1. No category

’ƒ”–ƒ†‘†‡…‘””‡‘•͑͸Ͷ
ƒˆƒ””‘ƒͳͺǦͶͺͻ͹Ͳ
ͻͶǦͶͶͻͳ͸ͶͶƒšǣͻͶͶʹ͸ͳͻ͸ʹ
‡Ǧƒ‹Žǣ…•Œ͵ͷ„ƒ•̷’ŽƒƒŽˆƒǤ‡•
8626'(7:,77(5(1('8&$&,Ï1
)XHQWH('87(.$25*
/RV VLJXLHQWHV VRQ DOJXQRV HMHPSORV GH XVRV WDQWR SHUVRQDOHV FRPR HGXFDWLYRV
TXH ORV GRFHQWHV SXHGHQ GDUOH D 7ZLWWHU $OJXQRV SXQWRV LQFOX\HQ HQ FXUVLYD ODV
RSFLRQHVRKHUUDPLHQWDVGH7ZLWWHUTXHVHGHEHQXVDU
ł 6HJXLUSRUWDOHV\SHUVRQDVTXHFRQWLQXDPHQWHDSRUWDQLQIRUPDFLyQ
LQWHUHVDQWHVREUHWHPDVHGXFDWLYRV
ł &RPSDUWLUFRQHVWXGLDQWHV\RWURVFROHJDVUHFXUVRVSURSLRVRGHVFXELHUWRV
SXEOLFDGRVHQOD:HE,PiJHQHV)OLFNUYLGHRV<RXWXEHGRFXPHQWRV
&DODPHRSUHVHQWDFLRQHV6OLGH6KDUHDUFKLYRV0HGLD)LUHHWF>,@
ł 5HHPSOD]DUODVOLVWDVGHGLVWULEXFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFRSDUDFRQIRUPDU
FRPXQLGDGHVRJUXSRVYLUWXDOHVTXHFRPSDUWHQLQWHUHVHVFRPXQHV&RQ
7ZLWWHUFXDOTXLHUGRFHQWHSXHGHFUHDUXQDFRPXQLGDGRJUXSRDOUHGHGRU
GHDVXQWRVSDUWLFXODUHVP~VLFDEDUURFDHFRORJtDXVRGHOOHQJXDMH
PDWHPiWLFDVHWF>,@
ł 6HJXLUDDVLVWHQWHVDIRURVRFRQIHUHQFLDVTXHHVWpQGLVSXHVWRVDSXEOLFDU
YtD7ZLWWHUODVSULQFLSDOHVLGHDVGHVXVSDQHOLVWDVRFRQIHUHQFLVWDV,QFOXVR
VHSXHGHFUHDUXQDFXHQWDGH7ZLWWHUGHOD,QVWLWXFLyQ(GXFDWLYDSDUD
HVWHWLSRGHHYHQWRV/RVGRFHQWHVGHEHQVHJXLUHVDFXHQWDSDUDUHFLELUOD
LQIRUPDFLyQTXHVHSXEOLTXHHQHOOD>,@
ł &UHDUOLVWDVGHHVWXGLDQWHVSDUDDJUXSDUORVSRUJUDGRV\DVtIDFLOLWDUHO
VHJXLPLHQWRDWRGRVORVTXHFRQIRUPDQXQJUDGR$GHPiVORVGRFHQWHV
SXHGHQWHQHUXQD85/SDUDFDGDOLVWDRWHPDGHLQWHUpV\FRPSDUWLUODFRQ
ORVHVWXGLDQWHV
ł ([SDQGLUORVSUR\HFWRVGHFODVHIXHUDGHOHVSDFLR\WLHPSRGHODHVFXHOD
3HUPLWLUDORVHVWXGLDQWHVLQJUHVDUDXQXQLYHUVRPiVDPSOLRHQHOTXHOD
XELFXLGDGPDQLILHVWHVXYHUGDGHURYDORU>*@
