1. No category

EMBAJADOR
JOSÉ M. BORJA L.
何塞·博尔哈 大使
INAUGURACIÓN DEL CENTRO LATINOAMERICANO
35 AÑOS DE LAS RELACIONES ECUADOR – CHINA
拉美语言文化中心揭牌仪式
中厄建交35周年
Universidad de Lengua y Cultura de Beijing
Beijing, 22 de abril de 2015
北京语言大学
北京，2015年4月22日
Elaborado por:
EECUCHINA
ESTABLECIMIENTO DE RELACIONES DIPLOMÁTICAS
外交关系的建立
•El 2 de enero de 1980 la República del Ecuador y la República
Popular China decidieron establecer relaciones diplomáticas
•China abrió su Embajada en Quito en junio de 1980 y Ecuador lo
hizo en Beijing en 1981.
•1980年1月2日，厄瓜多尔共和国及中华人民共和国决定建立外交关系
•中国于1980年6月在基多设立大使馆；厄瓜多尔驻京使馆建于1981年
Elaborado por:
EEUCHINA
ESTADO DE LAS RELACIONES BILATERALES
双边关系现状
Consultas Políticas 2013
2013年举行外交政治磋商
Asociación Estratégica 2015
2015年建立战略伙伴关系
Elaborado por:
EEUCHINA
VISITAS DE ALTO NIVEL
高层访问
VISITA DE ESTADO PRESIDENTE RAFAEL CORREA ENERO DE 2015
厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚2015年1月来华国事访问
Elaborado por:
EEUCHINA
VISITA DE ESTADO PRESIDENTE RAFAEL CORREA ENERO DE 2015
厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚2015年1月来华国事访问
Elaborado por:
EEUCHINA
CONVENIOS BILATERALES
双边合作协议
2011-214
•Seguridad Ciudadana, 2011. 公民安全，2011
•Servicio Integrado de Seguridad (ECU 911). 国家公共安全系统
•Acuerdo Salud, 2011. 卫生领域合作协议，2011
•Acuerdo CCPIT y PROECUADOR. 中国国际贸易促进委员会与
厄瓜多尔出口与投资促进局 合作协议
•Acuerdo Ferrocarril Transandino, 2011. 跨安第斯山铁路，2011
•MOU Sanidad Animal, Vegetal y Cuarentena, 2012. 动植物检
验检疫合作谅解备忘录
•Doble Tributación, 2013. 避免双重征税协议，2013
•MOU Lucha contra la Pobreza, 2013. 减贫交流合作备忘录
•Acuerdo de Servicios Aéreos, 2013. 航空运输协定，2013
•MOU entre CAS y SENESCYT, 2014. 中国科学院与厄瓜多尔高
教、科技、创新国务秘书处 合作备忘录
Elaborado por:
EEUCHINA
CONVENIOS SUSCRITOS
VISITA DE ESTADO PRESIDENTE RAFAEL CORREA ENERO DE 2015
厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚2015年1月来华国事访问期间
签署的合作协议
Declaración Conjunta 联合声明
1.Cooperación Económica y Técnica. 经济及技术合作
2.Dos líneas de crédito sin interés. 两项免息贷款
3.Supresión de Visas. 签证互免
4.Cooperación en Ciencia y Tecnología. 科技合作
5.Cooperación en Educación. 教育领域合作
6.MOU Ciencias Naturales. 自然科学领域谅解备忘录
7.Financiamiento Ministerio de Finanzas y CDB. 厄财政部与国家开发银行融资合作
8.Acuerdo EXIMBANK y Ministerio de Finanzas. 中国进出口银行与厄财政部合作协议
9.Eficiencia Energética en el Sector Residencial. 住宅区能源效率
10.Escuelas del Milenio. 前年学校
11.Carta de Intención MICSE y Sinopacific. 太平洋造船集团向厄战略协调部提交合作
意向书
12.Acuerdo Comercial MRNNR y PowerChina. 厄不可再生自然资源部与中国电力建设
集团
13.Cooperación Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional y la
Cámara de Comercio Ecuatoriano China. 贸促会与中厄商会合作
Elaborado por:
EEUCHINA
COMERCIO BILATERAL
双边贸易
1994-2014年间中厄贸易差额
Elaborado por:
EEUCHINA
COMERCIO BILATERAL
双边贸易
厄瓜多尔从中国进口的主要产品
COMERCIO BILATERAL
双边贸易
厄瓜多尔向中国出口主要产品
（千美元）
Elaborado por:
EEUCHINA
PROYECTOS ESTRATEGICOS 战略合作项目
EMPRESA
公司
PROYECTO
项目名称
Sinohydro Corporation
中国水利水电建设集团公司
*Coca Codo Sinclair
(hidroeléctrico)
1500 MW
