1. No category

Guía de Hamlet
Edgar Díaz Oval
GUÍA DE:
HAMLET
ACTO PRIMERO
Escenas:
I – Bernardo llega para hacer el relevo de Francisco en la guardia.
II – Horacio y Marcelo llegan a lugar para comprobar si es cierta la historia de las apariciones
que han tenido lugar en los dos últimos días. El fallecido rey Hamlet se aparece, pero no responde
a pregunta alguna. Se va. Los soldados se sientan y comentan los rumores sobre las guardias: el
nuevo rey planea ataques a Noruega y Polonia para recuperar territorios. El rey Hamlet se
aparece de nuevo; el gallo canta y el rey se va. Los soldados resuelven comunicar las apariciones
al joven Hamlet.
III – El Rey envía a Voltimand y a Cornelio a entrevistarse con el rey de Noruega, tío de
Fortimbras. Expresa sus temores de conflicto con Fortimbras.
IV – El Rey concede a Laertes permiso para regresar a Francia, con la anuencia de Polonio.
Hamlet se ve abatido; la Reina lo insta a abandonar el luto.
V – Monólogo de Hamlet lamentando la pérdida de su padre y el matrimonio, un mes después, de
su madre con su tío.
VI – Bernardo, Horacio y Marcelo visitan al joven Hamlet y le refieren las apariciones que han
visto. Éste resuelve acudir al lugar de las mismas por la noche, y les ruega silencio.
VII – Laertes y Ofelia hablan. Éste advierte a su hermana de que no entregue su amor a Hamlet,
argumentando los compromisos que su realeza implica.
VIII – Polonio da sus bendiciones a Laertes y éste, tras despedirse de él y de Ofelia, parte.
IX – Polonio pregunta a Ofelia de qué hablaba con Laertes; ella le explica que Hamlet le ha
declarado su amor. Polonio advierte a Ofelia que se guarde de Hamlet.
X – Hamlet se encuentra con Horacio y Marcelo haciendo la guardia y su padre se aparece. Lo
invita a seguirlo; Hamlet, aun con la oposición de los soldados, lo sigue.
XI – Horacio y Marcelo resuelven seguir a Hamlet.
XII – La Sombra le revela a Hamlet la traición de El Rey y su asesinato.
XIII – Hamlet se encuentra con Horacio y Marcelo. Les hace jurar que no dirán nada de cuanto
han visto y oído, a pesar de lo extraña que pueda ser su conducta en adelante.
ACTO SEGUNDO
Escenas:
I – Polonio envía a Reinaldo a París y le da instrucciones de que averigüe si Laertes está teniendo
una vida disoluta.
II – Ofelia explica a Polonio la extraña actitud apasionada que ha tenido Hamlet con ella en su
última visita. Éste resuelve referírselo al rey.
III – El Rey y la Reina reúnen a Rosencratz y a Guilderstern, amigos de la infancia de Hamlet,
para que traten de animarlo y averigüen la aflicción tras su extraña conducta.
IV – Polonio llega y anuncia a los reyes que conoce la causa de la aflicción de Hamlet, creyendo
que se trata de Ofelia. Pospone su anuncio, sin embargo, a la llegada de los embajadores.
V – Voltimand regresa de Noruega con una petición de libre tránsito de sus tropas para atacar
Polonia.
-1-
Guía de Hamlet
Edgar Díaz Oval
VI – Polonio comunica a los reyes su teoría sobre el amor de Hamlet, leyendo fragmentos de una
carta suya destinad a Ofelia. Para probar lo que dice, los insta a ocultarse tras unas cortinas,
mientras él hace que Ofelia hable con Hamlet, que presto llega.
VII – Polonio conversa con Hamlet, pero éste finge no conocerlo y simula padecer una locura
muy extravagante. Finalmente, Polonio se despide y se marcha. Se encuentra al irse con
Rosencratz y Guilderstern.
VIII – Hamlet se encuentra con Rosencratz y Guilderstern. Habla con ellos y averigua que han
sido enviados a causa de su aflicción. Descubre por ellos que ha llegado la compañía de cómicos
de la ciudad: breve disertación sobre ellos. Acude a recibirlos.
IX – Breve diálogo de Hamlet con Polonio, en el que vuelve a fingir locura.
X – Hamlet hace representar a los cómicos algunos versos sobre Eneas y Dido. Posteriormente
les pide que preparen, para el día siguiente, ‘La Muerte de Gonzago’, junto con unos versos
insertados que él mismo escribirá.
