1. No category

KATHABASÍAS DEL FARISEO Y EL
PUBLICANO (Modo 6)
1- Cuando Israel pasó a pie por el
fondo del mar como por tierra seca y
vio al perseguidor Faraón ahogándose,
exclamó un himno de triunfo: Alabemos
a nuestro Dios.
3- Ninguno es santo como Tú, oh Señor
Dios mío; Tú que has exaltado a tus
fieles, oh Bondadoso, afirmándonos
sobre la roca de tu confesión.
4- La venerable Iglesia exclama
cantando a Dios como es debido,
festejando al Señor con conciencia
pura: Cristo es mi Fortaleza, mi Señor y
mi Dios.
5- Oh Bondadoso, ilumina con Tu luz
divina las almas de los que amanecen a
Ti con el anhelo de saber, que Tú eres
verdaderamente Dios, oh Verbo de
Dios, y nos llamas de la oscuridad de las
tinieblas.
6- Cuando vi el mar de la vida agitado
por el huracán de las tentaciones, acudí
a
tu
puerto
tranquilo,
Oh
abundantemente
misericordioso,
exclamando: Libra de la corrupción mi
vida.
7- El Ángel hizo que del horno manara
rocío para los justos varones,
quemando a los caldeos, por orden de
Dios y convenciendo al tirano para
exclamar: Bendito eres Tú, oh Dios de
nuestros padres.
8- Alabemos, bendigamos y adoremos
al Señor: Hiciste brotar rocío dentro del
fuego para los piadosos, y con agua
incendiaste el sacrificio del justo, ya que
por tu voluntad haces todo, te
ensalzamos por todos los siglos.
9- El Dios, a quien los hombres no
pueden ver, ni las legiones de los
ángeles se atreven a mirar, fue visto
encarnado en Ti oh Purísima, a quien
glorificamos con los ejércitos celestiales
y te engrandecemos.
‫كاطافسيات‬
Arzobispado Ortodoxo de Chile www.chileortodoxo.cl
CATEDRAL ORTODOXA SAN JORGE – en “FACEBOOK”
‫مرفع‬
FUNDADA EL 26 DE OCTUBRE 1917
Boletín Pastoral N° 13 - Domingo 13-03-2016
Santa Filomena 372, Recoleta - Fono: 227327075 - Santiago de Chile
Padre Georges Abed -Tel: 227699799- 95432890- [email protected]
Diácono Cristián Sylva - [email protected]
‫الجبن‬
‫باللحن السادس‬
‫إن‬
َّ
-1
‫إسرائيل لما‬
‫سلك باالقدام‬
ً‫في قعر اللجة كأنه على اليابسة وعاين فرعون المضطهد غارقا‬
ِ
.‫س ِب ْح إلهنا تسبيحاً على الظفر‬
َ ‫ ل ُن‬:ً‫صرخ قائال‬
‫ ليس قدوس مثلك أيها الرب إلهي يامن رفعت قرن‬-3
.‫المؤمنين بك أيها الصالح فثبتنا على صخرة اإلعتراف بك‬
‫ إن الكنيسة الموقرة تهتف مرتل ًة كما يليق باهلل معيدة للرب‬-4
.‫بضمير نقي المسيح قوتي ربي والهي‬
‫ أيها الصالح أضيء بنورك اإللهي نفوس المدلجين إليك‬-5
ٍ ‫بشو‬
.‫ق ليعرفوك ياكلمة اهلل بالحقيقةالداعي إلينا من قتام الزالت‬
‫أيها الجزيل الرحمة إني مذ رأيت بحر العمر جائشاً بعاصف‬-6
‫ بادرت الى مينائك الهادئ هاتفاً أصعد من الفساد‬.‫التجارب‬
.‫حياتي‬
ً‫ ومحرقا‬،‫ندى للفتية األبرار‬
ّ ‫إن المالك قد‬-7
ً ‫صير األتون يفيض‬
‫ ُم َب َار ٌك أَ ْن َت‬:ً‫بأمر اهلل الكلدانيين وأقنع المغتصب أن يهتف قائال‬
.‫آب ِائ َنا‬
َ ‫َيا إِلَ َه‬
ِ ‫س ِّب ُح َوُن َب‬
‫ندى‬
‫ لقد أنبعت من اللهيب‬:‫س ُج ُد لِ َلر ْب‬
ْ ‫ار ُك َوَن‬
ً
َ ‫ ُن‬-8
‫ ألنك تصنع كل شيء‬.‫لالبرار وبالماء ألهبت ذبيحة الصديق‬
.‫ور‬
ُ ‫ْع ًة َم َدى الد‬
َ ‫بمجرد مشيئتك فتزيدك ِرف‬
ْ ‫ُّه‬
‫إِن اإلله الذي التستطيع البشر أن تعاينه والنجسر أجناس‬-9
‫ بك أيتها النقية قد شوهد في البشر‬.‫المالئكة أن تنظر إليه‬
‫ فلذلك تعظمه جميع االجناد السماوية واياك نغبط‬.‫كلمة متجسدة‬
Santoral 13 al 19/03/2016
13- Traslado S. Nicéforo, Patriarca de Constantinopla.
