidamente percibidas
lege orokorretan aurreikusitako kasuetan eta
-
mugekin izan ezik.
Ser objeto de retención o embargo, salvo en
los supuestos y con los límites previstos en
la legislación general de Estado que resulte
de aplicación.
3. Artikulua- Gastu espezifikoak
Gizarteratzeko
emandako
prestazio
Artículo 3.-Gastos específicos
ekonomikoak
Los gastos específicos susceptibles de ser cubiertos
3
por la prestación económica para la inclusión social,
honako gastu espezifikoak ordainduko ditu:
son los siguientes:
3.1. Ohiko etxebizitza edo bizitokia erabiltzeko eta
3.1
mantentzeko beharrezko gastuak
la vivienda o alojamiento habitual
Gastos para el disfrute y mantenimiento de
1. Honako hauek dira ohiko etxebizitza edo bizitokia
1. Los gastos necesarios para el disfrute y
erabiltzeko eta mantentzeko beharrezko gastuak:
mantenimiento de la vivienda o alojamiento habitual
son los siguientes:
Alokatze gastuak
-
Etxebizitza
-
-
edo
bizitokia
eskuratzearen
-
Gastos de alquiler
Gastos
derivados
de
intereses
y
ondotik eratorritako interes eta maileguak
amortización de créditos contraídos como
ordaintzeko gastuak
consecuencia de la adquisición de una
vivienda o alojamiento.
Energia, gasa, ura, estolderia, zabor eta
-
-
Gastos
de
energía,
agua,
alcantarillado,
izaerako
como las correspondientes al Impuesto de
Higiezinei
buruzko
Zergari
basuras,
gas,
komunitate gastuak, baita hiri edota landa
comunidad
así
Bienes Inmuebles de naturaleza urbana o
dagozkionak ere.
rústica.
2. Aipaturiko gastuek udal prestazio ekonomikoa
2. Los gastos señalados deberán haberse contraído,
eskatu baino lehen egindakoak izan behar dute,
salvo circunstancias excepcionales así reconocidas
oinarrizko Gizarte Zerbitzuek salbuespen gisa onartzen
por los Servicios Sociales de Base, con anterioridad
dituzten kasuetan salbu.
a la solicitud de la prestación económica municipal.
3.2.
Etxebizitzaren
bizigarritasunerako
edo
eta
ohiko
oinarrizko
3.2 Gastos para la habitabilidad y equipamiento
bizitokiaren
básico de la vivienda o alojamiento habitual
ekipamendurako
gastuak.
1. Hona hemen etxebizitzaren edo ohiko bizitokiaren
1. Los gastos necesarios para la habitabilidad y el
bizigarritasunerako
equipamiento básico de la vivienda o alojamiento
eta
oinarrizko
ekipamendurako
habitual son los siguientes:
beharrezko gastuak:
-
Altzariak
-
Gastos de mobiliario
-
Linea zuriko etxetresna elektrikoak
-
Gastos
-
Etxebizitzan
egin
beharreko
Teknikoak
Eskuratzea
-
de
la
Gastos de adaptación o reparación de la
vivienda y Adquisición de ayudas Técnicas
(ohe
artikulatua, garabia,…), dagokionaren aldetik
(cama
aginduta,
informadas por quien corresponda, y no
baldin
eta
sistema
publikoek
articulada,
grúa...)
prescritas
/
cubiertas por otros sistemas públicos.
ordaintzen ez badituzte.
-
electrodoméstico
denominada línea blanca
oinarrizko
egokitzapenak edo konponketak (=GLL) eta
Laguntza
de
Etxebizitzan egin beharreko edozein oinarrizko
-
Gastos de instalaciones básicas en la
vivienda
instalazio
4
2. Zehaztapenerako aurkeztutako aurrekontua kontuan
2. Para su determinación se tendrá en cuenta el
hartuko da eta fakturak ez dira inolaz ere ordainduko.
presupuesto presentado y en ningún caso se
abonarán facturas.
3.3 Oinarrizko beharrizanei dagozkien gastuak
3.3 Gastos relativos a las necesidades primarias
1. Bizikidetzako unitate ekonomiko independenteko
1. Los gastos relativos a las necesidades primarias
pertsona baten edo gehiagoren oinarrizko beharrizanei
de una o más personas de la unidad económica de
dagozkien gastuak honako hauek izango dira:
convivencia
independiente
serán
aquellos
destinados a cubrir necesidades relativas a:
-
Hezkuntza: Diru-laguntzarik edo bekarik ez
duten
umeen
gastuak.
-
eskolatzetik
Elkarbizitza
-
unitatearen
derivados
de
la
cuenten con becas o ayudas. Gastos
adin
derivados
sozialerako garrantzitsuak diren jardueretan
menores de la UC en actividades valoradas
parte hartzeko sortarazi daitezkeen gastuak.
técnicamente como importantes para su
Prestakuntza:
PTCn
edo
de
la
participación
de
los
desarrollo personal y/o social.
Gizarteratze
-
Formación: gastos derivados de participar
hartzearen ondorioz egon daitezkeen gastuak
en acciones contempladas en el PTC o
beti ere bestelako udal edo gizarteratze
Convenio de Inserción., no cubiertos por los
laguntzarik
anteriores
ez
badu
eta
teknikoki
conceptos
de
las
ayudas
municipales ni por los sistemas públicos de
interesgarritzat jotzen badira.
Osasun artapena: Salbuespenezko egoeretan,
protección
larriak
técnicamente como indispensables para
eta
arrazoituta.
Sistema
desberdinek
ordaintzen
ez
publiko
badute
social
y
que
se
valoran
llevarlo a cabo.
eta
bestelako laguntzarik ez badu.
-
gastos
txikikoak euren garapen pertsonal eta/edo
Hitzarmenean aurreikusitako ekintzetan parte
-
Educación:
escolarización de los menores que no
eratorritako
-
Atención
sanitaria:
en
situaciones
Elikadura, arropak eta oinarrizkoak ( mantak,
excepcionales, urgentes y motivadas no
haurraren aulkia…)
cubiertas por el Sistema de Salud u otras
ayudas económicas.
-
Alimentación, vestido y enseres básicos
(mantas, carrito bebé…)
2. Emango dira baldin eta beste administrazioek
2.
(GIZATEK-EK, OSAKIDETZAK, DIRU-LAGUNTZEK)
administraciones
Se
otorgarán
siempre
y
ordaintzen ez badute.
BECAS) no lo cubran.
3. Zehaztapenerako aurkeztutako aurrekontua kontuan
3. Para su determinación se tendrá en cuenta el
hartuko da eta fakturak ez dira inolaz ere ordainduko.
presupuesto presentado y en ningún caso se
(GIZATEK,
abonarán facturas.
3.4 Gastos de endeudamiento previo
3.4 Aurretik sortutako zorren gastuak
5
cuando
otras
OSAKIDETZA,
Alokairu, hipoteka eta mantentze gastuen kasuan
Son aquellos gastos con carácter excepcional en
salbuespenezko izaera duten gastuak dira.
casos
de
alquiler,
hipotecas
o
gastos
de
mantenimiento.
4. Artikulua- Onuradun izateko baldintzak
Artículo 4.-Requisitos de las personas beneficiarias
1
1.
Eskaera aurkeztu baino gutxienez bi hilabete
Figurar en el padrón a la fecha de presentación
de la solicitud, por un periodo de 2 meses en
aurretik Berrizen erroldatuta egotea.
Berriz.
2
2.
Adinez nagusi izatea, gazteago izanda eta
gainontzeko
baldintzak
beteta,
Ser mayor de edad, excepto los menores de 18
años que reuniendo el resto de los requisitos se
ondorengo
encuentren
egoeraren batean daudenak izan ezean:
en
alguna
de
las
siguientes
situaciones:
-
beste
adingabe
urritasuna
edo
batzuk
zein
ahalmen-
mendekotasuna
-
otras personas menores de edad o adultos
duten
con discapacidad o dependencia.
adindunak ekonomikoki beren ardurapean
-
izatea.
-
los huérfanos de padre y de madre
gurasorik gabeko umezurtz izatea.
