1. No category

Instrucciones de instalación y
funcionamiento
Horno de microondas
Para prevenir accidentes y daños al aparato, lea estas instrucciones
antes de instalar o usar el microondas.
en - US, CA
M.-Nr. 09 798 350
1
Contenido
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .......................................... 4
Descripción del aparato ..................................................................................... 16
Interior y accesorios del horno.............................................................................. 16
Panel de control ................................................................................................... 17
Accesorios incluidos ............................................................................................ 17
Antes del primer uso .......................................................................................... 18
Principio de funcionamiento ............................................................................ 19
¿Cómo funciona un horno de microondas? ........................................................ 19
Funciones ........................................................................................................... 20
¿Qué se puede hacer con un horno de microondas? .......................................... 20
¿Cuáles son los modos de funcionamiento de un microondas? .......................... 20
Modo de solo microondas .............................................................................. 20
Programas automáticos ................................................................................... 20
Baterías de cocina adecuadas para hornos de microondas ......................... 21
Material y forma ................................................................................................... 21
La tapa para plato ................................................................................................ 24
Pantalla del reloj ................................................................................................. 25
Ajuste del reloj ..................................................................................................... 25
Restablecimiento del reloj .................................................................................... 25
Desactivación de la pantalla del reloj .................................................................. 25
Funcionamiento ................................................................................................. 26
Apertura de la puerta ............................................................................................ 26
Colocación de platos en el microondas ................................................................ 26
Plato giratorio ................................................................................................... 26
Cierre de la puerta ............................................................................................... 26
Inicio de programas .............................................................................................. 26
El mensaje "puerta" ........................................................................................ 27
Interrupción o reanudación de un programa ....................................................... 28
Cambio de ajustes ............................................................................................... 28
Cancelación de un programa................................................................................ 28
Al finalizar un programa ........................................................................................ 28
Función automática para "mantener caliente" ..................................................... 28
Minuto + (programable) ....................................................................................... 29
Bloqueo del sistema ............................................................................................. 29
Cronómetro .......................................................................................................... 30
Reprogramación del cronómetro ..................................................................... 30
Cronómetro + programa de cocción ............................................................... 30
2
Contenido
Programas automáticos ................................................................................... 31
Descongelación automática ................................................................................. 31
Cocción automática (AC) ...................................................................................... 31
.......................................................................................... 32
Palomitas de maíz
Recetas para los programas automáticos
................................................ 33
Recalentamiento ................................................................................................. 35
Cocción ................................................................................................................ 36
Descongelación/Descongelación y recalentamiento o cocción .................... 37
Envasado ............................................................................................................. 38
Usos sugeridos ................................................................................................... 39
Guardado de sus programas favoritos ............................................................ 40
Cambio de ajustes .............................................................................................. 42
Limpieza y cuidado ............................................................................................. 44
Interior del horno e interior de la puerta .............................................................. 44
Parte delantera del aparato ................................................................................. 45
Accesorios incluidos ............................................................................................ 46
Preguntas más comunes ................................................................................... 47
Servicio postventa .............................................................................................. 50
Medidas para la protección de nuestro medio ambiente ............................... 52
Conexión eléctrica .............................................................................................. 53
Instalación .......................................................................................................... 54
Dimensiones para la instalación .......................................................................... 54
Detalles de contacto ........................................................................................... 59
3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando use aparatos eléctricos,
observe siempre las precauciones
básicas de seguridad, entre ellas las
siguientes:
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo
de quemaduras, descargas eléctricas,
incendio, lesiones a personas o
exposición a excesiva energía de
microondas:
Lea todas las instrucciones antes de
instalar o usar el horno.
Lea y siga las "PRECAUCIONES
PARA EVITAR UNA POSIBLE
EXPOSICIÓN A EXCESIVA
ENERGÍA DE MICROONDAS"
específicas detalladas en la sección
"INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES" de
este manual.
Este aparato está diseñado
exclusivamente para uso doméstico.
Use el aparato únicamente para el
propósito para el que fue diseñado.
Instale o sitúe este aparato solo
conforme al instructivo de
instalación provisto.
Este aparato cumple con los
requisitos de seguridad vigentes. El
uso indebido del aparato puede
propiciar daños personales y
materiales.
4
Uso para el que fue
fabricado
 El aparato está diseñado para un
uso hogareño y para entornos
laborales y residenciales similares.
 El uso hogareño previsto del horno
de microondas es exclusivamente para
cocinar, descongelar, recalentar y
enlatar alimentos. No se permite
ningún otro uso.
 No use el horno de microondas para
almacenar o secar materiales
inflamables. Si tales elementos son
secados en el horno de microondas, la
humedad contenida en el material se
evaporará, lo que causará que los
elementos se resequen y ardan en
forma espontánea.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
 Las personas que carezcan de
capacidades físicas, sensoriales o
mentales o de experiencia con el
aparato no deben usarlo sin la
supervisión o las instrucciones de una
persona responsable.
Seguridad con los niños
 Es preciso mantener alejados a
todos los niños del horno de
microondas, salvo que estén
supervisados en forma constante.
 No debe permitirse a los niños
limpiar o dar mantenimiento al horno
de microondas sin supervisión.
 Supervise a todos los niños en las
cercanías del horno de microondas y
no les permita jugar con el aparato.
 ¡Peligro de asfixia! Asegúrese de
que los envoltorios y bolsas de
plástico, etc., se desechen de manera
segura y se mantengan lejos del
alcance de los niños.
5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Seguridad técnica
 Un horno de microondas dañado
puede ser peligroso. Examine siempre
el aparato en busca de daños visibles.
Nunca use un aparato dañado.
 Si el cable de alimentación está
dañado debe ser reemplazado por un
técnico autorizado por Miele para
proteger al usuario de cualquier daño.
 Usar un horno de microondas
dañado puede comportar una pérdida
de microondas y poner en riesgo al
usuario. No use el aparato si:
– la puerta está combada;
– las bisagras de la puerta están
flojas;
– se observan agujeros o grietas en
la carcasa, la puerta o las paredes
del interior del horno.
 Cualquier contacto con las
conexiones con corriente o
manipulación de los componentes
eléctricos o mecánicos del horno de
microondas pondrá en peligro su
seguridad y puede conllevar el
funcionamiento incorrecto del aparato.
No abra la carcasa del aparato en
ninguna circunstancia.
6
 Para evitar dañar el horno de
microondas, asegúrese de que los
datos de conexión (voltaje y
frecuencia) detallados en la placa de
información se correspondan con el
suministro eléctrico del edificio antes
de conectar el aparato. Si existe
alguna duda, consulte a un electricista
calificado.
 No use una barra de alimentación o
un cable de extensión para conectar el
horno de microondas a la electricidad.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
 Para garantizar la seguridad
eléctrica de este aparato, debe existir
continuidad entre el aparato y un
sistema de conexión a tierra eficaz.
Este dispositivo debe conectarse a
tierra. Conéctelo solo a un
tomacorriente que haya sido puesto a
tierra correctamente. Es imprescindible
cumplir con este requisito básico de
seguridad. Ante cualquier duda, llame
a un electricista calificado para que
revise el sistema eléctrico de la
vivienda. La seguridad eléctrica del
horno de microondas solo puede
garantizarse si se conectó a un
sistema de conexión a tierra que
cumple con los reglamentos de
seguridad pertinentes. Es
extremadamente importante cumplir
con este requisito de seguridad
fundamental para eliminar los daños
resultantes de un sistema de conexión
a tierra desconectado o que no exista
(p. ej., descargas eléctricas). En caso
de duda, solicite a un electricista
calificado que inspeccione el sistema
de cableado del edificio.
 Las reparaciones solo deben estar a
cargo de un técnico de servicio
autorizado por Miele. Las reparaciones
realizadas por personas no calificadas
pueden generar un riesgo
considerable para los usuarios.
 Las reparaciones no realizadas por
un técnico de servicio autorizado por
Miele anularán la garantía.
 El horno de microondas debe
desconectarse del suministro eléctrico
durante las reparaciones, la limpieza o
el mantenimiento.
 Miele solo puede garantizar la
seguridad del aparato cuando se usen
repuestos Miele originales. Los
componentes defectuosos solo deben
reemplazarse por repuestos Miele
originales.
 Por razones de seguridad, el horno
de microondas solo puede usarse una
vez que se haya instalado
integralmente.
7
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
 Si el horno de microondas se instaló
detrás de una puerta de gabinete,
únicamente puede usarse con la
puerta del gabinete abierta. No cierre
la puerta del gabinete cuando el
aparato esté en uso. Pueden
acumularse calor y humedad detrás de
la puerta y causar daños al aparato y
los gabinetes. No cierre la puerta
hasta que el aparato se haya enfriado
por completo.
 El horno de microondas no puede
usarse en instalaciones móviles (p. ej.,
en embarcaciones).
Uso adecuado
PRECAUCIONES PARA EVITAR
UNA POSIBLE EXPOSICIÓN A
EXCESIVA ENERGÍA DE
MICROONDAS
No intente usar este horno con la
puerta abierta dado que esta situación
puede conllevar una exposición
perjudicial a la energía de microondas.
Es importante no dañar o manipular
los enclavamientos de seguridad.
No coloque un objeto entre la parte
delantera del horno y la puerta ni
permita que se acumule suciedad o
limpiador en las superficies de sellado.
No use el horno si está dañado. Es
muy importante que la puerta del
horno cierre bien y que no ocurran
daños a: (1) la puerta (combadura),
(2) las bisagras o cerraduras (rotas o
flojas), (3) las juntas de la puerta y las
superficies de sellado.
El horno no debe ser ajustado o
reparado por ninguna otra persona
que no sea un miembro de personal
de servicio adecuadamente calificado.
8
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
 Siempre asegúrese de que los
alimentos se calienten lo suficiente.
Muchos factores afectarán el tiempo
de cocción general, incluidos el tipo, la
cantidad y la naturaleza de los
alimentos, su temperatura inicial y los
cambios en las recetas. Es posible que
algunos alimentos contengan
microorganismos que solo se
destruyen mediante la cocción. Por lo
tanto, al calentar o recalentar
alimentos, es muy importante que los
alimentos se calienten a temperaturas
adecuadas durante una cantidad de
tiempo suficiente. En caso de duda,
seleccione un tiempo de cocción o
recalentamiento más prolongado.
 Es importante permitir que se
distribuya suficiente calor de manera
uniforme en todo el alimento que se
está cocinando.