14- S. Benedicto.
15- S.M. Agapio y sus siete
compañeros.
16- S.M. Sabino, El Egipcio
S. Cristodúlos de Patmos.
17- S. Alexis, el Hombre de
Dios.
18- S. Cirilo, Arzobispo de
Jerusalén.
19- S.M. Crisanto y Darias de
Atenas.
Domingo del Perdón EOT. 8
Descendiste desde las alturas, oh
compasivo, aceptaste ser sepultado por tres días, por salvarnos de
nuestros sufrimientos. Vida y Resurrección nuestra, Señor, gloria a
Ti.
Tropario del Domingo (MODO 8)
ِ ‫ْن ذاَ الثَال ثَ ِة األَي‬
ِ َ ‫انح َدر‬
َّ ‫ َوقَ ِب ْل َت‬.‫امتَ َح ِن ْن‬
‫ ف ََيا‬.‫اآلالم‬
‫كي تُ ْع ِتقَنا ِم َن‬
َ ‫الدف‬
ُ ‫ت م َن‬
ْ َ
ْ
ْ
ُ ‫العلُ ِو َي‬
ْ ‫ ل‬.‫َّام‬
ِ
.‫الم ْج ُد لَك‬
‫ب‬
‫ار‬
‫ي‬
‫نا‬
‫ت‬
‫م‬
‫ا‬
‫ي‬
‫ق‬
‫و‬
‫ا‬
‫ن‬
َ ُّ َ َ َ َ َ َ َ ََ‫َح َيات‬
Tú que eres libertador de los afligidos, defensor de los pobres, médico de
los enfermos y soldado de los reyes, oh gran mártir, San Jorge El
Victorioso, ruega a Cristo Dios que salve nuestras almas.
ِ ُ‫اف وع ِن المل‬
ٍ
ِ
ِ
ِ ‫اء والمس‬
ِ
ِ َ ‫بِما أَن‬
ِ ‫اك‬
‫وك ُم َك ِاف ٌح‬
َ ‫رضى‬
ٌ ِ‫ين ُم َح ِّرٌر َو ُم ْعت‬
ٌ ِ‫طب‬
َ ‫ َوِلْل َم‬.‫ين َعاض ٌد َوَناصٌر‬
َ ‫َّك لْل َمأْسور‬
َ َ َ ‫ َوِللْفُقََر‬.‫ق‬
ُ َ َ ‫يب َو َش‬
َ
ِ
ِ
ِّ
ِ
ُّ
َّ
ِ
ِ
.‫وسَنا‬
‫ف‬
‫ن‬
‫ص‬
‫ل‬
‫خ‬
‫ي‬
‫َن‬
‫أ‬
‫ه‬
‫ل‬
‫اإل‬
‫سيح‬
‫الم‬
‫إلى‬
‫ع‬
‫ف‬
‫ش‬
‫ت‬
،
‫ر‬
‫ف‬
‫ظ‬
‫ال‬
‫س‬
‫ب‬
‫الال‬
‫يوس‬
‫ج‬
‫ر‬
‫جاو‬
‫اء‬
‫د‬
‫ه‬
‫الش‬
‫في‬
‫يم‬
‫ظ‬
‫الع‬
‫ا‬
‫ُّه‬
‫َي‬
‫أ‬
.