-
los que estuvieran unidos a otra persona
ezkonduta edo ezkontzaren antzeko harreman
por matrimonio u otra forma de relación
iraunkor baten bidez beste pertsona bati
permanente análoga a la conyugal con al
loturik
egotea,
gutxienez,
6
menos 6 meses de antelación.
hilabete
lehenagotik.
-
que tengan económicamente a su cargo a
-
hayan sido víctimas de violencia doméstica.
etxeko tratu txarren biktima izatea.
3.
3. Ordenantza honetan aipatzen diren gastuei aurre
No disponer de recursos suficientes con los que
afrontar los gastos específicos contemplados en
egiteko behar adina baliabiderik ez edukitzea.
la presente ordenanza.
-
Inork halako baliabiderik ez daukala uler dadin,
-
condiciones siguientes:
ditu:
-
Azken urtean ala prestazioen bidez aurre egin
nahi
-
Se considerará que no dispone de tales
recursos cuando se cumplan todas las
honako baldintza hauek guztiak bete beharko
zaien
gastuek
hartuko
-
No disponer, en el último año o en el
periodo
duten
de
tiempo
al
que
se
vayan
denboraldian, arautegi honetan ezarritakoaren
asociarse los gastos para los que se
arabera zehaztutako etekinik ez izatea, hots
soliciten
legokiokeen OINARRIZKO ERRENTAREN %
rendimientos determinados conforme se
150 baino etekin handiagorik ez izatea.
establece en el presente reglamento, que
8600€(urteko) ondasuna ez gainditzea.
no sean superiores al 150% de la RENTA
las
prestaciones,
de
unos
DE GARANTÍA DE INGRESOS que le
hubiera podido corresponder.
-
No tener de un patrimonio que supere
8.600€/año
6
4.
4. Gizarte Larritasunerako Laguntzak alokatze gastuei
Estar inscritas como solicitantes de vivienda en
aurre egiteko erabiltzekoak badira, Etxebizitza
el servicio Etxebide del Departamento de
Saileko Etxebide zerbitzuan etxebizitza eskatzaile
Vivienda, en los casos en que las ayudas de
gisa izena emanda egotea.
emergencia social se destinen a la cobertura de
gastos de alquiler.
5. Artikulua- Bizikidetza unitatea
Artículo 5.- Unidad de convivencia
1.
1.
Etxebizitza edo bizitoki batean bakarrik bizi diren
Personas que viven solas en una vivienda o
pertsonak, kasu honetan banantze edo dibortzio
alojamiento, incluyendo en este supuesto las
prozesuan dauden harreman iraunkorrak barne
relaciones
hartuta.
separación o divorcio.
2.
2. Etxebizitza edo bizitoki batean elkarrekin bizi diren bi
permanentes
en
proceso
de
Dos o más personas que viven juntas en una
harreman
misma vivienda o alojamiento cuando estén
hauetakoren baten bidez elkarturik daudenean:
unidas entre sí por matrimonio u otra relación
ezkontza edo ezkontzaren antzeko beste harreman
permanente
mota iraunkor bat, adopzioa, 4. gradura arteko odol
adopción, por consanguinidad hasta el 4º grado
bidezko ahaidetasuna edo 2. gradura arteko
o afinidad hasta el 2º grado, o acogimiento
ezkontza bidezko ahaidetasuna, edo familia harrera
familiar permanente, pre-adoptivo o de tutela.
pertsona
edo
gehiago,
honako
análoga
a
la
conyugal,
por
iraunkorra, tutoretza edo adopzio aurrekoa.
Aparteko
egoeretan,
honakook
Excepcionalmente tendrán la consideración
elkarbizitza
de unidad de convivencia:
unitatetzat hartuko dira:
-
Pentsioak jasotzen dituzten pertsonak eta
-
-
-
Etxeko
tratu
txarren
biktima
Personas beneficiarias de pensiones junto
con su cónyuge o pareja.
horien ezkontidea edo bikotekidea.
izatearen
-
Personas que habiendo sido víctimas de
ondorioz. ohiko etxebizitzatik, seme-alabekin
maltrato domestico junto con sus hijos e
batera, alde egin duten pertsonak.
hijas siempre que hayan abandonado su
Euren
ardurapean
adingabeak
domicilio habitual.
dituzten
pertsonak.
-
Personas con menores a cargo.
Ohiko bizilekutik irtetera behartuta izan diren
-
Personas solas que se hayan visto forzadas
eta bakarrik dauden pertsonak, banandu edo
a
dibortziatu
consecuencia de una separación o divorcio,
direlako,
baliabide
ekonomiko
abandonar
falta
de
su
vivienda
recursos
como
nahikorik ez dutelako edo Gizarte Zerbitzuek
por
muturrekotzat jo duten egoeraren batean bizi
suficientes, o por alguna situación valorada
económicos
direlako.
como extrema por parte de los Servicios
Sociales.
3.
3. Era berean, araudi honetan adiskidetasun edo
komenentziako
elkarbizitza
unitateak
Igualmente se considerarán válidas a los
efectos de éste Reglamento las relaciones
be
convivenciales por razonas de amistad o
onargarriak izango dira
7
conveniencia.
Artículo 6.- Concurrencia de personas beneficiarias
6. Artikulua- Onuradun bat baino gehiago batera
gertatzea
1. Baldin eta etxebizitza edo bizitoki berean bizikidetza
1. En el supuesto de que en una misma vivienda o
unitate bat baino gehiago badaude, haien artean
alojamiento
familia
existieran
varias
unidades
de
nahiz
convivencia sin que exista entre ellas vínculos
ezkontzaren pareko harreman iraunkorraren gisakoa,
familiares (dos o más personas unidas entre sí por
adopzioa, 4. mailara arteko odol bidezko ahaidetasuna
matrimonio u otra forma de relación permanente
edo 2. mailara arteko ezkontza bidezko ahaidetasuna,
análoga
familia harrerako harreman iraunkorra edo adopzio
consanguinidad hasta el 4º grado o afinidad hasta el
aurrekoa edo tutoretzapeko harremana duten bi
2º grado, o por una relación de acogimiento familiar
pertsona
loturarik
egon
gabe
(ezkontza
a
la
conyugal,
por
adopción,
por
guztiek,
permanente o pre-adoptivo o de tutela), cada una de
ezarritako baldintzak betez gero, gizarte larrialdiko
ellas podrán acceder, si cumplieran los requisitos
laguntzak lortu ahal izango dituzte, kasu horietan
establecidos, a las ayudas de emergencia social,
laguntza
dentro de los límites que se establecen en relación a
edo
gehiago),
bakoitzak
zenbatekoei
unitate
eman
dagokienez
horiek
ditzaketen
ezartzen
gehienezko
diren
las cuantías máximas que pudieran concederse por
mugen
barnean.
cada una de las ayudas en estos supuestos.
2. Kontzeptu horretarako ezin izango dira bi diru-
2. No se podrá conceder más de dos ayudas para
laguntza baino gehiago eman, Gizarte Ongizate
ese concepto, salvo en situaciones excepcionales
Batzordeak
que se estudiarán en la comisión de Bienestar
aztertuko
dituen
salbuespenezko
egoeretan izan ezik.
Social.
7. Artikulua- Onuradunen betebeharrak
Artículo
7.-
Obligaciones
de
las
personas
beneficiarias
1. Gizarteratzeko udal l prestazio ekonomikoa eskuratu
1. Son obligaciones de las personas beneficiarias de
duten onuradunek betebehar hauek izango dituzte:
la prestación económica municipal para la inclusión
social:
-
Laguntzak emandako helbururako erabiltzea.
-
Aplicar la prestación recibida a la finalidad para
la que se ha otorgado.
