1. No category

Breves de
América
Latina
Latin briefs
www.elreporteroSF.com Vol. 25, Edition No. 28, December 9 - 16, 2015
Estudio originado en la Nasa: Civilización industrial
encabezada por un ‘colapso irreversible’
Oposición
Venezolana
controla la
mayoría de la
Asamblea
por agencias de noticias de
El Reporter
por el Dr. Ahmed Nafeez
Un nuevo estudio parcialmente patrocinado por el
Goddard Space Flight Center de la NASA ha puesto de
manifiesto la posibilidad de
que la civilización industrial
mundial podría colapsar en
las próximas décadas debido a la explotación insostenible de los recursos y
la distribución de la riqueza
cada vez más desigual.
Tomando nota de que
las advertencias del “coVer NASA página 3
Nasa-funded study: Industrial civilization
headed for irreversible collapse
Natural and social
scientists develop
new model of
how ‘perfect
storm’ of crises
could unravel
global system
introduced his executive
order in 2012 to defer deportation for young people
(Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA),
the White House website
said it would “stop punishing innocent young people
brought to the country
through no fault of their
own by their parents.
Last year, in the Repub-
Noting that warnings
of ‘collapse’ are often seen
to be fringe or controversial, the study attempts to
make sense of compelling
historical data showing that
“the process of rise-andcollapse is actually a recurrent cycle found throughout
history.” Cases of severe
civilizational disruption
due to “precipitous collapse
- often lasting centuries have been quite common.”
The independent research project is based on a
new cross-disciplinary ‘Human And Nature DYnamical’ (HANDY) model, led
by applied mathematician
Safa Motesharrei of the US
National Science Foundation-supported National
Socio-Environmental Synthesis Center, in association
with a team of natural and
social scientists. The HANDY model was created using
a minor Nasa grant, but the
study based on it was conducted independently. The
study based on the HANDY
model has been accepted
for publication in the peerreviewed Elsevier journal,
Ecological Economics.
It finds that according to the historical record
even advanced, complex
civilizations are susceptible
to collapse, raising questions about the sustainability of modern civilization:
“The fall of the Roman
Empire, and the equally (if
not more) advanced Han,
Mauryan, and Gupta Empires, as well as so many advanced Mesopotamian Empires, are all testimony to the
fact that advanced, sophisticated, complex, and creative
civilizations can be both
fragile and impermanent.”
By investigating the
human-nature dynamics
of these past cases of collapse, the project identifies
the most salient interrelated
factors which explain civilizational decline, and which
may help determine the risk
of collapse today: namely,
Population, Climate, Water,
Agriculture, and Energy.
See YOUTH page 3
See NASA page 3
by Dr Nafeez Ahmed
A new study partlysponsored by Nasa’s Goddard Space Flight Center
has highlighted the prospect that global industrial
civilization could collapse
in coming decades due to
unsustainable resource exploitation and increasingly
unequal wealth distribution.
PHOTO BY DAVID BACON
Partido de la oposición
de Venezuela afirmó que
la mayoría de los escaños
en la Asamblea Nacional
en las elecciones celebradas el domingo, el primer
cambio importante en el
poder en la rama legislativa desde finales del
presidente Hugo Chávez
asumió el poder en 1999.
La Mesa de la Unidad
Democrática (MUD) tomó
99 asientos a apenas 46 por
el Partido Social Unido de
Venezuela (PSUV), dijo Tibisay Lucena, presidenta del
Consejo Nacional Electoral.
“ Ve n e z u e l a , g a n a mos!” dicha figura clave
de la oposición Henrique
Capriles, gobernador del estado de Miranda. “Yo siempre le conté todo, esta era
la manera! La humildad, la
madurez y serenidad. ¡Viva
el pueblo de Venezuela!”
Los venezolanos en
todo el país muestran su
participación en la votación por compartir fotos
de los dedos de tinta teñida
Los científicos
naturales
y sociales
desarrollan un
nuevo modelo
de cómo una
‘tormenta
perfecta’ de las
crisis podría
desentrañar el
sistema global
Ver BREVES LATINOS página 5
Jóvenes indocumentados. Undocumented youth.
Venezuelan
Undocumented
youth
Jóvenes indocumentados
opposition wins llegaron cuando eran niños arrived when children
the National
por David Bacon indocumentados evita la
by David Bacon the families themselves.
Assembly
asignación de la respon- When President Obama
sabilidad de su desplazaby the El Reportero’s wire
services
Venezuela’s opposition party claimed the
majority of seats in the
National Assembly in elections held Sunday, the first
major shift in power in the
legislative branch since
the late President Hugo
Chávez took office in 1999.
The Democratic Unity
Roundtable (MUD) took 99
seats to just 46 for the United Social Party of Venezuela
(PSUV), Tibisay Lucena,
president of Consejo Nacional Electoral announced.
“Venezuela, we won!”
said opposition key figure
Henrique Capriles, governor
of the state of Miranda. “I
always told you all, this was
the way! Humility, maturity and serenity. Long live
the people of Venezuela!”
Venezuelans across the
country displayed their participation in the voting by
sharing photos of ink-dyed
fingers on social media.
The election results are
seen as a major setback to the
ruling party. This is the first
time in 17 years that Chavismo has not won a nationwide election in Venezuela.
See LATIN BRIEFS page 7
¿De quién es la
culpa?
El uso de la frase
“causas ajenas a su propia
cuenta” en la discusión de
los jóvenes indocumentados no nos anima a mirar
a las raíces de la pobreza
y la violencia de su experiencia con sus familias.
Echarles la culpa a los
padres de estas juventudes
miento y la migración más
allá de las propias familias.
Cuando el presidente
Obama presentó su orden
ejecutiva en 2012 de aplazar la deportación de los
jóvenes (Acción Diferida
para la llegada de infantes,
o DACA), el sitio web de
la Casa Blanca dijo que
“se dejara de castigar a
Ver JÓVENES página 3
Whose fault is it?
Using the phrase “no
fault of their own” in discussing undocumented
young people does not encourage us to look at the
roots of the poverty and
violence their families
experience. Blaming undocumented youths’ parents
avoids assigning responsibility for their displacement and migration beyond
Exposición de pesticidas en la escuela está Exposure to pesticides at
causando incapacidades mentales y cáncer school is causing mental disabilities and cancer
Los niños
latinos son 320
por ciento más
propensos
Latino children
320 percent more
prone
por Julie Wilson
Hace dos veranos,
aprendimos que aproximadamente 500 escuelas
primarias en los Estados
Unidos están localizadas
en tierras agrícolas de 200
pies fuertemente rociadas
con agroquímicos tóxicos,
impactando directamente
by Julie Wilson
la salud de los estudiantes.
Si ya habían enfrentado la
adversidad debido a su estatus socioeconómico, los
niños de las regiones de
más bajos ingresos están
más expuestos al riesgo,
debido a la frecuente proxVer SALUD página 3
Two summers ago we
learned that nearly 500
elementary schools in the
U.S. are located within 200
feet of farmlands heavily
sprayed with toxic agrochemicals, directly impacting the health of attending
students. Already facing
adversity due to their socioeconomic status, children
in lower income regions
are the most at risk because
of their schools’ frequent
proximity to farmland, allowing students to be more
exposed to pesticide drift.
For example, a 2014
report released by the California Department of Public
Health found that students
in Pajaro Valley “face the
See HEALTH page 6
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
10 razones de por qué el control
de armas no va a funcionar
La verdad sobre
el control de
armas
por Kit Daniel
Parte 2 de dos
Nuevamente en 1992; Agenda 2030
pone en peligro nuestra forma de vida
Estimados lectores:
Muchos de ustedes han
oído hablar de las expresiones de los medios como
el control mental de masas,
control de la población, la
acción climática, la reducción de la desigualdad dentro y entre países, etc. Pero,
¿sabes quién y qué está
realmente detrás de esas
palabras y frases y lo que
significan para las personas
y la libertad en el mundo?
El siguiente artículo,
escrito por Nancy Thorner
y Bonnie O’Neil, es una
lectura obligada. Nos trae
información precisa y bien
documentada de lo que la
Agenda 2030 de las Naciones Unidas - a través de la
globalización - se trata. Y
le sugiero que todo lo lea
con cuidado ya que todos
debemos levantarnos y to-
mar medidas para detenerlo, antes de que sea demasiado tarde. PARTE 2 y
Última - Marvin Ramirez.
Plan de acción para
crear un “Nuevo
Orden Mundial”
por Nancy Thorner y
Bonnie O’Neil
El artículo de Judi
McLeod del 26 de septiembre del 2015, explica
el tema con más detalle:
No a diferencia de
la Agenda 21, el nuevo
quinceañero plan del 2030
de la ONU establece los
detalles de cómo las Naciones Unidas tiene la intención de hacer cumplir su
agenda a la orden del día,
de tal manera que “Todos
los países y todas las partes
interesadas, que actúan en
Part 2 of two
asociación colaborativa, implementarán este plan.” El
preámbulo continúa y dice:
“Estamos decididos a
tomar las medidas audaces
y transformadoras que se
necesitan con urgencia para
cambiar el mundo en una
senda sostenible y resistente.
Al embarcarnos en este viaje
colectivo, prometemos que
nadie se va a quedar atrás”.
Ciertamente no somos
tan ingenuos como para
pensar que todos estarían
dispuestos a hacer los sacrificios que demanda esta
Agenda. Esto es especialmente cierto cuando no hay
prueba de que los compromisos y las promesas se
pueden lograr. La naturaleza humana no puede ser
cambiada por un programa
de las Naciones Unidas, lo
que sugiere la posibilidad
Ver EDITORIAL página 5
It’s 1992 all over again: Agenda
2030 threatens our way of life
NOTE
FROM
T H E
E D I T O R :
Dear
readers:
Many of you might
have heard in the media
expressions as mass mind
control, population control, climate action, reduction of inequality within
and among countries, etc.
But do you know who and
what is really behind those
words and slogans and what
they mean for the people
and freedom in the world?
The following article,
authored by Nancy Thorner and Bonnie O’Neil, is a
must read. It brings to us
precise and well-researched
information of what the
Agenda 2030 of the United
Nations – through globalism
– is all about. And I suggest
that you all read it carefully
as we all must stand up and
take action to stop it, before
is too late. PART 1 of 2.
Plan of action to
create a “New
World Order”
by Nancy Thorner and Bonnie O’Neil
Somewhat Reasonable
Judi McLeod’s September 26, 2015 article explains the subject in more detail:
Not unlike Agenda 21,
7
the new fifteen-year 2030
U.N. plan sets forth details
of how the U.N. intends to
enforce its agenda, such as
“All countries and all stakeholders, acting in collaborative partnership, will implement this plan.” The preamble goes on to say:
“We are determined to
take the bold and transformative steps which are urgently needed to shift the
world onto a sustainable
and resilient path. As we
embark on this collective
journey, we pledge that no
one will be left behind.”
Certainly we are not so
naive as to think everyone
would be willing to make
See EDITORIAL page 3
Del 9 al 16 de diciembre de 2015
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
Lic. Marvin Ramírez
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
EMERITUS ADVISOR
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
Lic. José Santos Ramírez Calero
vista y la línea ideológica del periódico. El personal
12/24/16 to 6/12/04
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
Advertising
News Assistant
Para más información y para enviar artículos, ideas,
DAISY
RENTERÍA
STAFF
anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
ROBERTO RUEDA favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
Foreign Correspondent
LORENA MÁRQUEZ electrónico a: [email protected], o escríbanos
GABRIELA GUTIÉRREZ
Foreign Marketing/ a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
SÁNCHEZ
California [94110]. www.elreporteroSF.com.
Graphic Design/
Photographer
Advertising
STAFF
STAFF
Translations
El Reportero's aim is to cover people and issues that
Marketing
CAROLINA DE LOS ÁNGELES
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
STAFF
QUEZADA
general interest articles on cultural and social events.
