1. No category

JUEVES 5 DE NOVIEMBRE
Aula Magna de la Facultad de
Ciencias de la Comunicación de la
Universidad de Málaga
08.45 – 09.00 Acreditaciones y entrega
de la documentación
09.00 – 09.45 Apertura del Congreso
José Angel Narváez
Rector en funciones de la Universidad
de Málaga
Juan Antonio García Galindo
Decano de la Facultad de Ciencias de
la Comunicación y codirector del 3er
Encuentro Transfopress
Diana Richet-Cooper
Presidenta de la Red Internacional
Transfopress
Emilio Ortega Arjonilla
Presidente de la Alianza Francesa de
Málaga
Laura López Romero
Codirectora y coordinadora del 3er
Encuentro Transfopress
09.45 – 10.30 CONFERENCIA
INAUGURAL Diana Richet-Cooper
(Université de Versailles Saint-Quentinen-Yvelines/CHCSC)
«La presse ´touristique en langue
étrangère: une invention du XIXº
siécle»
Comunicaciones MESA 1
Prensa en italiano y en portugués
Moderadora: Laura López
Universidad de Málaga
11.15 – 11.25 Bénédicte Deschamps
(Université PARIS DIDEROT-SPC): «The
Italian-Language Online Press in the
United States between localism and
globalism»
11.25 – 11.35 Alberto Pena
(Universidad de Vigo): «For the Good
of the Colony La prensa portuguesa en
Estados Unidos: una aproximación
histórica»
11.35 – 11.45 Prunne Iris Catteau
(Université Laval): «La presse
portugaise à Paris à la Belle Époque»
11.45 – 11.55 Angelo Trento
(Universidad de Nápoles “L'Orientale):
«La prensa antifascista italiana en
Brasil, 1923-1934»
11.55 – 12.05 Jorge Pedro Sousa y
Helena Lima (Universidade Fernando
Pessoa y Universidade do Porto): «O
Espelho: a British propaganda
magazine for Portugal and Brazil»
12.05– 12.15 Debate
12.15 – 12.35 Pausa
10.30 – 10.50 INAUGURACIÓN
EXPOSICIÓN EN GALERÍA
CENTRAL
«Imagen, palabra y mitos: emisores del
turismo y de la comunicación»
10.50 – 11.15 Pausa café
Comunicaciones MESA 2
Medios de comunicación en lengua
extranjera en España y Portugal
Moderador: Juan Francisco
Gutiérrez Universidad de Málaga
12.35 – 12.45 Montse Quesada y
Elena Blanco (Universitat Pompeu
Fabray Universidad de Málaga): «El
Periodismo de Datos en apoyo de la
credibilidad de la prensa extranjera»
12.45 – 12.55 Isabelle Richet
(Université Paris Diderot): «The
English-language Press in Italy as
Community Builder and Bridgetoward
the Host Society»
12.55 – 13.05 Inés David
(Universidade NOVA de Lisboa):
«Specificities of radio communication
in a tourism and lifestyle migration
context»
13.05 – 13.15 Charles Betty: «Retired
British people living in Spain who
return to the UK»
13.15 – 13.25 Genoveva Novas (Aula
María Zambrano de Estudios
Transatlánticos UMA-ATECH): «Las
Elecciones Municipales de 2015 en la
prensa en inglés editada en la Costa
del Sol»
13.25 – 13.35 Gabriel Mayol
(Universitat de les Illes Balears):
«Turismo y medios de comunicación de
las Islas Baleares en lengua extranjera»
13.35 – 13.45 Debate
14.00 – 16.00 Pausa almuerzo
Comunicaciones MESA 3
Prensa en lengua extranjera en
Brasil
16.10 – 16.20 Tania Regina de Luca
(Universidade Estadual
Paulista/CNPq): «Voir la France à partir
de Rio de Janeiro dans l’hebdomadaire
Gil-Blas (1877-1878)»
16.20 – 16.30 Tania Regina de Luca y
Margaret Antunes (Universidade
Estadual Paulista): «La présence de
journaux en langue étrangère dans les
bibliothèques et les archives de la ville
de São Paulo et à la Bibliothèque
Nationale de Rio de Janeiro»
16.30 – 16.40 Isabel Lustosa
(Fundação Casa de RuiBarbosa/CNPq):
«Henri Plasson, entre le Courrier du
Brésil et o Moderador»
16.40 – 16.50 Monica Pimenta
(Fundação Casa de Rui Barbosa):
«Circulations de l´humourdans les
revues franco brésiliennes»
16.50 – 17.00 Vera Chalmers
(Universidade Estadual de Campinas):
«La correspondance de La Battaglia»
17.00 – 17.10 Monica Okamoto
(Universidade Federal do
Paraná/CNPq): «The subject of the
education of Japanese immigrant
children in the press of BurajiruJihô
and Nippak Shimbun. The difficult
participation of these JapaneseBrazilian press in the Vargas era (19301945)»
17.10 – 17.20 Debate
Moderadora: Teresa Vera
Universidad de Málaga
16.00 – 16.10 Valéria Guimarães
(Universidade Estadual Paulista/
FAPESP/CNPq): «Messager de St. Paulun passeur des deux mondes»
