Petición por parte de organizaciónes de la sociedad civil y ciudadanos de los Estados Unidos, Colombia, y las Américas: Dar voz a las víctimas afrocolombianas e indígenas en la mesa de la paz Estimados y estimadas delegados del Gobierno de la República de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) en la Mesa de Conversaciones para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera en Colombia, Apoyamos firmemente la construcción de una paz justa y duradera en Colombia con verdad, justicia, reparaciones y la garantía de que el pasado no se repetirá. Para construir esta paz requiere escuchar e incorporar las opiniones de una amplia rango de las innumerables víctimas de este brutal conflicto. De hecho, entre las reglas de funcionamiento del Acuerdo es la garantiza de incluir "la participación más amplia posible" de la ciudadanía y "la participación amplia y pluralista" de la sociedad colombiana en la mesa de negociaciones. El espacio creado para grupos de víctimas y organizaciones de mujeres para presentar sus puntos de vista a la mesa de la paz son pasos hacia ese objetivo. Les instamos a dar el siguiente paso en el cumplimiento de esta promesa, considerando directamente las propuestas colectivas de los Afrocolombianos e indígenas que han sido desproporcionadamente afectados por el conflicto. Estos grupos tienen un interés profundo en la construcción e implementación de estos acuerdos de paz y se enriquecerá el diálogo inmensamente con su participación. Para garantizar que la aplicación de la paz, la verdad, la justicia y las reparaciones sea justa y duradera, los líderes Afrocolombianos e indígenas tienen que ser escuchados. Gracias por su atención y consideración de las propuestas de estos grupos. Atentamente, Los Signatarios a Continuación El Grupo de Trabajo Sobre Asuntos de America Latina (LAWG) La Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA) El Consejo Nacional de Paz Afrocolombiano (CONPA) _____________________________________________________________________________________________ Petition by Civil Society Organizations and Citizens of the United States, Colombia, and the Americas: Give Afro-Colombian and Indigenous Peoples a Voice at the Peace Table Dear Delegates of the Colombian Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia–People’s Army (FARC-EP) at the Negotiating Table for an End to the Conflict and the Construction of a Stable and Lasting Peace in Colombia, We strongly support the construction of a just and lasting peace in Colombia with truth, justice, reparations and the guarantee that the past will not be repeated. To construct this peace requires listening to and incorporating the views of a broad range of the countless victims of this brutal conflict. In fact, among the operating rules of the accord’s mechanisms is the assurance that special importance will be given to including "the widest possible participation" of citizenship and the most "comprehensive and pluralistic proposals" at the negotiating table. The space created for groups of victims and organizations of women to present their views to the peace table are steps towards that goal. We urge you to take the next step in fulfilling this promise by directly considering the collective proposals of the AfroColombian and indigenous peoples who have been disproportionately affected by the conflict. These groups have a profound stake in the construction and implementation of these peace accords and would enrich the dialogue immensely. For the implementation of peace, truth, justice and reparations to be just and lasting, Afro-Colombian and indigenous leaders must be heard. Thank you for your attention and consideration of the proposals set forth by these groups. Sincerely, The Signatories Below The Latin America Working Group (LAWG) The Washington Office on Latin America (WOLA) The Afro-Colombian National Peace Council (CONPA) No. de Firmantes No. of Signers Martha 1 Carolina 2 Jesus 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Nombre Name Estado State Alvarez Acero Acosta VA Jane Bernardo Angelika Maylin Kathryn Arthur Hoda Lydia Sundra Victoria Val Diana James Andrew Philip Affonso Alayza Mujica Albaladejo Albaladejo Albrecht Alfreds Ali Allen Allen Allen Allen Alonzo Watkins Alstrum Altamirano Althouse CA IA DC Mario Monica Zainab Jalen Ioseba Eileen Glen Chad Joan Jeaneen J. Joshua Erica Fabio Alvarez Alzate Amadahy Amaro Amatriain Losa Anderson Anderson Anderson Anderson Andretta Angell Angelus Anthony Arango OT OK ON FL Suzette Harry Henry Henry Hector Araniva Archer Arenas Valencia Arenas Valencia Aristizabal Organización y/o Comentarios Organization and/or Comments “latinoamerica y el mundo necesitan la paz empecemos por colombia” NM NM ON VA UT NY CA DC IL CA OH MN WA NE FL NJ CA CT TX NY WA CA “Long overlooked and unrepresented. A change is long past due.” “Es apenas justo, para no decir de capital importancia". 