XI – Monólogo de Hamlet explicando sus intenciones de desenmascarar al Rey.
ACTO TERCERO
Escenas:
I - Rosencratz y Guilderstern explican al Rey que no han podido averiguar nada de la locura de
Hamlet, pero que éste ha accedido a una diversión que le han propuesto, los cómicos. Hamlet, a
través de Polonio, ha invitado a los reyes a asistir.
II – El rey indica a la reina que se ausente, porque se prepara con Polonio a probar a Hamlet en
presencia de Ofelia.
III – El rey y Polonio sitúan a Ofelia a solas leyendo un libro, y se ocultan.
IV – Monólogo de Hamlet acerca del sentido de la vida. Descubre a Ofelia, ella alude a sus
declaraciones de amor pasadas. Hamlet las rechaza, asegura que ya no la ama, reniega de los
matrimonios, y la insta a irse a un convento.
V – Monólogo de Ofelia lamentándose por haber perdido a Hamlet en su locura.
VI – El Rey y Polonio salen de su escondite. El Rey decide que no es locura ni mal de amores lo
que afecta a Hamlet, y resuelve enviarlo a Inglaterra a reclamar sus tributos para distraerlo.
VII – Polonio sugiere al Rey que, antes de enviarlo fuera, trate de que la Reina le sonsaque sus
penas. El rey accede.
VIII – Hamlet explica a los cómicos una serie de defectos en que suelen incurrir los actores.
IX – Polonio comunica a Hamlet que los reyes asistirán a la representación.
X – Hamlet le pide a Horacio que observe la reacción del rey al espectáculo.
XI – Hamlet saluda a los reyes y todos ocupan sus asientos para ver la representación. Hamlet,
sentado a los pies de Ofelia, departe con ella brevemente y con equívocos. Es representada la
escena del asesinato, sin diálogo.
XII – Se representa el prólogo, harto breve.
XIII – Continúa la representación. El duque y la duquesa hablan; la duquesa hace varias
promesas de no amar nunca a otro que no sea su primer marido. Concluida esta parte, Hamlet
intercambia impresiones con el rey y la reina.
XIV – El sobrino del duque aparece y vierte el tósigo en la oreja de éste para asesinarlo y
usurparle el cetro. Hamlet hace las aclaraciones. El rey se levanta indignado y se marcha con su
séquito. Polonio ordena que cese la representación.
XV – Hamlet constata con Horacio la reacción del rey y se alegra de la misma. Lo celebra con los
cómicos. Manda a buscar unas flautas.
-2-
Guía de Hamlet
Edgar Díaz Oval
XVI – Guilderstern y Rosencratz llegan y le anuncian a Hamlet el disgusto del Rey. Asimismo le
dicen que la Reina lo espera para hablar con él a solas. Llegan las flautas.
XVII – Hamlet invita a Guilderstern a tocar la flauta, pero éste no sabe. Hamlet le explica que del
mismo modo no podrá hacerle hablar a él.
XVIII – Llega Polonio. Diálogo de besugos sobre las nubes. Hamlet acude a ver a la Reina.
XIX – Monólogo de Hamlet exigiéndose contención ante su madre.
XX – El Rey apremia a Guildenstern y Rosencratz a prepararse para partir con Hamlet hacia
Inglaterra lo antes posible, pues siente peligrar su corona.
XXI – Polonio anuncia al Rey que acudirá a escuchar la conversación entre Hamlet y su madre.
XXII – Monólogo del Rey atormentándose por su crimen y buscando el modo de expiarlo.
XXIII – Hamlet, viendo rezando al Rey, se plantea matarlo, pero precisamente por sus rezos se
abstiene de hacerlo. Aguarda ocasión de matarlo cuando su alma esté plena de pecados.
XXIV – El rey deja de rezar, entendiendo inútiles sus rezos: “Palabras sin afectos nunca llegan a
oídos de Dios”.
XXV – Polonio da instrucciones a la Reina antes de que llegue Hamlet. Luego se oculta.
XXVI – Hamlet y la Reina se enzarzan en agria discusión. Polonio duda si acudir a socorrerla o
no. Hamlet, viendo moverse los pliegues de las cortinas y creyendo que tras ellos se encuentra el
Rey, lo mata con su espada. Hamlet aplasta con sus argumentos a la Reina, quien termina
rogándole que calle debido al dolor que causa en su conciencia.
XXVII – La Sombra se aparece ante Hamlet, pero la Reina no puede verla. Hamlet se asosiega.