Distribution
ISABEL FERNANDEZ
What is printed in El Reportero does not necessarily
JUANA
RAMIREZ
ESPRESATE
reflect the views and opinions of the newspaper. Our
XOCHITL CUADRA TELLERÍA
staff is volunteer, being mainly students wanting to
learn journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
ideas, announce your events, or advertise your business
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
Member of the National Association
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
of Hispanic Journalists and
www.elreporteroSF.com.
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
California Hispanic Publishers Group
December 9 - 16, 2015
A pesar de no cumplir
las leyes de inmigración
para mantener a ISIS
fuera de los Estados Unidos, el Presidente Obama
está utilizando el reciente
asesinato de San Bernardino para atacar la
Segunda Enmienda, pero
aquí presentamos 10 razones de por qué el control de armas de fuego
no va a funcionar, como
lo previene la izquierda.
California tiene de las
más restrictivas leyes de
control de armas de fuego
en el país, pero esas leyes
no hicieron absolutamente
nada para detener los disparos en San Bernardino.
“En California, todas
las ventas y transferencias
de armas, incluyendo transacciones privadas y ventas
en las ferias de armas, tienen
que realizarse mediante un
distribuidor autorizado de
armas de fuego”, reportó
Deseret News. “La constitución estatal de California
no tiene ninguna disposición
que garantice explícitamente el derecho individual
a poseer y portar armas.”
París, Francia, también
tiene de las leyes de armas
más restrictivas del mundo,
pero éstas no hicieron nada
para impedir los ataques de
ISIS el 13 de noviembre.
… Y México posee
también, como Francia,
leyes de armas restrictivas, lo que no evitó que
murieran más de 150,000
personas en la guerra con-
tra el narco desde 2007.
Las únicas personas
que en este momento están deteniendo a los cárteles mexicanos son los
ciudadanos privados, los
cuales han desafíado abiertamente las leyes de armas mexicanas al formar
milicias de autodefensa.
“Todos estos crímenes,
todos estos cárteles de la
droga… lo que el gobierno no ha hecho en todos estos años, nosotros
lo hemos hecho en menos
de 15 días”, dice un miliciano a los reporteros.
El Presidente Obama
por algún tiempo ha armado
y financiado a los rebeldes
sirios vinculados a ISIS. De
hecho, Obama aprobó el rearme de los rebeldes moderados el 1 de octubre, el
mismo día que llamó al control de armas en respuesta a
los ataques en el Umpqua
Community College.
“El Ejército Libre Sirio
y el Consejo Nacional Sirio,
los vituperados baluartes
de la oposición moderada,
en realidad sólo existen en
los lobbies de hotel y las
mentes de los diplomáticos
occidentales”, escribe el
periodista Ben Reynolds.
“No hay simplemente una
separación real entre los
grupos rebeldes ‘moderados’ y los salafistas de línea
dura aliados con al-Qaeda.”
En un caso, cerca
de 3,000 de los llamados
“rebeldes moderados” de
Obama se unieron a ISIS, llevando consigo armas, dinero, equipo y entrenamiento
brindado por Arabia Saudita y los Estados Unidos.
Y un estudio dirigido
por la londinense Conflict
Armament Research reveló cómo las fuerzas kurdas
capturaron rifles de asalto
M16 de ISIS, que estaban
marcados como “propiedad del gobierno de U.S.”
“El estudio también
señala que las armas, canalizadas a través de Arabia Saudita, fueron dadas
originalmente a los llamados militantes antigubernamentales moderados en
Siria, incluyendo el Ejército
Libre Sirio, el cual se ha
documentado que está infiltrado en los niveles más
altos por ISIS”, reportó
Steve Watson. “Occidente
ha inyectado armas en la
región ya sea directamente
o a través de Arabia Saudita,
Qatar, Jordania o Turquía
al menos desde 2011.”
El Pentágono incluso admitió que estaba apoyando a militantes islámicos radicales
contra el gobierno sirio.
¿No le parece extraño
que la mayoría de los abogados del control de armas
local son políticos ultraricos como Michael Bloomberg, que pasan sus vidas
buscando poder y control?
¿Por qué quiere entregar
sus derechos a los políticos,
incluso si no los está usando?
De manera similar,
¿usted censuraría su libre
discurso debido a que un
político que no le gusta, ya
sea republicano o demócrata, le pide que lo haga?
6) Un programa de
confiscación de armas a
nivel nacional no podría
funcionar puesto que existen más de 350 millones
de armas de fuego sólo
en los Estados Unidos.
“Con tantas armas
en el país, ninguna cantidad de restricciones va
Ver COLUMNA página 7
10 reasons why gun control won’t work
The truth about
gun control
by Kit Daniel
Despite not enforcing
immigration laws to keep
ISIS out of the U.S., President Obama is exploiting
the recent San Bernardino shooting to attack
the Second Amendment,
but here’s 10 reasons
why gun control won’t
work as leftists intended.
1) California has many
of the most restrictive
gun laws in the country,
yet those laws did absolutely nothing to stop the
San Bernardino shooting.
“In California, all firearms sales, transfers, including private transactions and
sales at gun shows, must
go through a California
licensed firearms dealer,”
Deseret News reported.
“California also has no provision in its state constitution that explicitly guarantees an individual the right
to keep and bear arms.”
2) Paris, France, also
has some of the most restrictive gun laws in the
world, but those laws
also did nothing to stop
the Nov. 13 ISIS attacks.
3) …And Mexico
also has restrictive gun
laws like France, yet over
160,000 people have been
murdered in the country’s drug war since 2007.
The only people who
are actually stopping the
Mexican cartels are private
citizens who are openly defying Mexico’s gun laws to
form self-defense militias.
“All this crime, all these
drug cartels… what the government hasn’t done in all
these years, we’ve done
in less than 15 days,” one
militiaman told reporters.
4) President Obama has
been arming and funding
ISIS-linked Syrian rebels
for quite some time. In fact,
Obama approved the re-arming of the “moderate” rebels
on Oct. 1, the same day he
called for gun control in response to the Umpqua Community College shooting.
“The Free Syrian
Army and the Syrian National Council, the vaunted
bulwarks of the moderate opposition, only really exist in hotel lobbies
and the minds of Western
diplomats,” journalist Ben
Reynolds wrote. “There is
simply no real separation
between ‘moderate’ rebel
groups and hardline Salafists allied with al-Qaeda.”
In one instance,
around 3,000 of Obama’s
so-called “moderate rebels” joined ISIS, bringing
with them weapons, cash,
equipment, and training provided to them by
Saudi Arabia and the U.S.
And a study conducted
by the London-based Conflict Armament Research
revealed how Kurdish
forces captured M16 assault rifles from ISIS that
were marked “property
of the U.S. government.”
“The study noted that
the arms, funneled through
Saudi channels, were originally given to the so-called
moderate anti-government
militants in Syria, including the Free Syrian Army,
which is documented to
be infiltrated at the highest levels by ISIS,” Steve
Watson reported. “The West
has pumped weapons into
the region either directly
or through Saudi, Qatari,
Jordanian, or Turkish proxies since at least 2011.”
The Pentagon even admitted it was supporting radical Islamic militants against
the Syrian government.
5) Doesn’t seem weird
to you that the most vocal
gun control advocates are
ultra-rich politicians like
Michael Bloomberg who
spend their entire lives pursuing power and control?
Why do you want
to give your rights away
to politicians, even if
you’re not using them?
Would you similarly
censor your free speech
because a politician you
don’t like, whether Republican or Democrat,
wants you to do so?
6) A nationwide gun
confiscation program would
never work because there
are over 350 million firearms in the U.S. alone.
“With so many guns
in the nation, no amount
of restrictions will ever
prevent someone from obtaining a firearm if they
want one badly enough,”
See COLUMN page 5
El Reportero/The Reporter
December 9 - 16, 2015
[and guardians].” Mothers
and fathers made the decision to cross the border
without papers. Therefore
the parents are responsible
for their children’s lack of
legal immigration status.
The fault is the parents’
This is also the argument presented by the
administration to justify
building two new detention centers in Texas to
hold mothers and children
from Central America. Two
summers ago the President
warned parents in Guatemala and El Salvador that
they were endangering
their children by bringing
them north. Don’t come,
he said. If you do, you will
be detained and deported
Of course, people came
despite the warning. The
pressures to leave home are
much more powerful than
even the certain knowledge
that imprisonment in a detention center awaits them
once they cross the border
Children are not coming to the United States
because they have bad parents. They come because
poverty and violence make
survival difficult and dan-
gerous in their communities
of origin. Many are joining
family members who are
already here, having fled
Central American civil wars
or having come to find work
and establish a base for reuniting divided families
Many of the young
people who tell their stories
in Dreams Deported, a
new book edited by Kent
Wong and Nancy Guarneros, describe the memory
of the experience, as it is
retold in their families.
Vicky’s family in Mexico
“was too poor to pay for
her mother’s medication
and Vicky couldn’t find a
job to support her parents.”
Renata Teodoro says, “My
father had been working in
the United States for many
years, and we survived
on the money he sent us.
The book paraphrases
other accounts. “The Gonzalez family left behind a
life that Adrian does not
remember. What he does
remember is that his parents
came to this country with
hope for economic security.” The parents of Steve
Pajaro Valley están situadas
cerca de campos de cultivo
imidad de sus escuelas a las de fresas y otros productos, y
tierras agrícolas, lo que los con frecuencia son rociadas
vuelve más expuestos a la con herbicidas tóxicos. Los
acumulación de pesticidas. niños latinos en las cercanías
Por ejemplo, un reporte al condado de Monterey
de 2014 dado a conocer por están 320 por ciento más
el Departamento de Salud expuestos a los pesticidas
Pública de California en- en la escuela que los otros
contró que los estudiantes niños, dice Neas, señalando
en Pajaro Valley “afrontan información del Departalas más altas tasas del estado mento de Salud Pública.
de exposición a los pestici“Los niños son
das”, escribe la blogguista como esponjas, literalen salud alimenticia Sally mente absorben lo que
Neas, residente de Santa e s t á e n e l a m b i e n t e ”
Cruz que también enseña
“El ingreso medio de
nutrición en la región. “Mu- Watsonville es casi la mitad
chas escuelas están local- del de el estado, y muchos
izadas cerca de los campos niños de Watsonville afde fresa, donde un coctel rontan las adversidades
de pesticidas peligrosos de la pobreza –incluyendo
propensos a acumularse se inseguridad alimenticia y
aplican rutinariamente.” de vivienda, o falta de acA diferencia del caso ceso a servicios médicos–”,
de Santa Cruz, donde las dice Neas. “Ante todo,
escuelas están rodeadas de pueden enfrentar retraagricultura orgánica, las es- sos en el desarrollo, incacuelas de mayoría latina en pacidades o cáncer como
resultado de la exposición
frecuente a los pesticidas,
pues la política estatal
actual es insuficiente.”
“Todo esto les ocurre
a las mentes y cuerpos de
nuestros niños que van a la
escuela. Hay un dicho en
educación que dice que los
niños son como esponjas –
literalmente absorben lo que
está en el ambiente–. Y por
desgracia, exponemos a los
estudiantes en Watsonville
–junto con más de medio
millón de niños que asisten
a la escuela en el estado– a pesticidas peligrosos.
En 2012, se descubrió la
presencia del conocido cancerígeno Telone, un pesticida fumigante, “en niveles
que excedían el riesgo de
cáncer en una escuela primaria de Watsonville”. A
pesar de los repetidos intentos de suspender el
uso del químico, las auto-
elite to use to accomplish
their real agenda, because
just about every possible
form of human activity affects the environment in
some way. Ultimately, they
hope to centrally plan and
strictly regulate virtually
everything that we do, and
we will be told that it is necessary to “save the planet”.