-
Laguntzak hartzeko baldintzekin zerikusia duen
-
Comunicar los cambios en el plazo máximo de
ezein aldaketa jakinaraztea, hura gertatu eta 15
15 días naturales contados a partir del momento
egun naturaleko epean gehienez ere, bereziki,
en que acaecieran los hechos, en relación a las
jasotzeko eskubidea aldatzea, etetea edo ukatzea
condiciones y cumplimiento de requisitos que
ekar
pudieran
dezaketen
gertaeren
ingurukoak
eta
dar
lugar
a
la
modificación,
suspensión, denegación de las mismas, y más
zehazkiago honakook:
específicamente los siguientes:
o
Bizikidetzako
unitate
ekonomiko
independentean
gertatzen
diren
aldaketak
laguntzen
onuradun
edo
o
Cambios en la composición de la unidad
económica de convivencia independiente
osaketa
así como en su caso cambios de residencia
izan
8
daitezkeen
o
gainerako
pertsonen
relativos
egoitza
a
aldaketak.
pudieran
Laguntza kalkulatzeko aintzakotzat hartu diren
prestación.
baliabideak
aldatu
egin
badira,
honako
o
las
demás
venir
personas
beneficiándose
que
de
la
Modificación de los recursos que hayan
aldaketa hauek barne:
servido de base para el cálculo de la
 Diru-sarreretan izandako aldaketak: dela
prestación, incluyendo:

sarrera-mota, dela kopurua.
 Ondarea gehitu edo gutxitu egin bada.
 Arautegi
honetan
betearaztearen
jasotako
ondorioz,
Cambios en el tipo y / o cuantía de los
ingresos percibidos.
eskubideak

diru-sarrera

Incremento y disminución patrimonial
Obtención
de
ingresos
como
consecuencia de haber hecho valer los
gehiago lortu badira.
derechos
previstos
en
el
presente
reglamento
-
Akatsen bat dela-eta, eskuraturiko kopuruak edo
-
-
Gizarteratzeko
Hitzarmena
Oinarrizko
Gizarte
-
siempre y cuando se considere necesario.
badin eta beharrezkotzat jotzen bada.
Udalaren
elkarlanean
aurrean
agertzea
aritzea,
Gizarte
eta
harekiko
Zerbitzuek
-
dto. de Servicios Sociales.
Eskaintzen zaizkion lan egokiei uko ez egitea.
-
Aceptar
Eskatzailearen ohiko lanarekin bat datorren
o
Izan zuen azken lanean betetako zereginekin
o
empleo
adecuadas.
Cualquiera que se corresponda con la
Cualquiera coincidente con la profesión
desempeñada en su última actividad laboral
bat datorren edozein lan.
o
de
profesión habitual del solicitante.
edozein lan.
o
ofertas
Entendiendo por tales:
Honako lan hauek joko dira egokitzat:
o
Comparecer ante el ayuntamiento y colaborar
con el mismo cuando sean requeridas por el
hala
eskatzen diotenean.
-
Negociar, suscribir y cumplir el convenio de
inserción con el Servicio Social de Base,
Zerbitzuarekin negoziatu, izenpetu eta betetzea,
-
Reintegrar el importe de las prestaciones
indebidamente percibidas o en cuantía indebida.
dagokionetik gora eskuraturiko kopuruak itzultzea.
desarrollada.
Eskatzailearen prestakuntzarekin edo gaitasun
fisikoarekin bat datorren edozein lan.
o
Cualquier otra que se ajuste a sus aptitudes
físicas y formativas.
-
Baldin eta:
o
-
Eskaini zaion lanpostuari dagokion hileko
soldata
gordina
sektore
Siempre que el acceso al empleo:
o
Suponga una retribución mensual bruta
cercana
horretarako
al
salario
equivalente
medio
zehaztutakoaren batez bestekoaren % 75a
establecido en el sector en el que se le
baino gutxiago ez bada.
ofrezca el puesto de trabajo, no situándose
en ningún caso por debajo del 75% del
mismo.
o
Gizarteratzeko
Gutxieneko
Diru-sarrera
o
Suponga un incremento neto de ingresos,
eskuratzeko gehienezko kopurua baino % 30
respecto a los topes máximos establecidos
gehiagoko
badakarkio,
para el acceso al IMI, de al menos un 30%,
honako gastu gehigarri hauek kendu eta gero
una vez descontados los siguientes gastos
(Administrazioak bere gain hartzen ez dituen
añadidos: Gastos de transporte no cubiertos
garraio
eta
por la Administración. Gastos de atención a
dituen
menores o a personas con minusvalía,
diru-sarrera
gastuak;
minusbaliatuak
garbia
adin
zaintzeak
txikikoak
sortzen
9
gastuak, haurtzaindegi, eguneko zentro edo
incluyéndose en todo caso los gastos de
etxerako
guardería, centro de día o atención a
laguntza
barne,
baldin
eta
domicilio, no cubiertos o compensados por
administrazioak bere gain hartzen ez baditu).
la Administración.
2. Onuradunak eman zaizkion laguntzak dagokien
2. En el supuesto de incumplimiento por la persona
helbururako erabili ezean, Udalak ebatzi dezake
beneficiaria
laguntza
de
la
obligación
de
aplicar
las
ordaintzea.
prestaciones a la finalidad para la que se hubiera
Laguntza ordaintzeak ez du eragingo, inolaz ere,
otorgado, el ayuntamiento podrá acordar el pago de
prestazioaren titularitatea aldatzea.
la prestación a persona distinta de aquella. El pago
horiek
beste
pertsona
bati
de la prestación no implicará en ningún caso el
cambio de la titularidad de la prestación.
8. Artikulua- Zenbatekoa finkatzea
Artículo 8.-Fijación de la cuantía
1. Kasu bakoitzean laguntzaren diru-kopuruari buruzko
1. Para dictaminar, en cada supuesto, el importe de
irizmena emateko, bizikidetza unitatearen baliabide
la ayuda, se tendrá en cuenta los recursos
ekonomikoak kontuan hartuko dira.
económicos de la unidad convivencial.
2. Emango den diru-kopuruak inoiz ez du gaindituko
2. El importe a conceder como ayuda en ningún
ordenantza honetan ezarritako gehienezko zenbatekoa
caso superará la cuantía máxima por concepto que
kontzeptu bakoitzeko eta kontzeptu guztietan jaso
se señala en la presente ordenanza, y la cuantía
daitekeen
gaindituko,
máxima a percibir entre todos los conceptos no
Oinarrizko Gizarte Zerbitzuek arrazoitutako bestelako
superar 2.500€, salvo excepciones motivadas por
salbuespenetan izan ezik.
los Servicios Sociales de Base
3. 2014 urterako gehienezko zenbatekoak, kontzeptu
3. Cuantías máximas por concepto para el año 2014:
gehiengoak
ez
du
2500€
bakoitzeko:
Kontzeptua
Zenbatekoa
Concepto
Alokairu-gastuak
Cuantía
Gastos de alquiler
1 Elkarbizitza unitatea
250€/hileko
1 unidad de convivencia
250 €/mes
2 Elkarbizitza unitatea
125€/hileko
2 unidades de convivencia
125 €/mes
“ Ez da gastuaren %70 gaindituko eta
*sin poder superar el 70% del precio total
gehienez 4 hilabete.
del gasto, y por un periodo máximo de 4
meses
Koerrenta, azpi-errenta, ostatu edo
125€/hilean/BU
Contratos de coarriendo, subarriendo, 125€/mes/UC
apopilotza kontratuak.
hospedaje o pupilaje
Bien artean ez da alokairuaren %80
*sin poder superar entre ambas el 80% del
gaindituko eta gehienez 4 hilabete
precio del alquiler y por un periodo máximo
de 4 meses
Ostatu, hotel eta pentsioetan ostatu
250 €/hilean
Alojamiento en hostales, hoteles y
ematea eta gehienez 4 hilabete
pensiones y por un periodo máximo
de 4 meses
10
250€/mes
Interes eta maileguak ordaintzeko
250 €/hilean
Intereses
gastuak
y
de
amortización
de
250€/mes
créditos
*Ez da gastuaren %70 gaindituko
*sin poder superar el 70% del precio total
del gasto
Etxebizitza mantentzeko bestelako
46,25 €/hilean
Otros gastos mantenimiento de la
gastuak ( gehienez 4 hilabete)
46,25€/mes
vivienda (por un periodo máximo de 4
meses)
Altzari eta «linea zuria» delako
Gastos
etxetresna gastuak:
electrodomésticos de la denominada
mobiliario
y
de
«línea blanca»
Hozkailua
300 €
Frigorífico
300 €
Garbigailua
200 €
Lavadora
200 €
Sukaldea
150 €
Cocina
150 €
Mikrouhinak
30 €
Altzariak (elementuak)
Microondas
300 €
30 €
Mobiliario (elemento mobiliario)
300 €
*Familia unitatean 2 kide izan ezkero,
*En el caso de 2 UC las cuantías se
zenbatekoak erdira jaitsiko dira, eta
reducirán a la mitad, la cuantía total no
zenbateko osoak ez du aurrekontuaren
podrá superar el 70% del presupuesto, y
%70a gaindituko eta ezingo da kontzeptu
no se podrá solicitar otra ayuda por el
berberarentzat beste laguntza bat eskatu
mismo concepto en el plazo de 5 años. La
5 urteko epean.
suma de todos ellos, máximo 555 €.