Para lograr esto, puede revolver o dar
vuelta los alimentos y permitir un
tiempo de reposo suficientemente
largo, que debería agregarse al tiempo
necesario para cocinar, recalentar o
descongelar. Los tiempos de reposo
son tiempos "de descanso" en los que
el calor se distribuye uniformemente
en los alimentos.
 Siempre recuerde que los tiempos
de cocción, recalentamiento y
descongelación en un horno de
microondas generalmente son
bastante más cortos que con los
métodos de preparación de alimentos
tradicionales. Los tiempos de cocción
excesivamente prolongados pueden
causar que los alimentos se resequen
y quemen o, incluso, que se prendan
fuego.
No seque pan, bollos, flores, hierbas,
etc., en el horno de microondas, dado
que también pueden prenderse fuego.
 No use el horno de microondas para
calentar almohadillas o cojines
rellenos con carozos de cerezas,
granos de trigo, lavanda o gel, como
los que se usan en aromaterapia.
Estas almohadillas pueden
encenderse cuando se calientan,
incluso después de sacarlas del
aparato.
 El horno de microondas no es
adecuado para limpiar o desinfectar
artículos.
Dichos artículos pueden calentarse
demasiado y causar quemaduras al
sacarlos del aparato.
9
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
 El horno de microondas puede
dañarse si se usa sin alimentos o
cuando se carga incorrectamente. Por
lo tanto, no use el aparato para
calentar platos vacíos o secar hierbas
u otros elementos similares.
 Siempre asegúrese de que se
hayan colocado alimentos o un plato
para dorar en el horno de microondas
y de que el plato giratorio esté en
posición antes de encender el aparato.
 No cocine ni recaliente alimentos o
líquidos en botellas, frascos o
recipientes sellados. De lo contrario,
se acumulará presión que puede hacer
explotar la botella o recipiente.
10
 Al calentar alimentos y bebidas,
recuerde que el calor se genera en los
alimentos en sí mismos y que el
recipiente generalmente estará más
frío. El plato solo se calienta por el
calor de los alimentos. La temperatura
del recipiente no es una indicación de
la temperatura de los alimentos o
líquidos que contiene. Compruebe si
los alimentos tienen la temperatura
deseada después de sacarlos del
aparato. Esto es especialmente
importante al preparar alimentos
para bebés. Agite o revuelva bien la
leche o los alimentos después de
calentarlos y pruébelos para
asegurarse de que el bebé no se
quemará.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
 La varilla para hervir garantiza que
los líquidos se calienten de manera
uniforme, lo que permite que las
burbujas se formen en el momento
correcto.
Al hervir líquidos y, en particular, al
recalentarlos con una potencia de
microondas sin la varilla para hervir, es
posible que alcancen el punto de
ebullición sin la producción de
burbujas características. El líquido no
hierve en forma uniforme. Este
"retraso en el hervor" puede causar
una repentina formación de burbujas
cuando el recipiente se saca del horno
o se agita. En definitiva, podría causar
que los líquidos hiervan en forma
súbita y explosiva. ¡Riesgo de
quemaduras!
La formación de burbujas puede ser
tan fuerte que la presión hace que se
abra la puerta del aparato. ¡Riesgo de
lesiones y daños! Al recalentar
líquidos, siempre coloque la varilla
para hervir suministrada en la taza o el
vaso.
11
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
 Para no propiciar la formación de
llamas, no abra la puerta del aparato si
ve que sale humo de los alimentos en
el interior del horno. Interrumpa el
proceso actual apagando el aparato y
desconectándolo de la alimentación.
No abra la puerta hasta que el humo
se haya disipado.
 Nunca deje el horno de microondas
solo al cocinar con aceite o grasa.
 Debido a las temperaturas altas
irradiadas por el horno de microondas,
los objetos inflamables cercanos
pueden prenderse fuego cuando el
aparato está en uso. No use el horno
de microondas para calentar la
habitación.
 Si usa alcohol en sus recetas, tenga
en cuenta que las temperaturas altas
pueden causar que este se evapore e,
incluso, se encienda en las superficies
calientes. No caliente alcohol sin diluir
en el aparato. ¡Se corre el riesgo de
causar un incendio!
 No use el horno de microondas para
calentar o enlatar alimentos en
recipientes cerrados, como latas o
frascos, ya que en el recipiente se
acumulará presión que puede hacerlo
explotar.
12
 Los alimentos que se almacenan en
el interior del horno o que se dejan allí
para mantenerlos calientes pueden
resecarse y la humedad liberada
puede causar daños de corrosión en el
horno de microondas. El panel de
control, la cubierta y los gabinetes
circundantes también pueden dañarse.
Siempre cubra los alimentos que se
dejan en el aparato.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
 Para evitar la corrosión de las
superficies de acero inoxidable del
horno de microondas, limpie bien las
salpicaduras de alimentos o líquidos
con sal sobre las paredes interiores
inmediatamente después de que
ocurran.
 El interior del horno puede
calentarse durante el uso. ¡Riesgo de
quemaduras! Limpie el interior y los
accesorios del aparato tan pronto
como se hayan enfriado. Esperar
demasiado puede dificultar la limpieza
innecesariamente y, en casos
extremos, tornarla imposible. En
determinadas condiciones, la
acumulación de suciedad y grasa
espesa puede dañar el aparato e,
incluso, ser peligrosa. ¡Se corre el
riesgo de causar un incendio! Siga
las instrucciones para limpiar en
"Limpieza y cuidado".
 No deje el microondas solo cuando
recaliente o cocine alimentos en
recipientes desechables de plástico,
papel u otros materiales inflamables.
Antes de usar recipientes
desechables, asegúrese de que sean
aptos para usar en hornos de
microondas. Consulte "Baterías de
cocina adecuadas para hornos de
microondas".
 ¡Se corre el riesgo de causar un
incendio! Usar potencia de
microondas con materiales plásticos
no aptos para microondas puede
derretirlos y dañar el aparato. No use
recipientes, vajilla o utensilios de metal
o que contengan metal. No use papel
de aluminio, cristal de plomo, plásticos
sensibles a la temperatura, platos de
madera, broches de metal, broches de
plástico con partes de metal o
ataduras de papel con interior de
alambre. No use recipientes con
bordes mellados o recipientes
plásticos con tapa de aluminio sin que
esta se haya quitado por completo
(consulte "Baterías de cocina
adecuadas para hornos de
microondas").
Estos elementos pueden dañarse o
causar un riesgo de incendio.
13
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
 No recaliente alimentos en el horno
de microondas dentro de bolsas para
retener el calor diseñadas para hornos
comunes, como las bolsas que se
usan para el pollo a la parrilla.
 Los huevos pueden cocinarse sin el
cascarón con potencia de microondas
siempre y cuando se perfore la
membrana de la yema varias veces
antes. De lo contrario, la presión
podría hacer que la yema explote.
 Cuando los huevos se cocinan con
el cascarón en el horno de
microondas, pueden explotar incluso
después de sacarlos del interior del
horno. En el microondas solo cocine
huevos, con el cascarón, con un
hervidor de huevos especialmente
diseñado para tal propósito.
No recaliente huevos duros en el
horno de microondas.
 Los alimentos con cáscara o piel
gruesa, como tomates, embutidos,
papas y berenjenas, deben perforarse
o cortarse en varios lugares antes de
calentarlos para permitir que salga el
vapor y evitar que exploten.
14
 Las baterías de cocina con manijas
o perillas ahuecadas no son aptas
para usar en el microondas. La
humedad que se junta en las
cavidades puede generar presión
acumulada y el elemento puede
explotar (salvo que las cavidades
estén suficientemente ventiladas).
Recomendamos no usar estos tipos de
platos para cocinar en el horno de
microondas.
 Para verificar la temperatura de los
alimentos, interrumpa el proceso de
cocción.
Solo use un termómetro
específicamente aprobado para usar
con alimentos para medir la
temperatura. No use termómetros que
contengan mercurio o líquidos, ya que
no son aptos para usar a temperaturas
muy altas y se rompen con facilidad.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
 No use un limpiador a base de
vapor para limpiar el horno de
microondas. El vapor puede afectar los
componentes eléctricos y ocasionar un
corto circuito.
Superficies de acero
inoxidable
 Los adhesivos dañarán la superficie
de acero inoxidable y harán que pierda
resistencia a la grasa y la suciedad.
No use notas adhesivas, cinta
adhesiva transparente, cinta de
enmascarar u otros tipos de adhesivos
sobre la superficie de acero inoxidable.
 El acero inoxidable se raya con
facilidad. Incluso los imanes pueden
causar rayones.
Accesorios
 Solo use accesorios y repuestos
Miele originales. El uso de accesorios
o repuestos de otros fabricantes
anulará la garantía y Miele no se hace
responsable de los daños causados
por el uso de dichas piezas.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Y REVÍSELAS PERIÓDICAMENTE.
15
Descripción del aparato
Interior y accesorios del horno
16
Puerta del horno
Plato giratorio
Mecanismo de bloqueo de la puerta
Tapa para plato
Panel de control
Varilla para hervir
Descripción del aparato
Panel de control
Pantalla del reloj/cronómetro
Perilla selectora de la potencia de
microondas
Perilla selectora de tiempo y peso
Botones de programas
automáticos
Botón del reloj
Botón del cronómetro
Botón de memoria (para guardar
una secuencia de programa de 1 a
3 etapas)
Botón para detener/cancelar
Botón para iniciar/agregar un
minuto/minuto + (programable)
Desbloqueo de la puerta
Accesorios incluidos
Tapa para plato
La tapa provista solo debe usarse en
el modo de solo microondas.
Evita que los alimentos se resequen y
que el interior del horno se ensucie y
acelera el proceso de calentamiento.
Varilla para hervir
Al calentar líquidos, siempre debe
colocarse la varilla para hervir en el
recipiente. Permite que los líquidos se
calienten en forma uniforme.
Puede solicitar estos productos y
otros accesorios útiles a través del
sitio web de Miele o al distribuidor de
Miele.
17
Antes del primer uso
Antes de usar el microondas por
primera vez, déjelo reposar
desembalado durante
aproximadamente 2 horas después
de haberlo transportado.
Durante este tiempo, la temperatura del
aparato se equiparará con la
temperatura ambiente.
Esto es importante para el
funcionamiento electrónico correcto del
aparato.
¡Peligro de asfixia! Asegúrese de
que los envoltorios y bolsas de
plástico, etc., se desechen de
manera segura y se mantengan lejos
del alcance de los niños.
