1. No category

¿Cómo utilizar el diccionario de Inglés-Español?
Lo primero que debemos considerar es el porqué de la necesidad de un
diccionario. La respuesta es sencilla: si aún en nuestra lengua nativa no
conocemos todas las palabras que existen, menos lo haremos con un idioma
extranjero; además, al igual que el diccionario de español, un diccionario bilingüe
nos enseña la correcta ortografía de cada término.
Te estarás preguntando si el diccionario que ya tienes en casa te va a ser útil para
este curso, y si no lo tienes, qué diccionario debes conseguir. Y aunque todo va a
depender del nivel de aprendizaje en el que te encuentres, es mejor contar desde
el comienzo con uno que te sirva desde lo más básico hasta lo más avanzado.
En Colombia, desde hace más de una década, se popularizó
el diccionario de la Universidad de Chicago, que se
reconoce por su color amarillo; sin embargo, la piratería ha
sabido sacarle todo el provecho posible disminuyendo
notablemente su calidad. Aunque yo recomiendo emplear el
de la Universidad de Oxford o el Larousse, cualquier
diccionario nos puede ser útil si tiene las categorías
gramaticales, o sea, aclara cuando es un sustantivo, un
verbo, un adjetivo, etcétera, y si posee el listado de los
verbos irregulares. Obviamente, entre más completo esté,
mejor,
eso
significa,
tener
abreviaturas,
siglas,
pronunciación, representada en símbolos fonéticos, así como explicación y
ejemplos de la pronunciación, palabras compuestas y ejemplos de estos términos
compuestos.
Ahora sí, aprendamos a usar el diccionario.
Las palabras están organizadas de la A hasta la Z, tanto la parte de inglés como la
de español. Claro está, que en el idioma inglés, la letra Ñ no existe. También, ten
en cuenta que los diminutivos, aumentativos y la mayoría de los plurales, o los
verbos conjugados, no aparecen en el diccionario. Eso quiere decir que términos
como pequeñito, ventanita, grandulón, casas, animales, entre otros, no los vas a
encontrar. Sobre los verbos, estos solo aparecen en infinitivo, que son las
terminaciones ar, er, ir. Así, que, por ejemplo, si el verbo está conjugado en
cualquier tiempo o modo, hay que reconocer su forma infinitiva. Y buscarlo de esta
manera.
Para facilitar la búsqueda, en la parte
superior de cada página, los
diccionarios cuentan con palabras
guía. La palabra que aparece en la
parte superior izquierda, es la
primera palabra de la página,
mientras que la ubicada en la parte
superior derecha, será la última de la
página.
Cuando encontramos cada palabra en inglés, lo primero que vemos es su fonética,
que son esos símbolos que parecen escritura extraterrestre. Yo recomiendo no
distraerse con esto, ya que la parte auditiva y vocal, es mucho más clara al
escucharla y pronunciarla, no tanto al leerla.
Luego, es posible que encontremos algunas abreviaturas, que nos indicarán que
categoría gramatical es la palabra, ya sea un verbo, un adjetivo, un adverbio, entre
otros. Inmediatamente luego veremos la definición, que es el significado de esa
palabra en el otro idioma. Como la mayoría de las palabras tienen o pueden tener
más de un significado, la primera opción va a marcar el más común o popular de
estos significados, aunque no necesariamente
es esta la que
vamos a utilizar en nuestros ejercicios de
interpretación. Dependerá del contexto, de toda
la información que rodea esta palabra, que
sepas identificar cual es la opción más
adecuada. La antigua técnica de ensayo y error,
puede ser muy útil en este punto. Por lo general,
las divisiones de los posibles usos de cada
palabra, vienen separados por puntos seguidos,
barras diagonales o números.
Es muy común encontrar como dentro de las definiciones, también salen palabras
en negrita. Esto quiere decir que, si la palabra que buscas está seguida parcial o
inmediatamente por el término en negrita, los dos conceptos deben tomarse como
uno solo y así generar un significado nuevo, único y unificado.
Repasemos todo lo que se acaba de explicar, con unos ejemplos. Para ello, es
muy útil que tengas a mano tu diccionario. ¿Preparado?
Ubícate en la parte que están las palabras en inglés, que en algunos diccionarios
es después de la mitad. Busca la palabra BECAUSE.
Como se había dicho, primero está la fonética, y seguramente estás viendo un
símbolo muy similar a este: bɪˈkɒz. Si el diccionario es muy bueno, en la primera
parte explica como suenan estos símbolos y dejó algunas palabras en español
como ejemplo. Luego sale la abreviatura Conj, la cual indica que la palabra es una
conjunción y finalmente su significado: porqué, como, ya que. Algunos diccionarios
incluso, vienen con oraciones o frases que sirven de ejemplo ( I drove him home
because he couldn´t walk: lo llevé a su casa porque él no podía manejar ).
Posiblemente tiene otros significados, pero ya como palabra compuesta. Si
después de Because, está la palabra OF, ya significa A CAUSA DE, pero si antes
tiene escrita la palabra JUST, el significado cambia a SOLO POR, UNICAMENTE
POR.
-
-
BECAUSE OF HIS INGORANCE: A CAUSA DE SU IGNORANCIA
JUST BECAUSE YOU SPENT TEN YEARS ABROAD, YOU ARE NOT A
GENIUS: SOLO PORQUÉ PASASTE 10 AÑOS EN EL EXTRANJERO,
NO ERES UN GENIO
Veamos un último ejemplo con la palabra CAN.
Luego de ver su fonética o pronunciación, vemos que es un verbo, el verbo poder.
Pero también señala el diccionario, que se usa para pedir o dar permiso, e incluso
tener conocimientos y destrezas.
-
I can play the piano: Sé tocar el
piano o puedo tocar el piano.
Que si en vez de can, está escrito can´t,
ya es el mismo verbo pero en la oración
significa que algo es negativo.
-
I can´t play the piano : No
puedo o no sé tocar el piano.
Más adelante, o más abajo, como mejor entiendas, después de varios ejemplos,
volverá a salir la abreviatura de verbo, pero ahora la palabra significa enlatar o
envasar.
Otro nuevo significado, ya como sustantivo, indica que can es
una lata o bote, como el de pintura o el de las conservas.
Mira en el siguiente trabalenguas, los tres usos de esta
palabra como verbo y sustantivo:
I can can the can but the can can’t can me
( Yo puedo enlatar la lata pero la lata no puede enlatarme ).
Finalmente, como palabra compuesta, si anteponemos el artículo THE, podemos
estar hablando de la cárcel o del retrete.
Es posible que en tu diccionario no estén todas estas posibles definiciones, o que
encuentres algunas más.
Para practicar y mejorar la agilidad en el búsqueda de palabras, cada que veas un
término en inglés, ya sea en la televisión, en la publicidad o incluso en tu
vestuario, búscalo en el diccionario.