Konponketa gastuak
2
familia
unitateen
925 €/urtean
Gastos reparación
kasuan,
925€/año
En el caso de 2 U.C. se reduce a
erdira murrizten da
la mitad
Oinarrizko premiak
Necesidades primarias
Betaurrekoak, larria bada
Dentista, larria bada
170 €
Gafas, caso necesidad urgente
1.000 €
Mugikortasuna errazten duten
Dentista, caso necesidad urgente
600 €
Elementos
100 €
Gastos de alimentación
altzariak
mobiliarios
que
1.000 €
600 €
favorezcan la movilidad
Elikadura gastuak
100€
100€/hilean/kide bakoitzeko
100€/mes /persona
50€/aparteko kide bakoitzeko
50€/mes por cada miembro de más
Haurrarentzat oinarrizko gauzak
900 €
Elementos de canastilla básica
(ez du zenbateko osoaren %70
900 €
de bebé (no pudiendo superar el
gaindituko)
70% del coste total)
Prestakuntza
4. Ez ohiko kasuetan
170 €
450 €
Formación
450 €
4. La ayuda a recibir en los gastos periódicos nunca
zenbatekoa gehienez 4
hilabetekoa izango da, Oinarrizko Gizarte Zerbitzuek
será superior a 4
aparteko egoeraren bat arrazoitzen ez badu.
determinadas por los Servicios Sociales de Base
meses, salvo excepciones así
5. Ehunekoa lortzeko honako taulari erreparatuko zaio:
5. Para la obtención del porcentaje, se seguirá la
tabla siguiente:
D.B.E./DIRU SARRERAK
LAGUNTZA-EHUNEKOA
RGI/INGRESOS
11
PORCENTAJE DE
AYUDA
% 100
% 100
% 100
% 100
% 150
% 150 baino gehiago
% 50
% 150
% 50
%0
Superior al 150€
%0
9. Artikulua- Baliabide maila zehaztea
Articulo 9.-Determinación del nivel de los recursos
Baliabideak kalkulatzerakoan, honakook hartuko dira
El cómputo de los recursos incluirá los procedentes:
kontuan:
-
-
Norberaren kontuan egindako lanak (enpresario
-
netos de la actividad empresarial según de la
PFEZren aitorpenaren arabera)
declaración de la IRPF del último ejercicio)
Besteren kontuan egindako lanak (aparteko pagen
hainbanaketa
edo
kotizazio
oinarria
-
incluyendo prorrata de pagas, o base de
kontuan
cotización,
kotizazioak
cotizaciones
kenduta).
Enplegu
Sorrerarako
Pentsioek
nahiz
beste
descontando
las
retenciones
correspondientes).
y
Nunca
se
aplicara el programa de Estímulos al Empleo.
tituluren
batzuek
emandakoak.
-
De trabajo por cuenta ajena (remuneración total
hartuta guztizko lansaria, dagozkien atxikipen eta
programa ez da inoiz ere aplikatuko.
-
De trabajo por cuenta propia (rendimientos
jardueraren etekin garbiak, azken ekitaldiaren
-
De pensiones o de cualquier otro título.
-
De patrimonio: no disponer de un patrimonio
Ondarea: Higiezinik ez edukitzea. Ondarearen
superior a 8.600€/año. Quedara exceptuada de
balorazioa egiterakoan, ez da kontuan hartuko
la valoración del patrimonio la vivienda o
ohiko bizitokitzat jabetzan duen etxebizitza edo
alojamiento
bizitokia, ez bada aparteko balioa daukala.
habitual, salvo en el caso de una vivienda de
que
constituya
su
residencia
valor excepcional.
o Ondorio
horietarako,
ohiko
etxebizitza
o
A estos efectos, se entiende incluida en el
kontzeptuaren barne hartuko da norberaren
concepto de vivienda habitual la propia
etxebizitza, garajea edo-eta trastelekua barne,
vivienda junto a un garaje y/o un trastero, si
egongo balira, bai etxebizitza aurkitzen den
los hubiese, pudiendo estar localizados,
eraikin berean egonda, bai bizilekutik hurbil
tanto en el mismo inmueble en que se
dagoen beste eraikin batean egonda. Ohiko
encuentra
landa-etxebizitzen
ez
inmueble cercano al domicilio. En relación
ez
con la vivienda habitual de carácter rústico
konputagarritzat
kasuan,
hartuko
salbuespen
da
bereizita
tendrá
dagoen eta landa izaera duen lursail erantsia.
la
vivienda
también
la
como
en
consideración
otro
de
excepción no computable la parcela anexa
de
carácter
rústico
que
no
esté
desagregada.
o Jabetza, edukitza edo usufruktu titulu juridikoa
daukaneko ondarea baloratuko da.
o
Se valorara el conjunto de bienes sobre los
que
se
ostente
un
titulo
jurídico
de
propiedad, posesión o usufructo.
2 KAPITULUA: JARDUTEKO ARAU KOMUNAK
CAPÍTULO
12
2:
NORMAS
COMUNES
DE
PROCEDIMIENTO
10. Artikulua- Prozedura izapidetzea
Articulo 10.- Instrucción del procedimiento
1. Prestazio eskaerak, eskura jarritako ereduaren
1. Las solicitudes de las prestaciones se formularán
arabera,
por escrito dirigido al Ilmo. Sr. Alcalde Presidente de
Berrizko
zerbitzuetan
Udaleko
aurkeztuko
oinarrizko
dira
ekitaldi
Gizarte-
la
bakoitzeko
Corporación
en
los
Servicios
Sociales
otsailaren 1etik aurrera, eta eskaera epea urte
Municipales, a partir del 1 de febrero de cada
bakoitzeko azaroaren azken egunean (egun balio
ejercicio, finalizando el plazo de admisión de
duna) amaituko da.
solicitudes el último día hábil del mes de noviembre
de cada año.
2. Gizarte Zerbitzuek laguntzak tramitatzeko behar
2. Los Servicios Sociales facilitarán a las personas
dituzten argibide eta aholku guztiak emango dizkiete
solicitantes cuanta información y orientación sea
eskatzaileei.
necesaria para la tramitación de las prestaciones;
Eta
espedientearen
egoera
be
así como el estado del expediente hasta la
komentatuko zaie, erabakiren bat hartu arte
resolución del mismo
dute
3. Los Servicios Sociales comprobarán de oficio el
eskatzailea eta haren bizikideak Udal Erroldan izena
Padrón Municipal del/la solicitante y de las demás
emanda
personas que con él o ella conviven, debiendo
3.
Gizarte
Zerbitzuek
dauden;
benetako
bizitokiak
berek
Erroldan
bat
egiaztatuko
agertzen
bera
izan
denak
behar
eta
corresponder
dute.
éste
con
su
domicilio
real.
A
Edozertarako ere, Udal Erroldan agertzen denari
cualesquiera efectos, se estará a lo que consta en el
egingo zaio kasu.
Padrón Municipal.
11. Artikulua- Dokumentazioa
Artículo 11.- Documentación
1. Eskaerak eredu ofizialean egin behar dira; harekin
1. Junto a la solicitud que se presentará en el
batera, eskatutako laguntzarako ezarritako baldintzak
modelo oficial los interesados/as deberán aportar los
betetzen dituztela justifikatzeko agiriak aurkeztu behar
documentos
dituzte eskatzaileek.
cumplimiento de los requisitos establecidos para
necesarios
para
justificar
el
cada una de las prestaciones solicitadas.
2. Entre los que se cuentan los siguientes:
2. Horien artean, honakoak ditugu:
-
Eskatzailearen
ekonomiko
eta
bizikidetzako
independentearen
unitate
-
identidad del solicitante y de todos los
gainerako
demás miembros de la unidad económica
kideen nortasun agirien fotokopia.