 Revise el aparato en busca de daños.
No use el horno de microondas si:
- la puerta está combada;
- las bisagras de la puerta están
flojas;
- se observan agujeros o grietas en la
carcasa.
Usar el aparato con este tipo de
daños comportará una pérdida de
microondas y pondrá en riesgo al
usuario.
 Limpie el interior y todos los
accesorios del horno con una esponja
suave y agua tibia.
 Al desembalar el aparato, quite todo el
material de embalaje.
 Coloque la guía rápida adjunta contra
el marco detrás de la puerta (como se
ilustra), asegurándose de que no
bloquee ninguna de las ventilaciones.
No quite la placa que cubre la salida
del microondas en el interior del
horno ni la película que cubre el
interior de la puerta.
18
Principio de funcionamiento
¿Cómo funciona un horno de
microondas?
Dado que el calor se produce
directamente en los alimentos:
El horno de microondas contiene un tubo
de alta frecuencia llamado magnetrón.
Convierte la energía eléctrica en ondas
electromagnéticas llamadas microondas.
Estas microondas se distribuyen
uniformemente en todo el interior del
horno y son reflejadas por las paredes
de metal, lo que permite que las
microondas lleguen a los alimentos
desde todos lados. La distribución de las
microondas es optimizada mediante la
activación de un plato giratorio.
– generalmente, los alimentos pueden
cocinarse con las microondas sin
agregar mucho líquido o aceite para
cocinar;
Para que las microondas lleguen a los
alimentos, deben poder penetrar el
recipiente de cocción que se use. Las
microondas pueden penetrar porcelana,
vidrio, cartón y plásticos, pero no metal.
Por lo tanto, no debe usar recipientes de
metal o que, de alguna forma, contengan
metal, como decorados de oro o plata. El
metal refleja las microondas, lo que
puede causar chispas. Las microondas
no pueden absorberse.
– el color, la textura y el sabor de los
alimentos apenas son afectados.
– es más rápido descongelar, calentar
y cocinar que usando un horno
convencional;
– generalmente, se retienen los
nutrientes, como las vitaminas y los
minerales;
La producción de microondas se detiene
cuando se interrumpe el programa o se
abre la puerta de horno de microondas.
Durante el funcionamiento, la puerta
cerrada e intacta evita que las
microondas salgan del aparato.
Las microondas atravesarán las baterías
de cocina adecuadas y llegarán
directamente a los alimentos. Todos los
alimentos contienen moléculas de
humedad que, cuando se someten a la
energía de microondas, comienzan a
oscilar a una velocidad de 2500 millones
de veces por segundo. La fricción que
causan estas vibraciones genera calor,
que primero comienza a desarrollarse
alrededor del exterior de los alimentos y,
luego, lentamente penetra hacia el
centro. Cuanta más agua contenga un
alimento, más rápido se cocina o
recalienta.
19
Funciones
¿Qué se puede hacer con un
horno de microondas?
Con un horno de microondas, se
pueden cocinar, recalentar o
descongelar alimentos muy
rápidamente.
Puede usar el horno de microondas de
las siguientes maneras:
– Los alimentos pueden
descongelarse, recalentarse o
cocinarse ingresando un ajuste de
potencia y un periodo de tiempo.
– Las comidas preparadas
congeladas pueden descongelarse
y, luego, recalentarse o cocinarse.
– El horno de microondas también
puede usarse como una "pequeña
ayuda de cocina", p. ej., para
leudar masa, derretir chocolate y
mantequilla, disolver gelatina,
preparar glaseados o enlatar
pequeñas cantidades de frutas,
vegetales y carne.
20
¿Cuáles son los modos de
funcionamiento de un
microondas?
Modo de solo microondas
Adecuado para descongelar,
recalentar y cocinar.
Programas automáticos
Puede elegir entre los siguientes
programas automáticos:
– cinco programas de
descongelamiento
( : Ad 1 a Ad 5);
– tres programas de cocción para
alimentos congelados
(
: AC 1 a AC 3);
– cuatro programas de cocción para
alimentos frescos
(
: AC 1 a AC 4).
Estos programas dependen del peso,
lo que significa que deberá ingresar el
peso de los alimentos.
El peso puede mostrarse en
gramos (g) o libras (lb). Consulte
"Cambio de ajustes" para obtener más
información.
Baterías de cocina adecuadas para hornos de
microondas
Microondas:
Material y forma
El material y la forma del recipiente
usado afectan el tiempo de cocción y
recalentamiento. Generalmente, los
recipientes planos, redondos u
ovalados, son mejores, dado que los
alimentos se calentarán de manera
más uniforme que en recipientes
cuadrados o rectangulares.
– son reflejadas por el metal;
– atraviesan vidrio, porcelana y
plástico y cartón;
Las baterías de cocina con
manijas o perillas ahuecadas
donde se puede acumular
humedad no son aptas para usar
en los hornos de microondas,
salvo que estas cavidades estén
suficientemente ventiladas.
De lo contrario, existe un riesgo de
acumulación de presión que
pueda hacer explotar las
cavidades. ¡Riesgo de lesiones!
Metal
– son absorbidas por los alimentos.
¡Se corre el riesgo de causar
un incendio! Los recipientes no
aptos para microondas pueden ser
destruidos y pueden dañar el
horno de microondas.
En el horno de microondas no
deben usarse recipientes de metal,
papel de aluminio, utensilios de
metal y vajillas que contengan
metal (decoración como bordes de
oro o azul cobalto). El metal refleja
las microondas, lo que dificulta el
proceso de cocción. Evite usar
recipientes plásticos con tapa de
aluminio sin haberla quitado
totalmente.
21
Baterías de cocina adecuadas para hornos de
microondas
Excepciones:
– Comidas preparadas en bandejas
de papel de aluminio
Pueden descongelarse y recalentarse
en el horno de microondas.
Importante: quite la tapa y asegúrese
de que la bandeja de papel esté a
2.5 cm (1") de las paredes del horno,
como mínimo, en todo momento.
Dado que los alimentos solo se
calentarán desde la parte superior, en
este caso, es mejor quitarlos de la
bandeja de papel de aluminio y
pasarlos a un recipiente apto para
microondas. De esta forma, la
distribución de calor será más
uniforme.
Cuando se usan bandejas de papel de
aluminio, estas pueden romperse y
combarse.
Asegúrese de que el papel de
aluminio esté a 2.5 cm (1") de las
paredes del horno, como mínimo, en
todo momento. No debe tocar las
paredes.
– Brochetas o pinzas de metal para
carne
Solo deben usare si son muy
pequeñas en comparación con el
tamaño del corte de carne.
Cristalería
El vidrio resistente al calor o la
cerámica vidriada son ideales para
usar con potencia de microondas.
El cristal de plomo no es adecuado,
porque el plomo puede causar la
rotura del vidrio en el horno de
microondas.
Porcelana
La porcelana es un material adecuado.
No use porcelana con decorados de
metal, como bordes de oro o manijas
o perillas ahuecadas.
Vajilla de barro
La vajilla de barro decorada solo es
apta si la decoración está debajo del
vidriado.
La vajilla de barro puede calentarse
mucho.
Vidriados y colores
Algunos vidriados y colores
contienen sustancias metálicas.
Esto hace que los platos que cubren
no sean aptos para usar en el horno
de microondas.
Madera
Los recipientes de madera no son
aptos. La humedad que contiene la
madera se evapora durante el
proceso de cocción, lo que hace que
la madera se seque y se rompa.
22
Baterías de cocina adecuadas para hornos de
microondas
Plásticos
En el modo de solo microondas debe
usarse vajilla de plástico únicamente.
Esta debe ser resistente al calor y
debe poder soportar temperaturas de
110 °C (230 °F), como mínimo.
De lo contrario, es posible que el
plástico se derrita y funda con los
alimentos.
En las tiendas minoristas también hay
disponible vajilla de plástico especial
apta para microondas.
Recipientes desechables
Los recipientes desechables de plástico
deben cumplir con los requisitos
indicados en el apartado "Plásticos"
para ser aptos para microondas.
No deje el aparato solo al recalentar
o cocinar alimentos en recipientes
desechables de plástico, papel u
otros materiales inflamables.
Para proteger el medio ambiente, evite
usar recipientes desechables.
La vajilla de plástico de melamina no es
adecuada para usarse en el horno de
microondas. Absorbe la energía de
microondas y se calienta demasiado.
Antes de comprar vajilla de plástico,
asegúrese de que el material sea apto
para microondas.
Las bolsas plásticas para cocinar
pueden usarse para cocinar y
recalentar alimentos. Estas deben
perforarse de antemano para que
pueda escapar el vapor. Esto evita
la acumulación de vapor y reduce el
riesgo de que la bolsa explote.
También hay disponibles bolsas
especialmente diseñadas para
cocinar al vapor que no es preciso
perforar de antemano. Siga las
instrucciones que aparecen en el
envase.
No use broches de metal, broches
de plástico con partes de metal o
ataduras de papel con interior de
alambre. Pueden encenderse al
calentarse.
23
Baterías de cocina adecuadas para hornos de
microondas
La tapa para plato
– Evita que se escape demasiado
vapor, en especial, durante los
tiempos de recalentamiento más
prolongados.
– Acelera el proceso de cocción.
– Evita que los alimentos se
resequen.
– Permite mantener el interior del
horno limpio.
Los recipientes y frascos de
vidrio sellados, como los frascos de
alimentos para bebés, deben abrirse
antes de colocarse en el horno de
microondas.
No cocine ni recaliente alimentos o
líquidos en botellas, frascos o
recipientes sellados. En el caso de
los biberones, deben quitarse la
tetina y el cierre de rosca. De lo
contrario, puede acumularse presión
y hacer explotar la botella o
recipiente.
No use una tapa o cubierta si:
– cocina alimentos empanados;
– desea cocinar comidas con un
acabo crujiente.
La tapa para plato solo debe
usarse en el modo de solo
microondas.
Siempre cubra los alimentos con la
tapa apta para microondas provista.
También puede usar envoltorios
plásticos aptos para microondas en
lugar de la tapa para plato.
Use envoltorios plásticos
recomendados para hornos de
microondas. El calor puede hacer que
los envoltorios plásticos domésticos
comunes se deformen y fundan con
los alimentos.
24
Dado que la tapa solo puede
soportar temperaturas de hasta
110 °C (230 °F), debe usarse
únicamente en el horno de
microondas con el modo de solo
microondas. A temperaturas
superiores a 110 °C (230 °F), el
plástico puede derretirse y fundirse
con los alimentos.