Pope Buys Into
U.N. Agenda 2030
It appears even Pope
Francis has been influenced
by those who are selling
Agenda 2030, prompting him to softly, lovingly
embrace the U.N. rhetoric
about climate change, as
well as welcoming immigrants. Such goals sound
wonderful and desirable, but
practical people also understand the negative and possible disastrous results. The
selfish, foolish, ambitious
and despicably evil will
always be among us, and
they are often successful in
finding ways to exploit good
intentions. How much will
the Pope’s words influence
the many millions of Catholics throughout the world? 17-Point 2030 Agenda Essential for “Utopia”
Everyone should be
aware of the seventeen point
U.N. blue-print that elitists
claim is necessary for their
“utopia”. The same deceptions will be used that have
been sold to people for thou-
sands of years, as ascribed
to by Paul McGuire, the coauthor of a new book entitled “The Babylon Code:
Solving the Bible’s Greatest End-Times Mystery“:
“Deep inside every man
and woman is the longing
for a far better world, a
world without war, disease,
death, and pain. Our present world is a cruel world
in which every life ends in
death. From the beginning
of time mankind has sought
to use science and technology to create a perfect
world, what some would
call Utopia or Paradise. As
the human race began to
organize itself, a scientific
or technocratic elite rose
to power by promising the
masses that they could build
this perfect world. Ancient
Babylon represented the
first historical attempt to
build paradise on earth.”
Mike Adams states in
his article, “The United
Nations 2030 Agenda Decoded”, that the U.N. plan
is a blueprint for the global
enslavement of humanity
under the boot of corporate
interests. The U.N. 2030
Agenda document sets forth
nothing less than a global
government takeover of
every nation across the
planet. As Adams writes:
“The ‘goals’ of this
YOUTH from page 1
lican assault on the President’s next order that would
have extended DACA to include other family members
(Deferred Action for Parents of Americans, DAPA),
Jeff Denham, a right-wing
Republican Congressman
from California’s San Joaquin Valley, used the same
phrase. Taking pains to explain that opposing President Obama did not mean he
supported deporting young
people, he explained, “I
have voted repeatedly in
Congress to protect children who were brought into
this country by their parents or guardians through
no fault of their own.
The phrase “no fault of
their own” sounds sympathetic. Using it to justify
halting deportations implies good intentions towards at least some young
people without papers. Yet
the idea has other troubling implications as well
If young people came
here “through no fault of
their own,” then whose fault
was it? Denham and Obama
both say, “by their parents
SALUD de la página 1
EDITORIAL from page 2
the sacrifices demanded of
this Agenda. That is especially true when there is no
proof that the pledges and
promises can be accomplished. Human nature cannot be changed by a United
Nations’ agenda, suggesting
the possibility of forceful
change which might look
more like the tactics that
Stalin, Hitler, and other
dictators used to force
people into compliance.
The U.N. won’t openly come out to proclaim a
New World Order but instead refers to “Sustainable
Development” because that
term sounds far less threatening. Patrick Wood, an
economist and author of
“Technocracy Rising: The
Trojan Horse of Global
Transformation,” writes:
“It is clear the U.N.
and its supporters see sustainable development as
more than just the way to a
cleaner environment. They
see it as the vehicle for
creating a long-sought new
international economic order or “New World Order.”
Wood’s new book traces the modern technocracy
movement to Zbigniew
Brzezinski, David Rockefeller; and the Trilateral
Commission in the early
1970s. “The environment
is a perfect vehicle for the
See YOUTH page 5
Ver SALUD página 5
See EDITORIAL page 7
NASA de la página 1
lapso” se ven a menudo sea
marginal o controvertido, el
estudio intenta dar sentido a
los datos históricos convincentes que demuestran que
“el proceso de aumento y
el colapso es en realidad un
ciclo recurrente encontrado
a lo largo de la historia.”
Los casos de interrupción
civilizacional severa debido
a “colapsos precipitados –
que a menudo duran siglos
- han sido bastante común.”
El proyecto de investigación independiente se basa
en un nuevo modelo interdisciplinario y dinámico de
naturaleza humana (Handy),
dirigido por el matemático
aplicado Safa Motesharrei
del Socio-Ambiental Centro de Síntesis Nacional,
apoyado por la Fundación
Nacional de Ciencia de Estados Unidos, en colaboración con un equipo de
NASA from page 1
These factors can lead
to collapse when they converge to generate two crucial social features: “the
stretching of resources due
to the strain placed on the
ecological carrying capacity”; and “the economic
stratification of society into
Elites [rich] and Masses
(or “Commoners”) [poor]”
These social phenomena
have played “a central role
in the character or in the
process of the collapse,”
in all such cases over “the
last five thousand years.”
Currently, high levels
of economic stratification
are linked directly to overconsumption of resources,
with “Elites” based largely in industrialized counJÓVENES de la página 1
jóvenes inocentes que llegaban al país por causas
ajenas a su propia voluntad sino por sus padres.
El año pasado, en el
asalto republicano de la
próxima orden del Presidente que habría extendido
DACA para incluir a otros
miembros de la familia (Acción Diferida para los padres de los estadounidenses,
DAPA), Jeff Denham, un
derechista congresista republicano de San Joaquín
Valley de California, utilizó
la misma frase. Tomándose
la molestia de explicar que
el oponerse al presidente
Obama no significaba que
apoyaba la deportación de
los jóvenes, explicó, “He
votado en repetidas ocasiones en el Congreso para proteger a los niños que fueron
traídos a este país por sus
padres o tutores por causas
ajenas a su propia voluntad.
The phrase “no fault of
their own” sounds sympathetic. Using it to justify
halting deportations implies good intentions towards at least some young
people without papers. Yet
the idea has other troubling implications as well
La frase “causas ajenas a su propia voluntad”
suena simpática. Usarla
para justificar las deportaciones vacilantes implica
buenas intenciones hacia
al menos algunos jóvenes
sin papeles. Sin embargo,
la idea tiene otras implicaciones preocupantes, así
Si los jóvenes vinieron
aquí “por causas ajenas a
su cuenta”, entonces ¿de
quién fue la culpa? Denham y Obama por lo tanto
dicen, “por sus padres y
tutores.” Las madres y los
padres tomaron la decisión
Page 3
ciencias naturales y sociales. El modelo HANDY se
ha creado usando una subvención menor de la Nasa,
pero el estudio está basado
en lo que se llevó a cabo
de forma independiente. El
estudio basado en el modelo
HANDY ha sido aceptado
para su publicación revisada
por pares en la revista Elsevier, Economía Ecológica.
Se considera que de acuerdo a los registros históricos, incluso avanzados,
civilizaciones complejas
son susceptibles a colapsar,
lo que plantea interrogantes sobre la sostenibilidad
de la civilización moderna:
“La caída del Imperio
Romano, y los igualmente
(si no más) avanzados imperios de Han, Maurya
y Gupta, así como tantos
imperios mesopotámicos
avanzados, son todos testimonio del hecho de que
avanzadas, sofisticadas,
tries responsible for both:
“... accumulated surplus is not evenly distributed throughout society, but
rather has been controlled
by an elite. The mass of the
population, while producing the wealth, is only allocated a small portion of it
by elites, usually at or just
above subsistence levels.”
The study challenges those who argue
that technology will resolve these challenges
by increasing efficiency:
“Technological change
can raise the efficiency of
resource use, but it also
tends to raise both per capita resource consumption
and the scale of resource
extraction, so that, absent
policy effects, the increases
in consumption often comde cruzar la frontera sin
papeles. Por lo tanto, los
padres son responsables
de la falta de estatus migratorio legal de sus hijos.
La culpa es de los padres”
Este es también el argumento presentado por la
administración para justificar la construcción de dos
nuevos centros de detención
en Texas para mantener a
las madres y los niños de
América Central. Hace
dos veranos, el Presidente
advirtió a los padres en
Guatemala y El Salvador,
que estaban poniendo en
peligro a sus hijos llevándolos al norte. No vengan,
dijo. Si lo hacen, serán
detenidos y deportados.
Por supuesto, la gente
vino a pesar de la advertencia. Las presiones para abandonar el hogar son mucho
más poderosas que incluso
la certeza de que el encarcelamiento en un centro de
detención les espera una
vez que crucen la frontera.
Los niños no están llegando a los Estados Unidos porque tienen malos
padres. Vienen porque la
pobreza y la violencia hacen
que la supervivencia sea
difícil y peligrosa en sus
comunidades de origen.
Muchos se están uniendo
a miembros de familia que
ya están aquí, después de
haber huido de las guerras
civiles de Centroamérica
o que vienen en busca de
trabajo y establecer una
base para la reunificación
de las familias divididas.
Muchos de los jóvenes
que cuentan sus historias
en sueños deportados,
un nuevo libro editado
por Kent Wong y Nancy
Guarneros, describen el recuerdo de la experiencia,
ya que se vuelve a contar
en sus familias. La familia
complejas y creativas civilizaciones pueden ser a
la vez frágil y efímeras “.
Por la investigación de
la dinámica naturaleza humana de estos casos anteriores de colapso, el proyecto
identifica los factores interrelacionados más relevantes
que explican el declive de la
civilización, y que pueden
ayudar a determinar el riesgo de colapso de hoy: mencionando, Población, Clima,
Agua, Agricultura y Energía.
Estos factores pueden
llevar a colapsar cuando
convergen para generar
dos características sociales fundamentales: “el estiramiento de los recursos
debido a la tensión puesta
sobre la capacidad de carga
ecológica”; y “la estratificación económica de la sociedad en las élites [ricos]
y Misas (o” plebeyos “)
[pobres]” Estos fenómenos
sociales han jugado “un papel central en el carácter o
en el proceso de la caída”,
en todos los casos en “los
últimos cinco mil años.”
En la actualidad, los
altos niveles de estratificación económica están
vinculados directamente
al consumo excesivo de
recursos, con “élites”, basados en gran medida en
los países industrializados
responsables de ambos:
Ver NASA página 6
pensate for the increased
efficiency of resource use.”
Productivity increases
in agriculture and industry
over the last two centuries
has come from “increased
(rather than decreased)
resource throughput,” despite dramatic efficiency
gains over the same period.
Modeling a range of
different scenarios, Motesharrei and his colleagues
conclude that under conditions “closely reflecting the
reality of the world today...
we find that collapse is difficult to avoid.” In the first of
these scenarios, civilization:
“.... appears to be on a
sustainable path for quite a
long time, but even using
an optimal depletion rate
and starting with a very
small number of Elites, the
Elites eventually consume
too much, resulting in a
famine among Commoners that eventually causes
the collapse of society. It
See NASA page 5
de Vicky en México “era
demasiado pobre para pagar
por los medicamentos de
su madre y Vicky no pudo
encontrar un trabajo para
mantener a sus padres.”
Renata Teodoro dice: “Mi
padre había estado trabajando en los Estados Unidos
por muchos años, y nosotros
logramos sobrevivir con
el dinero que nos envió.
El libro parafrasea
otros relatos. “La familia
González dejó atrás una
vida que Adrián no recuerda. Lo que sí recuerda es
que sus padres vinieron a
este país con la esperanza
de la seguridad económica.” Los padres de Steve
Li “experimentaron la pobreza extrema, la violencia
y la corrupción del Perú.
Las condiciones para la
familia de Steve fueron de
mal en peor cuando su restaurante fue destrozado y
su familia fue amenazada.
La frase “causas ajenas
a su propia voluntad” no nos
anima a mirar a las raíces de
la pobreza y la violencia que
Ver JÓVENES página 6
El Reportero/The Reporter
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
December 9 - 16, 2015
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
Gabriel García Márquez
Smuin Ballet
Película sobre Gabo candidata a premios Goya
por el servicio de noticias de
El Reportero
Inspirado en el legado
de amor dejado por el legendario escritor, la película
‘’ Gabo ‘’ obtuvo seis nominaciones a los Premios Goya
2016, los periódicos colombianos lo anunciaron hoy.
La película, del director
británico Justin Webster y
producida por Kate Horne
con la participación de
Caracol Televisión, Descubrimiento, Canal +, ARTE
y TVC, aspira a ganar en
las categorías de mejor
película, mejor director,
mejor banda sonora original, mejor fotografía, mejor
edición y mejor documental.
