1. No category

PLAFONES ACÚSTICOS
Juntos transformamos
ideas en realidad ™
FORMATIONS™
Kits de nubes acústicos, de realce,
DC FlexZone, y para paneles de yeso
Diseños
personalizados.
Infinidad de
opciones.
Todo en
un kit.
Los kits de nubes
Formations™ le ofrecen
un excelente diseño
personalizado o acústico
usando solo componentes
estándar y eliminando los
problemas, costos y riesgos asociados
con las instalaciones personalizadas. ¡Y el
kit permite una instalación rápida y sencilla de
las nubes!
Seleccione la nube que se adapte a su diseño, desde
curvas, cuadradas, de tablones hasta escalonadas.
Los kits también están disponibles con el sistema de
suspensión Armstrong DC FlexZone™ para opciones
de iluminación de bajo consumo. Y también hay kits
para aplicaciones de paneles de yeso.
Sin importar su elección, el sistema de suspensión,
borde y componentes de colganteo vienen
precortados y listos para usar. Los plafones acústicos
o de realce se piden y envían por separado.
kits de nubes formations
Formations™
Kits de nubes acústicos,
de realce, DC FlexZone
y para paneles de yeso
4-5
2
Beneficios
de Formations
6-9
Creación de
un kit de nubes
10
Formations
Circulares
Nubes Formations™ con plafones Ultima® Tegular y borde Axiom® Classic de 4"
11
Formations
Cuadradas/
Rectangulares
12-13
Formations
Escalonadas
14
Formations
Tablones
15
Formations
para Paneles de Yeso
16-17
Formations
con DC FlexZone™
18-19
Formations
Personalizadas
Elevamos el estándar.
Beneficios de diseño
e instalación de Formations™.
Para todos los
espacios
Con una amplia variedad
de opciones, incluyendo
configuraciones, plafones,
tamaños, color del borde,
iluminación y aplicaciones,
las posibilidades son infinitas.
4
Acústica excelente
Los kits de nubes Formations con
plafones acústicos ofrecen una
mayor absorción del sonido que
un sistema de plafón (cielo raso)
continuo de la misma superficie.
De diseños estándar
a personalizados
La amplia variedad de colores del
borde y del sistema de suspensión
estándar Axiom® aporta un diseño
personalizado. Y al entregarse como
un kit, facilita la instalación.
NoTA: Puede lograrse el aspecto de la madera usando
Ultima® Health Zone™ Create!™ o MetalWorks™ Effects™.
No pueden usarse plafones de madera sólida..
Menos alambres
Instalación más rápida
Los kits vienen completos con
nuestra probada canaleta de carga
StrongBack™, que elimina el 40%
de los alambres, minimizando los
alambres visibles.
El cable galvanizado de acero
permite una sencilla instalación
a nivel del suelo; los kits se
ensamblan e instalan hasta un
50% más rápido que las nubes
construidas con adhesivos.
5
Kits de Nubes FoRMATIoNS ™
Tenemos un Servicio al Cliente de
Axiom® disponible para ayudarlo
con su proyecto. Contacte a
su representante regional de
Armstrong para información.
Vea videos de instalación
o descargue archivos de
CAD y Revit®™ en
armstrong-latam.com
Los kits de nubes Formations permiten la creación sencilla de exclusivos diseños sistemas de plafones (cielos rasos).
1
Comience por elegir la nube Formations que se adapte a las necesidades de su proyecto.
TIPo De nube
DesCrIPCIón
Formations curvas
Apórte suavidad y tranquilidad al diseño de una sala abierta agregando
algunas curvas.
• 16 colores del sistema de suspensión/borde
• 3 alturas estándar del borde
• 16 formas y tamaños
Cree un diseño destacado y cautivante de sistemas de plafones (cielos rasos) con
Formations
cuadradas/rectangulares una excepcional absorción del sonido.
• 16 colores del sistema de suspensión/borde
• 3 alturas estándar del borde
• 15 formas y tamaños
Formations escalonadas Cree nubes visualmente interesantes de forma sencilla.
• 16 colores del sistema de suspensión/borde
• 3 alturas estándar del borde
• 78 formas y tamaños
6
Formations tablones
Reduzca la cantidad de suspensión visible y cree un diseño elegante y limpio.
• 16 colores del sistema de suspensión/borde
• 3 alturas estándar del borde
• 30 formas y tamaños
Formations
para paneles de yeso
Diseño flotante mejorado en comparación con las nubes construidas en el sitio
de trabajo con guía y canaleta.
• 3 alturas estándar del borde
• 21 formas y tamaños
Formations con
DC FlexZone™
Distribuya la corriente directa (DC) de bajo voltaje de forma segura a través del
sistema de suspensión para sistemas de plafones (cielos rasos) acústicos para
una iluminación más eficiente.
• 2 alturas estándar del borde
• 2 sistemas de suspensión
• 12 formas y tamaños
opciones
personalizadas
DIsPonIbLes
( VEA LAS PáGINAS 18-19 )
2
seleccione un plafón (cielo raso) que combine con su nube.
PLAFones ACúsTICos
Debido a las limitaciones de impresión, el color puede ser distinto en el producto real.
Curves / DC FlexZone
PLAFoNES oPTIMA /ULTIMA Tegular y Vector
®
optima Tegular
y Vector
®
Ultima Tegular
y Vector
Plafones escalonados
y tablones
™
®
Para obtener más información
sobre los plafones acústicos
o de realce y el rendimiento
acústico, visite
armstrong-latam.com
Plafones oPTIMA Vector
NoTA: Ultima y optima Vector son los
únicos plafones curvos cortados en
fábrica disponibles. Pueden usarse
otros plafones de 2' x 2' de fibra
mineral/fibra de vidrio, pero requieren
el corte en el sitio de trabajo.
Para ver otras opciones ersonalizadas,
consulte las páginas 18-19.
optima
Vector
Cuadrados
PLAFoNES CALLA™/oPTIMA/ULTIMA/CIRRUS®/CoRTEgA®/DUNE ™/FINE FISSURED™ Tegular, Vector® y plafones de orilla cuadrada
Calla Tegular
biselado y de
orilla cuadrada
optima Tegular
y Vector
Ultima Tegular
y Vector
Cirrus
Tegular
Dune
Tegular
Fine Fissured
Tegular
oak
(oK)
Walnut
(WN)
RAL
Colores
Silver Grey
(SG)
Gun Metal
Grey (MY)
Effects™ Maple
(FXMP)
Cortega
Tegular
Plafones de orilla cuadrada ULTIMA ® Health Zone ™ Create! ™
Bamboo
(BA)
Barnwood
(BW)
Light Cherry
(LC)
Para obtener más información sobre Create!,
visite armstrong-latam.com.
