1. No category

Chino Valley Unified School District
Student Support Services
INTRA-DISTRICT OPEN ENROLLMENT TRANSFER
Application Period 2016-2017
Parents/Guardians,
Although students are generally expected to attend school in their zoned attendance area,
California Education Code and the policies of the Board of Education allow various options for
students wanting to attend school outside their resident attendance area.
The official "Intra-District Open Enrollment Transfer” application period is being held
November 2, 2015, through December 4, 2015. Students who want to attend a school other than
their resident school for the 2016-2017 school year must submit an application during this
designated time period to be included in the random, unbiased lottery to determine the students'
lottery selection number for each school by grade level. Only one application and one school
requested will be accepted for each student.
The lottery will be held on January 21, 2016, in the Chino Valley Unified School District board
room located at 5130 Riverside Drive in Chino. Parents will be notified via mail on February 5,
2016. Parent/Guardian does not need to be present to receive a lottery number.
Priority is given to siblings of students who have established residency in the requested school.
Next priority is given to students whose parent/guardian is assigned to the requested school as
his/her primary place of employment. Residency established through the Intra-District Open
Enrollment process applies only to the elementary, junior high, or high school that granted the
transfer. In other words, if you desire your student to remain in the transfer school's feeder
pattern, then a new Intra-District Open Enrollment transfer request must be submitted for 7th and
9th grades.
Applications for all school transfers are available only at the office of Student Support Services,
13453 Ramona Ave, Chino, between the hours of 7:30 a.m. and 4:30 p.m.

The office of Student Support Services will be closed November 11, 2015 and
November 23 – November 27, 2015.
NOTE: Parents/Guardians living outside the Chino Valley Unified School District boundaries,
and want their student to attend a CVUSD school, should contact their district of residence for an
Inter-district Transfer request permit.
Chino Valley Unified School District
Servicios de Apoyo al Estudiante
TRANSFERENCIA DE INSCRIPCIÓN ABIERTA
Plazo de Solicitud 2016-2017
Padres/Tutores,
Aunque generalmente se espera que los estudiantes asistan a la escuela en su área de asistencia
por zonas, el código de educación de California y las pólizas de la mesa directiva de educación
permite varias opciones para los estudiantes que desean asistir a la escuela fuera de su área de
asistencia de residencia.
El periodo de aplicación oficial para la “inscripción de traslado abierto dentro del distrito” se
lleva a cabo entre el 2 de noviembre del 2015, al 4 de diciembre del 2015. Los estudiantes que
quieran asistir una escuela fuera de su residencia para el año escolar 2016-2017 deben presentar
una solicitud durante el periodo designado para ser incluido en el sorteo de lotería imparcial para
determinar el número de selección de lotería de los estudiantes de cada escuela por grado. Sólo
una aplicación y una escuela pedida serán aceptadas para cada estudiante.
La lotería se llevará a cabo el 21 de enero del 2016 en la sala de la Mesa Directiva escolar del
Valle de Chino ubicado en 5130 Riverside Drive en Chino.
Se dará prioridad a hermanos/hermanas de estudiantes que han establecido su residencia en la
escuela solicitada. Después, se dará prioridad a los estudiantes cuyos padres/tutores se le asigna
esa escuela como su lugar principal de empleo. Residencia establecida a través del proceso de
inscripción abierto dentro del distrito se aplica solamente a la escuela primaria, secundaria, o
preparatoria que concedió la transferencia. Las escuelas que forman un “grupo de escuelas” son
las escuelas de primaria que mandan a los estudiantes a las escuelas de preparatoria, y luego ellas
mandan a la secundaria. En otras palabras, si usted desea que su hijo permanezca en el “grupo
de escuelas”, tiene que entregar una nueva solicitud de inscripción de transferencia abierta dentro
del distrito para los grados 7º y 9º.
Aplicaciones para transferencias solamente están disponibles en la oficina de Servicios y Apoyo
al Estudiante, 13453 Ramona Ave, Chino, entre las horas de 7:30 de la mañana y las 4:30 de la
tarde.

La oficina de Servicios de apoyo al estudiante estará cerrada el 11 de noviembre de
2015 y del 23 de noviembre al 27 de noviembre del 2015.
Nota: Padres/Tutores quienes viven fuera de los límites del Distrito escolar unificado del Valle
de Chino y desean asistir una de nuestras escuelas, deberán contactar a su distrito de residencia
para solicitar una transferencia ínter distritos.