La película es narrada
por Juan Gabriel Vásquez,
de Bogotá, y habla de las
diferentes etapas de la vida
del ganador del Nobel
Gabriel García Márquez,
con base en sus escritos,
anécdotas personales y la
influencia que tuvo en la
política internacional, publicó el diario El Universal,
de Cartagena de Indias.
El material audiovisual,
una coproducción colombiana, española, británica
y estadounidense, recrea
la relación del novelista
con Cuba y los Estados
Unidos: Gabriel García
Márquez mantuvo amistad con líderes como Fidel Castro y Bill Clinton.
‘Gabo, la creación de
Gabriel García Márquez’
revela episodios de su infancia y de su trabajo como
periodista, que forjó el
camino a una literatura exquisita, el periódico publicó.
Nacido en Aracataca, Magdalena, en 1927,
Gabo legó obras aclamadas como Cien años de
soledad, del amor y otros
demonios, Crónica de una
muerte anunciada y El amor
en los tiempos del cólera.
Premiado en 1982 con
el Premio Nobel de Literatura, Gabriel García
Márquez también escribió
una serie de historias cortas. La 30a edición de los
Premios Goya se celebrará
el 06 de febrero, en Madrid.
Colombia celebrara el
concierto por la vida,
la paz y la esperanza
Ciudadanos de Bogotá
podrán vivir un día más
por la paz y la esperanza
durante el concierto del
viernes, cuando la Plaza
Bolívar acogerá de nuevo
una celebración masiva
para la vida, sus coordinadores confirmaron hoy.
En la gran plaza del
centro histórico, los colombianos abrazarán cantantes
argentinos y compositores,
Víctor Heredia, Piero y
León Gieco, que protagonizarán la fiesta musical.
Los cantantes y compositores invitaron a gente
por las redes sociales para
participar en el concierto,
también planean rendir
homenaje a la estrategia
de inclusión social conocido como “Bogotá Humana”, dirigido por el
actual alcalde Gustavo
Petro, quien concluye su
mandato el 31 de diciembre
El autor de la legendaria canción Solo le pido
a Dios “, Gieco es uno de
los promotores de la celebración en la capital colombiana, también concebido para abogar por el
respeto a la diversidad, la
pluralidad y el derecho a la
inclusión, los valores de”
Ver ARTES página 6
Film about Gabo canditate for Goya Award
by the El Reportero’s news
service
Inspired by the legacy
of love left by the legendary writer, the film ‘’Gabo’’
obtained six nominations
f o r t h e G o y a Aw a r d s
2016, Colombian newspapers published today.
The film, by British director Justin Webster and
produced by Kate Horne
with the participation of Caracol Television, Discovery,
Canal +, ARTE and TVC,
aspires to win in the categories of best film, best director, best original score, best
cinematography, best editing and best documentary.
The film is narrated
by Juan Gabriel Vasquez,
from Bogota, and tells about
the different stages of the
life of the Nobel winner
Gabriel García Márquez,
based on his writings, personal anecdotes and the
influence he had in international politics, published
the newspaper El Universal, of Cartagena de Indias.
The audiovisual material, a Colombian, Spanish, British and American
coproduction, recreates the
relationship of the novelist
with Cuba and the United
States: Gabriel Garcia Marquez maintained friendship
with leaders such as Fidel
Castro and Bill Clinton.
‘Gabo, the creation of
Gabriel García Márquez’ reveals episodes of his childhood and his work as a journalist, which forged the way
to an exquisite literature,
the newspaper published.
Born in Aracataca,
Magdalena, in 1927, Gabo
bequeathed acclaimed
works such as One Hundred
Years of Solitude, Of Love
and Other Demons, Chronicle of a Death Foretold and
Love in the Time of Cholera.
Awarded in 1982 with
the Nobel Prize in Literature,
Gabriel García Márquez
also wrote a series of short
stories. The 30th edition of
the Goya Awards will take
place on Feb. 6, in Madrid.
Colombia to hold concert
for life, peace, and hope
Bogota citizens will live
another day for peace and
hope during the Friday concert when the Bolivar Square
will host again a mass celebration for life, its coor-
dinators confirmed today.
In the great small square
of the historic district, the
Colombians will embrace
Argentine singers and songwriters, Victor Heredia,
Piero and Leon Gieco, who
will star in the musical feast.
The singers and composers invited the people
from the social networks to
participate in the concert,
also planned to pay tribute
to the social inclusion strategy known as “Bogota Humana,” led by current mayor
Gustavo Petro, who concludes his term on Dec. 31.
Author of the legendary
song Solo le pido a Dios,”
Gieco is one of the promoters of the celebration in the
Colombian capital, also
conceived to advocate for
respect to diversity, plurality and the right to inclusion,
values “Bogota Humana”
defends, promoters of the
demonstration told the press.
Jamaica is urge to create
Hall of Fame of Reggae
Recognized Jamaican
personalities urged today
the government to support
See ARTS page 5
Una vacación Gator con Smuin Ballet
Compilado por el personal
de El Reportero
Únete a la Asociación
de Antiguos Alumnos de
la Universidad Estatal de
SF para la noche Ballet de
Navidad San Francisco,
un regalo de vacaciones
anuales de Smuin Ballet.
Esta celebración popular
ofrece algo para todos,
ballet, tap y swing en una
amplia variedad de otros
géneros de tradiciones
navideñas de todo el mundo.
Antes del show, únete a
los compañeros Gators para
tomar una copa y aperitivos ligeros a la vuelta de
la esquina en John Colin.
El jueves 17 de diciembre de 2015. La recepción 6:30-7:30, 8 p.m. El
show y la recepción en
John Colins, 138 Minna
Street, San Francisco.
El show en el Centro Yerba Buena para las
Artes, 701 Misión Street,
San Francisco, $60 por
persona (incluye precio
rendimiento y recepción).
Máximo cuatro entradas
por persona. Entradas son
limitadas, así que compra la
tuya hoy. Hay un máximo
de 4 entradas por alumno.
La ricura de Cascanueces revolucionario: La Kidz versión
Con el Grrrl Brigada
Brigada, Jr. y el Grrrl
Brigada, y el programa
de la Danza Misión de
jóvenes, el amorcito de
Cascanueces revolucionario: la Kidz versión es una
alternativa la fiesta clásica.
Ven a bailar en el nuevo
año con diversión, sátira
y risa para toda la familia!
Nuestra versión torna
Clara en un trabajador indocumentado de la acaudalada familia McGreed, y
Drosselmeyer (o mejor dicho, Drosselmeyera) en una
hija gay Mohawked color de
rosa, que presenta a Clara
con un muñeco Cascan-
ueces luchando por la libertad que vuelve a la vida.
En el Misión Teatro
de danza, 3316 24 St,
SF, 18-27 de diciembre.
Ticketscan comprar por
adelantado en brownpapartickets.com o llamando al 1-800-838-3006.
Redwood City otorga $1m
para vivienda y servicios
humanos para organizaciones no lucrativas locales
La ciudad de Redwood
City anunció hoy una inversión de sobre $1 millón entre tres programas
de subvención separada
para locales sin fines de
lucro enfocadas en viviendas asequibles y servicios
sociales de la comunidad.
Para lograr esta inversión, el Consejo de la
ciudad votó recientemente
para volver a establecer
el programa de la ciudad
de Asistencia Financiera
Ver CALENDARIO página 5
A Gator holiday with Sumuin Ballet
Compiled by the
El Reportero’s staff
Join the SF State Alumni Association for the San
Francisco opening night
of The Christmas Ballet,
Smuin Ballet’s annual holiday treat. This enormously
popular celebration offers
something for everyone,
from ballet, tap, and swing
to a wealth of other genres
drawn from holiday traditions from around the world.
Prior to the show, join
fellow Gators for a drink
and light appetizers around
the corner at John Colins.
T h u r s d a y, D e c e m ber 17, 2015, 6:30 - 7:30
p.m. Reception, 8 p.m.
Performance, Reception:
John Colins, 138 Minna
Street, San Francisco.
P e r f o r m a c e : Ye r b a
Buena Center for the Arts,
701 Mission Street, San
Francisco, $60 per person
(includes price of performance and reception). Four
ticket maximum per person.
Tickets are limited, so buy
yours today. There is a 4
ticket maximum per alum.
The Revolutionary
Nutcracker Sweetie: The Kidz Version
Featuring the Grrrl
Brigade, Jr. Grrrl Brigade,
and Dance Mission’s Youth
Program, The Revolutionary Nutcracker Sweetie:
The Kidz Version is an alternative take on the holiday classic. Come dance
in the New Year with
fun, satire, and laughter for the whole family!
Our version turns Clara
into an undocumented
worker for the wealthy
M c G r e e d f a m i l y, a n d
Drosselmeyer (or rather,
Drosselmeyera) into a pink
Mohawked gay daughter,
who presents Clara with a
freedom-fighting nutcracker doll that comes to life.
At Dance Mission Theater, 3316 24th St, SF, on
December 18-27. Ticketscan
be purchased in advance at
brownpapartickets.com or
by calling 1-800-838-3006.
Redwood City to grant
$1m for affordable housi n g a n d h u m a n s e rvices to local nonprofits
The City of Redwood
City announced today an investment of over $1 million
between three separate grant
programs to support local
non-profits focused on affordable housing and human
services in the community.
To help achieve this investment, the City Council
recently voted to re-establish the City’s Human Services Financial Assistance
(HSFA) Program, which
will provide $100,000 in
grants annually to local nonprofit organizations providing basic human services,
like food and emergency
services, to those in need.
Past HSFA grant recipients have included the
CORA (Community Overcoming Relationship Abuse)
Client Services program,
which supports victims of
domestic violence with
counseling, a 24-hour hotline, and other services; the
Peninsula Volunteers, Inc.
Meals on Wheels program; StarVista, a local crisis intervention and suicide
prevention center; the Samaritan House Free Clinic,
which provides no-cost
health care to low-income
individuals; the International Institute of the Bay Area,
which offers legal services
for immigrant victims of
violent crimes; and the Legal Aid Society of San Mateo County, which provides
eviction prevention services.
Submittal Deadlines:
All Fiscal Year
2015-2016 HSFA proposals must be submitted by
5 p.m. on January 8, 2016.
All Fiscal Year 20162017 CDBG, HOME, and
HSFA proposals must be
submitted by 4:00 pm on
Friday, January 22, 2016.
El Reportero/The Reporter
December 9 - 16, 2015
SALUD de la página 3
ridades de California continúan en alianza con los
elaboradores del pesticida.
“Las autoridades de
California tratan a los pesticidas causantes de cáncer
como minutos de teléfono
celular. A pesar de la clara
evidencia de que excede los
niveles estatales de seguridad, han permitido a los
propietarios de los cultivos
el uso de Telone año tras
año”, dice Sarah Aird, direc-
699 San Mateo Ave., San Bruno, California 650-583-0939
tora ejecutiva de la Reforma
de Pesticidas de California.
“La cloropicrina dañante del pulmón” también
fue descubierta en altos
niveles, esta vez en la casa
de un maestro en Watsonville, más lejos de los campos que muchas escuelas de
Pajaro Valley”, dice Neas.
La cloropicrina, un
peligroso pesticida hereditario responsable de envenenamientos masivos,
fue utilizada como arma
durante la Primera Guerra
Mundial. Es tan potente
que incluso puede penetrar las máscaras de gas.
Activistas presionan
Ver SALUD página 8
COLUMN from page 2
Lawrence Meyers of
TownHall.com pointed out.
“Restrictions only harm
law-abiding individuals,
depriving them of any ability to defend themselves.”
“Criminals don’t
obey laws, and neither do terrorists.”
7) Even if a gun confiscation program was attempted, not only would it violate
the Second Amendment, but
also the Fourth, Fifth and
Fourteenth Amendments.
8) Guns are used exponentially more often to
stop crime than to kill; each
year firearms prevent an estimated 2.5 million crimes
in the U.S., usually without
a shot being fired, meaning that guns are used over
300 times more often to
save innocent lives, given
the 8,124 murders committed with firearms in 2014.