-
de convivencia independiente.
Familia Liburuaren fotokopia edo, haren faltan,
haurren zaintza edo tutoretzaren egiaztagiria.
-
Fotocopia del Documento acreditativo de la
-
Fotocopia del Libro de Familia, o en su
Banantze-eskea edo banantzea tramitatzen
defecto
ari delako
guarda, custodia o tutela.
egiaztagiria, edo Epaitegiaren
ziurtagiria, hartutako behin-behineko aurre-
-
documento
acreditativo
de
la
Demanda de separación o acreditación de
la tramitación de la separación, o Certificado
neurriei buruzkoa.
13
-
Elkartze
Zibilen
Udal
Erregistroan
del
izena
Lan-Bizitzaren
egiaztagiria
-
unitate
ekonomiko
-
normalizatuan.
-
-
eta
aurreko
hileko
-
de
bienes
e
inmuebles
último recibo del IBI.
dagoelako
ziurtagiria,
INSS
-
langabezia
saria
Fotocopia del recibo de la última pensión o
certificación
Azken langabezia sariaren edo laguntzaren
edo
Fotocopia del contrato de trabajo y de la
última nómina mensual.
del
INSS
de
pensión
actualizada. (Francisco de Ibarra, Durango)
edo
-
Fotocopia de recibo del último pago de
INEM erakundeak emana (INEM Zubiaurre
prestación o subsidio o Certificado del INEM
Kalea, Iurreta) edo, hala badagokio, ikasten
de prestación o subsidio actualizado (INEM
egoteko egiaztagiria.
c/
Hitzarmen arautzailearen azken ordainketaren
Certificado de estar estudiando.
edo
hitzarmenari
dagokion
-
Zubiaurre,
Iurreta)
o
en
su
caso
Fotocopia de recibo del último pago del
erabakiarena edo, hala badagokio, pentsioa
convenio
ez ordaintzeagatiko salaketarena.
correspondiente, o en su defecto, denuncia
Amortizazio kasuetan, hileko edo hiru hileko
por impago de pensión.
Bestelakoak
-
(sendagileen
-
txarrak
egon
o
resolución
En casos de amortización, certificado de
Otros (Informes facultativos, presupuestos,
etc...). A especificar en cada situación.
zehaztu beharrekoa.
Tratu
regulador
intereses mensuales o trimestrales.
txostenak,
aurrekontuak, eta abar). Egoeraren arabera
badira,
epailearen
-
erabakiaren edo salaketaren fotokopia.
Fotocopia
de
la
resolución
judicial
o
denuncia en el caso de existencia de malos
Banku entitateak bete beharreko kontuaren
tratos.
titulartasunari buruzko egiaztagiria (Gizarte
-
Certificados
expedido por el registro de la propiedad o
interesen ziurtagiria.
-
Certificados bancarios relativos al estado de
Azken pentsioaren ordainagiria edo pentsioa
fotokopia
-
convivencia
nominaren fotokopiak.
laguntza eguneratuta dagoelako ziurtagiria,
-
de
cuentas y títulos bancarios.
Lan-kontratuaren
ordainagiria,
-
económica
independiente según modelo normalizado.
Jabetza erregistroak emandako ondasun eta
emana (Francisco de Ibarra kalea, Durango).
-
Declaración jurada de ingresos así como del
unidad
erakundeak (Gizarte Segurantzako Institutuak)
-
Vida laboral (a solicitar en Tesorería de la
patrimonio de todos los miembros de la
eguneratuta
-
Certificado de estar inscrito en el registro
Kontuen eta banku-tituluen egoerari buruzko
ordainagiria.
-
a
banku egiaztagiriak.
higiezinen egiaztagiria edo OHZren azken
-
llevando
TFNO 901-502050).
zein ondarearen zinpeko adierazpena, eredu
-
están
medidas
Seguridad Social, C/ Trenbide Durango,
independentearen kide guztien diru-sarreren
-
se
las
municipal de uniones civiles.
Trenbide kalea, Durango, Tf.: 901-502050).
Bizikidetzako
que
efecto.
(Gizarte
Segurantzako Altxortegian eskatu behar da:
-
de
provisionalísimas
emanda dagoelako egiaztagiria.
-
Juzgado
-
Certificado de titularidad de cuenta a
Zerbitzuek emandako eredua).
rellenar por la entidad bancaria (modelo
Alokairu partekatuaren kontratuaren fotokopia.
facilitado por los servicios sociales).
Berralokairu
etxebizitzaren
kontratuaren
jabeen
berralokatzeko
baimena
fotokopia
baimen
ematen
eta
-
Fotocopia del contrato de coarrendamiento.
idatzia,
-
Fotocopia del contrato de subarriendo y
dela
autorización por escrito de los propietarios
zehaztuko duena.
de la vivienda en donde claramente se
14
Etxebizitzaren
-
-
especifique
eskrituraren
fotokopia
eta
dagoeneko
banku edo aurrezki kutxaren
kreditua
se
autoriza
al
subarrendamiento.
formalizatuta
-
Fotocopia de la escritura de compraventa
de la vivienda y certificado del banco o caja
ordaintzeko kopurua zehaztuko dituena.
de ahorros donde este formalizado el
Elektrizitate, gas, ura eta komunitate gastuen
crédito en donde indique fecha de inicio del
ziurtagiria.
crédito
publikoaren
eskaera
-
lursaila/k
(pertsonak
dituen
etxebizitza/k
zehaztu
beharko
la
cantidad
a
satisfacer
Justificantes de gastos de electricidad, gas,
agua, comunidad.
Jatorriko herrialdeko dagokion administrazioak
ondasun higiezinen jabetzari buruz egindako
egiaztagiria
y
periódicamente.
aurkeztu
izanaren ziurtagiria.
-
que
egiaztagiria, hasiera data eta aldian-aldian
Etxebizitza
-
salerosketa
-
Justificante de haber presentado solicitud
de vivienda pública.
edo
du).
-
Certificación
de
la
administración
Eskaerarekin batera ezin bada aurkeztu,
correspondiente en el país de origen de la
eskatu izanaren ziurtagiria erantsi beharko da.
persona solicitante relativa a la propiedad
Dokumentua Hagako oharrarekin legeztatuta
de bienes inmuebles (deberá indicar si la
egon beharko du (kontsulatuetan) eta, hala
persona
badagokio, zinpeko itzulpenari lotuta.
terreno/s). En caso de no poderla aportar
posee
o
no
vivienda/s
y/o
con la solicitud se deberá aportar justificante
de haberla solicitado. El documento deberá
estar legalizado con la apostilla de la haya
(en consulados) y, en su caso, unido a su
traducción jurada.
2. Dena den, Udalak onuradunen aitorpenak egiaztatu
2. En todo caso, el Ayuntamiento podrá verificar las
ahal izango ditu beste Instituzio edo Erakunde publiko
declaraciones
eta pribatu batzuei behar beste datu eta txosten
cuantos datos e informes sean necesarios a otras
eskatuta.
Instituciones o Entidades públicas o privadas.
3. Gizarte Laguntzaileak eskatutako egiaztagiriak ez
3. La falta de entrega de documentos acreditativos
de
los
beneficiarios,
solicitando
emateak edo hauek egiazkoak ez izateak izan litekeen
solicitados por el Asistente Social o que los mismos
diru-laguntza ukatzeko arrazoi nahikoa izango da.
no sean verdaderos, será motivo suficiente para la
denegación de la posible subvención.
4. Eskabidea eta atxikitako dokumentazioa azterturik,
4. Si del examen de la solicitud y documentación
eskaera osagabe edo akastuna dela ondorioztatuz
aportada se dedujera que la misma es incompleta o
gero,
eskatzaileari
defectuosa, desde el servicio social correspondiente
beharrezko
se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10
dagokion
jakinaraziko
Gizarte
dio,
10
Zerbitzuak
eguneko
epean
antzemandako
días aporte la documentación necesaria o subsane
akatsak zuzendu ditzan; orobat jakinaraziko zaio, hala
los defectos observados, con indicación de que, si
egin ezean, eskaera bertan behera utzitzat joko dela,
así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su
aldez aurretik kasuaren gorabeherak, gertakariak eta
solicitud, previa resolución en la que se declare la
arau
circunstancia que concurre, los hechos producidos y
dokumentazioa
eman
aplikagarriak
dezan
adierazten
edo
dituen
ebazpena
las normas aplicables.
emanda.