Plafones METALWoRKS ™ cuadrados Tegular y Vector
Microperforado
Extramicroperforado
White
(WH)
Effects Cherry
(FXCH)
Effects Dark
Cherry (FXDC)
Effects Walnut
(FXWN)
NoTA: Los colores Effects solo están disponibles para plafones con microperforaciones extra.
No pueden usarse plafones de madera sólida para las nubes.
PLAFones De reALCe
Debido a las limitaciones de impresión, el color puede ser distinto en el producto real.
Cuadrados
Plafones METALWoRKS Tin Tegular y Vector (11 DISPoNIBLES)
White
(TWH)
Chrome
(TAM)
Lacquered
Steel (TLS)
Copper
(TCP)
Plafones de orilla cuadrada INFUSIoNS ®
Dimensions (15 disponibles)
Splash Lagoon
(FZTRL)
Splash
Tangerine
(FZTRT)
White
(TWH)
Silver Grey
(SG)
Gun Metal
Grey (MY)
Tech Black
(BL)
Plafones WooDWoRKS ® grille Tegular (3 diseños de plafones)
Arbors (4 disponibles)
Clear Arbor
(TCA)
Plafones de orilla cuadrada METALWoRKS Mesh ™ (18 disponibles)
Plafones de Célula Abierta Vector (5 diseños de plafones)
Blue Arbor
(TBA)
Grille Maple
(GMP)
Grille Light
Cherry (GLC)
Grille Dark
Cherry (GDC)
Grille Walnut
(GWN)
NoTA: Para ver una lista completa de los plafones, visite armstron-latam.com y busque:
metalworks, woodworks, o infusions.
7
Kits de Nubes FoRMATIoNS ™
Tenemos un Servicio al Cliente de
Axiom® disponible para ayudarlo
con su proyecto. Contacte a
su representante regional de
Armstrong para información.
3
Vea videos de instalación
o descargue archivos de
CAD y Revit®™ en
armstrong-latam.com
sel eccio ne lo s co lo re s de su sis t em a d e s u s p en s ión y b or d e.
seLeCCIón De CoLores
Debido a las limitaciones de impresión, el color puede ser distinto en el producto real.
sIsTeMAs De susPensIón
Colores del sistema de suspensión/borde Axiom
White
Silver Satin
(SA)
Barnwood
(BW)*
Panel de yeso
Cream
(CR)
Haze
(HA)
Camel
(CM)
Vanilla
(VA)
Platinum
(PL)
Silver Grey
(SG)
Gun Metal
Grey (MY)
Slate
(ST)
Wolf
(WK)
Tech Black
(BL)
Light Cherry
(LC)*
oak
(oK)*
Walnut
(WN)*
* Combina con los plafones
de diseño de madera Create!
Sistema de suspensión Prelude® de
15/16" incluido en todos los kits (excepto
para paneles de yeso o DC FlexZone)
Sistema de suspensión
DC FlexZone Silhouette®
de 9/16" con ranura
de 1/4"
Sistema de suspensión
DC FlexZone Suprafine®
de 9/16"
DC FlexZone ™
Unfinished
(UF)
Sistema de suspensión
para panel de yeso de
1-1/2"
White
NoTA: Si especifica un color diferente a White para nubes curvas, cuadradas, en tablones o escalonadas,
recuerde agregar el sufijo de color al final del número de artículo del sistema de suspensión.
4
sel eccio ne e l pe rfil y la a ltura d e s u b or d e A x iom .
TIPos De borDe AxIoM
Axiom Vector ®
para Formations
Axiom Vector (invertido)
para Formations
Alturas de 2", 4" y 6"
Alturas de 2", 4" y 6"
Axiom Knife edge ®
para Formations
Axiom Knife edge Vector
para Formations
oPCIones DeL PerFIL DeL borDe AxIoM
Borde Axiom Vector para Formations
(disponible en alturas de 2", 4" y 6")
8
Plafón Vector con borde Axiom Vector
para Formations
(disponible en alturas de 2", 4" y 6")
Plafón Tegular con Borde Axiom
invertido para Formations
(disponible en alturas de 2", 4" y 6")
Plafón Tegular con Borde Axiom
Knife Edge para Formations
Plafón Vector con Axiom Knife Edge
Vector para Formations
opciones
personalizadas
DIsPonIbLes
( VEA LAS PáGINAS 18-19 )
PLAFones (CIeLos rAsos) CoMPATIbLes
Perfil del
borde
opciones de borde:
Axiom
Knife edge ®
Axiom Knife edge Vector
•
–
–
–
–
–
–
optima
Vector® (cortado en fábrica)
•
–
–
–
Ultima®
Tegular biselado
–
•
–
–
Ultima Vector
(cortado en fábrica)
•
–
–
–
orilla cuadrada
–
•
•
–
Calla™
Tegular biselado
•
•
•
•
optima
Tegular cuadrado
•
•
•
•
optima
Vector
•
–
–
•
Ultima
Tegular biselado
•
•
•
•
Ultima
Vector
•
–
–
•
Cirrus®/Cortega®/ Dune™/
Fine Fissured™ Tegular angulado
–
•
•
–
Ultima ® Health Zone™ Create!™
orilla cuadrada
–
•
•
–
MetalWorks ™
Tegular cuadrado
•
•
•
•
MetalWorks
Vector
•
–
–
•
WoodWorks® Grille
Tegular
•
•
•
•
WoodWorks de célula abierta
Vector
•
–
–
–
Infusions ®
orilla cuadrada
•
•
•
•
•
–
–
–
Plafón
Axiom Vector
Axiom Vector (invertido)
Disponible en alturas
de 2", 4" y 6"
Disponible en alturas
de 2", 4" y 6"
orilla cuadrada
–
optima®
Tegular cuadrado
ForMATIons Curvas
ForMATIons Cuadradas
ForMATIons Tablones y escalonadas
optima
Vector
ForMATIons para paneles de yeso
N/D
ForMATIons con DC FlexZone
Borde Axiom para panel de yeso de una pieza
™
optima
Tegular cuadrado
•*
–
–
–
Ultima
Tegular biselado
•*
–
–
–
* Altura del borde de 2" no disponible con DC FlexZone
9
Kits de Nubes FoRMATIoNS ™ Curvas
Tenemos un Servicio al Cliente de
Axiom® disponible para ayudarlo
con su proyecto. Contacte a
su representante regional de
Armstrong para información.