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 William Charles Sr. Margaret Ann K. Jaime Andrew Maria Michael Maria Donna Julio Nancy James David Jessica Alecia Kay Gerritt and Elizabeth Diego Luis Brian Martha Wesley Barbara Enzo Timothy Armando Arnold Arnold OT NH WI Arnone Arocha Arrabaca Arroyo Arveson Arzayus Austin Aviles Babbs Babcock Bacon Bader Bailey Bailey Baker-Smith NY DC NY KY WA CA MA PA CO Balanta Baltin Banguera Garcia Banks Baraw Bard Bardell QC WA CA WA VT NY MN Sylvia Padre Luis Duncan Matthew Joan David Jane Emanuela Gretchen Vernice Frank Isabella Daniel Camilo Barnard Barrios Baruch Baucco Bazar Bean Beattie Bedendo Begley Begly Belcastro Bellezza Smull Beltran Benitez NY NY OR IN CA MN ID ot NY IL IA PA CT NM NY VA PA 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 “Please end the killings.” “por las victimas paz y reconciliación” “Peace will be easier to achieve, and last longer, if all affected parties can participate in the negotiations.” 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 Larry Chris Russ Dian Lisa Richard Darcy Diane Ana Brook Ozzie Sister Marlene Marc Lynn Judy Michael Moira Margaret Len and Judy Patricia Judy Jayr Jacob Amanda Richard Grace Andrea Matthew Boguske Judith Diana Maricel Patrick Blase Rev. Charles Allison Valerie Vic Benvenuti Berg Berger Berger Bergerud Berggren Bergh Berl Bernal Bernini Berrios Bertke, OSB FL NC ID ID MN NJ CA PA ot AZ NY PA Beschler Biddle Bierbaum Birenbaum Quintero Birss Bitz Bjorkman NY MA NM ME DC ND NY Black Black Blandon Blickenov Bloom Blum Boatman Bocanegra Boguske CA CA Bohler Bohn Bonilla Caicedo Bonner Bonpane, Ph.D. Booker PA CA Borgeson Bosso Bostock CA ON CA DC CA NY IA DC WA CA CA MI Jan Boudart IL Kathleen Tehka Alice Bovello Bowen Bowron MD MA MN Lorraine Bill Sheila Linda Molly John Emily Steve Martha Patricia Elizabeth Mamie Lisa Keith Robert Brabham Brady Brady Brebner Brewer Brewer Brewer Breyman Brimm Briones Broad Broadhurst Brodyaga Brooks Brown NJ IL IL NY WI OH Edie Anna Maria Bruce Brunner CA ot 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 NY NC CO NY KY TX NY WA 132 133 134 “Afro-Columbians MUST be allowed to protect their lands from mining companies. They have supported themselves by panning gold in the mountains. The slogan "Building Value in the Lands of el Dorado" is bitter in the mouths of what really brings value to the land: the people. LET THE PEOPLE WHO LIVE THERE HAVE THE GOLD!!! Remember Judas who sold his leader for a purse of silver! COLOMBIA -- protect the beautiful African people who bring so much value to your nation!” “Estoy en solidaridad. Total agreement - it is long past time for the First Peoples and the Afrodiaspora Peoples in Columbia to have their *rightful* place in the process of working for real peace.” Peaceways- Young General Assembly “The nature of European explorers is well documented. They powerfully subdued native Americans in what should have been illegal.” Audie Brunson Ludivine Teresa Pamela Kevin Cat G. Pamela Emma Meg Maura Nan Joan Mary Vic Jairo Sharon Yvonne beth Steve Rolando Milton Javier Liz Charles Salvador Gabriel Theresa Jean Denise Allan Jhon Lincoln Jenna Mariana Gabriel Emily Matthew Roberta Catherine Alan and Ruth Gloribeth Brussat Bryan Bryant Buchanan Bucher Buckardt Buckhout Buckingham Buckley Buckley Budd Bunting Burton Bustamante Byrd-Mackbee Cabrales cagan Cagan Caicedo Caicedo Angulo NY 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 WA NM WI TX IL DC CA IN IN NY MD MO DC GA CA OH OH Caine Callman Camacho Camacho Cameranesi Cameron Cameron Campbell Cano Bonilla CA OR LA MA CA TX NY CA DC Capeci Cardona Cardona-Fox Carlisle Carlstroem Carney Caron Carp TX AZ CA NC WA MN Carrasco “This worldwide discrimination of people of color is the work of the U.S gov” 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 Karen Merrill A. Nancy Ann Anne Julie Leslie Evelyn Juan Rodrigo Maria Leland Darryl Gabriel Olga Donald Ryan Carrillo Carter Casey Cason-Snow Cassebaum Cassiani Tejedor