La tapa no debe formar un sello
con el recipiente. Si la tapa se usa
con un recipiente que solo tiene un
diámetro angosto, es posible que
no haya suficiente espacio para
que la condensación se escape
por las aberturas laterales. La tapa
se sobrecalentará y puede
comenzar a derretirse.
Pantalla del reloj
Restablecimiento del reloj
El horno de microondas no puede
usarse hasta que esté correctamente
instalado en un gabinete.
Ajuste del reloj
 Conecte el aparato al suministro
eléctrico.
"12:00" y el símbolo destellarán en
la pantalla hasta que se ajuste la
hora actual. Hasta ese momento, el
reloj avanzará desde las 12:00, ya
que se activa tan pronto como el
aparato se conecta al suministro
eléctrico.
 Presione el botón
.
El símbolo destellará en la
pantalla y la hora actual se
iluminará por unos segundos.
 Use la perilla selectora para cambiar
la hora.
 Presione el botón para confirmar
la selección o espere unos
segundos. El símbolo destellará y
el ajuste de la hora actual se
iluminará por unos segundos.
 Use la perilla selectora para cambiar
los minutos.
 Presione el botón para confirmar
la selección o espere unos
segundos.
Desactivación de la pantalla del
reloj
 Presione y mantenga presionado el
botón hasta que la pantalla se
oscurezca.
 Gire la perilla selectora para ajustar
la hora.
 Presione el botón
Para volver a ver el reloj, vuelva a
presionar y mantener presionado el
botón .
.
 Luego, gire la perilla selectora para
ajustar los minutos.
Presione el botón para confirmar
la selección o espere unos
segundos. Se aplicará el nuevo
ajuste de la hora. Los dos puntos
entre las horas y los minutos
destellarán.
25
Funcionamiento
Apertura de la puerta
Cierre de la puerta
 Para abrir la puerta, presione el
botón
.
 Empuje la puerta hasta cerrarla.
Si el horno de microondas está en uso,
abrir la puerta interrumpirá el
programa actual.
Colocación de platos en el
microondas
Si la puerta se abre con el microondas
en uso, presione el botón "Iniciar" para
reanudar el programa interrumpido.
El aparato no reanudará el
funcionamiento si la puerta no se
cierra correctamente.
Idealmente, el plato debe colocarse en
el medio del interior del horno.
Inicio de programas
Plato giratorio
Use el selector adecuado para elegir el
nivel de potencia de microondas y el
tiempo de cocción.
El plato giratorio permite cocinar,
recalentar o descongelar los alimentos
de manera uniforme.
No use el microondas sin el plato
giratorio en el lugar.
El plato giratorio comienza a girar
automáticamente cuando se inicia un
programa.
No cocine, recaliente o descongele los
alimentos directamente en el plato
giratorio. Verifique que el tamaño del
plato no sea superior al del plato
giratorio.
Durante la cocción, revuelva o dé
vuelta los alimentos, o gire el plato,
para que se calienten de manera
uniforme.
26
 Use el selector de potencia para
elegir el nivel de potencia deseado.
En la pantalla aparecerán el
símbolo
y el nivel de potencia
seleccionado. Destellará "0:00".
Puede elegir de entre 7 niveles de
potencia diferentes.
Cuanto más alto sea el nivel de
potencia, más microondas llegarán a
los alimentos.
Funcionamiento
Al calentar alimentos que no puedan
revolverse o darse vuelta durante la
cocción, o alimentos con consistencias
muy diferentes, lo mejor es usar un nivel
de potencia de microondas más bajo.
Esta garantiza que el calor se distribuya
en forma uniforme. Caliente los
alimentos durante suficiente tiempo para
cocinarlos correctamente.
–
La frecuencia con la que se
revuelven o dan vuelta los
alimentos.
Revolver o dar vuelta los alimentos
con frecuencia los calienta de
manera más uniforme y, por lo tanto,
están listos en menos tiempo.
–
La cantidad de alimentos.
Como regla general:
El doble de cantidad = casi el doble
de tiempo.
Con cantidades de alimentos más
pequeñas, el tiempo de cocción se
reduce proporcionalmente.
–
 Use la perilla selectora para ajustar el
tiempo requerido.
Puede elegir cualquier duración entre
10 segundos y 90 minutos. Excepción: si
selecciona el nivel de potencia máximo,
puede establecer un tiempo de hasta
15 minutos. Si continúa cocinando con la
potencia máxima, el aparato
automáticamente disminuirá al nivel de
potencia a 600 W a modo de protección
contra el recalentamiento (se indica en la
pantalla).
El tiempo requerido depende de lo
siguiente:
– La temperatura inicial de los
alimentos. Los alimentos sacados
del refrigerador requerirán más
tiempo de recalentamiento, cocción,
etc. que los alimentos que ya estén
a temperatura ambiente.
– El tipo y la textura de los alimentos.
Los vegetales frescos contienen
más agua y se cocinan más rápido
que los vegetales almacenados.
La forma y el material de la vajilla.
 Presione el botón "Iniciar" para que
comience el programa.
Se enciende la luz interior.
Los programas solo comienzan si la
puerta está cerrada.
El mensaje "puerta"
El mensaje "puerta" en la pantalla es un
recordatorio de que el aparato no puede
usarse sin alimentos en su interior.
Usar el microondas sin alimentos
puede dañarlo.
Si la puerta permanece cerrada durante
20 minutos o más con el botón "Iniciar"
presionado, la palabra "puerta"
aparecerá en la pantalla para recordarle
que abra la puerta y se asegure de que
haya alimentos en el aparato antes de
presionar Iniciar. No puede comenzar un
programa hasta hacer esto.
27
Funcionamiento
Interrupción o reanudación de
un programa
En cualquier momento, usted puede…
… interrumpir un programa:
 Presione el botón "Detener/C" o
abra la puerta del aparato.
Se detiene la cuenta regresiva del
tiempo.
… reanudar un programa:
 Cierre la puerta y presione el botón
"Iniciar".
El programa continuará.
Cambio de ajustes
Después de iniciar el programa, si
usted determina que…
… el nivel de potencia de
microondas es demasiado alto o bajo:
 Seleccione un nuevo nivel de
potencia.
… el tiempo ingresado es demasiado
corto o largo:
 Interrumpa el programa (presione el
botón "Detener/C" una vez), use la
perilla selectora para establecer un
tiempo nuevo y reanude el
programa (presione el botón
"Iniciar").
O de manera alternativa:
 Presione el botón "Iniciar" durante
el funcionamiento para aumentar el
tiempo de cocción. Cada toque del
botón aumenta el tiempo en un
minuto. (Excepción: el tiempo
aumenta en 30 segundos cuando el
horno de microondas se usa con la
potencia máxima).
28
Cancelación de un programa
 Presione el botón "Detener/C" dos
veces.
Al finalizar un programa
Cuando el programa de cocción está
completo, se oye una señal. La luz del
interior del horno se apaga.
Como recordatorio, la señal sonará
brevemente cada 5 minutos durante
20 minutos una vez finalizado el
programa.
 Se desea detener la señal,
presione el botón "Detener/C".
Función automática para
mantener caliente
La función automática para mantener
caliente enciende el aparato
automáticamente a 80 W durante un
máximo de 15 minutos
aproximadamente 2 minutos después
de finalizado un programa de cocción
que se ejecutó en un nivel de potencia
de 450 W, como mínimo, siempre que
la puerta permanezca cerrada y no se
presione ningún botón.
En la pantalla aparecerá
H:H.
, 80 W y
Abrir la puerta o presionar uno de los
botones o perillas selectoras cuando la
función automática para mantener
caliente está en curso cancelará la
función.
La función automática para mantener
caliente no puede configurarse como
una función independiente.
Funcionamiento
Minuto + (programable)
Bloqueo del sistema
Presionar el botón "Iniciar/ " es
suficiente para que el aparato comience
a funcionar a potencia máxima. En la
memoria hay tres tiempos de cocción
almacenados:
El bloqueo del sistema evita el
funcionamiento no autorizado del
aparato.
 30 seg: presione "Iniciar/ " una vez.
 Presione y mantenga presionado el
botón "Detener/C" hasta oír una señal
y que aparezca el símbolo de una
llave en la pantalla:
 1 min: presione "Iniciar/ " dos veces.
 2 min: presione "Iniciar " tres veces.
Para activar el bloqueo del sistema:
Presionar "Iniciar/ " cuatro veces
seguidas lo llevará al primer tiempo
guardado, etc.
El tiempo de cocción puede aumentarse
durante el funcionamiento presionando
el botón "Iniciar". Cada vez que se
presiona el botón "Iniciar", la duración
aumenta otros 30 segundos.
Reprogramación de los tiempos
guardados
Puede cambiar los tiempos de cocción
guardados.
 Use el botón "Iniciar/ " para
seleccionar el tiempo que desea
reprogramar (presiónelo una, dos o
tres veces) y mantenga presionado
"Iniciar/ ".
 Manteniendo presionado el botón
"Iniciar", cambie el tiempo con la
perilla selectora (máx. 15 minutos).
El programa modificado se ejecutará
cuando se suelte el botón "Iniciar/ ".
El símbolo de la llave desaparecerá al
poco tiempo.
El símbolo de la llave reaparecerá
siempre que se presione un botón o se
gire una perilla selectora.
De haber un corte de energía, el
bloqueo del sistema deberá
reactivarse.
Para desactivar el bloqueo del
sistema:
 Si desea desactivar bloqueo del
sistema, vuelva a presionar y
mantener presionado el botón
"Detener/C" hasta oír una señal.
De haber un corte de energía, los
tiempos reprogramados no se
guardarán y deberán restablecerse.
29
Funcionamiento
Cronómetro
El cronómetro puede usarse para
realizar el seguimiento de otras
actividades en la cocina, p. ej., hervir
huevos. El tiempo configurado decrece
en incrementos de un segundo.
 Presione el botón .
En la pantalla destellará "00:00" y
aparecerá el símbolo .
 Configure el tiempo deseado con la
perilla selectora.
 Presione el botón "Iniciar" para
iniciar el cronómetro.
También arrancará en forma
automática después de unos
segundos si no se presiona el
botón "Iniciar".
 Cuando el tiempo configurado
finaliza, se oye una señal, aparece
el reloj y destella el símbolo .
 Presione el botón "Detener/C" una
vez y el símbolo
desaparece.