5
Vea videos de instalación
o descargue archivos de
CAD y Revit®™ en
armstrong-latam.com.
e s p ecifique la s se le c cio ne s de kit s , color es y p laf on es .
CóMo esPeCIFICAr
Según el tamaño y forma de
la nube que seleccione, debe
especificar y pedir el número
de artículo del kit de suspensión
y borde, el número de kit del
plafón curvo especial cortado
en fábrica Vector® y las cajas
adicionales de los plafones de
relleno que pueda necesitar.
Las nubes estándar circulares,
cuadradas y redondeadas
también cuentan con el sistema
de suspensión Prelude® de
15/16" y su opción de borde
Axiom Vector con una altura
de 2", 4" o 6".
EJEMPLo:
C4VES 0606C _ _
Borde
Axiom
Vector
de 4"
de alto
Nube de
6' x 6'
Sufijo de
color*
Pida también el kit de plafones
curvos optima® Vector: 3970
opciones personalizadas
disponibles que incluyen
una amplia gama de opciones
de borde y sistemas de
suspensión Axiom.
* Si especifica un color distinto de White,
recuerde agregar el sufijo del color al
final del número de artículo del kit de
suspensión.
seLeCCIón VIsuAL
n.° de artículo
del kit de
suspensión
Tamaño
de nube
Curvas
(Borde Axiom y Sistema
de Suspensión)
Plafones
optima
Vector
Prelude de 15/16"
N.° de kit
Plafones
ultima ®
Vector
Artículo adicional requerido
3900 2' x 2' (Cajas)
N.° de kit
Artículo adicional requerido
1920 2' x 2' (Cajas)
Círculo
6'
C _ VES0606C _ _
3970
0
1970
Óvalo
6' x 8'
C _ VES0608 _ _
3971
1
1971
1
Óvalo
6' x 10'
C _ VES0610 _ _
3971
1
1971
1
0
Óvalo
6' x 12'
C _ VES0612 _ _
3971
1
1971
1
Óvalo
6' x 14'
C _ VES0614 _ _
3971
1
1971
1
Círculo
8'
C _ VES0808C _ _
3973
1
1973
1
Cuadrado redondeado
8' x 8'
C _ VES0808 _ _
3972
1
1972
1
Cuadrado redondeado
8' x 10'
C _ VES0810 _ _
3972
1
1972
1
Cuadrado redondeado
8' x 12'
C _ VES0812 _ _
3972
1
1972
1
Cuadrado redondeado
8' x 14'
C _ VES0814 _ _
3972
2
1972
2
Cuadrado redondeado
10' x 10'
C _ VES1010 _ _
3972
2
1972
2
Cuadrado redondeado
10' x 12'
C _ VES1012 _ _
3972
2
1972
2
Cuadrado redondeado
10' x 14'
C _ VES1014 _ _
3972
2
1972
2
Cuadrado redondeado
12' x 12'
C _ VES1212 _ _
3972
2
1972
2
Cuadrado redondeado
12' x 14'
C _ VES1214 _ _
3972
3
1972
3
Cuadrado redondeado
14' x 14'
C _ VES1414 _ _
3972
4
1972
4
seLeCCIón De ForMA y TAMAño De LA nube
Curvas
Cuadradas
6'
Círculo
6' x 8'
Óvalo
6' x 10'
Óvalo
6' x 6'
6' x 8'
6' x 10'
6' x 12'
6' x 12'
Óvalo
6' x 14'
Óvalo
8'
Círculo
6' x 14'
8' x 8'
8' x 10'
8' x 12'
8' x 12'
8' x 8'
8' x 10'
Cuadrado redondeado Cuadrado redondeado Cuadrado redondeado
8' x 14'
10' x 10'
10' x 12'
10' x 14'
8' x 14'
10' x 10'
10' x 12'
Cuadrado redondeado Cuadrado redondeado Cuadrado redondeado
12' x 12'
12' x 14'
14' x 14'
10' x 14'
12' x 12'
12' x 14'
Cuadrado redondeado Cuadrado redondeado Cuadrado redondeado
10
seLeCCIón De PLAFones
14' x 14'
Cuadrado redondeado
Kits de Nubes FoRMATIoNS ™ Cuadradas/Rectangulares
opciones
personalizadas
DIsPonIbLes
( VEA LAS PáGINAS 18-19 )
5
e s p ecifique la s se le c cio ne s de kit s , color es y p laf on es .
CóMo esPeCIFICAr
Según el tamaño y forma de
la nube que seleccione, debe
especificar y pedir el número
de artículo del kit de sistema
de suspensión y borde, y el
número de artículo del plafón
que seleccione.
Las nubes estándar cuadradas
y rectangulares vienen con el
sistema de suspensión Prelude®
de 15/16" y su elección de borde
de 2", 4" o 6" de alto Axiom®
Vector®, Axiom Knife Edge®
Tegular o Vector.
EJEMPLo:
C4VEA 0606 _ _
Borde
Axiom
Vector
de 4"
de alto
seLeCCIón VIsuAL
opciones personalizadas
disponibles que incluyen
una amplia gama de opciones
de bordes y sistemas de
suspensión Axiom.