9) Out of 11,961 murders performed within the
U.S. in 2014, 660 were
PREPARACIÓN DE
IMPUESTOS INCOME TAX
MATRIMONIOS/BODAS
PRIVATE & CONFIDENCIAL
MATRIMONIES
EDITORIAL de la página 2
de un cambio contundente
que podría parecerse más
a las tácticas que Stalin,
Hitler y otros dictadores
utilizaron para obligar a
la gente al cumplimiento.
La ONU no vendrá
abiertamente a proclamar
un nuevo orden mundial,
sino que se refiere al “desarrollo sostenible”, porque
ese término suena mucho
menos amenazante. Patrick
Wood, economista y autor
de Technocracy Rising:
The Trojan Horse of Global
Transformation,” escribe:
“Está claro que la ONU
y sus partidarios ven el desarrollo sostenible como
algo más que el camino hacia un medio ambiente más
limpio. Ellos lo ven como
el vehículo para la creación
NASA from page 3
is important to note that
this Type-L collapse is due
to an inequality-induced
famine that causes a loss
of workers, rather than
a collapse of Nature.”
Another scenario focuses on the role of continued resource exploitation, finding that “with a
larger depletion rate, the
decline of the Commoners occurs faster, while the
Elites are still thriving, but
eventually the Commoners collapse completely,
followed by the Elites.”
In both scenarios, Elite
wealth monopolies mean
that they are buffered from
the most “detrimental effects of the environmental
collapse until much later
than the Commoners”, allowing them to “continue
‘business as usual’ despite
the impending catastrophe.”
BREVES LATINOS de la página 1
en los medios sociales.
Los resultados de las
elecciones son vistas como
un importante revés para
el partido gobernante.
Esta es la primera vez en
17 años que el chavismo
no ha ganado una elección
nacional en Venezuela. Anoche, el Presidente de
Venezuela y líder del PSUV,
Nicolás Maduro, llamó a
todo el pueblo a un debate
nacional para fortalecer la
Revolución Bolivariana, que
sufrió su segunda derrota en
20 elecciones desde 1999. Los expertos insistieron
en la nueva investigación
sobre el caso Ayotzinapa
El Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes (AIEPI) insistió
hoy en la apertura de nuevas
líneas de investigación sobre la desaparición de los 43
estudiantes de Ayotzinapa.
Los expertos informaron en un comunicado que
tienen evidencias de satécommitted unarmed, 1,567
were committed with knives
and only 248 murders were
known to have been committed using rifles of any
type, including single-shot
long arms and “assault
rifles” routinely demonized by gun control groups.
Granted, the FBI did
list 2,052 murders under
“unknown firearm type,”
but given the percentages of
the known firearm categories, it is unlikely that more
than four percent of the
“unknown firearms” were
in fact rifles, and less than
that were semi-automatics.
See COLUMN page 8
Page 5
lite que los estudiantes no
fueron cromados en el basurero de Cocula, Guerrero,
aunque no descartan que
sucediera en otros lugares.
La AIEPI criticó que
se le mantenga al margen
de los cuestionamientos de
la Procuraduría General de
la República (PGR) llevó a
cabo a 11 militares en los
acontecimientos del 26 de
septiembre 2014 en Iguala.
Las declaraciones en el
Ministerio de Justicia de que
la PGR llevó a estos soldados del Batallón 27 de Iguala,
en el caso de Ayotzinapa no
son válidos y deben repetirse, considerada la AIEPI.
“La AIEPI ha preparado
un documento con 27 preguntas para hacer a los militares
como solicitud inicial”, añade.
Los expertos insistieron
YOUTH from page 3
Li “experienced the extreme
poverty, violence and corruption of Peru. Conditions
for Steve’s family went from
bad to worse when their restaurant was vandalized and
their family was threatened.
The phrase “no fault
of their own” does not encourage us to look at the
roots of the poverty and
violence these families
experience. It especially
avoids assigning responsibility for their displacement
and migration beyond the
families themselves. Yet individual families together
make up huge movements
of people responding to
economic changes over
which they have no control
After the North American Free Trade Agreement
(NAFTA) went into effect,
for instance, the number of
Mexican migrants in the
seguros, basándose en fotos
de satélite, que no había un
incendio en el basurero de
Cocula la noche del 26 de
septiembre, como se muestra en la versión de la PGR,
aunque anunciaron que están
preparando nuevo material
para ser enviado a expertos en
incendios que llevarán a cabo
una segunda inspección allí.
Los expertos internacionales presentaron hoy
un segundo informe sobre su investigación del
caso Iguala durante una
conferencia de prensa. También en Ayotzinapa:
Orbelin Benítez, un presunto miembro del grupo
criminal Guerreros Unidos,
implicado en la desaparVer BREVES LATINOS página 8
U.S. went from 4.5 to 12.5
million in 20 years. The new
immigrants were farmers
driven off the land after
being undercut by cheap
U.S.-subsidized corn flooding the Mexican market, or
workers suddenly jobless
after waves of privatization.
Like Renata Teodoro’s father, once they arrived in
the United States, they made
up the backbone workforce
sustaining agriculture,
meatpacking, janitorial services and other industries,
laboring at the lowest wages
See YOUTH page 7
ARTS from page 4
the creation of a Reggae
Hall of Fame in order to
reassess this rhythm and
generate more income for
the country’’s economy.
Lincoln Junior, Junior
Lincoln, finance director
of the Jamaica Reggae Industry Association (JaRIA)
told reporters that this initiative would bring many
benefits to the island and
help strengthen its image
in the international arena.
Lincoln supported the
idea with the example of
the Rock and Roll Hall
of Fame in the United
States, which is among
the most coveted cultural
destinations of this nation
since its opening in 1995.
de un nuevo orden económico internacional buscado
por mucho tiempo, o un
“Nuevo Orden Mundial”.
El nuevo libro de
madera traza el movimiento tecnocrático moderno a
Zbigniew Brzezinski, David
Rockefeller; y la Comisión
Trilateral a principios de
1970. “El medio ambiente
es un vehículo perfecto
para usar por la élite para
cumplir con su agenda real,
porque casi todas las formas posibles de la actividad humana afecta al medio
ambiente de alguna manera.
En última instancia, esperan
centralizar el plan y regular
estrictamente prácticamente
todo lo que hacemos, y se
les dirá que esto es necesario para “salvar el planeta”.
Papa compra en
U.N. Agenda 2030
Parece incluso que el
papa Francisco ha sido influenciado por los que están
vendiendo la Agenda 2030,
que lo impulsaron a suavemente, con amor, a abrazar la retórica de la ONU
sobre el cambio climático,
así como la acogida de
los inmigrantes. Tales metas suenan maravillosas y
deseables, pero la gente
práctica también entienden
los posibles y desastrosos
resultados negativos. El
egoísta, necio, ambicioso
y vilmente mal siempre
estará entre nosotros, y a
menudo tiene éxito en la
búsqueda de formas de explotar las buenas intenciones. ¿Cuánto influenciaran
las palabras del Papa en los
muchos millones de católi-
The same mechanism, they
argue, could explain how
“historical collapses were
allowed to occur by elites
who appear to be oblivious
to the catastrophic trajectory
(most clearly apparent in the
Roman and Mayan cases).”
Applying this lesson to
our contemporary predicament, the study warns that:
“While some members of society might raise
the alarm that the system
is moving towards an impending collapse and therefore advocate structural
changes to society in order
to avoid it, Elites and their
supporters, who opposed
making these changes, could
point to the long sustainable trajectory ‘so far’ in
support of doing nothing.”
However, the scientists
point out that the worst-case
scenarios are by no means inevitable, and suggest that appropriate policy and structural
changes could avoid collapse,
if not pave the way toward
a more stable civilization.
The two key solutions
are to reduce economic inequality so as to ensure fairer distribution of resources,
and to dramatically reduce
resource consumption by
relying on less intensive renewable resources and reducing population growth:
“Collapse can be avoided and population can reach
equilibrium if the per capita
rate of depletion of nature
is reduced to a sustainable level, and if resources
are distributed in a reasonably equitable fashion.”
The NASA-funded
HANDY model offers a
highly credible wake-up
call to governments, corporations and business - and
consumers - to recognize
that ‘business as usual’ can-
de Servicios Humanos
(HSFA), que proporcionará
$100.000 en donaciones
anualmente a organizaciones sin fines de lucro locales que provéen servicios
humanos básicos, como la
comida y de emergencia,
a aquellos en necesidad.
Anteriores recipients
del HSFA han incluido al
Programa de Servicios al
Cliente de CORA (Superando abuso de rela ción de
la Comunidad), que apoya
See NASA page 6
Ver CALENDARIO página 8
Ver EDITORIAL página 6
El Salvador to have
its own children theater
g ro u p L a C o l m e n i t a
The Department of
Culture of the presidency
and the Foreign Ministry
of El Salvador announced
the implementation of the
project La Colmenita, a theater group similar to that in
Cuba, where human values
are transmitted to the children through games and art.
The initiative will be
implemented in several municipalities in El Salvador as
part of the Interinstitutional
Agreement with the Ministry
of Culture of Cuba to benefit 430 children and teens
from five to 17 years of age.
CALENDARIO de la página 4
El Reportero/The Reporter
Page 6
EDITORIAL de la página 5
cos por todo el mundo?
17-Puntos en
agenda 2030 esenciales para “Utopía”
Todo el mundo debe ser
consciente de los diecisiete
puntos de la ONU-en impresión azul que los elitistas afirman que es necesario para su “utopía”.
Los mismos engaños que
se han vendido a la gente
durante miles de años serán
utilizados, a las asignadas
por Paul McGuire, el coautor de un nuevo libro
titulado “El Código Babilonia: Resolver el misterio
más grande de la Biblia
en los Últimos Tiempos”:
“Muy dentro de cada
hombre y mujer está el anhelo de un mundo mucho
mejor, un mundo sin guerra,
enfermedad, muerte y dolor.
Nuestro mundo actual es un
HEALTH from page 1
highest statewide rates of
exposure to pesticides,”
writes health food blogger
Sally Neas, a Santa Cruz resident who also teaches nutrition in the region. “Many
schools are located next to
strawberry fields, where a
cocktail of drift-prone, hazardous pesticides are routinely applied,” she says.
Unlike in Santa Cruz,
where schools are surrounded
by organic agriculture, Latinomajority schools in Pajaro
Valley are located near fields
where strawberries and other
produce are grown, and frequently doused in toxic herbicides. Latino children in nearby
Monterey County are 320 percent more likely to be exposed
to pesticides while at school
than their white peers, says
Neas, pointing to data from the
Department of Public Health.
“Children are like sponges, they literally soak up
what’s in their environment”
“The median income of
Watsonville is almost half of
what it is statewide, and many
Watsonville children are facing the adversities of poverty
— including food and housing insecurity, or lack of access to medical care,” Neas
says. “On top of that, they
may face developmental delays, disabilities or cancer as
a result of frequent exposure
to pesticides because current
state policy is insufficient.
“All of this is happening to
the young, developing minds
ARTES de la página 4
Bogotá Humana “defiende,
a promotores de la manifestación dijo a la prensa.
Urge crear Salón
de la Fama del Reggae en Jamaica
Personalidades jamaiquinos reconocidos instaron
hoy al gobierno a apoyar la
creación de un Salón de la
Fama del reggae con el fin
de volver a evaluar este ritmo y generar más ingresos
para la economía del país.
Lincoln Junior, Juvenil
Lincoln, director de finanJÓVENES de la página 3
experimentan estas familias.
Sobre todo evita la asignación de la responsabilidad
de su desplazamiento y la
migración más allá de las
propias familias. Sin embargo, las familias individuales
juntas constituyen grandes
movimientos de personas
que responden a los cambios económicos sobre los
cuales no tienen control.
Después de que el
mundo cruel en el que toda
vida termina con la muerte.