Reprogramación del cronómetro
 Presione el botón "Detener/C". La
cuenta regresiva actual del
cronómetro se interrumpe.
 Establezca una nueva duración del
cronómetro, según se describió
anteriormente.
30
Cronómetro + programa de
cocción
El cronómetro puede usarse al mismo
tiempo que un programa de cocción
realizando la cuenta regresiva en
un segundo plano.
 Presione el botón
cuando el
programa esté en curso.
En la pantalla destellará "00:00" y
aparecerá el símbolo .
 Configure el tiempo deseado con la
perilla selectora.
 Después de unos segundos, el
cronómetro comenzará la cuenta
regresiva.
Unos segundos después de eso, la
pantalla volverá a cambiar para
mostrar la cuenta regresiva del
tiempo de cocción actual. El
símbolo
indica que la cuenta
regresiva del tiempo se está
ejecutando en segundo plano.
En este caso, no presione el botón
"Iniciar" para iniciar el cronómetro.
Esto aumentará la duración del
programa de cocción actual en un
minuto.
Tiempo restante
 Presione el botón .
En la pantalla, se mostrará el
tiempo restante en el cronómetro.
Programas automáticos
Todos los programas automáticos se
basan en el peso.
El peso puede mostrarse ya sea en
libras (lb) o gramos (g). Consulte
"Ajustes".
Una vez que seleccione un programa,
ingrese el peso del alimento. El
microondas entonces calcula el tiempo
en forma automática según el peso
ingresado.
Cuando la cocción haya finalizado,
deje que los alimentos reposen a
temperatura ambiente durante el
"tiempo de reposo" sugerido a fin de
permitir que el calor se distribuya de
manera uniforme por todo el alimento.
Cocción automática (AC)
Hay tres programas para alimentos
frescos y congelados.
El "tiempo de reposo" recomendado
para estos programas es de
aproximadamente 2 minutos.
Cocción de alimentos congelados
AC 1
Vegetales
(0.3 - 1.3 lb)/(100 - 600 g)
AC 2
Cena congelada (se puede
revolver)
(0.7 - 2.2 lb)/(300 - 1000 g)
AC 3
Guisados
(0.5 - 1.3 lb)/(200 - 600 g)
Descongelación automática
Hay cinco programas disponibles para
descongelar distintos tipos de
alimentos ( ).
Cocción de alimentos frescos
AC 1
Vegetales
(0.3 - 1.3 lb)/(100 - 600 g)
El "tiempo de reposo" recomendado
para Ad 3 es 30 minutos, como
máximo, según el peso. Para los
programas restantes, se recomienda
aproximadamente 10 minutos.
AC 3
Pescado
(1.2 - 3.3 lb)/(500 - 1500 g)
Ad 1
Bistec, chuletas
(0.5 - 2.2 lb)/(200 - 1000 g)
AC 4
Palomitas de maíz
(0.06 - 0.22 lb)/(30 - 100 g)
AC 2
Papas
(0.3 - 1.7 lb)/(100 - 800 g)
Ad 2
Carne molida
(0.5 - 2.2 lb)/(200 - 1000 g)
Ad 3
Pollo
(2.0 - 4.0 lb)/(900 - 1800 g)
Ad 4
Pasteles
(0.3 - 3.1 lb)/(100 - 1400 g)
Ad 5
Pan
(0.5 - 2.2 lb)/(200 - 1000 g)
31
Programas automáticos
 Presione el botón correspondiente
hasta que el programa deseado
aparezca en pantalla.
Ejemplo: para seleccionar el
programa Ad 3
(descongelar
pollo), presione " " tres veces.
En la pantalla destellará "lb" o "g" y el
programa seleccionado se iluminará
junto con el símbolo de microondas "
".
 Si lo desea, presione "M" para
alternar entre los ajustes de "lb" y
"g".
 Ingrese el peso utilizando el
"Selector de peso".
 Presione "Iniciar".
La duración de la cocción, que se
calculó de acuerdo con el peso
ingresado, comenzará la cuenta
regresiva y el símbolo de microondas
se iluminará.
En la mitad del tiempo de cocción se
oirá una señal.
 Interrumpa el programa para girar o
revolver los alimentos y luego
continúe el programa.
Si lo desea, el tiempo puede
extenderse unos minutos durante el
funcionamiento presionando el botón
"Iniciar" en forma reiterada hasta que
el tiempo deseado se muestre en la
pantalla.
Solo es posible extender el tiempo
unos minutos.
Se oirá una señal cuando finalice el
programa y la luz interior del
microondas se apagará.
Palomitas de maíz
Este programa automático es
adecuado para hacer palomitas de
maíz aptas para microondas.
El programa no es adecuado para
hacer palomitas de maíz de
mazorcas.
Solo use este programa automático
para hacer palomitas de maíz que
estén específicamente etiquetadas
como aptas para microondas.
 Coloque el paquete en el plato
giratorio según las instrucciones del
envase.
Asegúrese de que la bolsa se
pueda inflar libremente. Se podría
acumular calor si la bolsa toca la
pared interior y se traba.
 Detenga el programa antes de que
finalice si los chasquidos
comienzan a ser menos frecuentes.
Siga las instrucciones del envase.
La bolsa estará muy caliente.
Retírela con cuidado.
32
Recetas para los programas automáticos
A continuación, encontrará algunas
recetas sugeridas para el programa de
"Cocción de alimentos frescos
",
al que puede agregar o modificar lo
que desee.
Es importante que siga las pautas
sobre el peso para cada programa.
Si se superan dichos pesos, los
alimentos no se cocinarán lo
suficiente.
AC 1
Vegetales
Coloque los vegetales preparados en
un recipiente. Según la frescura y el
contenido de humedad de los
vegetales, agregue 3-4 cucharadas de
agua y un poco de sal u otro
condimento. Ingrese el peso, incluido
el del agua, coloque el recipiente de
cocción cubierto en el plato giratorio y
cocine. A la mitad del tiempo de
cocción, sonará una señal que le
indicará que dé vuelta o revuelva los
alimentos.
Cuando cocine vegetales en una
salsa, el peso ingresado debe incluir la
salsa. No supere las pautas de peso
máximo.
Zanahorias en salsa cremosa de
perifollo (2 porciones)
Tiempo de preparación: 25 35 minutos
3/4 lb (350 g) de zanahorias, lavadas y
peladas
1/3 cda. (5 g) de mantequilla
1/4 taza (50 ml) de caldo de vegetales
(instantáneo)
1/3 taza (75 g) de crème fraîche
1 cda. de vino blanco
Sal y pimienta
Una pizca de azúcar
1/2 cdta. de mostaza
1-2 cdas. de perifollo fresco, picado, o
1 cda. de perifollo deshidratado,
picado
Aproximadamente 1 cda. de
espesante
Corte las zanahorias en bastoncitos o
rodajas (aproximadamente 3-4 mm
(1/8") de espesor) y colóquelas en un
recipiente de cocción.
Combine el resto de los ingredientes
hasta formar una salsa homogénea y
viértala sobre las zanahorias.
Cubra y cocine. Revuelva cuando
suene la señal a la mitad del tiempo de
cocción.
Ajuste: cocción de alimentos frescos
AC 1
Peso: 525 g (1.2 lb)
Coloque el recipiente de cocción en el
plato giratorio.
33
Recetas para los programas automáticos
AC 2
Papas
Este programa puede usarse para
cocinar papas nuevas, peladas en
consomé. Ingrese el peso de las papas y
el líquido de cocción.
Si desea cocinar papas peladas, pele,
lave y escurra las papas y colóquelas en
un recipiente de cocción. Condimente
con un poco de sal, cubra y cocine.
Para cocinar papas nuevas, agregue
aproximadamente 1 cda. de agua por
papa. Si cocinará las papas con la
cáscara, perfore la cáscara varias veces
con un tenedor o una brocheta antes de
la cocción; luego cubra el recipiente y
cocine.
Papas doradas al curry (3 porciones)
Tiempo de preparación: 25 - 35 minutos
1.2 lb (500 g) de papas peladas
1 cebolla, finamente picada
3/4 cda. (10 g) de mantequilla
1 - 2 cdas. de curry en polvo
1 taza (250 ml) de caldo de vegetales
(instantáneo)
1/4 taza (50 ml) de crema
1/4 lb (125 g) de chícharos (guisantes)
(congelados)
Sal y pimienta
Corte las papas en cubos grandes
(aproximadamente 3 x 3 cm (1-1/8" x 11/8")) o use papas pequeñas.
Coloque todos los ingredientes en un
recipiente adecuado y mezcle bien.
Cubra y cocine. Revuelva cuando suene
la señal a la mitad del tiempo de
cocción.
Ajuste: cocción de alimentos frescos
AC 2
Peso: 1000 g (2.2 lb)
Coloque el recipiente de cocción en el
plato giratorio.
34
AC 3
Pescado
Pescado al curry
(4 porciones)
Tiempo de preparación: 35 - 45 minutos
2/3 lb (300 g) de piña en trozos
1 pimiento morrón rojo
1 plátano pequeño
1.1 lb (500 g) pescado blanco firme
3 cdas. de jugo de limón
2 cdas. (30 g) de manteca
1/2 taza (100 ml) de vino blanco
1/2 taza (100 ml) de jugo de piña, sal,
azúcar y chile (picante)
2 cdas. de espesante
Corte el pescado en cubos y colóquelo
en un recipiente adecuado. Rocíelo con
el jugo de limón.
Corte los pimientos en cuartos, quíteles
las semillas y las nervaduras y córtelos
en tiras angostas. Pele y corte la banana
en rodajas. Agréguelas al pescado con
los trozos de pimientos y piña y mezcle
bien. Agregue la mantequilla. Mezcle el
vino, el jugo, las especias y el espesante
hasta formar una salsa homogénea y
viértala sobre el pescado. Mezcle bien
todo; luego cubra y cocine.
Ajuste: cocción de alimentos frescos
AC 3
Peso: aproximadamente 1200 g (2.6 lb)
Coloque el recipiente de cocción en el
plato giratorio.
Recalentamiento
Seleccione los siguientes niveles de
potencia de microondas para
recalentar alimentos y bebidas:
Bebidas .................................... 900 W
Alimentos ................................. 600 W
Alimentos para bebés y niños
pequeños ................................. 450 W
Asegúrese de que los alimentos
para bebés y niños pequeños no se
calienten demasiado. Caliéntelos
solo de 1/2 a 1 minuto a 450 W.