ł 7HUPLQDGDXQDFODVHHOGRFHQWHDWUDYpVGH7ZLWWHUSXHGHSXEOLFDUORV
FRQFHSWRVPiVLPSRUWDQWHVSDUDTXHVXVDOXPQRVUHIOH[LRQHQDSRUWHQ
LQIRUPDFLyQ\FRQHOODHODERUHQSURGXFWRVUHIHUHQWHVDODWHPiWLFD
SURSXHVWDSRUHVWH3DUDDJUXSDUORVFRQFHSWRVYLVWRVHQFODVHHVWRVVH
GHEHQFDWHJRUL]DUFRQ³KDVKWDJ3RUHMHPSORFpOXODHVWDGtVWLFD
IDFWRUL]DFLyQ>'@
ł $QWHVGHXQH[DPHQHQYLDUDOJXQDVSUHJXQWDVSDUDTXHORVHVWXGLDQWHVODV
UHVSRQGDQ'HHVWDPDQHUDD\XGDUiDILMDUFRQFHSWRV\DFRQVWUXLUHQWUH
WRGRVXQUHVXPHQFRODERUDWLYRFRQODVLGHDVPiVLPSRUWDQWHVGHOWHPDD
HYDOXDU>'@
ł 5HWURDOLPHQWDUORVDSRUWHVGHORVHVWXGLDQWHV(VWRVHSXHGHLQGLYLGXDOL]DU
XWLOL]DQGRHOVLJQR##1RPEUH(VWXGLDQWH
ł 'LVWULEXLUWDUHDVDORVHVWXGLDQWHVGHXQDFODVHRUHFRUGDUOHVODV
SHQGLHQWHV8WLOL]DUOLVWDVFRQWULEX\HDHVWHILQ>'@
ƒ‘•±ƒ•–‡–š‡ƒȂ™‹––‡”ǣ̷Œ‘•‡ƒ’”ƒ†‘
ͳ
’ƒ”–ƒ†‘†‡…‘””‡‘•͑͸Ͷ
ƒˆƒ””‘ƒͳͺǦͶͺͻ͹Ͳ
ͻͶǦͶͶͻͳ͸ͶͶƒšǣͻͶͶʹ͸ͳͻ͸ʹ
‡Ǧƒ‹Žǣ…•Œ͵ͷ„ƒ•̷’ŽƒƒŽˆƒǤ‡•
ł
'LVHPLQDURGLVWULEXLULQIRUPDFLyQ\FRQWHQLGRVGHYDORUHGXFDWLYR3RU
HMHPSORPDWHULDOHVHQOtQHDDGLFLRQDOHVDORVXWLOL]DGRVHQODFODVH
UHVXOWDGRVGHLQYHVWLJDFLRQHVSiJLQDV:HESHUWLQHQWHVSDUDXQWHPD
FULWHULRVSDUDUHVROYHUXQSUREOHPDHWF>,@
ł 6ROLFLWDUDORVHVWXGLDQWHVUDVWUHDUPHGLDQWH7ZLWWHUDFRQWHFLPLHQWRV
GHDFWXDOLGDGFRPRHOWHUUHPRWR\SRVWHULRUWVXQDPLGH-DSyQHQ0DU]R
GH3DUDHQFRQWUDUORVWHPDVPiVGLVFXWLGRVHQ7ZLWWHUFRQVXOWH
7ZHHW0HPHTXHUHFRSLODORVHQODFHVPiVFRPSDUWLGRVHQHVWDUHGVRFLDO\
ORVPXHVWUDFDWHJRUL]DGRVHQWUHWHQLPLHQWRMXHJRVHVWLORGHYLGDFLHQFLD
GHSRUWHV\WHFQRORJtD2WURVVHUYLFLRVFRPR7UHQGVPDS7UHQGLVWLFR7ZLUXV
PXHVWUDQWHQGHQFLDVHQODDFWLYLGDGGHORV³7ZLWHURV´DQLYHOJOREDO>(1@
ł 3URPRYHUHQORVHVWXGLDQWHVHOGHVDUUROORGHKDELOLGDGHVGHVHOHFFLyQ\