15
5. Dena den, Udalak egiaztatu egingo ditu aurkeztutako
5. En todo caso, el Ayuntamiento comprobará el
eskabideen
laguntzak
contenido de las solicitudes presentadas, pudiendo a
tramitatzeko beharrezkoak zaizkion datu eta txostenak
estos efectos pedir a otras instituciones o entidades
eskatu ahal izango die beste edozein erakunde edo
públicas y/o privadas o al propio solicitante cuantos
entitate publiko zein pribaturi zein eskatzaileari berari.
datos e informes sean necesarios para la tramitación
edukia,
eta,
horretarako,
de las prestaciones.
12. Artikulua-
Artículo 12.- Comprobación de los recursos y
Izaera ekonomikoko baliabide eta
prestaciones de contenido económico
laguntzak egiaztatzea
unitate
1. El Ayuntamiento comprobará que los recursos y/o
ekonomiko independenteko kideek baliabide eta gizarte
prestaciones sociales de contenido económico a los
laguntza ekonomikoren bat eskuratzeko eskubidea
que pudiera tener derecho la persona solicitante o
baldin badaukate, Udalak aztertuko du laguntza edo
los
baliabide horiek oso-osorik erabili diren.
convivencia independiente se hubieran hecho valer
1.
Eskatzaileak
edo
haren
bizikidetzako
miembros
de
su
unidad
económica
de
íntegramente.
2. Honako kasu hauetan ulertuko da eskubideak erabat
2. Se considerará que
baliatu direla:
íntegramente los derechos:
-
-
Gizarte
jurisdikzioarekin
zerikusia
duten
-
En
casos
se han hecho valer
relacionados
hubiese
bezalako
resolución o en su defecto, que se hubiese
edo
emitido
la
que
se
correspondiente
salaketa gutxienez hiru hilabete lehenago
presentado
aurkeztu bada.
denuncia en forma con al menos tres
edo
salaketa
requerimiento
o
meses de antelación.
Gainerako kasuetan, behar bezalako eskaera,
errekerimendua
solicitud,
vez
orden
eta gero, edo, halakorik ez denean, behar
errekerimendua
una
el
jurisdiccional
eskaera,
social,
con
kasuetan, kasuari dagokion ebazpena eman
aurkeztu
-
En los demás casos una vez que se
ondoren, baldin eta bertan behera utzi edo
hubiese presentado solicitud, requerimiento
uko
o denuncia en forma, siempre que no se
egin
ez
bazaio,
gizarte
zerbitzuek
produzca desistimiento o renuncia, salvo
apartekotzat jotako egoeretan izan ezik.
circunstancias
extraordinarias
así
reconocidas por los servicios sociales.
3. Eskatzaileak edo haren unitateko kideek, laguntza
3. En el caso de que el solicitante o los miembros de
ekonomikoren bat jasotzeko eskubidea (elikagaietarako
su unidad económica de convivencia independiente
eskubidea
fueran
barne,
ezkontide-elkarbizitza
benetan
acreedores
de
derechos
de
carácter
amaitu dela egiaztatzen bada) eduki arren, baliatzen ez
económico que no se hubiesen hecho valer,
badute,
du,
inclusive el derecho de alimentos en aquellos casos
espedientea tramitatzen amaitu baino lehen dagozkion
en los que se constate el cese efectivo de la
eskubideak baliatu ditzan, beti ere indarrean dagoen
convivencia conyugal, el Ayuntamiento instará al
legeriaren arabera.
solicitante para que con carácter previo a la
Udalak
eskatzailearengana
joko
16
finalización de la instrucción del expediente se
hagan valer sus derechos de conformidad con lo
dispuesto en la legislación vigente.
4. Aurreko paragrafoan jartzen duena benetan bete
4. Al objeto de dar cumplimiento a lo señalado en el
dadin, Udalak interesdunari behar beste informazio
párrafo
eman beharko dio, bai dauzkan eskubideei buruz, bai
disposición
eskubide horietaz baliatzeko izapideei buruz ere.
información necesaria respecto de los derechos que
anterior,
de
el
Ayuntamiento
las
personas
pondrá
a
interesadas
la
les asistan y sobre los trámites necesarios para
hacerlos efectivos.
5. Eskatzaileak 2. paragrafoan ezarritako betebeharra
5. En caso de incumplimiento de la obligación
betetzen ez badu, besterik gabe, Udalak eskaera
señalada por parte de la persona solicitante en el
bertan behera utzitzat joko du, aldez aurretik kasuaren
párrafo 2, se le tendrá por desistida de su solicitud,
gorabeherak,
previa resolución del Ayuntamiento en la que se
gertakariak
eta
arau
aplikagarriak
declare la circunstancia que concurre, los hechos
adierazten dituen ebazpena emanda.
producidos y las normas aplicables.
arren,
6. No obstante lo señalado en el párrafo anterior,
eskatzaile batzuek, salbuespen modura, ez dute 2.
podrá eximirse de la obligación prevista en el párrafo
paragrafoko obligazioa bete beharrik izango, baldin-eta
2 a aquellas personas solicitantes en las que, a
Udal Gizarte Zerbitzuek apartekotzat jotako gorabehera
juicio de los servicios sociales municipales o como
baten
ondorioz,
consecuencia de resolución judicial, se observen
eskubideak baliatzeko prozesua atzeratzea eskatzen
circunstancias extraordinarias que afecten a la
duten inguruabarrak antzematen badira, eskatzailearen
integridad y seguridad personal y que aconsejen
segurtasuna bermatzearren.
retrasar el proceso encaminado a hacer valer sus
6.
Aurreko
paragrafoan
edo
adierazitakoaren
epaile-ebazpenen
baten
derechos.
13. Artikulua- Gizarte txostena
Artículo 13.- Informe social
1. Eskaera orok dagokion Udal Gizarte Zerbitzuaren
1. Toda solicitud conllevará por parte del servicio
azterketa beharko du eskatzailearen eta bizikidetzako
social municipal que corresponda un estudio de la
unitate independenteko gainerako kideen eskaeraren
demanda y de la situación socio-económica del
zein
solicitante
egoera
sozio-ekonomikoaren
inguruan,
y
demás
miembros
de
la
unidad
aurkeztutako dokumentuetan, izandako elkarrizketetan,
económica de convivencia independiente a partir de
bizitokira egindako bisitetan eta, oro har, profesionalei
los
gizarte egoera eta beharra ebaluatzeko baliagarri
mantenidas,
izango zaizkion bestelako osagaietan oinarrituta.
elementos
documentos
presentados,
visitas
sirvan
domiciliarias
al
profesional
entrevistas
y
cuantos
para
la
consideración de la necesidad-situación social.
2. Gizarte diagnosi horretatik esku-hartze plan bat
2. Del diagnóstico social que se formule al respecto
eratorriko da, egin beharreko lan profesionala eta egoki
se concretará un plan de intervención donde se
diren baliabideak zehazturik.
determine la labor profesional a desarrollar y los
recursos que procedan.
17
3. Hori guztia gizarte txosten batean jasoko dute
3. Todo ello quedará recogido en un informe-social
eskaria aztertzen ari diren profesionalek, honako
elaborado por el/la profesional, profesionales que
aurkibidearen arabera:
atienden la solicitud, con el siguiente índice:
-
Eskatzailearen identifikazio datuak
-
Datos de identificación del solicitante.
-
Familiaren osaketa
-
Composición familiar
-
Lan, ekonomia eta gizarte egoera
-
Situación económico-laboral y social.
-
Aurre egin beharreko arazoak
-
Problemática planteada.
-
Gizarte diagnosia
-
Diagnóstico social
-
Esku-hartze plana
-
Plan de intervención.
-
Gizarteratze hitzarmena
-
Convenio de inserción.