* Si especifica un color distinto de White,
recuerde agregar el sufijo del color al
final del número de artículo del kit de
suspensión.
seLeCCIón De PLAFones
MÁs oPCIones
De PLAFones
(Borde Axiom y Sistema de
Suspensión)
Plafones
optima
Vector
Plafones Plafones
ultima ® optima
Tegular
Vector
Plafones
ultima
Tegular
Cuadradas/rectangulares
Prelude de 15/16”
Artículo 3900
(Cajas)
Artículo 1920
(Cajas)
Artículo 1911
(Cajas)
6' x 6'
Vector
C _ VeA0606 _ _
1
1
1*
1*
Knife Edge Tegular
CKeTA0606 _ _
–
–
1
1
Knife Edge Vector
CKeVA0606 _ _
1
1
–
–
Vector
C _ VeA0608 _ _
1
1
1*
1*
Knife Edge Tegular
CKeTA0608 _ _
–
–
1
1
Knife Edge Vector
CKeVA0608 _ _
1
1
–
–
Vector
C _ VeA0610 _ _
2
2
1*
2*
Knife Edge Tegular
CKeTA0610 _ _
–
–
1
2
Knife Edge Vector
CKeVA0610 _ _
2
2
–
–
Vector
C _ VeA0612 _ _
2
2
1*
2*
Knife Edge Tegular
CKeTA0612 _ _
–
–
1
2
Knife Edge Vector
CKeVA0612 _ _
2
2
–
–
Vector
C _ VeA0614 _ _
2
2
1*
2*
Knife Edge Tegular
CKeTA0614 _ _
–
–
1
2
Knife Edge Vector
CKeVA0614 _ _
2
2
–
–
Vector
C _ VeA0808 _ _
2
2
1*
2*
Knife Edge Tegular
CKeTA0808 _ _
–
–
1
2
Knife Edge Vector
CKeVA0808 _ _
2
2
–
–
Vector
C _ VeA0810 _ _
2
2
1*
2*
Knife Edge Tegular
CKeTA0810 _ _
–
–
1
2
Knife Edge Vector
CKeVA0810 _ _
2
2
–
–
Vector
C _ VeA0812 _ _
2
2
1*
2*
Knife Edge Tegular
CKeTA0812 _ _
–
–
1
2
Knife Edge Vector
CKeVA0812 _ _
2
2
–
–
Vector
C _ VeA0814 _ _
2
2
1*
3*
Knife Edge Tegular
CKeTA0814 _ _
–
–
1
3
Knife Edge Vector
CKeVA0814 _ _
2
2
–
–
C _ VeA1010 _ _
2
3
2*
3*
Knife Edge Tegular
CKeTA1010 _ _
–
–
2
3
Knife Edge Vector
CKeVA1010 _ _
2
3
–
–
C _ VeA1012 _ _
3
3
2*
3*
Knife Edge Tegular
CKeTA1012 _ _
–
–
2
3
Knife Edge Vector
CKeVA1012 _ _
3
3
–
–
C _ VeA1014 _ _
3
3
2*
3*
Knife Edge Tegular
CKeTA1014 _ _
–
–
2
3
Knife Edge Vector
CKeVA1014 _ _
3
3
–
–
Tamaño borde
de nube Axiom
6' x 8'
6' x 10'
Nube de Sufijo
6' x 6' de color*
Pida también el kit de plafones
cuadrados optima® Vector: 3900
(plafones de 2' x 2' – 1 caja).
n.° de artículo
del kit de
suspensión
6' x 12'
6' x 14'
8' x 8'
8' x 10'
8' x 12'
8' x 14'
10' x 10' Vector
10' x 12' Vector
10' x 14' Vector
Artículos 3250, 3354,
3253 (Cajas)
C _ VeA1212 _ _
3
3
2*
3*
Knife Edge Tegular
CKeTA1212 _ _
–
–
2
3
Knife Edge Vector
CKeVA1212 _ _
3
3
–
–
C _ VeA1214 _ _
4
4
2*
4*
Knife Edge Tegular
CKeTA1214 _ _
–
–
2
4
Knife Edge Vector
CKeVA1214 _ _
4
4
–
–
C _ VeA1414 _ _
5
5
3*
5*
Knife Edge Tegular
CKeTA1414 _ _
–
–
3
5
Knife Edge Vector
CKeVA1414 _ _
5
5
–
–
12' x 12' Vector
12' x 14' Vector
14' x 14' Vector
Contacte a su representante
regional de Armstrong para
pedidos de otros plafones.
opciones de plafones
en la página 7
Calla™
Cirrus®
Cortega®
Dune™
Fine Fissured™
ultima® Health Zone™ Create!
MetalWorks™ Tegular
MetalWorks Vector
MetalWorks Tin
MetalWorks Mesh™
Infusions®
WoodWorks® Grille
WoodWorks de célula abierta
* Estos artículos usan Borde Axiom Vector (invertido) para Formations.
11
Kits de Nubes FoRMATIoNS ™ Escalonadas
Tenemos un Servicio al Cliente de
Axiom® disponible para ayudarlo
con su proyecto. Contacte a
su representante regional de
Armstrong para información.
5
e s p ecifique la s se le c cio ne s de kit s , color es y p laf on es .
CóMo esPeCIFICAr
Según el tamaño y forma de
la nube que seleccione, debe
especificar y pedir el número
de artículo del kit de sistema
de suspensión y borde, y el
número de artículo del plafón
que seleccione.
Las nubes estándar
escalonadas también cuentan
con el sistema de suspensión
Prelude® de 15/16" y su
opción de borde Axiom®
Vector® con una altura de 2",
4" o 6".
EJEMPLo:
0606 V2A 1222V _ _
Nube de Borde Plafones Sufijo
6' x 6' Axiom optima de color*
Vector Vector de
de 2" 1' x 2' /
de alto 2' x 2'
Pida también los kits de
plafones escalonados optima®
Vector: 3903 (plafones de
1' x 2' – 1 caja) y 3900
(plafones de 2' x 2'– 1 caja).
* Si especifica un color distinto de
White, recuerde agregar el sufijo
del color al final del número de
artículo del kit de suspensión.