VtQWHVLVGHLQIRUPDFLyQGHPDQHUDTXHH[SUHVHQXQDLGHDFRPSOHWDHQVROR
FDUDFWHUHV>'@
ł 3ODQWHDUDORVHVWXGLDQWHVXQWHPDRSUREOHPDGtDVDQWHVGHODFODVH
SDUDTXHHVWRVUHDOLFHQXQDOOXYLDGHLGHDVSRUPHGLRGH7ZLWWHU$VtHQ
ODFODVHVHGLVSRQGUiGHPiVWLHPSRSDUDDQDOL]DUHOWHPDRSDUDDSOLFDU
FRQRFLPLHQWRV(VLPSRUWDQWHPDUFDUFRQHOQRPEUHGHOWHPDSDUD
FRQVXOWDUIiFLOPHQWHODVLGHDVDSRUWDGDVSRUORVHVWXGLDQWHV>,@
ł /RVGRFHQWHVGH/HQJXDV([WUDQMHUDVSXHGHQVROLFLWDUDVXVHVWXGLDQWHV
SXEOLFDUDOPHQRVFLQFRPHQVDMHVVHPDQDOHVHQHOLGLRPDTXHHVWpQ
DSUHQGLHQGR&DGDVHPDQDHQODFODVHVHSUHVHQWDDWRGRHOJUXSRORV
PHQVDMHVFRQPiVIDOODVGHPDQHUDTXHDSUHQGDQGHVXVSURSLRVHUURUHV\
GHORVGHRWURVFRPSDxHURV>)@
ł /RVGRFHQWHVGH(VWDGtVWLFDSXHGHQVROLFLWDUDVXVHVWXGLDQWHVHODERUDU
HQFXHVWDVVREUHXQWHPDSDUWLFXODUFRQ32//3LJHRQ(VWHVLWLRSHUPLWH
HQOD]DUODHQFXHVWDDXQDFXHQWDGH7ZLWWHUR)DFHERRN\GLIXQGLUOD
DXWRPiWLFDPHQWHHQWUHDPLJRVFRPSDxHURV\VHJXLGRUHV7DPELpQ
PXHVWUDORVUHVXOWDGRV>1@
ł /RVGRFHQWHVSXHGHQXWLOL]DUXQDKHUUDPLHQWDFRPR)XWXUH7ZHHWVSDUD
SURJUDPDUGHVGHHOSULPHUGtDGHFODVHFRQIHFKD\KRUDODSXEOLFDFLyQ
GHWDUHDVRDVLJQDFLRQHVDGHPiVGHODELEOLRJUDItDGHORVWHPDVDFXEULUHQ
FDGDSHULRGRHVFRODU>1@
3RUVXSDUWHORVHVWXGLDQWHVWDPELpQSXHGHQXWLOL]DU7ZLWWHUFRQILQHVDFDGpPLFRV
ł )RUPXODUSUHJXQWDVVREUHXQWHPDGHHVWXGLRSDUDREWHQHUYDULDV
UHVSXHVWDVSRUSDUWHGHGRFHQWHVRFRPSDxHURVGHFODVH6LDOJXLHQDSRUWD
XQDUHVSXHVWDHUUyQHDRLQH[DFWDSURQWRDSDUHFHUiRWUDTXHODDFODUHR
SUHFLVH>',@
ł 5HDOL]DUUHXQLRQHV³YLUWXDOHV´FRQFRPSDxHURVGHFODVHGHVGHFXDOTXLHU
OXJDU\HQFXDOTXLHUPRPHQWRSDUDKDFHUWDUHDVFRODERUDWLYDVVLHPSUH
\FXDQGRORVHVWXGLDQWHVGHOPLVPRFXUVRGLVSRQJDQGHXQDFRQH[LyQ