XXVIII – Hamlet concluye su conversación con su madre. La convence de mantener silencio, y
se lleva al cadáver de Polonio a la habitación contigua.
ACTO CUARTO
Escenas
I – La Reina explica al Rey la muerte de Polonio, argumentando que Hamlet, en un acceso de
locura, lo confundió con un ratón. El Rey se apresta a disponer su partida para el amanecer.
II – El Rey llama a Guildenstern y Rosencratz para que busquen a Hamlet y retiren el cadáver,
tratando de que las habladurías no le toquen a él.
III – Guildenstern y Rosencratz encuentran a Hamlet, quien ya se ha deshecho del cadáver. Se
niega a decirles dónde está, y critica que ahora ambos sean adláteres del Rey. Resuelve ir con
ellos a verlo.
IV – Monólogo del Rey debatiéndose acerca de su resolución sobre Hamlet, quien es querido por
el pueblo.
V - Rosencratz llega y le anuncia que Hamlet está fuera custodiado por Guildenstern, quien
aguarda sus órdenes. Lo mandan entrar.
VI – El Rey habla con Hamlet, quien le refiere la alegoría del gusano que se alimenta de un rey y
es comido a su vez por un mendigo. Desvela dónde se encuentra el cadáver de Polonio. El Rey le
comunica que ha de partir hacia Inglaterra por su propio bien; Hamlet finge acceder.
VII – El Rey encarga que Hamlet sea embarcado de inmediato, y ruega para sus adentros que
Inglaterra le arrebate pronto la vida.
VIII – Fortimbras, en un campo danés, envía a un capitán a solicitar el permiso de paso de tropas
al Rey.
IX – Hamlet, acompañado por Rosencratz y Guildenstern, se cruza con el capitán y unos
soldados. Le pregunta por esas tropas. Explicación de lo banal de algunas guerras.
X – Monólogo de Hamlet lamentando no haber dado término a su venganza aún, y exhortando al
hombre a actuar siempre haciendo uso de toda su razón.
-3-
Guía de Hamlet
Edgar Díaz Oval
XI – Horacio anuncia a la Reina que Ofelia, enloquecida de pesar, quiere hablarle. Ésta accede, si
bien se muestra reticente a hacerlo.
XII – Entra Ofelia, enloquecida, recitándole poesías a la Reina que aluden a la muerte de Polonio
y a la figura de Hamlet como su amante.
XIII – Entra el Rey. Ofelia prosigue recitando poesías de extraño significado.
XIV – El Rey lamenta todo lo ocurrido, incluida la inquietud del pueblo, alterado en tumultos,
por la muerte y entierro oculto de Polonio, así como el amargo regreso de Laertes de Francia.
XV – Laertes, jaleado por el pueblo que quiere hacerlo su rey, irrumpe en Palacio.
XVI – Laertes deja fuera a sus acompañantes y le anuncia al Rey que quiere vengar a Polonio. La
Reina trata de contenerlo. El Rey le asevera que no ha tenido nada que ver con aquella muerte.
XVII – Entra Ofelia, entonando sus poesías. Laertes se conmueve profundamente ante su
demencia y se reafirma en su deseo de venganza. Ofelia se va.
XVIII – El Rey ofrece a Laertes cuanto desee saber de la muerte de Polonio, e incluso su ayuda
para que consume su venganza. Lo invita a hablar aparte.
XIX – Un soldado anuncia a Horacio que unos marineros traen cartas para él.
XX – En una carta, Hamlet le anuncia que ha sido prisionero por unos piratas, que al tiempo le
han librado de Guildenstern y Rosencratz. Le adjunta otras cartas que desea entregar al rey, y le
ruega que acuda a verlo cuanto antes.
XXI – El Rey y Laertes ya han hablado, y se muestran dispuestos a dar pie a la venganza tan
pronto como las circunstancias lo permitan.
XXII – Un guardia le entrega al rey las cartas de Hamlet.
XXIII – El Rey lee la carta de Hamlet ante Laertes, en la que se anuncia su regreso. Ambos
urden entonces el modo de asesinarlo, planeando un combate de esgrima en el que Laertes habrá
de herirlo con un florete emponzoñado. Incluso, por si esto fallase, resuelven ofrecerle después
una copa de vino envenenado.
XXIV – La reina entra y anuncia la muerte de Ofelia, que ha caído al río y se ha dejado llevar,
mecida por él y cantando, hasta que sus ropas han pesado demasiado y la han hundido. Laertes se
arrebata y se marcha. Los reyes salen tras él.