12
Vea videos de instalación
o descargue archivos de
CAD y Revit®™ en
armstrong-latam.com.
seLeCCIón VIsuAL
Tamaño
de nube
n.° de artículo del
kit de suspensión
seLeCCIón De PLAFones
(Borde Axiom y Sistema de
Suspensión)
Plafones
optima
Vector
escalonadas
Prelude de 15/16”
1' x 2' / 2' x 2'
Artículo 3903 / 3900 (Cajas)
6' x 6'
0606V _ A _ _ _ _ V _ _
1/1
1/1
–
6' x 8'
0608V _ A _ _ _ _ V _ _
1/1
1/1
–
6' x 10'
0610V _ A _ _ _ _ V _ _
1/1
1/1
–
6' x 12'
0612V _ A _ _ _ _ V _ _
1/1
1/1
–
6' x 14'
0614V _ A _ _ _ _ V _ _
1/1
1/1
–
6' x 16'
0616V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
1/1
–
8' x 6'
0806V _ A _ _ _ _ V _ _
1/1
1/1
–
8' x 8'
0808V _ A _ _ _ _ V _ _
1/1
1/1
–
8' x 10'
0810V _ A _ _ _ _ V _ _
1/1
1/1
–
8' x 12'
0812V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
2/2
–
8' x 14'
0814V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
2/1
–
8' x 16'
0816V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
2/1
–
10' x 6'
1006V _ A _ _ _ _ V _ _
1/1
1/1
–
10' x 8'
1008V _ A _ _ _ _ V _ _
1/1
1/1
–
10' x 10'
1010V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
2/1
–
10' x 12'
1012V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
2/2
–
10' x 14'
1014V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
2/2
–
10' x 16'
1016V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
2/2
–
12' x 6'
1206V _ A _ _ _ _ V _ _
1/1
1/1
–
12' x 8'
1208V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
1/1
–
12' x 10'
1210V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
2/2
–
12' x 12'
1212V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
2/2
–
12' x 14'
1214V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
2/2
–
12' x 16'
1216V _ A _ _ _ _ V _ _
3/3
2/2
–
16' x 6'
1606V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
2/2
1/1
16' x 8'
1608V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
2/2
2/2
16' x 10'
1610V _ A _ _ _ _ V _ _
2/2
3/2
2/2
16' x 12'
1612V _ A _ _ _ _ V _ _
3/3
3/2
2/2
16' x 14'
1614V _ A _ _ _ _ V _ _
3/3
3/2
2/2
16' x 16'
1616V _ A _ _ _ _ V _ _
3/3
1/1
2/2
2' x 2' / 2' x 4'
Artículo 3900 / 3908 (Cajas)
2' x 4' / 2' x 8'
Artículo 3908 / 3907 (Cajas)
seLeCCIón De ForMA y TAMAño De LA nube esCALonADA
Plafones de 1' x 2' / 2' x 2'
6' x 6'
6' x 8'
6' x 10'
6' x 12'
6' x 14'
6' x 16'
8' x 6'
8' x 8'
8' x 10'
8' x 12'
8' x 14'
8' x 16'
10' x 6'
10' x 8'
10' x 10'
10' x 12'
10' x 14'
10' x 16'
12' x 6'
12' x 8'
12' x 10'
12' x 12'
12' x 14'
12' x 16'
14' x 6'
14' x 8'
14' x 10'
14' x 12'
14' x 14'
14' x 16'
16' x 6'
16' x 8'
16' x 10'
16' x 12'
16' x 14'
Plafones de 2' x 2' / 2' x 4'
16' x 16'
Plafones de 2' x 4' / 2' x 8'
6' x 6'
6' x 8'
6' x 10'
6' x 12'
6' x 14'
6' x 16'
6' x 16'
8' x 6'
8' x 8'
8' x 10'
8' x 12'
8' x 14'
8' x 16'
8' x 16'
10' x 6'
10' x 8'
10' x 10'
10' x 12'
10' x 14'
10' x 16'
10' x 16'
12' x 6'
12' x 8'
12' x 10'
12' x 12'
12' x 14'
12' x 16'
12' x 16'
14' x 6'
14' x 8'
14' x 10'
14' x 12'
14' x 14'
14' x 16'
14' x 16'
16' x 6'
16' x 8'
16' x 10'
16' x 12'
16' x 14'
16' x 16'
16' x 16'
13
Kits de Nubes FoRMATIoNS ™ con Tablones
Tenemos un Servicio al Cliente de
Axiom® disponible para ayudarlo
con su proyecto. Contacte a
su representante regional de
Armstrong para información.
5
Vea videos de instalación
o descargue archivos de
CAD y Revit®™ en
armstrong-latam.com.
e s p ecifique la s se le c cio ne s de kit s , color es y p laf on es .
CóMo esPeCIFICAr
Según el tamaño y forma de
la nube que seleccione, debe
especificar y pedir el número
de artículo del kit de sistema
de suspensión y borde, y el
número de artículo del plafón
que seleccione.
Las nubes con tablones estándar
vienen con el sistema de
suspensión Prelude® de 15/16"
y su elección de borde de 2", 4"
o 6" de altura Axiom® Vector®.
EJEMPLo:
1210 V4P 26V _ _
Nube de Borde Plafones Sufijo de
12' x 10' Axiom optima color*
Vector Vector de
de 4" 2' x 6'
de alto
Pida también el kit de plafones
con tablones optima® Vector:
3906 (2' x 6' – 1 caja).
* Si especifica un color distinto de White,
recuerde agregar el sufijo del color
al final del número de artículo del kit
de suspensión.
seLeCCIón VIsuAL
Tamaño
de nube
seLeCCIón De PLAFones
n.° de artículo del
kit de suspensión
(Borde Axiom y Sistema de
Suspensión)
Plafones
optima
Vector
Tablones
Prelude de 15/16”
2' x 4'
Artículo 3908 (Cajas)
8' x 6'
0806V _ P24V _ _
1
–
–
8' x 8'
0808V _ P24V _ _
1
–
–
8' x 10'
0810V _ P24V _ _
1
–
–
8' x 12'
0812V _ P24V _ _
2
–
–
8' x 14'
0814V _ P24V _ _
2
–
–
8' x 16'
0816V _ P24V _ _
2
–
–
12' x 6'
1206V _ P _ _ V _ _
1
2
1
12' x 8'
1208V _ P _ _ V _ _
2
2
2
12' x 10'
1210V _ P _ _ V _ _
2
2
2
12' x 12'
1212V _ P _ _ V _ _
2
3
2
12' x 14'
1214V _ P _ _ V _ _
2
3
2
12' x 16'
1216V _ P _ _ V _ _
3
3
3
16' x 6'
1606V _ P _ _ V _ _
2
–
2
16' x 8'
1608V _ P _ _ V _ _
2
–
2
16' x 10'
1610V _ P _ _ V _ _
2
–
2
16' x 12'
1612V _ P _ _ V _ _
3
–
3
16' x 14'
1614V _ P _ _ V _ _
3
–
3
16' x 16'
1616V _ P _ _ V _ _
3
–
3
2' x 6'
Artículo 3906 (Cajas)
2' x 8'
Artículo 3907 (Cajas)
seLeCCIón De ForMA y TAMAño De LA nube Con TAbLones
Plafones de 2' x 4'
14
Plafones de 2' x 6'
Plafones de 2' x 8'
8' x 6'
12' x 6'
16' x 6'
12' x 6'
16' x 6'
8' x 8'
12' x 8'
16' x 8'
12' x 8'
16' x 8'
8' x 10'
12' x 10'
16' x 10'
12' x 10'
16' x 10'
8' x 12'
12' x 12'
16' x 12'
12' x 12'
16' x 12'
8' x 14'
12' x 14'
16' x 14'
12' x 14'
16' x 14'
8' x 16'
12' x 16'
16' x 16'
12' x 16'
16' x 16'
FoRMATIoNS ™ para Kits de Nubes de Paneles de Yeso
5
e s p ecifique lo s k its.