SHUPDQHQWHD,QWHUQHWPHGLDQWHHOFRPSXWDGRURHOWHOpIRQRPyYLOFHOXODU
>,@
ł 5HSRUWDUHOHVWDGRGHXQDWDUHDFRQVLJQDTXHGHEHUHDOL]DUVHGHPDQHUD
ƒ‘•±ƒ•–‡–š‡ƒȂ™‹––‡”ǣ̷Œ‘•‡ƒ’”ƒ†‘
ʹ
’ƒ”–ƒ†‘†‡…‘””‡‘•͑͸Ͷ
ƒˆƒ””‘ƒͳͺǦͶͺͻ͹Ͳ
ͻͶǦͶͶͻͳ͸ͶͶƒšǣͻͶͶʹ͸ͳͻ͸ʹ
‡Ǧƒ‹Žǣ…•Œ͵ͷ„ƒ•̷’ŽƒƒŽˆƒǤ‡•
FRODERUDWLYD3RUHMHPSORORVGDWRVTXHVHYDQHQFRQWUDQGRHQXQ
H[SHULPHQWRORVUHVXOWDGRVGHXQDHQFXHVWDORVDUJXPHQWRVRSRVLFLRQHV
SODQWHDGDVHQXQGHEDWHHWF7RGRVORVHVWXGLDQWHVGHXQDFODVHVH
PDQWLHQHQLQIRUPDGRVSRUHVWHPHGLR>,@
ł &RPSDUWLUFRQGRFHQWHV\RWURVFRPSDxHURVUHFXUVRVGHVFXELHUWRVR
SURSLRVSXEOLFDGRVHQOD:HE,PiJHQHV)OLFNUYLGHRV<RXWXEH
GRFXPHQWRV&DODPHRSUHVHQWDFLRQHV6OLGH6KDUHDUFKLYRV0HGLD)LUH
HWF>,@
ł &RQIRUPDUXQDFRPXQLGDGRJUXSRYLUWXDOHQHOTXHVHFRPSDUWDQLQWHUHVHV
FRPXQHVP~VLFDHFRORJtDXVRGHOOHQJXDMHPDWHPiWLFDVELRORJtDHWF
>,@
1R GHEHPRV ROYLGDU TXH 7ZLWWHU HV XQD KHUUDPLHQWD VRFLDO \ TXH WDQWR HO XVRTXH
VH OH GH FRPR HO SURYHFKR TXH VH REWHQJD GH HOOD GHSHQGH GH OD FUHDWLYLGDG GH
ORV GRFHQWHV /DV DQWHULRUHV VRQ VROR DOJXQDV LGHDV GH VX DSOLFDFLyQ HQ DPELHQWHV
HGXFDWLYRVHQULTXHFLGRFRQODV7,&
5(&20(1'$&,21(6
$QWHV GH XWLOL]DU 7ZLWWHU HQ iPELWRV HGXFDWLYRV UHFRPHQGDPRV DWHQGHU ODV
VLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHVTXHIDFLOLWDUiQHOSURFHVR
ł $VHJXUDUVHTXHORVHVWXGLDQWHVGLVSRQHQGHDFFHVRSHUPDQHQWHD,QWHUQHW
PHGLDQWHFRPSXWDGRUHVHQOD,QVWLWXFLyQ(GXFDWLYDHQHOKRJDURHQXQ
7HOHFHQWURRSRUPHGLRGHOWHOpIRQRPyYLOFHOXODU
ł $OLQFOXLUXQHQODFHHQXQPHQVDMHHVFRQYHQLHQWHXVDUKHUUDPLHQWDVTXH
SHUPLWHQDFRUWDUGLUHFFLRQHV:HESDUDDKRUUDUDVtFDUDFWHUHVHGWNFR
%LWO\HWF
ł 8WLOL]DUOLVWDVSDUDDJUXSDUORVPHQVDMHVGHPDQHUDFRKHUHQWHSRUWHPD
