1. No category

www.dmgmori.com
Torno CNC rígidos y precisos
NLX 4000 | 750
NLX 4000 | 1500
NLX 4000
Presentación de los últimos modelos con
nuevo diseño de DMG MORI para el
espectacular torno de grandes dimensiones
NLX 4000, experto tanto en corte de gran
rendimiento como en corte a alta velocidad
Los modelos de la Serie NLX 4000 son tornos de gran tamaño capaces de ofrecer un rendimiento de mecanizado excelente,
con el mayor orificio a través del husillo y la mayor anchura de guía de deslizamiento de su clase,
y un husillo de herramienta rotativa equivalente a los centros de mecanizado con un par máximo de 100 N·m.
La serie ofrece, ahora, nuevos modelos con una nueva cubierta de diseño ergonómico y
una distancia entre centros de 750 mm y 1.500 mm, respectivamente.
La incorporación de la interfaz de usuario CELOS más reciente, que está equipada con un panel táctil e
integra las opciones de menú adecuadas para cada proceso, la NLX 4000 sigue evolucionando hacia
lo más avanzado en el mecanizado de alta precisión para piezas de gran tamaño.
NLX 4000BY | 1500
2
NLX 4000
Características principales
Características principales
Estructura básica
El mayor ancho de guías de deslizamiento de su clase
Se utilizan guías de deslizamiento
para todos los ejes
Cabezal con
motor integrado＊
NLX 4000 tiene las guías de deslizamiento más anchas de
su clase, lo que mejora las características de amortiguación.
Eje C
Eje Y
Eje X
Eje Z
Ángulo de inclinación
de la bancada: 45°
Contrapunto: Contrapunto programable
(NLX 4000 | 750: Cabezal móvil digital)
NLX 4000AY | 1500
＊ Husillo: tipo A
Relación de área de la guía de deslizamiento
(en comparación con la máquina convencional)
Eje X
50 ％ Mayor
Eje Z
Se adoptan husillos a bolas de gran diámetro
90 ％ Mayor
■ Carrera
365 (300+65) mm
315 (250+65) mm <tipo Y>
Eje Z
:
875 mm <distancia entre centros tipo 750>
1.685 mm <distancia entre centros tipo 1500>
Eje Y
:
120 (±60) mm <tipo Y>
Contrapunto :
734 mm <distancia entre centros tipo 750>
1.540 mm <distancia entre centros tipo 1500>
Eje X
:
El uso de husillos a bolas de gran diámetro ha aumentado la rigidez del
avance.
■ Velocidad de desplazamiento rápido
30 m/min
Eje Z
: 30 m/min
Eje Y
: 10 m/min <tipo Y>
Contrapunto : 7/20 m/min
Eje X
(avance/retroceso)
:
<distancia entre centros tipo 750>
7,5/7,5 m/min
<distancia entre centros tipo 1500>
Área de trabajo
Se ha incorporado una zona de trabajo generosa que da cabida a una amplia gama
de piezas.
Máximo
diámetro de
torneado
Longitud máxima de torneado
■ Máximo diámetro de torneado
600 mm＊1
500 mm＊1 <tipo Y>
■ Longitud máxima de torneado
Tipo B
Tipo A
El diámetro máximo de torneado es de 600 mm.
(La foto muestra el NLX 4000 | 1500.)
746 mm＊2
721 mm＊2
1.584 mm＊2
1.552 mm＊2
<distancia entre centros tipo 750>
<distancia entre centros tipo 1500>
<distancia entre centros tipo 750>
<distancia entre centros tipo 1500>
＊1 Para herramienta de corte de D.E. con un saliente de 35 mm.
＊2 Cuando se usa el portaherramientas fijo <D.E.> T00186.
4
NLX 4000
Husillo
■　Variaciones del husillo
El diámetro del orificio a través del husillo más grande de su clase
El NLX 4000 puede equiparse con dos tipos de husillos que ofrecen un enorme paso a través.
■ Diámetro interior del eje
■ Velocidad máxima del husillo
Tipo A
2.000 min-1
Tipo B
1.500 min-1
Tipo A
145 mm
Tipo B
185 mm
Especificación eje Y
Y
El eje Y ha sido creado para avanzar
simultáneamente con el avance del eje X.
Hemos creado así una unidad compacta y
adecuada a la altura de la máquina.
■ Ranurado circunferencial en centro de torneado con control de eje Y
Fresado sin control de eje Y
±60 mm
b
a
X
Ejes
■ Carrera del eje Y
Eje
simu
ltane
os
Corte muy dificutoso, debido a la anchura (a)
y profundidad (b) de la ranura.
Fresado con control de eje Y
La ranura puede realizarse mediante el control de eje Y.