CóMo esPeCIFICAr
Según el tamaño de la nube
y forma que seleccione, debe
especificar y pedir el número
de artículo del kit del sistema
de suspensión y borde. Los kits
de nubes de paneles de yeso
Formations solo son compatibles
con paneles de yeso de 5/8"
de espesor.
seLeCCIón VIsuAL
n.° de artículo del
kit de suspensión
Tamaño
de nube
(Borde Axiom y Sistema de
Suspensión)
Tamaño
de nube
n.° de artículo del
kit de suspensión
(Borde Axiom y Sistema de
Suspensión)
Panel de yeso
Sistema de suspensión para paneles
de yeso de 1-1/2"
Panel de yeso
Sistema de suspensión para paneles
de yeso de 1-1/2"
4' x 4'
0404DA1P_ UF
8' x 8'
0808DA1P_ UF
4' x 6'
0406DA1P_ UF
8' x 10'
0810DA1P_ UF
4' x 8'
0408DA1P_ UF
8' x 12'
0812DA1P_ UF
4' x 10'
0410DA1P_ UF
8' x 14'
0814DA1P_ UF
0404D A1P6UF
4' x 12'
0412DA1P_ UF
10' x 10'
1010DA1P_ UF
Nube de
paneles
de yeso
de 4' x 4'
4' x 14'
0414DA1P_ UF
10' x 12'
1012DA1P_ UF
6' x 6'
0606DA1P_ UF
10' x 14'
1014DA1P_ UF
6' x 8'
0608DA1P_ UF
12' x 12'
1212DA1P_ UF
6' x 10'
0610DA1P_ UF
12' x 14'
1214DA1P_ UF
6' x 12'
0612DA1P_ UF
14' x 14'
1414DA1P_ UF
6' x 14'
0614DA1P_ UF
Los kits de nubes estándar de
paneles de yeso vienen con un
borde de 2", 4" o 6" de altura
para paneles de yeso Axiom® sin
acabado para pintar fácilmente
en el sitio.
EJEMPLo:
Borde
Axiom
para Panel
de yeso de
una pieza de
6" de alto
Sin acabado
seLeCCIón De ForMA y TAMAño De LA nube De PAneLes De yeso
4' x 4'
4' x 6'
4' x 8'
4' x 10'
4' x 12'
6' x 6'
6' x 8'
6' x 10'
6' x 12'
6' x 14'
8' x 8'
8' x 10'
8' x 12'
8' x 14'
10' x 10'
10' x 12'
10' x 14'
12' x 12'
12' x 14'
4' x 14'
14' x 14'
15
Kits de Nubes FoRMATIoNS ™ con DC FlexZone ™
¿Qué es DC FlexZone?
El sistema de suspensión DC FlexZone distribuye
la corriente directa (DC) de bajo voltaje de forma
segura a través del sistema de suspensión para
sistemas de plafones (cielos rasos) acústicos.
5
¿Por qué usar DC FlexZone?
DC FlexZone puede ser una parte integral de la estrategia de
construcción de energía neta cero al ofrecer una iluminación más
eficiente y el uso directo de la energía renovable del sitio. Además,
le brinda la flexibilidad de poder "conecte y listo" en todo el edificio.
e s p ecifique la s se le c cio ne s de kit s y p laf on es .
CóMo esPeCIFICAr
Según el tamaño y forma de
la nube que seleccione, debe
especificar y pedir el número
de artículo del kit de sistema de
suspensión y borde, el número de
artículo del plafón que seleccione
y las opciones de iluminación o
controles que decida incluir.
seLeCCIón VIsuAL
Tamaño
de nube
seLeCCIón De PLAFones
n.° de artículo del
kit de suspensión
(Borde Axiom y Sistema de Suspensión)
DC FlexZone
Silhouette de 9/16” ranura de 1/4”
Suprafine de 9/16”
Plafones
optima ®
Tegular
Plafones
ultima
Tegular
Artículo n.º 3251
(Cajas)
Artículo n.º 1912
(Cajas)
6' x 6'
DC0606TSLAV _
DC0606TSFAV _
1
1
Las nubes DC FlexZone
estándar vienen con el sistema
de suspensión DC FlexZone
Suprafine® de 9/16" o Silhouette®
con ranura de 1/4" y su elección
de borde Axiom® Vector® con una
altura de 4" o 6".
6' x 8'
DC0608TSLAV _
DC0608TSFAV _
1
1
6' x 10'
DC0610TSLAV _
DC0610TSFAV _
1
2
6' x 12'
DC0612TSLAV _
DC0612TSFAV _
1
2
6' x 14'
DC0614TSLAV _
DC0614TSFAV _
1
2
8' x 8'
DC0808TSLAV _
DC0808TSFAV _
1
2
EJEMPLo:
8' x 10'
DC0810TSLAV _
DC0810TSFAV _
1
2
8' x 12'
DC0812TSLAV _
DC0812TSFAV _
1
2
8' x 14'
DC0814TSLAV _
DC0814TSFAV _
2
3
10' x 10'
DC1010TSLAV _
DC1010TSFAV _
1
3
10' x 12'
DC1012TSLAV _
DC1012TSFAV _
2
3
Pida también el kit de plafones
Ultima®: 1912 (2' x 2' – 3 cajas).