ِ
َ
َ
ََ
ٌ ‫َو ُم َحار‬
َ ُُ َ َ ُ ْ ْ
ُ
ُ ُْ
َ َ ْ َ َ َْ
ُ َ َ ‫ِب‬
‫ ايها الهادي‬:1 ‫قنداق لحن‬
TROPARIO DEL TRIODION
Modo 8
‫الى الحكمة ورازق الفهم‬
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Ábreme las puertas del arrepentimiento, oh Dador de vida, porque mi alma
amanezca en el templo de Tu Santidad, cargando el templo de mi cuerpo
totalmente sucio. Pero Tú, siendo compasivo, purifícame con Tu misericordia.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Alláname los caminos de la salvación Oh Madre de Dios. Porque mi alma he
manchado con pecados inmundos, y pasado mi vida entera en la desidia. Mas por
Tus intercesiones, límpiame de toda impureza.
Modo 6 Apiádate de mí, oh Dios, según Tu gran misericordia; según Tu inmensa
bondad, borra mi iniquidad.
Al contemplar la muchedumbre de mis malas obras, yo el desgraciado, tiemblo
del día terrible del juicio. Más teniendo la confianza de Tu ternura, clamo a Ti
como David: ¡Ten piedad de mí, oh Dios, según Tu gran misericordia!
‫ افتح لي أبواب التوبة ياواهب الحياة ألن روحي تبتكر الى هيكل‬... ‫باللحن الثامن المجد لآلب‬
.‫ لكن بما انك متعطف نقني بتحنن مراحمك‬.‫قدسك آتيا بهيكل جسدي مدنسا بجملته‬
‫ سهلي لي مناهج الخالص يا والدة االله الني قد‬.‫اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين‬
‫دنست نفسي بخطايا سمجة وافنيت عمري كله بالتواني لكن بشفاعاتك نقيني من كل‬
:‫يا رحيم ارحمني يا اهلل بحسب عظيم رحمتك وكمثل كثرة رأفاتك امح مآثمي‬
.‫رجاسة‬
‫باللحن السادس‬
‫اذا تصورت كثرة أفعالي الرديئة انا الشقي فإني أرتعد من يوم الدينونة الرهيب لكني اذ‬
.‫انا واثق بتحننك أهتف اليك مثل داود إرحمني يااهلل بحسب عظيم رحمتك‬
‫الجهال‬
‫ومؤدب‬
‫والفطنة‬
‫والعاضد المسكين شدد قلبي‬
‫وامنحه فهماً أيها السيد‬
‫وأعطني كلمة يا كلمة اآلب‬
‫فها إني الأمنع شفتي من‬
‫الهتاف اليك يا رحيم ارحمني‬
.‫انا الواقع‬
Kondakion: Oh Guía
hacia la sabiduría y
Dador
del
entendimiento y la
inteligencia,
Oh
Educador
de
los
ignorantes
y
Auxiliador de los
pobres, fortalece mi
corazón
y
hazlo
entender,
Oh
Soberano. Dame la
palabra, Oh Verbo del
Padre; pues, he aquí,
yo no impediré a mis
labios que clamen a
Ti: “Oh Compasivo,
ten piedad de mí,
caído”.
EPÍSTOLA
EVANGELIO
‫الرسالة‬
Prokimenon: Cantad a nuestro Dios Cantad. Pueblos
todos, batid las manos; aclamad a Dios con voz de júbilo.
Lectura del Santo Evangelio según
San Mateo (6: 14-21)
‫فصل من رسالة القديس بولس الرسول‬
Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los
Romanos (13: 11/ 14: 1-4)
Hermanos: Ahora está más cerca de nosotros
nuestra salvación que cuando creímos. La
noche está avanzada, y se acerca el día.
Desechemos, pues, las obras de las tinieblas, y
vistámonos las armas de la luz. Andemos
como de día, honestamente; no en glotonerías
y borracheras, no en lujurias y lascivias, no en
contiendas y envidia, sino vestíos del Señor
Jesucristo, y no proveáis para los deseos de la
carne. Recibid al débil en la fe, pero no para
contender sobre opiniones. Porque uno cree
que se ha de comer de todo; otro, que es
débil, come legumbres. El que come, no
menosprecie al que no come, y el que no
come, no juzgue al que come; porque Dios le
ha recibido. ¿Tú quién eres, que juzgas al
criado ajeno? Para su propio señor está en pie,
o cae; pero estará firme, porque poderoso es
el Señor para hacerle estar firme.
Dijo el Señor: Porque si
perdonáis a los hombres sus
ofensas, os perdonará también
a vosotros vuestro Padre
celestial; mas si no perdonáis a
los hombres sus ofensas,
tampoco vuestro Padre os
perdonará vuestras ofensas.