Consejos para recalentar
Siempre use una tapa o la tapa para
plato para recalentar alimentos,
excepto cuando desea una
terminación más seca, p. ej., en el
caso de carne de res o ave empanada.
Quite siempre las tapas de los
frascos, en especial, de los frascos
de alimentos para bebés. Quite la
tetina y el cierre de rosca antes de
calentar biberones.
Al calentar líquidos, coloque la
varilla para hervir provista con el
aparato en la taza o el vaso.
Nunca recaliente huevos duros en
un horno de microondas, incluso
sin el cascarón. Los huevos pueden
explotar.
Los alimentos sacados directamente
del refrigerador requerirán más tiempo
de recalentamiento que los alimentos
almacenados a temperatura ambiente.
El tiempo de cocción requerido
depende de la textura de los
alimentos, su temperatura inicial y la
cantidad que se desee cocinar.
Siempre asegúrese de que los
alimentos se recalienten lo
suficiente.
Si duda de si los alimentos alcanzaron
una temperatura suficientemente alta,
siga recalentando un poco más.
Las cantidades más grandes de
alimentos deben revolverse o darse
vuelta de vez en cuando durante la
cocción. Revuelva los alimentos de
afuera hacia el centro, dado que se
calientan más rápidamente en la parte
exterior.
Después de recalentar
Tenga cuidado al sacar los platos
del aparato. Pueden estar
calientes.
Si bien las microondas generalmente
no producen calor en las baterías de
cocina mismas (excepto la vajilla de
barro), el calor se transfiere de los
alimentos al recipiente, lo que puede
calentarlo.
Deje reposar los alimentos a
temperatura ambiente durante algunos
minutos después de recalentarlos,
para que el calor pueda distribuirse en
ellos en forma uniforme y alcancen
una temperatura pareja.
Después de recalentar
alimentos/bebidas, en especial,
para bebés o niños pequeños,
revuelva o agite el recipiente y
verifique que la temperatura no
presente ningún riesgo
35
Cocción
Coloque los alimentos en baterías de
cocina aptas para microondas y
cúbralos.
Al cocinar, le recomendamos que
inicialmente seleccione un nivel de
potencia de 900 W y que luego,
cuando los alimentos estén calientes,
reduzca el nivel de potencia a 450 W
para lograr una cocción constante más
suave.
Para platos como arroz o pudín,
seleccione primero un nivel de
potencia de 900 W y luego redúzcalo a
150 W para cocción a fuego lento.
Consejos para cocinar
El tiempo de cocción para los
vegetales depende de su textura.
Los vegetales frescos contienen más
agua que los vegetales que fueron
almacenados y, generalmente, se
cocinan más rápido. Agregue un poco
de agua a los vegetales que fueron
almacenados.
Los alimentos sacados directamente
del refrigerador requerirán más tiempo
de cocción que los alimentos
mantenidos a temperatura ambiente.
Revuelva o dé vuelta los alimentos de
vez en cuando durante la cocción para
ayudar a que se cocinen de manera
más uniforme.
Asegúrese de que los alimentos
que se echan a perder
rápidamente, como el pescado, se
cocinen bien durante un tiempo
apropiado.
36
Los alimentos con cáscara o piel
gruesa, como tomates, embutidos,
papas (cocinadas con la cáscara) y
berenjenas, deben perforarse o debe
cortarse la cáscara en varios lugares
antes de cocinarlos para permitir que
salga el vapor y evitar que exploten.
Al cocinar huevos con el cascarón
en el horno de microondas, debe
usar un hervidor de huevos
especialmente diseñado para tal
propósito. De lo contrario, los
huevos pueden explotar, incluso
después de sacarse del interior del
horno.
Los huevos podrán cocinarse sin el
cascarón en el horno de microondas
siempre y cuando la membrana de la
yema se haya perforado varias veces.
De lo contrario, la presión podría hacer
que la yema explote.
Después de cocinar
Tenga cuidado al sacar los platos
del aparato. Pueden estar
calientes.
Si bien las microondas generalmente
no producen calor en las baterías de
cocina mismas (excepto la vajilla de
barro), el calor se transfiere de los
alimentos al recipiente, lo que puede
calentar las baterías de cocina.
Deje los alimentos a temperatura
ambiente durante algunos minutos
(tiempo de reposo) después de
cocinarlos, para que el calor pueda
distribuirse en ellos en forma uniforme
y alcancen una temperatura uniforme.
Descongelación/Descongelación y
recalentamiento o cocción
No vuelva a congelar alimentos que
ya hayan sido descongelados parcial
o completamente. Consuma los
alimentos descongelados tan pronto
como sea posible, ya que perderán
su valor nutricional y se echarán a
perder si se espera demasiado. Los
alimentos descongelados solo
pueden volver a congelarse luego de
ser cocinados.
Descongelar
Seleccione los siguientes ajustes de
potencia de microondas para
descongelar alimentos:
– 80 W
para descongelar alimentos muy
delicados, como crema, manteca,
pasteles de crema y queso.
– 150 W
para descongelar todos los demás
alimentos.
Retire los alimentos congelados del
envase y colóquelos en un recipiente
apto para microondas. No cubrir. Dé
vuelta, revuelva o separe los alimentos a
la mitad del tiempo de descongelación.
Para descongelar carne, quite la carne
congelada del paquete y colóquela sobre
un plato invertido en un recipiente de
vidrio o porcelana para que pueda
escurrirse y recogerse el jugo. Dele
vuelta de vez en cuando durante la
descongelación.
Al descongelar carne de ave,
asegúrese de seguir estrictamente
las normas de higiene para manipular
alimentos. No use el líquido de aves
descongeladas.
¡Riesgo de intoxicación por
salmonella! Siga siempre las pautas
del Departamento de Agricultura de
los Estados Unidos sobre seguridad
de los alimentos.
Descongelar para luego
recalentar o cocinar
Los alimentos muy congelados pueden
descongelarse y, luego, recalentarse o
cocinarse de inmediato.
Después de descongelar, seleccione un
nivel de potencia de 900 W y, luego,
450 W.
Quite los alimentos del envase y
colóquelos en un recipiente cubierto apto
para microondas para descongelar y
recalentar o cocinar. Excepción: al
cocinar carne molida, esta no debe
cubrirse.
Los alimentos con grandes cantidades
de líquido, como las sopas y los
vegetales, deben revolverse varias
veces durante el proceso. Con cuidado,
separe y dé vuelta las rodajas de carne
en la mitad del proceso. Dé vuelta las
piezas de pescado a la mitad del
proceso.
Después de descongelar para luego
recalentar o cocinar
Deje reposar los alimentos a
temperatura ambiente durante algunos
minutos para que el calor pueda
distribuirse en ellos en forma uniforme.
37
Envasado
Puede usar el microondas para enlatar
pequeñas cantidades de frutas,
vegetales y carne en frascos de vidrio.
Prepare los elementos como lo hace
habitualmente.
No llene los frascos más de 2.5 cm
(1") por debajo del borde.
– la cantidad de frascos.
La cantidad de tiempo que se requiere
para que el contenido de todos los
frascos comience a hacer burbujas en
forma homogénea es la siguiente:
1 frasco.......... aproximadamente 3 minutos
2 frascos ........ aproximadamente 6 minutos
Solo use cinta adhesiva
transparente o broches aptos para
microondas para cerrar los frascos.
3 frascos ........ aproximadamente 9 minutos
4 frascos ...... aproximadamente 12 minutos
Nunca use broches de metal o
frascos con tapa a rosca.
Este tiempo es suficiente para enlatar
frutas y pepinos.
No use latas metálicas. Cuando se
usan latas, se produce un exceso
de presión que puede hacerlas
explotar. ¡Riesgo de lesiones y
daños!
En el caso de vegetales, reduzca la
potencia a 450 W una vez que el
contenido comienza a hacer burbujas.
Cocine:
- zanahorias durante
aproximadamente 15 minutos,
- chícharos (guisantes) durante
aproximadamente 25 minutos.
Para obtener los mejores resultados al
enlatar, no use más de cuatro frascos
de 1/2 litro (1 pinta) a la vez. Coloque
los frascos en el plato giratorio.
Después de enlatar
Saque los frascos del interior del
horno, cúbralos con un paño y déjelos
asentar en una ubicación protegida
contra corrientes de aire durante
24 horas aproximadamente.
Quite los broches o la cinta adhesiva y
asegúrese de que todos los frascos de
vidrio estén sellados herméticamente.
Configure el nivel de potencia en 900
W y permita que el contenido del
frasco rompa el hervor. La cantidad de
tiempo requerida para esto depende
de lo siguiente:
– la temperatura inicial del contenido,
38
Usos sugeridos
Alimentos
Cantidad
Nivel de
potencia
(en W)
Derretir
mantequilla
100 g (1/4 lb)
450
Derretir chocolate
100 g (1/4 lb)
450
03:00 03:30
No cubrir.
Revolver en la mitad del proceso.
Disolver gelatina
1 paquete +
5 cdas. de agua
450
00:10 00:30
No cubrir.
Revolver en la mitad del proceso
de disolución.
Preparar
cobertura para
flan/glaseado de
frutas
1 paquete +
1 taza (250 ml) de
líquido
450
4-5
No cubrir.
Revolver en la mitad del proceso
de cocción.
Masa de levadura
Cultivo de
arranque hecho
con 1/2 taza (100
g) de harina
80
3-5
Cubrir y dejar leudar.
Palomitas de
maíz
1 cda. (20 g) de
palomitas de maíz
900
3-4
Colocar las palomitas de maíz en
un recipiente de 1 l, cubrir y
cocinar.
Rociar con azúcar o sal después
de cocinar.
20 g (3/4 oz)
600
00:10 00:20
Colocar en un lugar; no cubrir.
1/2 taza (125 ml)
150
1-2
Calentar sin cubrir con baja
potencia para resaltar el sabor.
100 g (1/4 lb)
900
2-3
Colocar sobre una toalla de
papel; no cubrir.
500 g (1/2 galón)
150
2
3 tomates
450
6-7
Cortar la parte superior de cada
tomate en forma de cruz, cubrir y
calentar en un poco de agua. La
piel se desprenderá fácilmente.
Los tomates pueden calentarse
mucho.
300 g (1 lb) de
fresas, 1-1/2 tazas
(300 g) de azúcar
900
7-9
Mezclar la fruta y el azúcar en un
recipiente profundo, cubrir y
cocinar.