10' x 14'
DC1014TSLAV _
DC1014TSFAV _
2
3
Pida iluminación compatible,
fuente de alimentación, cables
y controles a través de los sitios
de los socios de DC FlexZone.
seLeCCIón De ForMA y TAMAño De LA nube DC FLexZone
DC1014 T S L
Nube de
10' x 14'
AV4
Silhouette Borde
Axiom
Ranura
de 1/4" Vector
de 4"
de alto
6' x 6'
6' x 8'
6' x 10'
6' x 12'
6' x 14'
8' x 8'
8' x 10'
8' x 12'
8' x 14'
10' x 10'
10' x 12'
10' x 14'
DesCrIPCIón DeL sIsTeMA
Sistema de suspensión DC FlexZone
El sistema de suspensión DC FlexZone es una "plataforma de distribución de energía"
Cada Te principal se convierte en su propio circuito eléctrico: 24 VCC, 100 Watts, "seguro de tocar", clase 2
• Te principal energizada: Suprafine tiene 1 circuito
Silhouette tiene 2 circuitos
• Solo las Tes principales reciben energía, todos los demás componentes de suspensión y de
sistemas de plafones (cielos rasos) son estándares
• El sistema de suspensión DC FlexZone se instala como cualquier otro sistema de plafones (cielos
rasos) acústicos, los electricistas solo "cablean" el sistema de suspensión en vez de cada luminaria
• Se suministran, al menos, 2 Watts/pie cuadrado de energía a través del sistema de plafones (cielo raso),
más que suficiente para la iluminación y otros dispositivos eléctricos basados en pleno, como los sensores
Fuente de alimentación
•
•
Una fuente de energía se conecta con la corriente alterna (CA) del edificio y la convierte en 24 voltios
de corriente directa (DC).
• Opcionalmente, la fuente de alimentación se conecta directamente a una fuente renovable del sitio,
como la energía solar
Cables de energía
•
Los cables de energía llevan energía desde la fuente de alimentación al sistema de suspensión
DC FlexZone por medio de ranuras especiales del conector en el sistema de suspensión
• Cada Te principal recibe energía, por lo que está disponible cuando la necesite
Dispositivos
•
Los cables del dispositivo llevan energía desde el sistema de suspensión DC FlexZone hasta los dispositivos
en toda la Te principal: solo "conecte y listo"
Los accesorios compatibles de las empresas de iluminación incluyen:
- Accesorios empotrados de 24" x 24" y 24" x 48", colgantes y luces embutidas
- Tecnología de iluminación LED, fluorescente y fluorescente compacta
Controles
•
•
•
•
16
•
Los controles estándares listos para usar pueden utilizarse por separado de esta infraestructura de
alimentación por DC "conecte y listo"
Por lo general, se utilizarán circuitos de control de 0-10 voltios o relevadores e interruptores de bajo
voltaje
Las soluciones de control inalámbrico compatibles con DC FlexZone también están disponibles
Tenemos un Servicio al Cliente de
Axiom® disponible para ayudarlo
con su proyecto. Contacte a
su representante regional de
Armstrong para información.
Vea videos de instalación
o descargue archivos de
CAD y Revit®™ en
armstrong-latam.com.
FuenTe De ALIMenTACIón, CAbLes, ILuMInACIón y ConTroLes CoMPATIbLes Con DC FLexZone™
Tamaño
de nube
DC FlexZone
Fuente de
Cables de
alimentación 1 energía 2
Luces 3
Controles
(Cant.)
(Cant.)
6' x 6'
1
2
1
Diseño de terceros
6' x 8'
1
2
1
Diseño de terceros
6' x 10'
1
2
2
Diseño de terceros
6' x 12'
1
2
2
Diseño de terceros
6' x 14'
1
2
2
Diseño de terceros
8' x 8'
1
2
2
Diseño de terceros
8' x 10'
1
2
2
Diseño de terceros
8' x 12'
1
2
2
Diseño de terceros
8' x 14'
1
3
3
Diseño de terceros
10' x 10'
1
2
2
Diseño de terceros
10' x 12'
1
4
4
Diseño de terceros
10' x 14'
1
4
4
Diseño de terceros
1
Se recomienda especificar un servidor de
energía segura de 4 canales Roal Electronics.
2
Se recomienda especificar ensambles de
cables de alimentación de energía de 10'
de TE Connectivity.
3
Se recomienda especificar esta cantidad
de luminarias, cada una con un ensamble
de cable del dispositivo de carga TE de 5'.
* Todos los dispositivos eléctricos deben
solicitarse al fabricante eléctrico y a través de
los canales normales de distribución eléctrica.
Todos los artículos eléctricos y cantidades son
estrictamente recomendaciones. Todos los
dispositivos eléctricos deben ser compatibles
con Armstrong DC FlexZone. Armstrong no
garantiza ni asume responsabilidad
alguna por la precisión, la integridad
o el rendimiento de productos de
otro fabricante. Se recomienda al
especificador consultar con un diseñador
de ingeniería o iluminación debidamente
acreditado en el lugar en particular de
la instalación para cumplir con todos
los requisitos legales del diseño y
disposición eléctrica.
Para ver ejemplos de diseño de DC
Flex Zone para Formations™ con
iluminación y controles compatibles,
visite www.armstrong.com/dcflexzone
eMPresAs AsoCIADAs CoMPATIbLes Con DC FLexZone
Los productos de cada una de las categorías siguientes deben especificarse y pedirse
por separado para una nube completa DC FlexZone Formations. Armstrong proporciona
el sistema de suspensión y los plafones (cielos rasos) DC FlexZone.
Las demás categorías de productos son proporcionadas por nuestros socios compatibles
con DC FlexZone a través de sus canales eléctricos normales.