SRUDVLJQDWXUDSRUJUDGRHWF
ł 5HFRUGDUTXHODUHVWULFFLyQGHFDUDFWHUHVSRUPHQVDMHGHPDQGDXQ
EXHQQLYHOGHSUHFLVLyQFRQFHSWXDOHQIRTXHHQORHVHQFLDO\HOLPLQDUOR
DFFHVRULR6LQHPEDUJRYDULRVPHQVDMHVFRQVHFXWLYRVSXHGHQFRQVWLWXLU
XQDVHFXHQFLDKLOYDQDGDUHODFLRQDGDFRQXQWHPDSDUWLFXODU3RUHOOR
HVLPSRUWDQWHXWLOL]DUHVWUDWpJLFDPHQWHORV³KDVKWDJ´\OOHJDUDXQ
DFXHUGRHQWUHWRGRVGRFHQWH\HVWXGLDQWHVVREUHORV³KDVKWDJ´TXHVH
YDQDXVDUHQFDGDSUR\HFWRSRUHMHPSORKLVWRULDFRORPELDYHUERWREH
ELRJUDILDHLQVWHLQHWF>'@
ł 8WLOL]DUODFRPELQDFLyQDSURSLDGDGHOHWUDVPD\~VFXODV\PLQ~VFXODVSDUD
HVFULELUORVPHQVDMHV(VFULELUWRGRHQPD\~VFXODVHVHOHTXLYDOHQWHD
*5,7$5
ł ,QGLFDUDORVHVWXGLDQWHVTXHPDUTXHQFRPRIDYRULWRVORV³WZHHWV´
LPSRUWDQWHV\DVtHYLWDUSHUGHUORVGHVSXpVGHFLHUWRWLHPSR
ł 3URPRYHUHQWUHORVHVWXGLDQWHVHOKiELWRGHUHOHHU\UHIOH[LRQDUVREUH
FDGD³WZHHW´DQWHVGHGDUOH³HQWHU´>.@FDUDFWHUHVSXHGHQVHUSRFRV
SDUDFRPXQLFDUXQDLGHDSHURVXILFLHQWHVSDUDJHQHUDUXQPDOHQWHQGLGR
0XFKDVGHODV³ULxDVYLUWXDOHV´TXHVHFRQYLHUWHQHQ³F\EHUEXOO\LQJ´VH
ƒ‘•±ƒ•–‡–š‡ƒȂ™‹––‡”ǣ̷Œ‘•‡ƒ’”ƒ†‘
͵
’ƒ”–ƒ†‘†‡…‘””‡‘•͑͸Ͷ
ƒˆƒ””‘ƒͳͺǦͶͺͻ͹Ͳ
ͻͶǦͶͶͻͳ͸ͶͶƒšǣͻͶͶʹ͸ͳͻ͸ʹ
‡Ǧƒ‹Žǣ…•Œ͵ͷ„ƒ•̷’ŽƒƒŽˆƒǤ‡•
ł
ł
ł
ł
ł
ł
ł
LQLFLDQSRUTXHXQDGHODVSDUWHVQRREVHUYDEXHQDVPDQHUDV1HWLTXHWDDO
SXEOLFDUVXV³WZHHWV´>/2@
8WLOL]DUDOJXQDVSiJLQDV:HETXHSHUPLWHQDOPDFHQDUUHFXUVRVSDUD
FRPSDUWLUORVDWUDYpVGH7ZLWWHU)LOHVRFLDODUFKLYRV7ZLW3LFLPiJHQHV
7ZDXGLRDXGLR>'@
7HQHUHQFXHQWDTXHDVtFRPRDWUDYpVGH7ZLWWHUVHGLYXOJDQPXFKDV
QRWLFLDV\KHFKRVUHDOHVWDPELpQHVSRVLEOHGLIXQGLUIDOVRVUXPRUHVH
LQIRUPDFLyQLQFRUUHFWDRVHVJDGD7HQHUVLHPSUHXQHVStULWXFUtWLFRUHVSHFWR
DODFUHGLELOLGDGGHODLQIRUPDFLyQGLIXQGLGDSRUHVWHPHGLR>@