Malvaviscos con
chocolate
Aderezos para
ensaladas
Tocino
Ablandar helado
Despellejar
tomates
Preparar
mermelada de
fresa
Tiempo
(min)
Notas
1:00 - 1:10 No cubrir.
Colocar el recipiente de helado
abierto en el horno de
microondas.
La información provista en esta tabla se ofrece como guía solamente.
39
Guardado de sus programas favoritos
En la memoria puede guardarse un
programa favorito. Este programa
puede usarse para la receta que
cocina con mayor frecuencia. El
programa puede tener hasta 3 etapas
(p. ej., 2 minutos a 600 W, seguidos de
10 minutos a 450 W y, finalmente,
3 minutos a 300 W).
Programación
(El ejemplo provisto es para un
programa de tres etapas).
 Primero, seleccione el nivel de
potencia para la primera etapa.
 Luego, seleccione la duración.
 Presione el botón "M".
En la pantalla aparecerá "1" y
destellará "2".
 A continuación, seleccione el
segundo nivel de potencia y
duración.
 Vuelva a presionar el botón "M".
En la pantalla aparecerá "2" y
destellará "3".
 Ahora, seleccione el tercer nivel de
potencia y duración y presione el
botón "M".
Después del tercer paso, puede usar
el botón "M" para desplazarse por su
entrada y revisarla.
40
 Cuando haya terminado la
programación, gire el selector de
potencia a la posición que
representaría las 12 en punto en un
reloj.
 Inicie el programa para guardar la
entrada. No ejecute todo el
programa, a menos que haya
alimentos en el aparato.
Si no hay alimentos en el aparato,
presione el botón "Detener/C" dos
veces tan pronto como haya
iniciado el programa para evitar que
el aparato se dañe.
De la misma manera, pueden
guardarse programas de una y dos
etapas. El proceso de programación
se completa moviendo el selector de
potencia a la posición que
representaría las 12 en punto en un
reloj y presionando el botón "Iniciar".
Presionar el botón "M" muestra la
siguiente etapa.
Cambio de una programación
 Puede reemplazar el programa
guardado anteriormente por un
nuevo programa.
Guardado de sus programas favoritos
Uso del programa favorito
 Gire el selector de potencia a la
posición que representaría las 12
en punto en un reloj.
 Presione el botón "M".
 Presione el botón "Iniciar".
De haber un corte de energía, el
programa no se guardará y deberá
reingresarse.
41
Cambio de ajustes
Si lo desea, puede cambiar algunos de
los ajustes de fábrica del aparato.
Consulte la tabla de la página
siguiente para conocer las distintas
opciones disponibles.
Los ajustes de fábrica originales están
marcados en la tabla con un
asterisco*.
Para cambiar un ajuste, haga lo
siguiente:
De este modo, el cambio se guarda en
la memoria. En la pantalla aparecerá
nuevamente , junto con el número
del ajuste.
Los otros ajustes pueden cambiarse
del mismo modo.
 Cuando termine de implementar los
cambios deseados, presione el
botón "Detener/C".
Los cambios de ajuste permanecen
guardados durante un corte de
energía.
 Presione y mantenga presionado
los botones
y "M" al mismo
tiempo hasta que en la pantalla
aparezcan
y
. Luego,
suéltelos. Si los presiona
demasiado tiempo, en la pantalla
volverá a aparecer la hora del día.
 Use la perilla selectora para elegir
el ajuste que desea cambiar (de
a
y
). Gírela hasta
que en la pantalla aparezca el
ajuste deseado.
 Luego, presione el botón "M" para
recuperar el ajuste.
En la pantalla aparecerá para
indicar que el ajuste puede
cambiarse.
 Gire la perilla selectora si desea
cambiar el ajuste (consulte la tabla)
y confirme su entrada presionando
el botón "M" (para
y
,
presione y mantenga presionado el
botón "M" durante
aproximadamente 4 segundos).
42
Cambio de ajustes
Ajustes
Hora del día
Ajustes disponibles (*predeterminados de fábrica)
12 h * Visualización del reloj con formato de
12 horas.
24 h
Función
automática
para mantener
caliente
*
Mensaje "puerta"
*
Visualización del reloj con formato de
24 horas.
Se activa la función automática para mantener
caliente.
Se desactiva la función automática para
mantener caliente.
El mensaje "puerta" aparece si la puerta no se
abre en los últimos 20 minutos antes de
presionar el botón "Iniciar". Entonces, el botón
"Iniciar" se bloquea.
El mensaje "puerta" no aparece.
Señal de
recordatorio
*
La señal de recordatorio suena brevemente
cada 5 minutos durante 20 minutos después
de finalizar el programa.
La señal de recordatorio se desactiva.
Modo de
demostración (para
presentaciones en
salas de
exposiciones o
ferias)
Unidad de peso
* El modo de demostración no está activado.
Cuando el modo de demostración activo se
desactiva, en la pantalla aparecerá
brevemente "_ _ _ _".
El aparato está configurado en el modo de
demostración. Cuando se acciona un botón o
selector, en la pantalla aparece brevemente
. El aparato se puede usar, pero la
función de microondas no funcionará.
*
El peso de los alimentos se muestra en
libras (lb).
El peso de los alimentos se muestra en
gramos (g).
Ajustes
predeterminados
de fábrica
*
Los ajustes predeterminados de fábrica han
sido restaurados o no se han cambiado.
Los ajustes predeterminados de fábrica se
han cambiado.
43
Limpieza y cuidado
No use un limpiador a base de
vapor para limpiar el horno de
microondas.
El vapor podría afectar los
componentes eléctricos y el
aparato y ocasionar un corto
circuito.
Interior del horno e interior de
la puerta
El interior del horno puede
calentarse durante el uso. ¡Riesgo
de quemaduras!
Limpie el interior del aparato tan
pronto como este se haya enfriado.
Esperar demasiado puede dificultar
la limpieza innecesariamente y, en
casos extremos, tornarla imposible.
En determinadas condiciones, la
suciedad y la grasa espesa pueden
dañar el aparato e, incluso, ser
peligrosas. ¡Se corre el riesgo de
causar un incendio!
El interior del horno y el interior de la
puerta pueden limpiarse con un paño
humedecido con un limpiador suave o
detergente líquido para vajilla
mezclado con agua. Seque con un
paño suave.
Para la grasa y la suciedad, caliente
un vaso de agua durante 2 a o
3 minutos hasta que comience a
hervir. El vapor se condensará en las
paredes y ablandará la acumulación.
Ahora, el interior del horno puede
limpiarse (con un detergente líquido
para vajilla, de ser necesario).
44
No quite la placa que cubre la
salida del microondas en el interior
del horno ni la película que cubre el
interior de la puerta.
No permita que en las ventilaciones
del aparato penetre agua u objetos.
Escurra los paños antes de usarlos
para limpiar el interior del horno a
fin de evitar que ingrese humedad
en las aberturas.
No use limpiadores abrasivos, dado
que rayarán las superficies del
aparato.
Para neutralizar los olores en el horno
de microondas, coloque una taza de
agua con jugo de limón en el interior
del horno y caliéntela durante algunos
minutos o hasta que hierva.
Limpieza y cuidado
La puerta debe mantenerse limpia en
todo momento y debe inspeccionarse
regularmente en busca de daños.
Si observa daños en la puerta,
no use el aparato hasta que un
técnico autorizado por Miele haya
reparado el defecto.
Para limpiar el interior del horno:
No gire el soporte manualmente, ya
que podría dañar el motor de
accionamiento.
Parte delantera del aparato
No permita que en las ventilaciones
del marco de la puerta penetren
agua u objetos.
Lo mejor es eliminar la grasa y la
suciedad en la parte delantera del
aparato de inmediato.
Si permanecen en la superficie
durante un período prolongado,
pueden tornarse imposibles de
quitar y decolorar o alterar las
superficies.
 Quite el plato giratorio y lávelo en el
lavavajillas o a mano con
detergente líquido para vajilla y
agua.
 Siempre mantenga limpios el aro
de rodamiento y el piso del horno
debajo del plato giratorio para que
este pueda girar sin
inconvenientes.
Limpie la parte delantera con una
esponja y una solución de agua
caliente y detergente para vajilla.
Después de limpiar, séquela con un
paño suave.
También se puede usar un paño de
microfibra limpio y humedecido, sin
limpiador.
Todas las superficies del aparato
se rayan con facilidad. Los rayones
en las superficies de vidrio incluso
pueden comportar roturas en
determinadas condiciones. El
contacto con limpiadores no
adecuados puede alterar o
decolorar las superficies.
 Limpie las superficies de contacto
entre plato giratorio y el aro de
rodamiento.
45
Limpieza y cuidado
Para evitar dañar las superficies al
limpiar, no use ninguno de los
siguientes elementos:
Accesorios incluidos
– agentes limpiadores que contengan
soda, amoníaco, álcali, ácidos o
cloruros;
La varilla para hervir es apta para
lavavajillas.
– productos para eliminar cal;
Tapa para plato
– limpiadores abrasivos, como
detergente en polvo o líquido y
piedra pómez;
Limpie y seque la tapa para plato
después de cada uso.
La tapa para plato puede lavarse en el
lavavajillas. Sin embargo, puede
ocurrir alguna decoloración a raíz de
tintes naturales, p. ej., de zanahorias,
tomates o kétchup.
Esta decoloración es irreversible, pero
no afectará la estabilidad de la tapa.
– limpiadores que contengan
disolventes;
– limpiadores para acero inoxidable;
– limpiador para lavavajillas;
– limpiadores de horno en
pulverizador;
– limpiadores de cristalería;
– esponjas o cepillos abrasivos, tales
como fibras para ollas;
– esponjas borradoras;
– raspadores metálicos puntiagudos.
46
Varilla para hervir
Preguntas más comunes
Las reparaciones de este aparato solo deben ser realizadas por un técnico
de servicio autorizado por Miele en estricta conformidad con los reglamentos
de seguridad vigentes, nacionales y locales. Las reparaciones y demás
trabajos hechos por personas no calificadas pueden representar un riesgo
para el usuario.
Sin embargo, usted puede resolver los siguientes problemas menores:
Qué hacer si…
… un programa no comienza.
Verifique si:
 La puerta del aparato está cerrada correctamente.
 El bloqueo del sistema se ha activado (consulte "Bloqueo del sistema").
 La palabra "puerta" aparece en la pantalla. La puerta ha permanecido cerrada
durante 20 minutos o más (consulte el mensaje "puerta").