4. Udal laguntzei dagokienez, gizarte txostenarekin
4. Con relación a las prestaciones municipales y a
batera
especificar en el informe-propuesta que acompañe
doan
proposamen-txostenean
honakook
al informe social:
zehaztu beharko dira:
Kasuari dagokion baremoaren aplikazio
-
-
Aplicación del baremo correspondiente
5. Laguntza emateko edo ukatzeko proposamena,
5. Propuesta de concesión o denegación de la
dagokionaren arabera. Emateko bada, laguntzaren
prestación
xedea, iraupena, zenbatekoa, eta hartzaileek laguntza
concesión se indicará el objeto de la prestación,
zuzen erabiliko dutela kontrolatzeko ezarri diren
duración, cuantía económica y medios que se
bitartekoak zehaztuko dira. Ukatzeko bada, horren
establecen para el control y seguimiento de su
arrazoia.
correcta
según
utilización
corresponda.
por
parte
En
de
caso
los
/
de
las
destinatarios. En caso de denegación la causa de la
misma.
Artículo 14.- Trámite de audiencia
14. Artikulua- Eskatzailearen entzunaldia
edo
En caso de que el Ayuntamiento pudiera tener en
gertakariez gain, beste batzuk kontuan hartuko balitu,
cuenta otros hechos o pruebas que los presentados
eskatzaileari dagokion entzunaldia eskainiko dio, hark
por la persona solicitante en la solicitud, el
egoki deritzen alegazioak egin ditzan.
Ayuntamiento habilitará el correspondiente trámite
Udalak,
eskatzaileak
aurkeztutako
froga
de audiencia para que aquella pueda presentar las
correspondientes alegaciones.
Artículo 15.- Resolución
15. Artikulua- Ebazpena
eta
1. Una vez completado el expediente, elaborado el
proposamen-txostena eginik, Alkateak edo ordezkatzen
informe social e informe-propuesta se dictará
duen zinegotziak ebatziko du (Batzordeak oniritzia
resolución del Alcalde ó Concejal en que delegue
1.
Dosierra
amaiturik,
gizarte
txostena
18
emanik), eta interesdunari jakinaraziko zaio gehienez bi
(previo visto bueno de la comisión) y se procederá a
hilabeteko
su notificación en el plazo máximo de dos meses a
epearen
barruan,
eskaria
Berrizko
contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido
Udaletxean jaso zen egunetik kontatzen hasita.
entrada en el Ayuntamiento de Berriz.
2.
Udal
Gizarte
Zerbitzuek
proposatu
2.
dezakete
Los
servicios
sociales
municipales
podrán
proponer el pago de la prestación a persona distinta
laguntza titularra ez den beste norbaiti ordaintzea.
al titular.
3. Udal Gizarte Zerbitzuek izango dute segimendua
3. El servicio social municipal será el encargado de
egiteko
realizar el seguimiento informando periódicamente
eta
aldian-aldian
honakoez
informatzeko
en referencia a los siguientes extremos:
ardura:
-
Programaturiko helburuen betetze maila.
-
Consecución de los objetivos programados
-
Laguntzaren egokitasun maila.
-
Adecuación de la prestación.
4. Proposamenak zein ebazpenak honakoak argitu
4. La propuesta y resolución deberán contener los
behar dituzte:
siguientes extremos:
-
Laguntza ematea bidezko den ala ez, eta
-
-
Si procede o no la concesión de la
prestación y motivación de la propuesta.
proposamenaren arrazoiak.
Laguntza mota, zenbatekoa eta iraupena, hala
-
Tipo de ayuda, cuantía y duración, en su
caso.
badagokio.
5. Arestian adierazitako epeak berariazko ebazpenik
5. Transcurridos los plazos anteriores sin que
gabe igaroz gero, ukatutzat joko dira, berariazko
hubiera recaído resolución expresa, se entenderá
ebazpena eman beharraren kaltetan izan gabe.
denegada, sin perjuicio de la obligación de dictar
resolución expresa.
6. Ebazpenean azaldutako akordioen aurka indarreko
6. Contra los acuerdos establecidos en la resolución
legerian
podrán interponerse los correspondientes recursos
ezarritako
administrazio
eta
jurisdikzio
administrativos o jurisdiccionales previstos en la
helegiteak jarri ahal izango dira.
legislación vigente.
7. Prozedura eten egin behar bada, eta errua
7. Los plazos citados en el apartado anterior
eskatzailearena bada, aurreko epe horiek ere eten egin
quedaran interrumpidos cuando el procedimiento se
beharko dira.
paralice
por
causa
imputable
a
la
persona
solicitante.
16. artikulua. Justifikazioa
Articulo 16. Justificación
1. Onuradunak, ekainean eta abenduan egindako
1. El/La beneficiario/a deberá presentar, en los
gastuaren faktura edo egiaztagiriak aurkeztuko ditu
meses
oinarrizko gizarte zerbitzuetan.( ekainean lehenengo 1.
justificantes
19
de
junio
del
y
diciembre
gasto
las
realizado
facturas
(en
junio
o
lo
sei hilabetekoari dagokiona, eta abenduan 2. Sei
correspondiente al 1º semestre y en diciembre lo
hilabetekoari dagokiona) Aurreko hilabeteetan ez bada
correspondiente al 2º semestre) en los Servicios
jasotako diru laguntza egoki egiaztatzen, dagokion
Sociales de Base. Si en los meses anteriormente
itzulketa prozedurari hasiera emango zaio.
señalados no se justificara debidamente la Ayuda
percibida, se procederá a tramitar el correspondiente
procedimiento de reintegro.
17.
Artikulua-
Laguntza
aldatzeko,
eteteko
Artículo
edo
17.-
Procedimiento
de
modificación,
suspensión o extinción
deuseztatzeko prozedura
1. Prozedurok ofizioz edo alde batek eskaturik abiarazi
1. Estos procedimientos podrán iniciarse de oficio o
daitezke.
prozeduraren
a instancia de parte. Una vez iniciados se notificará
hasiera jakinaraziko zaio, baita zertan oinarritzen den
al titular la incoación del mismo, las causas que lo
eta balizko ondorio ekonomikoak, zein epe dagoen
fundamentan
ebazteko
económicas así como el plazo para resolver y
Behin
eta
abiaturik,
titularrei
jakinarazteko,
eta
administrazio
notificar
isiltasunaren ondorioak ere.
y
y
las
sus
posibles
consecuencias
consecuencias
del
silencio
administrativo.
2. Hori guztia, interesdunek egokitzat jotzen dituzten
2. Todo ello, al efecto de que puedan formularse por
alegazioak aurkeztu ahal izan ditzaten.
parte de las personas interesadas las alegaciones
que estimen convenientes.
18. Artikulua- Laguntza ukatzea
Artículo 18.- Denegación de la prestación
Laguntza ukatuz gero, era arrazoituan egin beharko da,
La denegación de las solicitudes, que deberá ser
honako arrazoi hauetariko baten ondorioz:
motivada, procederá por alguna de las siguientes
causas:
-
Eskatutako baldintzak ez betetzea.
-
No cumplir los requisitos exigidos.
-
Gizarteratze Hitzarmena edo esku hartzeko plana
-
Negativa a suscribir y negociar un convenio de
inserción o plan de intervención.
izenpetu eta negoziatu nahi ez izatea.
-
Nork bere beharrizanak egoki bete ahal izatea,
bere kasa zein senideen, legezko ordezkarien edo
-
-
Poder
satisfacer
adecuadamente
las
izatezko zaindarien laguntzaz.
necesidades por sí mismo y/o con el apoyo de
Beste arrazoiren batengatik, Gizarte Zerbitzuek
sus
behar bezala arrazoitua eta komisioak oniritzia
guardadores de hecho.
emanik.
-
familiares,
representante
legal
o
Otra causa debidamente motivada por parte de
los servicios sociales con el visto bueno de la
comisión.
Artículo 19.- Suspensión de la prestación
19. Artikulua- Laguntza etetea
20
1. Honako arrazoi hauengatik eten daiteke laguntza:
1. La suspensión de la prestación podrá ser
aldi batez laguntza jasotzeko eskatutako betekizunen
motivada por la pérdida temporal de algunos de los
bat galtzea edo jasotzaileak bere betebeharrak,
requisitos de la misma o por el incumplimiento de las
Ordenantza
obligaciones del destinatario / a recogidas en el
honetako
7.
artikuluan
jasoak,
ez
betetzeagatik.
artículo 7 de esta Ordenanza.