Napo y Sucumbios
Gezhouba
*Sopladora
葛洲坝
(Hidroeléctrico)
(China Gezhouba Group
International Engineering)
Río Paute
中国葛洲坝集团国际工程有限
Azuay y Cañar
公司
Gezhouba
葛洲坝
Harbin
哈电
(Harbin Electric
International)
哈尔滨电气国际工程有限责任
公司
Harbin
哈电
*Proyecto Control
de
Inundaciones de
Bulubulu
(dique)
*Minas San
Francisco
(hidroeléctrico)
POTENCIA
装机量
487,8 MW
PORCENTAJ
FINANCIAMIEN E DE
TO
AVANCE
资金来源
项目进展百分
比
1.979
(inversión total estimada
USD 2.300 MM)
85% Eximbank
15% cliente
672
85% Eximbank
15% cliente
70%
76%
diques 6,72Km
muro de
55,6
hormigón 2,82
Km
CDB
95%
270 MW
$627 + ￥944
477,34
(info Harbin 500)
15 millones de
dólares por cliente,
parte de RMB por
55%
CDB,
el resto por
Eximbank
144 MW
(info Harbin
12*8MW
= 96 MW)
US$30,07millones +
RMB¥456, 09millones
= 101,4 millones de
dólares
CDB
Azuay
*Esmeraldas II
(térmico)
INVERSIÓN
aproximada
(USDMM)
合同金额（百万美元）
90%
Elaborado por:
EEUCHINA
PROYECTOS ESTRATEGICOS 战略合作项目
EMPRESA
公司
PROYECTO
项目名称
POTENCIA
装机量
INVERSIÓN
PORCENTA
aproximada
FINANCIAMIENT JE DE
(USDMM)
O
AVANCE
合同金额（百万美 资金来源
项目进展百
元）
分比
Hydrochina International
*Delsitanisagua
180 MW
Engineering Co.,Ltd
(hidroelétrico)
(3 turbinas de 60MW)
中国水电顾问集团国际工程有限
(plan original 120MW)
公司
Zamora
195
CDB
60%
CNEEC
(China National Electric
Engineering Co.,Ltd)
中国电力工程有限公司
50 MW (3 unidades)
USD 64 MM + RMB
195 MM
CDB
= USD 94,6 MM
50%
20.84MW
USD 33MM + RMB
91 MM
CDB
= USD 47,7 MM
70%
CNEEC
中电工
(China National Electric
Engineering)
CRCC-Tong Guan
Investment Company Ltd
中铁建铜冠投资有限公司
*Quijos
(hidroelétrico)
Napo
*Mazar Dudas
(hidroelétrico)
Cañar
* Proyecto
Mirador
(cobre)
Zamora
Chinchipe
explotar y procesar 30
mil toneladas/día dentro
de 3 años; segunda
etapa dentro de 5 años
instalar una segunda
1.721
línea de la misma
capacidad
(vida útil de la mina 30
años)
25% inversión de
accionistas
75% préstamos
bancarios
30%
Elaborado por:
EEUCHINA
PROYECTOS ESTRATEGICOS 战略合作项目
EMPRESA
公司
PROYECTO
项目名称
POTENCIA
装机量
INVERSIÓN
aproximada
FINANCIAMIENTO
(USDMM)
资金来源
合同金额（百
万美元）
Instituto YangTze
Changjiang Institute of
Survey, Planning,
* Plan Integral de
Design and Research
los Recursos
长江勘测规划设计研究院 Hidricos
CWRC-CISPDR
CWE
水电对外
(China International
Water & Electric Corp.)
CWE
(China International
Water & Electric Corp.)
中国水利电力对外公司
Toachi Pilatón
(hidroelétrico)
Pichincha
*Proyecto Control
de
Inundaciones de los
Ríos-Cañar-Naranjal
(dique)
PORCENTA
JE DE
AVANCE
项目进展百
分比
90%
254 MW
269 (con
impuestos)
gobierno Ecuador
77%
Cañar 233
15% gobierno ecuatoriano
+ Naranjal 119 85% Banco de China
43%
= 352
Guayas
FUTUROS
FINANCIAMIENTOS
Refinería del
未来项目
Pacífico
CNPC
中石油
10 mil
millones
ICBC (Banco Industrial y
Comercial de China)
Elaborado por:
EEUCHINA
INTERCAMBIOS CULTURALES
文化交流活动
INTERCAMBIOS CULTURALES
文化交流活动
INTERCAMBIOS CULTURALES
文化交流活动
Elaborado por:
EEUCHINA
INTERCAMBIOS CULTURALES
文化交流活动
INTERCAMBIOS ACADÉMICOS
CELAC - UNASUR
MUCHAS GRACIAS 非常感谢！
Elaborado por:
EEUCHINA