Cuando ayunéis, no seáis
austeros, como los hipócritas;
porque ellos demudan sus
rostros para mostrar a los
hombres que ayunan; de cierto
os digo que ya tienen su
recompensa. Pero tú, cuando
ayunes, unge tu cabeza y lava
tu rostro, para no mostrar a
los hombres que ayunas, sino a
tu Padre que está en secreto; y
tu Padre que ve en lo secreto
te recompensará en público.
No os hagáis tesoros en la
tierra, donde la polilla y el orín
corrompen, y donde ladrones
minan y hurtan; sino haceos
tesoros en el cielo, donde ni la
polilla ni el orín corrompen, y
donde ladrones no minan ni
hurtan. Porque donde esté
vuestro tesoro, allí estará
también vuestro corazón.
LA SANTA CUARESMA
La Santa Cuaresma de nuestra Iglesia
Ortodoxa comienza mañana lunes 14 de
Marzo. En esta Gran Cuaresma no se comen
alimentos de procedencia animal (carne, pollo,
mantequilla, pescado, queso, yogurt, etc.). Es
una iniciativa de volver con nuestro ser al
estado más simple y puro como lo fue en el
paraíso con Adán y Eva. Es una reconciliación
con la naturaleza. De nada sirve el ayuno sin
oración, por esto las oraciones durante la
Cuaresma son la manera de acercarnos más a
Dios y desarrollar nuestro arrepentimiento.
4:14/11 :13
‫االولى الى رومية‬
‫ان‬
َ ‫ب إِلَ ْي َنا ِم َّما َك‬
َ ‫ص َنا‬
ُ ‫ أَق َْر‬،‫اآلن‬
ُ َ‫يا إخوة َخال‬
َّ ‫َن َي ْنتَ ِهي َو‬
‫َن‬
ْ ‫الن َه ُار أ‬
ْ ‫اد اللَّ ْي ُل أ‬
َ ‫ َك‬:‫آم َّنا‬
َ ‫َي ْوَم‬
َ
ِ
‫س‬
ْ ‫ َف ْل َن‬.‫طلُ َع‬
ْ ‫َي‬
ْ ‫ط َر ْح أ‬
ْ ‫ َوَن ْل َب‬،‫َع َما َل الظَّالَم‬
ِ ِ ‫النه‬
ِ
ُّ ‫ِسالَ َح‬
ِ ‫الن‬
‫سلُ ْك‬
ْ ‫ ل َن‬،‫ار‬
َ َّ ‫ور َو َك َما في‬
ِ ً‫سلُوكا‬
ُّ ‫ الَ ِفي ا ْل َع ْرَب َد ِة َو‬:ً‫الئقا‬
َ‫ َوال‬،‫الس ْك ِر‬
ُ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِّ ‫ َوالَ في‬،‫اإل َباحيَّة‬
ِ ‫شاء َو‬
‫اع‬
ِ ‫الن َز‬
َ ‫ِفي ا ْلفَ ْح‬
ِ َ ‫الر َّب يسو‬
ِ ‫وا ْلح‬
‫يح‬
َ ‫ع ا ْل َمس‬
ُ َ َّ ‫سوا‬
ُ ‫ َوِا َّن َما ا ْل َب‬.‫سد‬
َ َ َ
ِ‫ير لِ ْلجسد‬
ِ
ِ
َ ‫ َوالَ تَ ْن‬،)‫(تَ َمثَّلُوا ِبه‬
َ َ ِ ‫شغلُوا ِبالتَّ ْد ِب‬
ِ ‫ض‬
‫ض ِعيفاً ِفي‬
َ ‫اء‬
َ ‫ َو َم ْن َك‬.‫ش َه َو ِات ِه‬
َ ‫ان‬
َ َ‫لِق‬
ِ ‫َن تُح‬
ِ
ِ ‫يم‬
َ ‫ فَاق َْبلُوهُ َب ْي َن ُك ْم ُد‬،‫ان‬
ُ‫اك ُموه‬
َ ْ ‫ون أ‬
َ ‫اإل‬
ُّ ‫أ ََّن ُه َي ِح‬