Contrapunto
■ Cabezal móvil digital <NLX 4000 | 750>
■ Sistema de refrigeración por chorro de la viruta
El contrapunto digital de alta rigidez accionado
por un servomotor reduce significativamente el
tiempo de preparación.
El refrigerante de la descarga de virutas se incluye
como estándar en la base del contrapunto,
mejorando la eliminación de virutas.
●　Menos
pasos que requieren el
funcionamiento del cabezal móvil
●　Reducción
del tiempo de funcionamiento
●　Control
de presión variable con
instrucciones de programación
●　Facilidad
de uso con MAPPS
NLX 4000 | 750
■ Contrapunto programable <NLX 4000 | 1500>
El contrapunto está conectado con el carro y
se desplaza a cualquier posición mediante un
comando de programa.
NLX 4000 | 1500
NLX 4000
5
Características principales
Características principales
Torreta
#
BMT (Torreta con motor integrado) instalada en la torreta <MC, Y>
La torreta con una posición óptima del centro de gravedad ofrece una mejora
significativa de la rigidez de la punta de la herramienta.
Especificaciones de alta velocidad <MC, Y>
#
OP
Ideal para el corte de alta velocidad de aluminio y piezas de gran diámetro.
Velocidad máxima del husillo de la herramienta motorizada :　10.000 min-1
Motor del husillo de la herramienta motorizada :　5,5/5,5/3,7 kW
(3 min/5 min/cont)
Par del husillo de herramienta motorizada
:　40/30/14 N·m
(3 min/5 min/cont)
Especificaciones de fresado de alto par
#
Fresado de alto par - par máximo 100 N・m <MC, Y>
Adecuada para aplicaciones de corte pesado como el fresado en duro.
Velocidad máxima del husillo de la
herramienta motorizada: 4.000 min-1
Motor del husillo de la herramienta
motorizada: 10,0/6,0 kW
(4 min/cont)
Par del husillo de herramienta
Torreta de 10 estaciones
■　Número de estaciones de
herramientas
10 herramientas
motorizada: 100/68 N・m
12 herramientas
(4 min/cont)
OP
■ Diámetro máximo de volteo
906 mm
■ Capacidad de roscado
M30×P3,5
■　Voladizo de la herramienta
rotativa en diámetro exterior
120 mm
Tecnología BMT “experimentada” y “evolucionada” <MC, Y>
Tecnología original
●　Precisión
de poder mejorada
●　Precisión
de fresado mejorada
●　Control
de la temperatura y
vibraciones de la torreta
●�Pérdida de energía reducida
BMT: Built-in Motor Turret
6
NLX 4000
■ Exposición
■ La temperatura de la torreta aumenta
Máquina convencional (5.000 min-1)
En comparación con la
máquina convencional
NLX 2500 (10.000 min-1)
■ Amplitud de las vibraciones
3,05 μm
0,43 μm
En comparación con la
máquina convencional
1/10 o inferior
1/3 o inferior
Torreta de 12 estaciones
(opción)
Características principales
Alta precisión
OP Opción
Variaciones
Los modelos con una distancia entre centros de 750 mm y 1.500 mm ofrecen tres variaciones de especificaciones, incluyendo el tipo MC y el tipo Y, y dos
tipos de husillos con diámetros del orificio a través del husillo distintos.
NLX 4000 | 750
Tipo A
Torneado de 2 ejes
Tipo B
MC
Y
Eje Y
●　El
modelo mantiene una
temperatura uniforme en el
interior de la fundición y
minimiza la deformación
de la máquina mediante la
circulación de refrigerante
en el interior de la misma.
Eje C
Eje X
Eje Z
NLX 4000BY | 750
NLX 4000 | 1500
Tipo A
Torneado de 2 ejes
Tipo B
MC
Y
Eje C
Eje Y
Eje X
Eje Z
NLX 4000AY | 1500
MC
Torneado de 2 ejes
Fresado+Control del eje C
Y
Eje Y+Fresado+Control del eje C
X
X
Y
Z
Z
X
Z
C
C
M
M
Equipamiento de alta precisión
Unidad de refrigeración de refrigerante (tipo separado)
OP
La elevación de la temperatura del refrigerante causa
desplazamiento térmico en los dispositivos de fijación y la pieza,
afectando a la precisión del mecanizado de la pieza. Utilice esta
unidad para evitar que el refrigerante se caliente. Cuando utilice
refrigerante a base de aceite, la temperatura del refrigerante llegar a
ser extremadamente elevada, incluso con la bomba de refrigerante
estándar. Por lo tanto, asegúrese de seleccionar esta unidad.
Cuando se usen refrigerantes con base de aceite, por favor
asegúrese de consultar con nuestro representante de ventas.
No podemos garantizar que esta unidad controle completamente la temperatura de refrigeración.