$FFHGHUDODFXHQWDGH7ZLWWHUXWLOL]DQGRHOSURWRFROR+7736HOPLVPRTXH
XWLOL]DQODVHQWLGDGHVEDQFDULDV\WLHQGDVHQOtQHD(VWDPHGLGDGHVHJXULGDG
HVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHFXDQGRVHXVD7ZLWWHUHQXQDFRQH[LyQ
LQDOiPEULFDQRVHJXUD/DRSFLyQVHDFWLYDHQODFRQILJXUDFLyQGHXVXDULR
PDUFDQGRODFDVLOOD8VDUVLHPSUH+7736>@
1RSHUGHUGHYLVWDTXH7ZLWWHUHVXQDKHUUDPLHQWDDELHUWDDWRGRHOPXQGR
\HVWRSXHGHUHSUHVHQWDUULHVJRVGHVHJXULGDGSDUDORVHVWXGLDQWHV
HVSHFLDOPHQWHORVPiVSHTXHxRV8QFDPLQRFRQVLVWHHQHGXFDUORVSDUD
TXHVHUHVSRQVDELOLFHQGHVXSURSLDVHJXULGDGFXDQGRQDYHJDQHQFXDOTXLHU
VLWLRGH,QWHUQHW(OVHJXQGRXWLOL]DUXQHQWRUQRFHUUDGRDOiPELWRHGXFDWLYR
FRPR(GPRGR
,QVWUXLUDORVHVWXGLDQWHVSDUDQXQFDSURSRUFLRQDULQIRUPDFLyQSHUVRQDO
HQ7ZLWWHUQRPEUHFRPSOHWRGLUHFFLyQHVFXHODRLQVWLWXWRGLUHFFLyQGH
HPDLORWHOpIRQR1XQFD\DQDGLHIXHUDGHOHQWRUQRIDPLOLDUUHYHODU
VXVFRQWUDVHxDVQLVLTXLHUDDORVDPLJRV&RPXQLFDUDSDGUHV\GRFHQWHV
FXDOTXLHU³WZHHW´DPHQD]DGRURQHJDWLYRTXHUHFLEDQ1RHVWDEOHFHUFLWDV
SUHVHQFLDOHVFRQSHUVRQDVFRQRFLGDVDWUDYpVGH7ZHWWHU1RUHVSRQGHU
PHQVDMHVGLUHFWRVDSHUVRQDVGHVFRQRFLGDV>.2@
$VHJ~UHVHTXHORVHVWXGLDQWHVVRQFRQVFLHQWHVGHTXHODGLVWULEXFLyQ
SRUPHGLRGH7ZLWWHUGHFRQWHQLGRVSURKLELGRVSRUOD/H\HODFRVROD
GLVFULPLQDFLyQODSURPRFLyQGHORGLRUDFLDOODGLIDPDFLyQ\ODYLROHQFLD
HQWUHRWURVVRQLOHJDOHV(VWDVFRQGXFWDVVHFDVWLJDQFRQFiUFHOHQOD
PD\RUtDGHORVSDtVHV>2@
'LVHxH\UHDOLFHXQWDOOHUSDUDSDGUHVHQHOTXHOHVLQIRUPHORVULHVJRVTXH
FRUUHQVXVKLMRVFXDQGRVLQFRQWURODOJXQRSDUWLFLSDQHQUHGHVVRFLDOHV
&RPSDUWD\GLVFXWDFRQHOORVODVHFFLyQ³5HFRPHQGDFLRQHVSDUDSDGUHV´GHO
GRFXPHQWR,QWHUQHW6HJXUR>2@
ƒ‘•±ƒ•–‡–š‡ƒȂ™‹––‡”ǣ̷Œ‘•‡ƒ’”ƒ†‘
Ͷ