ACTO QUINTO
Escenas:
I – Diálogo de los sepultureros enterrando a Ofelia.
II – Hamlet y Horacio observan a un sepulturero cantando mientras cava una fosa y extrayendo
de ella algunos huesos. Hamlet reflexiona acerca del triste final de la existencia humana. Se
decide a hablar con el sepulturero, quien le refiere que lleva en la profesión tanto tiempo como el
príncipe Hamlet lleva vivo, treinta años. Hamlet le pregunta por sí mismo, el sepulturero le
refiere su enloquecimiento y su viaje a Inglaterra. Le deja una calavera que resulta ser de Yorick,
el bufón real que jugó con Hamlet de pequeño. Hamlet reflexiona sobre esto. Contraste entre los
restos de Alejandro (Magno) y de (Julio) César, sirviendo como barro para tapar un barril de
cerveza.
III – Llegan los Reyes, con Laertes, para enterrar a Ofelia. Hamlet los observa, y, al saber que es
Ofelia la fallecida, se aproxima. Laertes y él se enzarzan en una lucha. Son separados. Hamlet le
explica a Laertes que amaba a Ofelia y que el dolor que siente por su pérdida es igual e incluso
mayor que el que puede sentir un hermano. La Reina ruega a Laertes que tenga en cuenta la
‘locura’ de Hamlet. Éste se marcha seguido por Horacio. El Rey le ruega a Laertes paciencia.
IV – Hamlet le explica a Horacio que descubrió, leyendo las consignas que portaban
Guildenstern y Rosencratz, que el Rey planeaba su muerte. El propio Hamlet cambió esas
-4-
Guía de Hamlet
Edgar Díaz Oval
consignas gracias a un sello de su padre que llevaba consigo, con lo que entonces el rey de
Inglaterra daría muerte a sus antiguos amigos.
V – Llega Osric, de la corte del Rey, para ensalzar las virtudes de esgrimista de Laertes y
proponer a Hamlet el combate, argumentando la apuesta ficticia que Laertes y el Rey han hecho.
Burla de Hamlet, simulándose loco, haciéndole ponerse y quitarse el sombrero. Finalmente,
Hamlet acepta.
VI – Hamlet critica con Horacio la actitud, servil para con el poderoso, de Osric.
VII – Un caballero consulta a Hamlet su disponibilidad para combatir de inmediato. Asimismo le
comunica la petición de la reina de que le hable a Laertes con palabras de amistad.
VIII – Hamlet siente un mal augurio; Horacio le propone posponer la lucha, pero él lo rechaza.
IX – El Rey presenta a los contenientes y éstos se saludan con palabras amistosas. Les traen
floretes para elegir. Comienza la lucha. Hamlet hace una estocada; el rey finge celebrarlo
simulando beber de una copa con una perla, y se la ofrece a Hamlet, pero éste rehúsa, inmerso en
el combate. Hamlet hace otra estocada, y la reina brinda por él con la copa envenenada, a pesar
de que el Rey trata de impedirlo. La reina limpia el sudor de Hamlet. Laertes siente una
repugnancia al ir a matarlo. Lo hiere con su florete sin botón. Hamlet, enfurecido, se lo arrebata y
lo hiere a su vez. La Reina sufre un mareo a causa del veneno; se da cuenta, y lo anuncia en voz
alta a Hamlet antes de morir. Laertes denuncia al Rey como traidor y explica a Hamlet su
envenenamiento mutuo. Hamlet hiere al rey con el florete, sabiéndolo ahora envenenado.
Después le hace beber de la copa con la perla. Horacio trata de beber del tósigo para morir junto a
su señor, pero éste se lo arrebata y le ruega que viva para difundir su historia y limpiar su honor.
X – Un caballero anuncia la llegada de Fortimbras. Hamlet da su voto a Fortimbras como
heredero de Dinamarca y muere.
XI – Llegan Fortimbras y los embajadores de Inglaterra con el mensaje de la muerte de
Guildenstern y Rosencratz. Horacio dispone que los cadáveres sean retirados y expuestos en
tumba elevada a la vista pública. Resuelve referir al mundo lo que con ellos ha ocurrido.
Fortimbras ordena a cuatro de sus capitanes llevar el cuerpo de Hamlet al catafalco con honores
de guerrero, y encarga que todo el ejército lo salude con descargas (oposición a las descargas
frívolas por cada brindis del rey).
-5-