2. Laguntza etenik egongo da, hori eragiten duten
2. La suspensión se mantendrá mientras persistan
gorabeherek irauten duten bitartean.
las circunstancias que hubieran dado lugar a la
misma.
Artículo 20.- Modificación de la prestación
20.Artikulua- Laguntza aldatzea
Prestazio
ekonomikoa
aldatzea,
honako
La prestación económica podrá ser modificada en
arrazoi
los siguientes casos:
hauetariko baten ondorioz:
-
Bizikidetzako
unitate
independenteko
kideen
-
-
Por modificación del nº de miembros de la
unidad
kopurua aldatu delako.
económica
de
convivencia
independiente.
Laguntzaren zenbatekoa kalkulatzeko oinarri hartu
ziren baliabideak aldatu direlako.
-
Por modificación de los recursos que hayan
servido de base para el cálculo de la prestación.
21. Artikulua- Laguntza iraungitzea
Artículo 21.- Extinción de la prestación
1. Udal diru-laguntza honako arrazoi hauengatik iraungi
1. Las prestación económica municipal se extinguirá
daiteke:
por la concurrencia de alguna de las siguientes
circunstancias:
-
Eskatzailea hil delako, laguntzari uko egin diolako
-
edo Berrizko udalerritik joan delako.
-
Por fallecimiento, renuncia o traslado del
solicitante fuera del municipio de Berriz.
Premia egoera desagertu egin delako.
-
Por la desaparición de la situación de
necesidad.
-
Laguntzaren
onuradun
izateko
eskatutako
-
betekizun edo baldintzaren bat galtzeagatik.
Por la pérdida de algunos de los requisitos o
condiciones exigidos para ser beneficiario
de la prestación.
-
Laguntza emateko kontuan hartu ziren datuetan
-
gezurretan ibiltzeagatik edota iruzur egiteagatik.
Por ocultamiento o falsedad en los datos
que han sido tenido en cuenta para
conceder la prestación.
-
Laguntza bere helbururako ez erabiltzeagatik.
-
Por no destinar la prestación al objeto de la
misma.
2. Azkeneko bi kasuetan adierazitakoa gertatuz gero,
2. En los dos últimos supuestos se acordará la
21
bidegabe jasotako diru-kopuruak itzuli egin beharko
devolución
de
las
cantidades
indebidamente
dira.
percibidas.
22 Artikulua- Kautelaz laguntza etetea
Artículo 22.- Suspensión cautelar de la prestación
iraungitze
1. Con independencia de que se haya iniciado o no
prozedurarik abiarazi den ala ez kontuan hartu gabe,
un procedimiento de extinción, bien de oficio o a
laguntzaren ordainketa kautelaz eten egin daiteke,
instancia de parte se podrá proceder a la suspensión
baldin eta bizikidetzako unitate independentearen
cautelar del pago de la prestación cuando se
barruan diru-laguntza emateko edo ematen jarraitzeko
hubieran detectado en la unidad económica de
betekizunen bat galdu delako zantzurik antzematen
convivencia independiente indicios de una situación
bada.
que implique la pérdida de alguno de los requisitos
1.
Ofizioz
zein
alde
batek
eskaturik
exigidos para el reconocimiento o mantenimiento de
la misma.
egunetik
2. Se deberá resolver acerca del mantenimiento,
gehienez ere hiru hilabeteko epean ebatzi beharko da
suspensión o extinción de la prestación en un plazo
laguntza ematen jarraitzea, etetea edo iraungitzea.
máximo de tres meses desde la adopción de la
2.
Kautelazko
etetea
erabakitzen
den
suspensión cautelar.
23. Artikulua- Bertan behera uztea eta uko egitea
Artículo 23.- Desistimiento y renuncia
Laguntzaren eskatzaileak bertan behera utzi dezake
La persona solicitante podrá desistir de su solicitud o
edo uko egin diezaioke laguntzak jasotzeko duen
renunciar a su derecho a la prestación reconocida,
eskubideari, eta, horretarako, Udalean idatzi baten
mediante escrito dirigido al Ayuntamiento. Este
bidez jakinarazi beharko du. Udalak ebazpena emango
dictará resolución en que se exprese la circunstancia
du, kasuaren gorabeherak, gertakariak eta arau
en que concurre con indicación de los hechos
aplikagarriak adierazita
producidos y las normas aplicables.
24. Artikulua- Premiazko prozedura
Artículo 24.- Procedimiento de urgencia
Gizarte
En caso de urgencia debidamente justificada y
Zerbitzuek behar bezala arrazoiturik eta baloraturik,
valorada por los/las profesionales de los servicios
ahal bezain laster emango da beharrezko laguntza;
sociales municipales, se procederá a proporcionar la
horrek ez du eragotziko laguntzaren xedea bermatzeko
ayuda precisa con la mayor inmediatez posible sin
behar diren neurriak hartzea, ez eta geroago organo
perjuicio de la adopción de las medidas necesarias
eskudunak onartu behar izatea.
que garanticen su finalidad y la aprobación posterior
Premiazko
egoera
gertatuz
gero,
Udal
por órgano competente.
22
Artículo 25.- Confidencialidad
25. Artikulua- Konfidentzialtasuna
1.
Berrizko
Udalak
espedienteak
1.
izapidetzeko
El
Ayuntamiento
de
Berriz
garantizará
la
datuen
confidencialidad de los datos obtenidos en la
konfidentzialtasuna bermatuko du, Izaera Norberaren
tramitación de los expedientes por parte de los
Datuak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege
organismos competentes, en los términos previstos
Organikoan xedatutakoaren arabera.
en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de
organismo
eskudunengandik
eskuratutako
Protección de Datos de Carácter Personal.
2. Aurrekoa horrela izanik ere, ulertu beharko da
2. Sin perjuicio de lo anterior, deberá entenderse
administrazio publikoek, herritarrak hobeto artatuko
que existe un deber general de colaboración de las
badituzte, elkarrekiko lankidetzan aritu beharra dutela,
administraciones públicas entre sí para la mejor
eta, ildo horretatik, komeni dela komunikazio bideak
atención de la ciudadanía y que, en su marco,
jartzea, horiei esker informazioa emateko sistema arina
conviene establecer cauces de comunicación que
eta etengabe eguneratua egon dadin eta euskal
permitan
administrazio publikoek informazio mota jakin batzuk
permanentemente actualizado, y que permitan,
partekatu ditzaten, betiere pertsona artatuaren oniritzia
previa conformidad de la persona atendida y
jaso
mediando la aplicación de todos los dispositivos de
ondoren
eta
beharrezkotzat
jotzen
diren
un
sistema
de
información
ágil,
seguridad que se estimen necesarios, compartir
segurtasuneko dispositibo guztiak aplikatuta.
determinados
tipos
de
información
entre
las
diferentes administraciones públicas vascas.
26. Artikulua- Udalaren aurreko errekurtsoak
Artículo 26.- Recursos ante el Ayuntamiento
1. Prestazioa ukatzen duten ebazpenek idatziak eta
1. Las resoluciones denegatorias serán presentadas
ondo motibatuak izan beharko dute beti, eta dagozkien
por escrito y suficientemente motivadas, y contra
administrazio eta jurisdikzio helegiteak aurkeztu ahal
ellas
izango dira haien kontra.
administrativos y jurisdiccionales que correspondan.
2. Aurreko paragrafoan aurreikusitakoa horrela izanik
2. Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior,
era, interesdunek kexa arrazoitua aurkeztu ahal izango
las personas interesadas podrán elevar reclamación
diote Berrizko Udaleko Alkatetzari.
razonada a la alcaldía del Ayuntamiento de Berriz.
podrán
AZKEN XEDAPENA
interponerse
los
recursos
DISPOSICION FINAL
Ordenantza honetan berariaz aipatzen ez den
En lo no dispuesto expresamente en la
guztirako, azaroko 26ko 30/1992 Herri Administrazioen
presente Ordenanza, se estará a lo dispuesto en la
Araubide Juridikoaren Legea eta urtarrilaren 13ko
Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen
4/1999 Administrazio Prozedura Erkidearen Legea bete
Jurídico
beharko dira.
Procedimiento Administrativo Común modificado por
de
las
Administraciones
la Ley 4/1999 de 13 de enero.
23
Públicas
y