Desde el principio de la humanidad el tiempo ha tratado
de utilizar la ciencia y la tecnología para crear un mundo
perfecto, lo que algunos llaman la utopía o el Paraíso. A
medida que la raza humana
comenzó a organizarse, una
élite científica o tecnocrático llegó al poder con la
promesa de que las masas
podían construir este mundo
perfecto. La antigua Babilonia representa el primer
intento histórico para construir el paraíso en la tierra”.
Mike Adams afirma en
su artículo, “Las Naciones
Unidas, Agenda 2030, Decoded”, que el plan de la
ONU es un modelo para la
esclavización global de la
humanidad bajo la bota de
los intereses corporativos.
El documento de la ONU
en la agenda 2030 establ-
ece nada menos que una
toma de posesión del gobierno mundial de todas
las naciones en todo el planeta. Como Adams escribe:
“Los ‘objetivos’ de este
documento no son más que
palabras en clave para una
agenda fascista corporativodel gobierno que encarcela
a la humanidad en un ciclo devastador de pobreza,
mientras que enriquece
más a las poderosas corporaciones globalistas del
mundo, como Monsanto y
DuPont. En ninguna parte
del sentado documento de
la ONU [con su lenguaje
de sentirse bien] dice que
“el logro de la libertad humana” es una de sus metas,
ni tampoco explica cómo
estos objetivos se quieren
alcanzar. En cambio, los 17
puntos de la agenda de la
ONU están supuestos a alcanzarlo a través del control
and bodies of our schoolchildren. There is a saying in
education that children are
like sponges — they literally
soak up what’s in their environment. And, unfortunately,
what we’re exposing students
to in Watsonville — along
with over a half million other
schoolchildren in the state
— is hazardous pesticides.”
In 2012, the known carcinogen Telone, a fumigant
pesticide, was discovered
“at levels exceeding cancer
risk at one Watsonville elementary school.” Despite
repeated requests to suspend
the use of the chemical, California officials continue to
side with pesticide makers.
“California officials are
treating cancer-causing pesticides like cell phone minutes.
Despite clear evidence that
they exceed state-mandated
safety levels, they have allowed growers to bank or rollover Telone use from year-toyear,” said Sarah Aird, acting
executive director of Californians for Pesticide Reform.
“Lung-damaging chloropicrin” was also discovered
at high levels, this time at a
teacher’s home in Watsonville, which is farther away
from fields than many Pajaro
Valley Schools, says Neas.
Chloropicrin, an inherently dangerous pesticide
responsible for mass poisonings, was formerly used as a
weapon during World War
I. It’s so potent that it can
even penetrate gas masks.
Activists push
for pesticide buffer
zones around schools
Attempting to curb the
health effects accrued by
students, especially Latinos,
PAN, in collaboration with
Californians for Pesticide
Reform, are working hard
to establish one-mile buffer
zones of no pesticide use
around California schools.
The Department of
Pesticide Regulation hoped
to propose new rules by
the end of 2015 requiring
“growers to implement
buffer zones, notify parents
and school administrators
of nearby pesticide use or
limit their use of certain application methods,” reported the Los Angeles Times.
However, due to the
amount of public comments received, the pesticide regulation has been
delayed until Febrary, reports Ventura County Star.
The new regulations are set
to go into effect in 2017.
“As communities like
Santa Cruz show, vibrant
sustainable agriculture
doesn’t have to rely on heavy
pesticide use,” Neas says.
“State officials should
encourage growers to use
land near schools as innovation zones, places to practice pesticide-free farming
and test new methods. These
simple changes — one-mile
buffers and agriculture innovations zones — can have
huge impacts on this generation of California schoolchildren and those to come.” zas de la Asociación de
la Industria de Reggae de
Jamaica (Jaria) dijo a los
periodistas que esta iniciativa traería muchos beneficios a la isla y ayudaría
a fortalecer su imagen en
el ámbito internacional.
Lincoln apoyó la idea
con el ejemplo de la Sala
Rock and Roll de la fama en
los Estados Unidos, que es
uno de los destinos culturales
más codiciados de esta nación
desde su apertura en 1995.
El Salvador tendrá
su propio grupo de teatro
infantil La Colmenita
El Departamento de
Cultura de la Presidencia y
el Ministerio de Relaciones
Exteriores de El Salvador
anunciaron la implementación del proyecto de La
Colmenita, un grupo de
teatro similar a la de Cuba,
donde los valores humanos
se transmiten a los niños a
través de juegos y el arte.
La iniciativa se llevará
a cabo en varios municipios
de El Salvador como parte
del Acuerdo Interinstitucional con el Ministerio de Cultura de Cuba para beneficiar
a 430 niños y adolescentes
de cinco a 17 años de edad.
Tratado de Libre Comercio de América del Norte
(TLCAN) entró en vigor,
por ejemplo, el número de
migrantes mexicanos en los
EE.UU. fue de 4.5 a 12.5
millones de dólares en 20
años. Los nuevos inmigrantes fueron campesinos
expulsados de sus tierras
después de haber sido socavados por maíz barato
subsidiado por Estados Unidos inundando el mercado
mexicano, o trabajadores
que de repente quedaban sin
trabajo después de oleadas
de privatización. Al igual
que el padre de Renata Teodoro, una vez que llegaron a los Estados Unidos,
componen la fuerza de
trabajo backbone, sostenimiento de la agricultura,
la empacadora de carne,
los servicios de limpieza y
otras industrias, trabajando
por los salarios más bajos.
Las empresas que vierten el maíz en Oaxaca,
del gobierno centralizado y
mandatos totalitarios que
están estrechamente alineados con el comunismo”.
En aras de la brevedad,
sólo los dos primeros de
los diecisiete de la Agenda 2030 del programa de
Adams se indican a continuación. Ver los 17 aquí:
Objetivo 1: erradicar
la pobreza en todas sus
formas, en todas partes.
Traducción: Poner a todos en asistencia social del
gobierno, cupones de alimentos, subsidios de vivienda y folletos que los hagan
esclavos dependientes del
gobierno global. Nunca
permitir que las personas
tengan movilidad hacia arriba para ayudarse a sí misNASA de la página 3
“... El Superávit acumulado no se distribuye de
manera uniforme en toda la
sociedad, sino que ha sido
controlado por una élite.
La masa de la población,
mientras que la producción
de la riqueza, únicamente
se asigna una pequeña parte
de ella por las élites, por lo
general en o justo por encima de niveles subsistentes”.
El estudio cuestiona
a los que argumentan que
la tecnología va a resolver
estos desafíos mediante el
aumento de la eficiencia:
“El cambio tecnológico
puede aumentar la eficiencia del uso de los recursos,
y también tiende a aumentar
tanto el consumo per cápita
de recursos y la escala de la
extracción de recursos, por
lo que, los efectos políticos
ausentes y los aumentos en
el consumo suelen compensar el aumento de la eficiencia del uso de recursos.”
La productividad ha aumentado en la agricultura y
la industria en los últimos
dos siglos y el caudal de recursos aumentó (en lugar de
disminuir),” a pesar de las ganancias de eficiencia dramáticos en el mismo período.
Modelado de una gama
de diferentes escenarios,
Motesharrei y sus colegas
concluyen que esas condiciones “reflejan de cerca la
realidad del mundo de hoy...
nos encontramos con un colapso que es difícil de evitar.” En el primero de estos
escenarios, la civilización:
“.... Parece haber estado
en una senda sostenible durante mucho tiempo, pero
incluso con una tasa de
agotamiento óptimo y comenzando con un número
muy pequeño de las élites, las
NASA from page 5
not be sustained, and that
policy and structural changes
are required immediately.
Although the study based
on HANDY is largely theoretical - a ‘thought-experiment’
- a number of other more
empirically-focused studies
- by KPMG and the UK Government Office of Science
for instance - have warned
that the convergence of food,
water and energy crises could
y los que pagaron ilegalmente salarios bajos a
los agricultores oaxaqueños por recoger fresas en
Watsonville, ciertamente
comparten algunas de las
“fallas”. Y definitivamente
cosecharon la mayor parte
de los beneficios. Pero cuando Obama y Denham dicen que los niños llegaron a
través de “causas ajenas a su
Ver JÓVENES la página 8
December 9 - 16, 2015
mos. En su lugar, enseñar
a la victimización de masas y la obediencia a un
gobierno que proporciona
dinero mensual “subsidio”
para productos de primera
necesidad como alimentos
y medicinas. Con la etiqueta
de “acabar con la pobreza.”
Objetivo 2: Fin de
hambre, lograr la seguridad alimentaria y una mejor nutrición, promover
la agricultura sostenible.
Traducción: invadir todo
el planeta con los transgénicos y semillas patentadas
de Monsanto al tiempo que
aumenta el uso de herbicidas
mortales bajo la falsa pretensión de “aumento de la
producción” de los cultivos
alimentarios. El ingenio de
plantas modificadas genéticamente para aumentar los
productos químicos de vitaminas específicas aunque no
se tenga idea de las consecuencias a largo plazo de los
experimentos de la contaminación genética o especies
cruzadas genéticamente llevados a cabo abiertamente
en un ecosistema frágil.
Participación Ciudadana esencial para la Lucha
contra la invasión de las
Naciones Unidas sobre
la Soberanía de América
Estados Unidos es el
país más grande del mundo,
pero hay que elegir a gente
brillante, conservadora, honesto, y morales que nos
Elites finalmente consumen
demasiado, lo que resulta en
una hambruna entre los plebeyos, lo que con el tiempo
provoca el colapso de la sociedad. Es importante señalar
que este colapso Tipo-L es
debido a un hambre inducida por la desigualdad que
causa una pérdida en los
trabajadores, en lugar de un
colapso de la Naturaleza”.
Otro escenario se centra en el papel de la continua
explotación de recursos, al
constatar que “con una tasa
de agotamiento más grande,
la disminución de los plebeyos se produce más rápido, mientras que las élites
siguen siendo prósperas,
pero con el tiempo los plebeyos colapsan por completo, seguido de las élites.”
En ambos escenarios, los
monopolios de riqueza Elite
reciben los “efectos perjudiciales del colapso ambiental hasta mucho más tarde
que los plebeyos”, lo que les
permite “seguir” como siempre “a pesar de la inminente
catástrofe.” El mismo mecanismo, argumentan, que
se podría explicar cómo “se
ha permitido que colapsos
históricos se produzcan
por las élites que parecen
ser ajenos a la trayectoria
catastrófica (más claramente
de manifiesto en la época
romana y casos mayas).”
Aplicando esta lección
a nuestra situación actual,
el estudio advierte que:
“Mientras que algunos
miembros de la sociedad
pueden dar la alarma de que
el sistema se está moviendo
hacia un colapso inminente,
por lo que abogan por cambios estructurales en la sociedad con el fin de evitarlo,
las élites y sus partidarios,
que se oponían a hacer estos cambios, podrían apun-
tar a la larga trayectoria
sostenible ‘hasta ahora’ en
apoyo de no hacer nada”.
Sin embargo, los científicos señalan que los peores
escenarios son de ninguna
manera inevitable, y sugieren que las políticas y estructurales cambios apropiados
podrían evitar el colapso,
sino, allanar el camino hacia
una civilización más estable.
Las dos soluciones
principales son reducir la
desigualdad económica a fin
de garantizar una distribución
más justa de los recursos, y reducir drásticamente el consumo de recursos, apoyándose
en menos recursos renovables
intensivos y la reducción de
crecimiento de la población:
“El Colapso puede evitarse y la población puede
alcanzar el equilibrio si la
tasa per cápita de agotamiento de la naturaleza
se reduce a un nivel sostenible, y si los recursos se
distribuyen de una manera
razonablemente equitativa.”
El modelo HANDY financiado por la NASA ofrece una alta credibilidad
llamada de atención a los
gobiernos, las empresas, los
negocios - y consumidores
- para reconocer que ‘lo de
siempre’ no se puede sostener, y que la política y los
cambios estructurales son
necesarios inmediatamente.