Está diseñada para ayudar a prevenir los aumentos de la temperatura del aceite.
●　Retroalimentación de escala directa
OP
La escala lineal magnética absoluta (control de bucle cerrado
completo) fabricada por Magnescales es eficaz efectivo para el
posicionamiento de alta precision, y está disponible como opción.
Resolución
0,01 μm
Escala absoluta de alta precisión
Alta precisión, alta resolución
Mayor precisión que la escala óptica
● Muy resistente a la condensación y al aceite
● Características de resistencia a vibraciones e impactos
●
●
NLX 4000
7
Funcionamiento mejorado/Mantenimiento
Funcionamiento mejorado/Mantenimiento
El NLX 4000 está diseñado para un fácil mantenimiento, lo que incrementa la operatividad de la máquina.
Cajera para evitar la inteferencia
La cubierta del plato viene provista con una
cajera para acomodar el voladizo de las
herramientas, previniendo la interferencia.
NLX 4000BY | 750
Amplia apertura de puerta
#
Una amplia apertura de puerta mejora la operatividad de las configuraciones.
Apertura de
la puerta
900 mm
Apertura de
la puerta
NLX 4000 | 750
Depósito de aceite lubricante
(para superficies deslizantes)
El orificio de abastecimiento del depósito de
lubricante para superficies deslizantes se
encuentra en la parte delantera de la máquina,
facilitándose el llenado del depósito.
1.885
(940＋945) mm
Enfriador de aceite, Unidad hidráulica
El refrigerador de aceite y la unidad
hidráulica se han situado juntos, en la parte
trasera de la máquina, sin cubierta, para un
más fácil acceso.
NLX 4000 | 1500
Layout del equipamiento neumático
El equipo de aire se encuentra en el panel
del lado derecho, para así facilitar las tareas
de mantenimiento.
NLX 4000 | 750
NLX 4000 | 1500
NLX 4000
9
Equipamiento periférico
Equipamiento periférico
Extractor de virutas
#
OP
Eliminación de virutas mejorada
Un extractor de virutas que
desecha las virutas de manera
eficaz. Escoja las especificaciones
que se adapten mejor a sus
necesidades.
Tipo bisagra
Tipo raspador
○：可　×
：不適
Especificaciones disponibles
Material de las piezas y tamaño de la viruta
◎: Ideal　○: Posible　×: No adecuado
Acero
Aluminio, metal no ferroso
Hierro fundido
Largo
Corto
Pulverulento
Corto
Largo
Corto
Tipo bisagra
○
○
×
×
○
×
Pulverulento
×
Tipo bisagra (para aluminio)
×
×
×
×
×
○
×
Tipo raspador
×
○
○
○
×
×
×
Tipo rascador con imán
×
◎
◎
◎
×
×
×
Tamaño aproximado de la viruta
Corto: virutas inferiores inferiores a 50 mm, bloques de virutas inferiores a A 40 mm.
Largo: virutas con longitud superior a las arriba indicadas.
● La tabla de opciones nos muestra las opciones generales al utilizar refrigerante. Podrían requerirse ciertos cambios si no se usan refrigerantes o dependiendo de la cantidad de refrigerante, de
la compatibilidad con otras máquinas o de las especificaciones requeridas.
● Por favor, seleccione un extractor de virutas acorde con el tipo de virutas que genere. Para materiales de difícil mecanización (dureza de virutas de 45 HRC o superiores), por favor consulte
con nuestro representante de ventas.
● Le ofrecemos varios tipos de extractor de virutas para poder trabajar con virutas de formas y materiales diferentes. Para más detalles, por favor consulte con nuestro representante de ventas.
●
Unidad de Semi-secado
#
Vapor de aire-aceite
Sistema de medición de piezas de trabajo integrado#
OP
Cuando se mide la longitud de una pieza
Dispositivo de vapor
Otros
Medidor manual de herramientas
#
OP
Cuando se mide el diámetro de una pieza
OP
#
Lleve a cabo la medición de las piezas de manera más eficaz, para así
mejorar la configuración.
●
10
NLX 4000
Colector de neblina
Conmutador de flotación
Soporte fijo hidráulico
Succionador de aceite
Los colores y configuraciones mostrados en las fotografías podrían ser distintos en los productos actuales.
OP Opción
DMSQP (Productos Certificados por DMG MORI)
OP
Periféricos seleccionados con calidad, rendimiento y facilidad de mantenimiento superiores.
El programa DMSQP se ha diseñado para certificar periféricos que cumplen los estándares de DMG MORI en cuanto a calidad,
rendimiento y facilidad de mantenimiento. DMSQP ofrece a los clientes una tranquilidad todavía mayor.