ACTIVIDADES DE OCIO
19.30 Visita centro histórico
21.00 Cena
VIERNES 6 DE NOVIEMBRE
Aula Magna de la Facultad de
Ciencias de la Comunicación de la
Universidad de Málaga
Extranjeros del Ayuntamiento de Mijas
Diego Banderas, presentador del
programa Málaga Tevé de PTV
Pia Brunn, redactora del periódico
digital Spanien i Dag
13.30 – 13.45 Debate
10.00 – 10.45 CONFERENCIA
Karen O´Reilly (Loughborough
University)
«Residential Tourism Legacies: The
British on the Costa del Sol, twenty
years later and after ´the crisis»
10.45 – 12.00 MESA REDONDA
Profesionales en los medios en
lengua extranjera
Moderadora: Laura López
Universidad de Málaga
Mats Andrés Björkman, director del
periódico sueco Sydkusten
Suzan Davenport, jefa de redacción
del periódico inglés Costa del Sol News
Anna Venejärvi, jefa de redacción de
la revista finlandesa Olé Lethi
Rachel Haynes, jefa de redacción del
periódico inglés Sur in English
DietmarFörster, jefe de redacción del
periódico alemán Costa del Sol
Nachrichten
11.45 – 12.00 Debate
12.00 – 12.30 Pausa café
12.30 – 13.45 MESA REDONDA
Experiencias de integración y
comunidad extranjera
Moderador: Rafael Durán
Universidad de Málaga
Jesper Sander Pedersen, presidente
de Costa Press Club
Ana Skou, representante del Dpto. de
14.00 – 16.00 Pausa almuerzo
Comunicaciones MESA 4
Prensa en lengua extranjera en
Europa y norte de África
Moderador: Juan Antonio García
Galindo Universidad de Málaga
(Université Abdelham id Ibn Badis
Mostaganem): «Langues et médias en
Algérie : diversité linguistique et en
jeux médiatiques»
16.50 – 17.00 Marie-Delphine
Martellière (Centre d’Études
Alexandrines): «La presse francophone
d’Égypte: sujet de collecte, sujet
d’étude»
17.00 – 17.10 Alessandra Marchi
(Université de Cagliari): «La presse
politique d’Enrico Insabato et de Fausta
Cialente en Egypte»
17.10 – 17.25 Debate
16.00 – 16.10 Michel Rapoport
(Université de Paris Est-Créteil/
CHCSC): «Du journal papier à l’ejournal : la presse francophone de
Londres d’aujourd’hui»
16.10 – 16.20 Valentina Gosetti (St.
Anne’s College, University of Oxford):
«La presse de langue française au
Royaume-Uni pendant le XIXe siècle,
typologie, lectorat et intégration
culturelle»
16.20 – 16.30 Hans-Jürgen Lüsebrink
(Université de Saarbrücken):
«Pragmatisme du dialogue interculturel
et fascination par la culture française
dans la presse francophone en
Allemagne au Siècle des Lumières et
pendant l’époque révolutionnaire et
impériale (1750-1815)»
16.30 –16.40 Vladislav Rjéoutski
(Deutsches Historisches Institut
Moskau): «Un périodique pédagogique
francophone dans la Russie des
Lumières : le Caméléon littéraire du
baron de Tschudy (1755-1756)»
16.40 – 16.50 Abdelkadr Sayad
17.25 – 17.45 Pausa
Comunicaciones MESA 5
Otras experiencias sobre prensa en
lengua extranjera
Familienfreund hauskalender (19121956): family reading and the reading
community (catholic german
immigrants) in Rio Grande do Sul,
Brazil»
18.15 – 18.25 Maria Stephanou
(Universidade Federal do Rio Grande
do Sul): «Les impressions en langue
polonaiseau Sud du Brésil à partir de
1892 : répertoire, sources et
références»
18.25 – 18.35 Gideon Kouts
(Université Paris 8): «Hebrew Press in
19th Century Europe: Control,
Censorship and Integration»
18.35 – 18.45 José Carlos Pozo:
«The media landscape in Russian
language on the Costa del Sol: the case
of Marbella».
18.45-18.55 Debate
Moderador: Natalia Meléndez
Universidad de Málaga
17.45 – 17.55 Nicolas Pitsos (Institut
National des Langues et Civilisations
Orientales): «La presse grécophone
aux Etats-Unis d’Amérique et la
création d’une identité grécoaméricaine, fin XIXe siècle-années
1930»
17.55 – 18.05 Arnulfo Uriel de
Santiago, Lilia Vieyra y Alejandra
Vigil (Universidad Autónoma
Metropolitana Unidad Xochimilco y
Universidad Nacional Autónoma de
México): «México, siglo XIX. Prensa
extranjera: hibridación y procesos de
aculturación en la sociedad mexicana»
18.05 – 18.15 Maria Stephanou y
Celine Almeida (Universidade
Federal do Rio Grande do Sul): «Der
18.55 – 19.20 CONCLUSIONES Y
CLAUSURA DEL CONGRESO
ACTIVIDADES DE OCIO
Festival de Cine Francés, Alianza
Francesa de Málaga