 El aparato se conectó correctamente a un tomacorriente.
 El disyuntor principal se accionó. En este caso, podría haber una falla en el
aparato, el suministro eléctrico del edificio u otro aparato (desenchufe el cable
de alimentación del tomacorriente y comuníquese con un electricista calificado
o con Miele; consulte "Servicio postventa").
… se oye un ruido después de que finaliza el proceso de cocción.
Esto no implica un funcionamiento incorrecto.
El ventilador de enfriamiento seguirá funcionando durante un rato después de
finalizado el proceso de cocción para disipar la humedad del interior del horno y
evitar que se introduzca en el panel de control o en los gabinetes circundantes.
Se apagará automáticamente.
… la pantalla no se ilumina.
Verifique si:
 Se desactivó la visualización del reloj (presione y mantenga presionado el
botón durante unos segundos).
47
Preguntas más comunes
… el plato giratorio no gira libremente.
 Verifique si el piso del horno debajo del plato giratorio está limpio.
 Verifique si las áreas de contacto entre el plato giratorio y el soporte están
limpias.
Elimine los alimentos y la suciedad.
… los alimentos no están correctamente descongelados, calientes o
cocinados al final del tiempo de cocción seleccionado.
 Verifique si se seleccionó un nivel de potencia adecuado para el tiempo
ingresado. Cuanto más bajo sea el nivel de potencia, más tiempo se necesita.
 Verifique si el programa se interrumpió y no se reanudó.
… la función de microondas funciona pero la iluminación del horno no.
 Puede usar el aparato como de costumbre, pero la bombilla se fundió. Para
reemplazar la bombilla, comuníquese con Miele.
… se oyen ruidos raros cuando el horno de microondas está en uso.
Verifique si:
 Los alimentos están cubiertos con papel de aluminio. De ser así, quíteselo.
 Se generan chispas por el uso de loza con un acabado metálico (consulte
"Baterías de cocina adecuadas para hornos de microondas").
… el reloj en la pantalla no es exacto.
Si hubo un corte de energía, la hora cambia automáticamente al ajuste original
de 12:00.
Debe restablecer el reloj.
 Establezca la hora correcta del día.
48
Preguntas más comunes
… los alimentos se enfrían muy rápido.
En el horno de microondas, los alimentos comienzan a cocinarse desde el
exterior primero. Luego, el calor se desplaza hacia el interior de los alimentos.
Si los alimentos se cocinaron con un nivel de potencia alto, es posible que el
calor no haya alcanzado el centro de los alimentos aún, lo que hace que estén
calientes por fuera pero fríos en el medio. Durante el tiempo de reposo, el calor
se transfiere al centro de los alimentos. Esto puede dejar los alimentos tibios en
el medio, pero fríos por fuera. Al recalentar alimentos con consistencias
diferentes, como comidas servidas en platos, es útil seleccionar un nivel de
potencia más bajo y alargar el tiempo de cocción.
… el horno de microondas cambia durante un programa de cocción,
recalentamiento o descongelación.
La circulación de aire puede ser insuficiente.
Verifique si:
 La entrada o salida de aire está bloqueada.
Quite los objetos, de ser necesario. Por razones de seguridad, el aparato puede
apagarse automáticamente si se sobrecalienta. La cocción puede reanudarse
después de un período de enfriamiento.
Si el horno de microondas se apaga repetidamente, comuníquese con Miele.
Si no está seguro de cómo resolver el problema con las instrucciones
antes mencionadas, en ninguna circunstancia abra la carcasa del aparato.
Este horno de microondas solo debe ser reparado por un técnico autorizado
por Miele.
49
Servicio postventa
En el caso de una falla que no puede
reparar fácilmente usted mismo,
comuníquese con el Departamento de
Servicio Técnico de Miele:
1-800-999-1360
[email protected]
1-800-565-6435
[email protected]
Al comunicarse con el Servicio
Técnico, indique el número de serie y
el modelo de su microondas. Esta
información puede verse en la placa
de datos plateada.
MieleCare
MieleCare, nuestro programa de
Contrato de Servicio Ampliado, le
brinda la seguridad de saber que la
inversión que ha hecho en su aparato
le garantiza cinco (5) años de
propiedad sin preocupaciones.
MieleCare es el único Contrato de
Servicio Ampliado de la industria que
garantiza la reparación por parte de un
proveedor de servicio técnico
autorizado por Miele con repuestos
Miele auténticos. Solo las piezas Miele
originales instaladas por profesionales
calificados de fábrica pueden
garantizar la seguridad, confiabilidad y
longevidad de su aparato Miele.
Tenga en cuenta que, a menos que el
Departamento de Servicio Técnico de
Miele lo apruebe expresamente por
escrito, Miele no reconocerá los
Contratos de Servicio Ampliados
ofrecidos por otros proveedores de
productos Miele. Nuestro objetivo es
evitar que personal de servicio no
autorizado (y no calificado) realice
trabajos en sus productos Miele,
probablemente ocasionándoles
mayores daños a los aparatos, a usted
y a su hogar.
Para conocer más sobre los Contratos
de Servicio Ampliado MieleCare,
póngase en contacto con el
distribuidor de su aparato o visítenos
en línea en:
http://mieleusa.com/mielecare
50
Instrucciones de instalación
51
Medidas para la protección de nuestro medio
ambiente
Eliminación del material de
embalaje
Eliminación de su antiguo
aparato
La caja de cartón y los materiales de
embalaje protegen el aparato durante
su transporte. Estos materiales se han
diseñado para ser biodegradables y
reciclables.
Es posible que un aparato viejo
contenga materiales que pueden
reciclarse. Comuníquese con las
autoridades de reciclamiento de su
localidad para ver la posibilidad de
reciclar estos materiales.
Verifique que los envoltorios, bolsas
de plástico, etc., se desechen de
manera segura y se mantengan lejos
del alcance de los niños. ¡Peligro de
asfixia! Asegúrese de que los
envoltorios de plástico se desechen de
manera segura y se mantengan lejos
del alcance de los niños. ¡Peligro de
asfixia!
52
Antes de desechar un aparato viejo,
verifique que su almacenamiento no
representa ningún peligro para los
niños. Desenchúfelo del tomacorriente,
corte el cable y quite las puertas para
impedir que se convierta en un peligro.
Conexión eléctrica
PRECAUCIÓN: antes de
realizar la instalación eléctrica,
desconecte el suministro eléctrico,
ya sea quitando el fusible,
desconectando el suministro
principal de electricidad o "botando"
manualmente el disyuntor.
El trabajo de instalación y las
reparaciones solo deben ser
realizados por un técnico calificado
y de conformidad con todos los
códigos y normas que
correspondan. Las reparaciones y
el servicio realizados por personas
no calificadas podrían ser
peligrosos y el fabricante no se
hará responsable de ello.
Suministro de energía eléctrica
El microondas viene equipado con un
cable eléctrico y un enchufe moldeado
NEMA 5-15 P listo para conectar a:
un suministro eléctrico de 120 V, 15 A,
60 Hz.
ADVERTENCIA: ESTE
APARATO DEBE
CONECTARSE A TIERRA.
Nota para el instalador:
Deje este instructivo con el
consumidor.
Antes de conectar el aparato,
verifique que el voltaje y la
frecuencia que aparecen en la
placa de información correspondan
al suministro eléctrico de la
vivienda. Estos datos deben
coincidir a fin de evitar daños al
aparato. Si tiene alguna duda,
consulte a un electricista.
Ponga el aparato en
funcionamiento únicamente
después de haberlo instalado en el
gabinete.
El aparato se debe enchufar a un
tomacorriente apropiado que esté
correctamente instalado y
conectado a tierra de acuerdo con
todos los códigos y reglamentos
locales.
53
Instalación
Al instalar el aparato, asegúrese de
que las rejillas de ventilación
ubicadas en la parte delantera del
aparato no estén bloqueadas y que
haya suficiente ventilación en la
parte de atrás de la unidad (ver
ilustraciones).
No obstruya las rejillas de
ventilación.
Este microondas puede instalarse en
un gabinete alto.
Debe mantenerse una altura de
instalación mínima de 850 mm (337/16").
Durante el transporte, asegúrese
de levantar el aparato por la caja
protectora, no por el marco. El
marco no es lo suficientemente
robusto como para soportar el peso
del aparato mientras se transporta.
54
Dimensiones para la
instalación
Gabinete alto
Instalación
Accesorios de instalación
(provistos)
Ponga el aparato en
funcionamiento únicamente
después de haberlo instalado en el
gabinete.
 Coloque la abrazadera de sujeción
en la línea central. Utilice la marca
en la abrazadera como guía.
 Marque la línea central del
gabinete.
55
Instalación
 Coloque un tornillo
en el centro
del primer orificio alargado.
 Verifique la alineación de la unidad
y, luego, coloque otro tornillo
en
el otro orificio alargado.
 Ajuste los dos tornillos.
 Coloque el aparato en su lugar.
Con las dos manos en la parte
trasera del interior del microondas,
muévalo hasta ubicarlo. El
microondas quedará engarzado
una vez que esté correctamente
instalado.
 Verifique la alineación.
 Si no está alineado correctamente,
saque el aparato de su lugar y
vuelva a alinearlo ajustando
ligeramente la abrazadera en los
orificios alargados.
 Cuando esté correctamente
alineado, para evitar que la unidad
se mueva, inserte un tercer tornillo
en el medio de la abrazadera.
56
 Deslice la unidad hacia su lugar,
jalando del cable y el enchufe
desde atrás.
 Conecte el suministro eléctrico.
 Empuje el aparato hasta que quede
totalmente acomodado en su lugar
como se describe más arriba.
57
58
Antes de comunicarse con el
servicio técnico, tenga a mano el
modelo y número de serie de su
aparato.
EE. UU.
Canadá
Miele, Inc.
Importador
Miele Limited
Sede nacional
9 Independence Way
Princeton, NJ 08540
Teléfono: 800-843-7231
609-419-9898
Fax:
609-419-4298
www.mieleusa.com
Servicio y soporte técnico a nivel
nacional
Teléfono:
Fax:
800-999-1360
888-586-8056
Sede nacional y centro Miele
161 Four Valley Drive
Vaughan, ON L4K 4V8
www.miele.ca
Centro de atención al cliente
Teléfono: 800-565-6435
905-532-2272
[email protected]
[email protected]
Alemania
Fabricante
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
59
M 6040 SC
60
en - US, CA
M.-Nr. 09 798 350 / 00