socios de iluminación compatibles con DC FlexZone
Lithonia Lighting ®
LED Serie AC – 2' x 2', 2' x 4'
LED Serie T – 2' x 2', 2' x 4'
LED Serie RT – 2' x 2', 2' x 4'
LED Serie VT – 2' x 2', 2' x 4'
LED Serie AL – 2' x 2', 2' x 4'
LED Serie de caja de sombra cuadrada
– 2' x 2', 2' x 4'
Luz embutida DoM™
Gotham ®
Luz embutida EVo®
Peerless ®
Luminaria Mino
Fluorescente empotrado
Metalux® Accord™ – 2' x 2', 2' x 4'
Metalux ovation™ – 2' x 2', 2' x 4'
Neo-Ray™ Fenestra – 272 / 274
Neo-Ray Luminous HE 282/284
socios de energía compatibles con DC FlexZone
Servidor de energía segura de 4 canales
Fluorescente empotrado
Aerion™ – 2' x 2', 2' x 4'
Equation™ – 2' x 2', 2' x 4'
Luna® – 2' x 2', 2' x 4'
Fluorescente colgante
Verve™ IV – Colgante
LeD
T-BAR LED Smartlight™ – 2' y 4'
LeD empotrado
RLC22 - 2' x 2'
RLS22 - 2' x 2'
Fluorescente empotrado
SofTrace - 2' x 2'
Attune - 2' x 4'
Luz fluorescente embutida
Luz embutida Calculite® de 6"
socios de cables compatibles con DC FlexZone
5, 10, 15, 20, 25, 30
pies de cables de alimentación
de corriente
Módulo de fuente de alimentación
de 16 canales
socios de controles compatibles con DC FlexZone
17
Formations™ curvas con plafones de
orilla cuadrada Ceramaguard® Fine Fissured™
y borde Axiom® Classic en White
Formations curvas con sistema de suspensión
pintado de 360° en RAL personalizado 1021 y borde
Axiom Classic en RAL personalizado 1021
Formations cuadrados con plafones
microperforados MetalWorks™ Vector®
plafones microperforados en Gun Metal Grey
con borde Axiom Classic en Gun Metal Grey
Construir su propio kit
de nubes personalizadas
Formations es muy fácil.
Simplemente algunos lineamientos para
observar:
•
•
•
Las nubes deben ser cuadradas
o rectangulares
El tamaño mínimo de la nube debe ser de
4' x 4' con incrementos de dos pies con
plafones de tamaño completo de 2' x 2'
únicamente
El peso máximo no puede exceder
1.25 lb/pie cuadrado
Se incluyen algunos ejemplos de otros
tipos de plafones y colores del sistema de
suspensión y el borde Axiom® que puede
elegir para su kit de nubes personalizadas
Formations, además de los que se
encuentran en las páginas 7-8.
formations nubes
personalizadas
18
Kits de Nubes Personalizadas FoRMATIoNS ™
Vea videos de instalación
o descargue archivos de
CAD y Revit®™ en
armstrong-latam.com.
Tenemos un Servicio al Cliente de
Axiom® disponible para ayudarlo
con su proyecto. Contacte a
su representante regional de
Armstrong para información.
Tamañ o, p l afone s, c o lo r, suspe nsió n y b or d e: ¡ t od o d ep en d e d e u s t ed !
PLAFones (CIeLos rAsos)
Debido a las limitaciones de impresión, el color puede ser distinto en el producto real.
CALLA /CIRRUS de alto NRC/FINE FISSURED ™ de alto NRC/ULTIMA ® de alto NRC/MESA ™/gEoRgIAN ™
Plafones Tegular y de orilla cuadrada
™
Calla Tegular
biselado y de
orilla cuadrada
®
Cirrus
de alto NRC
Tegular y
orilla cuadrada
Fine Fissured
de alto NRC
Tegular y
orilla cuadrada
Ultima
de alto NRC
Tegular y
orilla cuadrada
Mesa
Tegular y de
orilla cuadrada
Plafones METALWoRKS ™ 3D Tegular
M1
(Sin perforación)
M15
(Rd 1612)
Whitelume
(WHA)
Georgian
Tegular
Acabados laminados Reflections
Silverlume
(SIA)
Gun Metal
(MYA)
Rock Maple
(LRM)
Plafones METALWoRKS TechZone ™ Tegular
(M1)
Sin perforación
M15 (Rd 1612)
(solo plafones
enteros)
Whitelume
(WHA)
Light Cherry
(LLC)
Wild Cherry
(LWC)
Plafones de orilla cuadrada y celda abierta METALWoRKS
Silverlume
(SIA)
Gun Metal
(MYA)
White
(WH)
Colores
RAL
seLeCCIón De CoLores DeL sIsTeMA De susPensIón/borDe AxIoM
White
Cream
(CR)
Haze
(HA)
Camel
(CM)
Vanilla
(VA)
Platinum
(PL)
Panel de yeso
Silver Satin
(SA)
Silver Grey
(SG)
DC FlexZone
Unfinished
(UF)
White
* Combina con los plafones de aspecto de madera Create!
Gun Metal
Grey (MY)
Slate
(ST)
Wolf
(WK)
Tech Black
(BL)
Barnwood
(BW)*
Light Cherry
(LC)*
oak
(oK)*
Walnut
(WN)*
NoTA: Si especifica un color distinto de White para nubes
curvas, cuadradas, de tablones o escalonadas, recuerde
agregar el sufijo del color al final del número de artículo
del kit de suspensión.
CóMo esPeCIFICAr KITs PersonALIZADos
Debido a que cada nube puede ser tan única, no hay
números de artículos predeterminados. Este es un
ejemplo de cómo desarrollar un número de artículo
para una especificación o un pedido:
Largo y ancho de la nube
Tipo de plafón
24' x 48' = 2448
L = orilla
Cuadrada
T = Tegular
V = Vector®
2 4 4 8 V P D AV 6 W H
Tipo de
sistema de
suspensión
PD =
SF =
SL =
LD =
SN =
Prelude®*
Suprafine®
Silhouette®
Interlude®
Sonata®
*Debe seleccionar el
sistema de suspensión
Prelude para usar un
plafón Vector
Tipo y altura de Axiom
Axiom Clásico = AC2, AC4, AC6, AC8, AC10, AC12
Axiom Vector = AV2, AV4, AV6
Axiom Knife Edge = AKE
Axiom Knife Edge Vector = AKV
Axiom Interlude = AL2, AL4, AL6
Axiom perfilado (Cove = ACV, Corona = ACR,
Convexo = ACX, Cóncavo = ACC)
Axiom Borde Suave onda = AR2 (2-1/2"), AR4
Axiom Borde Suave Esquina = AS2 (2-1/2"), AS4
Axiom Borde Suave Convexo = AX2 (2-1/2), AX4
Colores del sistema de
suspensión y de Axiom
Color de Axiom y el sistema
de suspensión (códigos
enumerados más arriba).
Colores personalizados
disponibles a pedido.
19
armstrong-latam.com (busque: formations)
armstrong.com/formations
BPCS-3708M-1013
Todos los nombres de los productos son marcas comerciales, marcas
comerciales registradas o marcas de servicio de sus respectivos afiliados.
© 2013 AWI Licensing Company