Aunque el estudio basado en HANDY es en gran
parte teórico - un “experimento pensado” - una serie
de otros estudios más enfocados empíricamente - por
KPMG y la Delegación del
Gobierno del Reino Unido
de la Ciencia por ejemplo han advertido de que la convergencia de los alimentos,
el agua y la crisis energética create a ‘perfect storm’ within
about fifteen years. But these
‘business as usual’ forecasts
could be very conservative.
Dr Nafeez Ahmed is
executive director of the Institute for Policy Research
& Development and author of A User’s Guide to
the Crisis of Civilisation:
And How to Save It among
other books. Follow him
on Twitter @nafeezahmed
This article was amended on 26 March 2014 to reflect the nature of the study
and Nasa’s relationship to it
more clearly. The Guardian.
Ver EDITORIAL página 7
Ver NASA página 7
El Reportero/The Reporter
December 9 - 16, 2015
COLUMNA de la página 2
a poder prevenir que alguien obtenga un arma
de fuego si lo desea”, señala Lawrence Meyers,
de TownHall.com. “Las
restricciones sólo afectan
a individuos respetuosos
de la ley, privándolos de la
capacidad de defenderse.”
“Los criminales no
obedecen las leyes, y
tampoco los terroristas.”
7) Incluso si se pone
en marcha un programa
de confiscación de armas, no sólo violaría la
Segunda Enmienda, sino
YOUTH from page 5
The companies that
dumped the corn in Oaxaca,
and those that paid illegally low wages to Oaxacan
farmers to pick strawberries
in Watsonville, certainly
share some of the “fault.”
And they definitely reaped
most of the benefits. But
when Obama and Denham
say children came through
“no fault of their own,” they
también la Cuarta, la
Quinta y la Décimo cuarta.
8) Las armas se utilizan exponencialmente con
más frecuencia para detener el crimen que para
matar; cada año las armas
de fuego previenen un estimado de 2.5 millones de
crímenes en los Estados
Unidos, casi siempre sin
ningún disparo, lo que
significa que las armas
se usan más de 300 veces
con más frecuencia para
salvar vidas inocentes,
considerando los 8,124
asesinatos cometidos por
armas de fuego en 2014.
9) De los 11,961 asesinatos perpetrados en los
Estados Unidos en 2014,
660 se cometieron sin armas, 1,567 con cuchillo y
se sabe que sólo 248 fueron cometidos utilizando
rifles de cualquier tipo,
incluyendo armas largas
de un solo disparo y rifles
de asalto, rutinariamente
demonizados por los grupos de control de armas.
Aceptado, el FBI hizo
una lista de 2,052 asesinatos bajo “armas de
fuego de tipo desconocido”, pero dados los porcentajes de las categorías
are not pointing at the profiteers, much less at the treaties and policies that make
displacement and exploitation possible and profitable
In reading the testimony of the young people in
Dreams Deported, it’s
clear that parents had little
alternative to coming north,
and bringing their children
with them. Yet they are not
victims. They are simply
people struggling to sur-
vive and make a place in
the world for their families.
As Roxanne Dunbar-Ortiz
says, in the context of Native American genocide in
North America, “survival is
dynamic, not passive. Surviving genocide, by whatever means, IS resistance.”
Sergio Sosa, a Guatemalan migrant who now
directs Omaha’s Heartland
Workers’ Center, says the
same thing: “Mams and
Qanjobales”-two indigenous groups in Guatemala”face poverty and isolation,
even the possible disappearance of their identity. But
they didn’t choose this fate.
People from Europe and
the U.S. crossed our borders to come to Guatemala,
and took over our land and
economy. Migration is a
form of fighting back. Now
it’s our turn to cross borders.
Dreams Deported presents migrants as social actors, as resistors rather than
victims. The phrase “no
fault of their own” casts
PUBLIC NOTICES
AFFORDABLE/SECTION 8 COOPERATIVE HOUSING Waitlist Open. 3-days only. Loren
Miller Homes, San Francisco. Studio
Homes only. For Sale Coop Shares. Equity payment due at move-in
$13,188. Income restrictions apply. Pick-up application at 937 McAllister St., SF December 16th, 17th, 18th
only 8:30am-5pm. For persons unable to participate,
please call 415-922-8911. E.O.H.
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
See YOUTH page 8
Se necesitan un/a
representante de
ventas para ofrecer
espacio publicitario
en el canal
elreporteroTV
415-648-3711
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
PERALTA COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
NOTICE TO BIDDERS
The Peralta Community College District is calling for Request for
Proposal (RFP) for District-Wide Emergency Blue Phone System
Installation, (RFP No. 15-16/14) to be delivered to the Purchasing
Department, at 501 5th Avenue, Oakland, California, 94606, until
11:00 AM, December 17, 2015.
This is a Public Works project and will require payment of prevailing wages. In order to perform the work, Bidders at the time of
the Bid Opening and for the duration of the project shall possess
the following valid California licenses and certifications - Class B,
C-10 and C-20 in order to qualify to perform the Work.
There will be a mandatory Pre-Proposal Meeting December 2,
2015 at 9am (please plan to arrive fifteen minutes early, as late
arrivals may not be allowed to bid), in the Department of General
Service, Conference Room # 1, located at 333 East 8th Street,
Oakland, CA 94606.
Copies of the bidding documents may be obtained at Peralta Community College District, Office of Purchasing, 501 5th Avenue,
Oakland, California, 94606, Phone (510) 466-7225, Office Hours:
8:30 a.m. to 4:30 p.m., or by visiting our website at: www.peralta.edu and clicking on “Business Opportunities”, under “Quick
Links” to download the RFP packet.
de armas de fuego conocidas, es probable que
más del cuatro por ciento
de las “armas de fuego
desconocidas” eran en realidad rifles, y menos eran
armas semiautomáticas.
10) Se estima que en
Chicago cada 2.8 horas
alguien es disparado, a
pesar de las estrictas leyes
de armas de la ciudad.
LATIN BRIEFS from page 1
Last night, the President of Venezuela and
leader of the PSUV Nicolás Maduro called all the
people to a national debate
to strengthen the Bolivarian Revolution, which suffered its second defeat in
20 elections since 1999.
Experts insisted on new research
o n Ay o t z i n a p a c a s e
The Interdisciplinary
Group of Independent Experts (IMCI) insisted today on opening new lines
of investigation into the
disappearance of the 43
students of Ayotzinapa.
The experts informed
in a statement that they
have satellite evidences
that the students were not
cremated in the dustbin of
Cocula, Guerrero, although
they did not rule out that
it happened elsewhere.
The IMCI criticized
to be kept apart from the
questioning the Attorney
General of the Republic
(PGR) conducted to 11 military on the events of September 26, 2014 in Iguala.
The statements in the
Ministry of Justice that the
PGR took to these soldiers
from Battalion 27 of Iguala
in the Ayotzinapa case are
not valid and must be repeated, considered the IMCI.
“The IMCI has prepared
EDITORIAL de la página 6
representan, si queremos
mantenerla. Nuestro país no
debe permitir que las Naciones Unidas hagan nuestras
leyes o dictar nuestras vidas.
La gente está empezando a comprender la necesidad de detener la elección
EDITORIAL from page 3
document are nothing more
than code words for a corporate-government fascist
agenda that will imprison
humanity in a devastating
cycle of poverty while enriching the world’s most
powerful globalist corporations like Monsanto and
DuPont. Nowhere does the
U.N. document state [with
its feel-good language] that
“achieving human freedom”
is one of its goals, neither
does it explain how these
goals are to be achieved. Instead, the 17 points in the UN
agenda are to be achieved
through centralized government control and totalitarian
mandates that are closely
aligned with Communism.”
For the sake of brevity, only the first two of
Adams’ seventeen 2030
agenda translations are noted below. View all 17 here:
Goal 1: End poverty in
all its forms everywhere.
Translation: Put everyone on government welfare,
food stamps, housing subsidies and handouts that make
them dependent slaves to
global government. Never
allow people upward mobility to help themselves.
Instead, teach mass victimization and obedience
to a government that pro-
Page 7
“Chicago califica
como una de las ciudades
más reguladas de la nación
en cuanto a control de armas”, escribe Mike Piccione, del Daily Caller.
“La portación oculta
es casi inexistente [e incluso] comprar un arma o
munición requiere la credencial de Identificación
de Propietario de Arma de
a document with the questions to ask to the 27 military
of its initial request”, it adds.
The experts insisted that
sure, based on satellite photos, that there was not a fire
in the dustbin of Cocula the
night of Sept. 26, as shown
in the version of the PGR,
although they announced
they are preparing new
material to be sent to fire
experts who will carry out
a second inspection there.
International experts
presented today a second
report on their investigation of the Iguala case during a press conference.
Fuego en todo el estado de
Illinois, y adicionalmente,
un Permiso de Arma de
Fuego de Chicago, que es
requerido para poseer un
arma de fuego en Chicago.”
“ N o s o l o l a s p e rsonas están fuertemente
reguladas en Chicago, las
armas también lo están.”
¿Tiene usted otras razones? ¡Publíquelo abajo!
Also in Ayotzinapa:
Orbelin Benítez, an
alleged member of the
criminal group Guerreros
Unidos, involved in the
forced disappearance of
43 teaching students from
Ayotzinapa, was arrested in
the Mexican state of Guerrero, report media today.
The suspect was arrested yesterday by members of
the Mexican Army and the
Federal Police involved in
the Operativo Tierra Caliente, informed the Guerrero Coordination Group,
said the journal La Jornada.
He was apprehended in
front of a building located
in the street Tlacotepec of
the colony Los Insurgentes,
in the municipality of Iguala, in possession of a rifle
and another short weapon.
M o re t h a n a m i l lion judicial cases in
Guatemala pending
One million, 210 thousand 743 records with reports of robberies, rapes,
frauds, thefts and murders
continue pending of a judicial process in Guatemala
t, according to the Integrated Case Management
System of the Public Ministry (MP) on computers.
The Prosecution Section Liquidation, created by
the Agreement 3-2014 to
expedite the processing of
one million 280 thousand
378 cases shelved and reduce the wide margin of
impunity in the country,
managed to take 69,635
cases to process during its
first year of operations.
I n t h a t w a y, o n l y
5.4 percent of neglected records were resolved, the report said.
Moreover, the staff in
charge of this procedure,
dismissed every day from
50 to 75 cases, for an average of up to 400 files a
week, even checked by the
judges, said the head of the
body, Bonnie Avila, quoted
by the newspaper Siglo 21.
It also became known
that most of the complaints
postponed municipal, departmental and national
authorities, had not been
resolved by the loss of documents in previous years.
de “candidatos a largo tiempo” que están más interesados en proteger sus fuentes
de dinero y carreras políticas, que a las personas que
juraron servir y proteger.
No hay duda de que la
elección 2016 es uno de las
más importantes en la historia
de nuestra nación. Debemos
animar a todos los que conocemos a votar sabiamente
proporcionándoles hechos
de peso para considerar. Seguramente, la Agenda 2030
debe ser expuesta y a cada
candidato pedirle que explique su opinión sobre esta
infracción de la ONU sobre
la soberanía estadounidense.
vides monthly “allowance”
money for basic essentials
like food and medicine.
Label it “ending poverty.”
Goal 2: End hunger,
achieve food security and
improved nutrition, and promote sustainable agriculture.
Translation: Invade the
entire planet with GMOs
and Monsanto’s patented
seeds while increasing the
use of deadly herbicides
under the false claim of
“increased output” of food
crops. Engineer genetically
modified plants to boost
specific vitamin chemicals
while having no idea of the
long-term consequences of
genetic pollution or crossspecies genetic experiments carried out openly
in a fragile ecosystem.
Citizen Involvement
Essential to Fight Encroachment of U.N. on
American Sovereignty
America is the greatest country in the World,
but we must elect bright,
conservative, honest, and
moral people to represent
us if we want to keep it. Our
country should not allow
the United Nations to make
our laws or dictate our lives.
People are beginning
to understand the need to
stop electing “long time
establishment candidates”
who are more interested
in protecting their money
sources and political careers, than the people they
swore to serve and protect.