‫ق‬
‫يف‬
َّ
ُ ‫الض ِع‬
‫َي ْعتَ ِق ُد‬
‫َما‬
َّ ‫َوأ‬
َّ ‫ ِم َن‬.‫َعلَى أ ََرِائ ِه‬
ِ ‫الن‬
‫اس َم ْن‬
.‫ش ْي ٍء‬
َ ‫َن َيأْ ُك َل ُك َّل‬
ْ ‫لَ ُه أ‬
،‫ش ْي ٍء‬
َ ‫ان َيأْ ُك ُل ُك َّل‬
َ ‫ فَ َم ْن َك‬.‫فَ َيأْ ُك ُل ا ْل ُبقُو َل‬
َ‫ان ال‬
َ ‫ َو َم ْن َك‬،‫َعلَ ْي ِه أَالَّ َي ْحتَ ِق َر َم ْن الَ َيأْ ُك ُل‬
‫َن اهللَ قَ ْد‬
َّ ‫ أل‬،‫ين َم ْن َيأْ ُك ُل‬
َ ‫ َعلَ ْي ِه أَالَّ َي ِد‬،‫َيأْ ُك ُل‬
‫ين َخ ِاد َم َغ ْي ِر َك؟ إَِّن ُه‬
َ ‫ فَ َم ْن أَ ْن‬.‫قَِبلَ ُه‬
َ ‫ت لِتَِد‬
ِ
‫ف‬
َ ‫س ْو‬
ُ ‫س ِّي ِد ِه َيثُْب‬
ْ ‫ت أ َْو َي‬
َ َ‫ َول‬.ُ‫سقُط‬
َ ‫في َنظَ ِر‬
.‫َن ُيثَِّبتَ ُه‬
َّ ‫ أل‬،‫ت‬
َّ ‫َن‬
ْ ‫الر َّب قَ ِادٌر أ‬
ُ ‫َيثُْب‬
‫االنجيـل‬
‫فصل شريف من بشارة القديس متى االنجيلي الشريف‬
21-14 :6 ‫والتلميذ الطاهر‬
‫ إن غفرتم للناس زالتهم يغفر لكم أبوكم‬: :‫قال الرب‬
‫ايضا ال‬
ً ‫ وان لم تغفروا للناس زالتهم فأبوكم‬،‫السماوي ايضا‬
‫معبسين كالمرائين‬
ّ ‫ ومتى صمتم فال تكونوا‬.‫يغفر لكم زالتكم‬
‫ الحق اقول‬.‫فانهم ين ّكرون وجوههم َليظهروا للناس صائمين‬
‫صمت فادهـن‬
‫انت فاذا‬
َ
َ ‫ اما‬.‫لكم إنهم قد استوفوا أَجرهم‬
‫صائما بل ألبيك الذي‬
‫رأسك واغسل وجهك لئال تَظهر للناس‬
ً
‫ ال‬.‫ وابوك الذي يرى في الخفية يجازيك عالنية‬،‫في الخفية‬
ِ ‫كنوز على االرض حيث ي‬
‫فسد السوس واآلكلة‬
‫ًا‬
‫تكنزوا لكم‬
ُ
‫كنوز في السماء‬
‫ لكن اكنزوا لكم ًا‬،‫وينقب السارقون ويسرقون‬
ِ ‫حيث ال ي‬
‫فسد سوس وال آكلة وال ينقب السارقون وال‬
ُ
.‫كنوزكم هناك تكون قلوبكم‬
ُ ‫ ألنه حيث تكون‬،‫يسرقون‬
‫الصيام االربعيني المبارك‬
‫يبدأ الصيام االربعيني المبارك في كنيستنا االرثوذكسية غدا‬
‫ فيه نتجنب تناول المنتوجات‬.‫ آذار لهذا العام‬14 ‫االثنين‬
‫) انها‬...‫الحيوانية (كاللحوم واالجبان واللبن والبيض الخ‬
‫عودة الى حالة النقاء والبساطة كما كان آدم في الفردوس‬
‫ لذا ترافقنا‬،‫ الينفع الصيام بشيء بدون الصالة‬.‫أدق‬
ّ ‫بمعنى‬
.‫الصلوات لتقربنا الى اهلل وتساعدنا على التوبة‬
ORACIONES DE LA GRAN Y SANTA CUARESMA 2016
Desde el Lunes 14 de Marzo hasta el Miércoles 20 de Abril
Lunes
Miércoles
: Las Completas Mayores ‫صالة النوم الكبرى‬
: Eucaristía Presantificada ‫القداس السابق تقديسه‬
Viernes: Alabanzas de la Madre de Dios
Sábado
hrs.
‫المديح الذي اليجلس فيه‬
20:00 hrs.
20:00 hrs.
20:00 hrs.
: Vísperas y reunión pastoral. ‫ صالة الغروب واجتماع رعائي‬18:00