Asistencia completa para la máquina y los periféricos
#
DMG MORI ofrece asistencia completa, desde la propuesta hasta la entrega y el mantenimiento,
para periféricos de alta calidad que ofrecen un rendimiento y una facilidad de mantenimiento superiores.
Asistencia completa
para la máquina y
los periféricos
DMSQP
Soporte fijo hidráulico
Centro de servicio de DMG MORI
■ Ventajas de DMSQP
Unidad de enfriamiento
de refrigerante
Los periféricos certificados son preparados por DMG MORI
Dos años de garantía, la misma que las máquinas
(En el caso de las máquinas entregadas fuera de Japón, las piezas relacionadas
con averías de la máquina tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de
instalación. El coste de la mano de obra de la reparación varía en función de la
región. Por favor, póngase en contacto con nuestro representante de ventas.)
● Asistencia telefónica gratuita las 24 horas del día, los 365 días del año
(solo Japón)
●
●
Máquina
Colector de neblina
DMSQP：DMG Mori Seiki Qualified Products
Paquete
●
Si desea más detalles sobre los productos DMSQP, póngase en contacto con nuestro representante de ventas.
OP
Los paquetes están disponibles según la variedad de formas de producción de los clientes.
Ejemplo de paquetes
Paquete básico
#
Paquete eliminación de virutas
●
Paquete de portaherramientas rotativas
Si desea más detalles sobre los paquetes, póngase en contacto con nuestro representante de ventas.
NLX 4000
11
2 años de garantía, para su tranquilidad.
En el caso de las máquinas entregadas fuera de Japón, las piezas relacionadas con averías de la máquina
tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de instalación. El coste de la mano de obra de la reparación
varía en función de la región. Por favor, póngase en contacto con nuestro representante de ventas.
<Precauciones en la reubicación de máquinas>
EXPORTACIÓN: Todos los contratos están sujetos al permiso de exportación del Gobierno de Japón. El Cliente debe obedecer las leyes y regulaciones del país exportador o de reexportación del Equipo.
El Equipo está sujeto a restricciones de exportación impuestas por Japón y otros países y el Cliente no exportará o permitirá la exportación del Equipo a ninguna parte fuera del país sin la autorización
gubernamental apropiada. Para prevenir la entrega ilegal del Equipo a individuos o naciones que amenazan la seguridad internacional, se incluye la “Función de seguridad de reubicación de la máquina” que
automáticamente desactiva el Equipo si se mueve para una instalación nueva. Si mediante esta función el Equipo es desactivado, sólo puede reactivarse avisando a DMG MORI SEIKI o a su distribuidor.
DMG MORI SEIKI y su distribuidor pueden negarse a reactivar el Equipo si determinan que así violarían las restricciones de la exportación aplicables. DMG MORI SEIKI y su distribuidor no tendrán ninguna
obligación en activar el equipo en tales circunstancias. DMG MORI SEIKI y sus distribuidores quedarán exentos de obligación alguna en caso de que un Equipo quede finalmente desactivado (incluyendo
beneficios, pérdidas, interrupción de relaciones comerciales o garantías de servicio).
DCG, DDM, BMT y ORC son marcas registradas de DMG MORI SEIKI CO., LTD. en Japón, USA y otros países.
Si tiene alguna pregunta sobre el contenido, póngase en contacto con nuestro representante de ventas.
●　La información mostrada en este catálogo es valida para Enero del 2015. Las especificaciones y diseños están sujetos a cambios sin previo aviso.
●　Las máquinas que aparecen en el catálogo pueden ser diferentes de las máquinas reales. La ubicación y el tamaño de las placas de identificación también pueden ser diferentes de las
máquinas reales, o puede que las placas de identificación no estén colocadas en algunas máquinas.
●　DMG MORI SEIKI no se responsabiliza por las diferencias existentes entre la información contenida en el catálogo y la máquina real.
●　●　DMG MORI SEIKI CO., LTD.
Oficina principal en Nagoya
□ 2-35-16 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya City, Aichi 450-0002, Japan
Phone: +81-52-587-1811
Factoría de Nara Planta Nº 1 de Nara
Planta Nº 2 de Nara
Factoría de Iga
Factoría de Chiba
□
□
□
□
Phone: +81-743-53-1121
Phone: +81-743-53-1125
Phone: +81-595-45-4151
Phone: +81-47-410-8800
362 Idono-cho, Yamato-Koriyama City, Nara 639-1183, Japan
106 Kita-Koriyama-cho, Yamato-Koriyama City, Nara 639-1160, Japan
201 Midai, Iga City, Mie 519-1414, Japan
488-19 Suzumi-cho, Funabashi City, Chiba 274-0052, Japan
NLX4000ND-SC02D(W)
D.1501.CDT.0000
Fabricado en Japón