There is no doubt that
the 2016 election is one of
the most important in our nation’s history. We must encourage everyone we know
to vote wisely by providing
them with compelling facts
to consider. Surely, Agenda
2030 needs to be exposed
and each candidate asked
to explain his or her opinion
on this U.N. infringement
on American sovereignty.
NASA de la página 6
podría crear una “tormenta
perfecta” dentro de unos
quince años. Pero estas
“previsiones de negocios,
como siempre” podrían
ser muy conservadoras.
El Dr. Nafeez Ahmed
es director ejecutivo del
Instituto de Investigación
y Desarrollo y autor de
la Guía del usuario para
la Crisis de Civilización
Política: y como ahorrar,
entre otros libros. Síguelo
en Twitter @nafeezahmed
Este artículo fue modificado el 26 de marzo del
2014 para reflejar la naturaleza del estudio y que la
relación de la NASA sea
más clara. (El Guardián).
El Reportero/The Reporter
Page 8
JÓVENES de la página 6
propia voluntad”, no están
apuntando a los especuladores, y mucho menos en
los tratados y las políticas
que hacen que el desplazamiento y la explotación
sean posible y rentables.
Al leer el testimonio
de los jóvenes en sueños
deportados, está claro que
los padres tenían pocas alternativas al venir al norte,
y llevar a sus hijos con ellos. Sin embargo, no son
víctimas. Ellos son simplemente personas que luchan
por sobrevivir y hacer un
lugar en el mundo por sus
familias. Como dice Roxanne Dunbar-Ortiz, en el
contexto del genocidio
de nativos americanos en
América del Norte “, la supervivencia es dinámica,
no pasiva. Sobrevivir al
genocidio, bajo cualquier
medio, es la resistencia.”
Sergio Sosa, un migrante guatemalteco que
ahora dirige Heartland Trabajadores de Omaha ‘Center, dice lo mismo: “mames
y Qanjobales” -dos grupos
indígenas en Guatemala“que encaran la pobreza y
el aislamiento, incluso la
posible desaparición de
su identidad. Pero ellos
no eligieron este destino.
La gente de Europa y los
EE.UU. cruzaron nuestras
fronteras para llegar a Guatemala, y se hizo cargo de
nuestra tierra y la economía.
La migración es una forma
de luchar. Ahora es nuestro
Gestión de Casos del Ministerio Público (MP) según
ición forzada de 43 estudi- records computarizados.
antes de enseñanza de AyoLa Liquidación Sectzinapa, fue detenido en el ción de Procesamiento,
estado mexicano de Guer- creado por el Acuerdo
rero, informan los medios 3-2.014 para agilizar la trade comunicación hoy en día. mitación de un millón 280
El sospechoso fue de- mil 378 casos archivados
tenido ayer por miembros y reducir el amplio margen
del Ejército Mexicano y de impunidad en el país,
la Policía Federal que par- logró tomar 69,635 casos
ticipan en el Operativo para procesar durante su
Tierra Caliente, informó primer año de operaciones.
al Grupo de Coordinación
De esa manera, sólo el
Guerrero, dijo el diario . 5.4 por ciento de los regÉl fue detenido delante de istros descuidados fueron
un edificio situado en la cal- resueltos, según el informe.
le Tlacotepec de la colonia
Por otra parte, el personal
Los Insurgentes, en el muni- a cargo de este procedimiencipio de Iguala, en posesión to, desestimó todos los días
de un rifle y un arma corta. de 50 a 75 casos, para un promedio de hasta 400 archivos
Más de un millón de de una semana, incluso rec a s o s j u d i c i a l e s p e n - visado por los jueces, dijo el
dientes en Guatemala jefe del cuerpo, Bonnie Ávila,
Un millón, 210 mil 743 citado por el diario Siglo 21.
expedientes con denunTambién se supo que la
cias de robos, violaciones, mayoría de las quejas aplazó
fraudes, robos y asesinatos autoridades municipales,
continúan en espera de un departamentales y nacionaproceso judicial en Gua- les, no había sido resuelto
temala, de acuerdo con por la pérdida de docuel Sistema Integrado de mentos en años anteriores.
turno de cruzar fronteras.
Sueños deportados presenta los migrantes como
actores sociales, como resistencias y no como víctimas.
La frase “causas ajenas a su
propia voluntad” arroja a los
jóvenes como víctimas inocentes de las acciones de sus
padres. La realidad es que los
jóvenes que han construido el
movimiento de los soñadores,
la lucha por el derecho a ir
a la escuela, para el estatus
legal y para el cambio en la
política de inmigración, son
cualquier cosa menos víctimas. El libro relata las experiencias de familiares con
la migración, la vida en los
EE.UU., y luego el choque
de confrontación con las autoridades de inmigración que
conducen a la deportación.
SALUD de la página 5
BREVES LATINOS de la página 5
por zonas de amortiguamiento de pesticidas alrededor de las escuelas
En un intento por aminorar los efectos acumulativos en la salud de los estudiantes, en especial en los latinos, PAN, en colaboración
con la Reforma de Pesticidas
de California, están trabajando para establecer zona de
una milla de no utilización
de pesticidas alrededor de
las escuelas de California.
El Departamento de
Regulación de Pesticidas espera proponer nuevas reglas
a fines de 2015, pidiendo
a los “dueños de cultivos
implementar zonas de amortiguamiento, notificar a los
padres y a los administradores de las escuelas de las
cercanías la limitación del
uso del pesticida o de ciertos métodos de aplicación”,
reportó Los Angeles Times.
Sin embargo, debido
a la cantidad de comentarios recibidos, la regulación del pesticida ha sido
postergada hasta febrero,
Luego cuenta historias de resistencia, que documentan las
maneras en que los jóvenes
pioneros en un movimiento
rescataron con éxito a familiares y amigos de las cárceles
y centros de detención.
Este es el tercer libro
de una serie producida por
activistas del movimiento
Dreamers, publicado por
el Centro de UCLA para la
Investigación del Trabajo
y Educación. El primero,
Underground Undergrads, se publicó en el 2008, cuando la posibilidad de
una reforma migratoria
con cierto grado de legalización parecía posible
para muchas personas. Fue
un “salir del closet” momento en el que el primero
de los organizadores del
movimiento trató de hacer
visible una generación de
jóvenes indocumentados
que estaban empezando a
hacer valer sus derechos.
Fue seguido cuatro años
más tarde por Indocumentados y sin miedo,
que perfila el creciente
movimiento en la estela
del gran esfuerzo por
aprobar la Ley DREAM.
Ahora Sueños deportados narra la difícil lucha
contra las deportaciones.
Presentada por primera vez en el 2003, la Ley
DREAM habría permitido
que los estudiantes indocumentados se graduaran de una
escuela secundaria de Estados
Unidos para solicitar la residencia permanente si se completaran dos años de univer-
sidad o sirvieran dos años en
el ejército de Estados Unidos.
El acto habría permitido
una estimación de 800,000plus a los jóvenes a obtener un
estatus legal y eventualmente
la ciudadanía. En el 2010 la
Ley fracasó en el Congreso,
pero en los siete años antes
de eso, los jóvenes indocumentados marcharon, se estableció en, escribió cartas
y dominó todas las tácticas
de los derechos civiles en el
libro para obtener su factura
en la agenda de Washington
DC. (Debido a la falta de
espacio estamos publicando
sólo una parte de la historia,
usted puede leer la historia
completa en:. Http://inthesetimes.com/article/18568/
dreams-deported-undocumented-unafraid-dream-act.
reporta Ventura County
Star. Las nuevas regulaciones están planificadas
para tener efecto en 2017.
“Como lo muestran
comunidades como Santa
Cruz, la vibrante agricultura sustentable no requiere el uso de pesticidas
poderosos”, dice Neas.
“Las autoridades del
estado deben alentar a
los cultivadores a utilizar
las tierras cercanas a las
escuelas como zonas de
innovación, lugares para
poner en práctica el cultivo libre de pesticidas y
probar nuevos métodos.
Estos cambios simples –
zonas de amortiguamiento
de una milla y de innovaciones agrícolas– pueden
tener fuerte impacto en
esta generación de niños en
las escuelas de California,
y de aquellos por venir.”
YOUTH from page 7
movement, published by
the UCLA Center for Labor Research and Education. The first, Underground
Undergrads, was published
in 2008, when the possibility of immigration reform
with some degree of legalization seemed possible
to many people. It was a
“coming out” moment, in
which the first of the movement’s organizers sought to
make visible a generation
of undocumented young
people who were beginning to assert their rights.
It was followed four years
later by Undocumented and
Unafraid, which profiled the
growing movement in the
wake of the huge effort to
pass the DREAM Act. Now
Dreams Deported chronicles the difficult struggle against deportations
First introduced in 2003,
the DREAM Act would
have allowed undocumented
students graduating from a
U.S. high school to apply
for permanent residence if
they completed two years of
college or served two years
in the U.S. military. The act
would have enabled an estimate 800,000-plus young
people to gain legal status
and eventual citizenship. In
2010 the Act failed in Congress, but for the seven years
before that, undocumented
young people marched, satin, wrote letters and mastered
every civil rights tactic in the
book to get their bill onto
the Washington DC agenda.
(Due to lack of space we
are publishing only part of
the story. You may read the
full story at: http://inthesetimes.com/article/18568/
dreams-deported-undocumented-unafraid-dream-act.
control,” the Daily Caller’s Mike Piccione wrote.
“Concealed carry is almost
nonexistent [and to even]
purchase a gun or ammunition requires a Firearm Owners Identification
card in the entire state of
Illinois, and additionally,
a Chicago Firearm Permit
– which is required to possess a firearm in Chicago.”
“Not only are the
people heavily regulated
in Chicago, but guns are
also heavily regulated.”
Do you have any more
reasons? Post them below!
e intervención y suicidio;
La Clínica el Samaritano
Clínica en Casa Gratis, que
brinda atención de salud sin
costo a personas de bajos
ingresos; el Instituto Internacional de el Área de
la Bahía, que ofrece servicios legales para inmigrantes víctimas de crímenes
violentos; y la Sociedad
de Asistencia Legal del
Condado de San Mateo,
que proveée servicios de
prevención de desalojo.
Los plazos de entrega:
5 p.m. el 8 de enero de
2016 deberán presentar todas las propuestas del año
fiscal 2015-2016 HSFA.
young people as innocent
victims of their parents’
actions. The reality is that
the young people who have
built the movement of the
DREAMers, fighting for the
right to go to school, for legal status and for change in
immigration policy, are anything but victims. The book
recounts the family experiences of migration, life in
the U.S., and then the shock
of confrontation with immigration authorities leading
to deportation. Then it tells
stories of resistance, documenting the ways young
people pioneered a movement that successfully rescued family and friends from
jails and detention centers
This is the third book
in a series produced by
activists in the Dreamers
COLUMN from page 5
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
PROMOTION
STARTNG INcomunitaria
AUGUST 2013
Una organización
SPECIAL FOR 18 MONTHS MULTIPLE OFFENDER DUI
CLIENTS, PROGRAM REGULAR COST IS $1,599,
WITH PROMOTION $1,549.
WITH PAY IN FULL PRICE IS $1,475.
DUI PROGRAM FOR
MULTIPLE OFFENDERS
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
Call DRY ZONE to help you to
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
474 Valencia St. Suite 135
(entre las calles 15 y 16)
San Francisco, CA
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
December 9 - 16, 2015
10) It’s estimated that
someone in Chicago is shot
every 2.8 hours, despite
the city’s strict gun laws.
“Chicago ranks as one
of the most regulated cities in the nation for gun
CALENDARIO de la página 5
a víctimas de violencia doméstica con asesoramiento,
una línea directa de 24 horas
y otros servicios y la península de voluntarios, Inc.
Programa de Comidas en Ruedas; StarVista,
un centro de crisis local
Visiténos a www.reporterosf.com
Para publicar
su negocio
en
El Reportero
por favor
llamenos al
415
648-3711