Cassidy Castaneda Castillo NY CO MN MA NC ot NY CA ot Ceci Chambers Chappell Chaves Chavez Chery Chikaraishii PA CO DC NY IL MD NY Jason Jane Madra Charlene Konti Bikila Lumumba Richard Barbara Kimberly Frank Stephanie Margery Christopher Cesar Chin Chischilly Christian Christopher Cifuentes Ortiz OR AZ FL Clark Clark Claytor Cloak Cloak-Sander Coffey Coleman Coll OH OR CA NM WI NE NY FL Luis Geri Blake Millisa John Kelli Collazo Collecchia Collins Combatti Comella Conlow PR FL KY NJ PA MN 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 River Road UU Church “Solidarity to all the people in the barrio escondidos of Buenaventura and displaced people everywhere in Colombia.” “Transitional justice is only one manager 100% impunity, peace can not be called the triumph of crime, not cremated in Bojayá olvidaen African Descent and displacement this genre.” “Support” 209 210 211 212 Robert Jacqueline Lorraine Douglas Anita Conway Cook Cook Cooke Coolidge AZ Trina Tom Karen Marino Armando Hernan Ernesto Pedro-Leon Ricardo Jeffrey Nancy Gary Davida Linda Ray Cynthia DeAnne Areta Maureen Orion Michelle William Carlos Chris Bill Barbara Jim Eric Daniel Frank Leta Judith Arlene Garces Dade Cooper Cordaro Cordero Cordoba Cordoba Cortes Arboelda Cortes Cortes-Ruiz Cottrell Courter Cowger Cozette Crabtree Craft Crickenberger Crittenton Crossley Crowell Cruise Cruz Cruz Cull Cunha Curran Dain Dale Dale Dale Dale Dall Dally Daniel Daniel Daniel Darby WA IL CA ot DE NY CA 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 “All people deserve respect and honor. I visited Colombia in the '60s when a friend was there in the Peace Corps. I pray for all the people to be treated with love. They are beautiful.” ot Howard University HI IL IL IL CT IL FL CA CA CA CA HI CO CA NY MN MA IA IA WA IL MD IL MN GA DC Maria Davis IN Nicole Corinthian Jose Moravia Mary John Vincent Alejandro Davis Davis de Arteaga de la O Dean Deegan deForest Del Aguila CA MD DC CA IL PA MO Chris Dilara Alexandra Rachael Kathleen Marie Anthony Farith Jeffrey Melvin Del Regno Demir Denman Denny Desautels, SP DesJarlais Dest Diaz Dickemann Dickson TX Larry B. Thomas Richard Gary Janice Susan Mitchell Emory Elizabeth Morris John Linda Dieli Diener Dimatteo Dingmann Dlugosz Doederlein Donian Douglas Downie CA NM CA MN NJ WA NY CA IL Downing Drescher VA CO 249 250 251 252 253 254 255 256 “They, black and indigenous communities have been most affected by the conflict. They have not only a right to be there, but must be the main negotiators at the table.” 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 CA CA IL WI NC CA CA 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 “Afro-Colombian and Indigenous peoples have also suffered in the struggles in Colombia. They deserve to be at the table also.” “This seems the right and correct thing to do at a time when black people throughout the world have face genocide, especially now with the police and vigilante forces have come together in their crime against Blacks on every level” 279 280 281 282 283 284 285 286 287 Daniel Connor Sylvia Clancy Acxan Driscoll-Shaw Duffy Duncan Dunigan Duque IL MD TX WA Ehimy Samuel Caroline Nils Martin Duque Gamez Durkin Dutton Dybvig Eder CA CA MN CA Iris Linda Sue Nancy Margaret Eunice Michael Herb Paula Fr. Paul Kevin Bonnie Steven Evan Andrew Edinger Elbow Ellerman Erts Ervin Escobar Essex Everett Ewer Ewers, MCCJ. Ewing Faith-Smith Fake Fales Fandino CA VT MT NY NH IL CA OR OH CA CT MA PA IA MD Kate Linda Ruth Joyce Cynthia Cheryl Richard Faris Farthing Fast Faulk Faust Fergeson File-Muriel MD PA IL TX TX UT NM Maria del File-Muriel NM “Proceso de paz con los afrocolombianos Ya”! 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 “Colombia with the worst human rights situation in the continent, and with 3 million internal refugees, most of those Afro Colombian, it is inconceivable that they not be at the negotiating table because their situation is the result of the armed conflict.” Committee for the Protection of Human Rights “Stop state-sponsored and private-power sponsored terrorism! Give the marginalized a voice.” 312 313 Pilar Mary Jim Sister Mary kay Fineran Fitz Flanigan, OSF PA IL IL James Dr. Lorenzo Mary Ellen Christina Julie MaryAnna Sarah Dr. Helen Matthew Rafael Beth Kurt Neil Johann David Shearle Sherrill Jose Gloria Kelly Eduardo Fleming Florian Foley Fong Ford Foskett Foster Fox Franck Franco-Cuevas Franks Frees Freson Funk MO IL NH MI CA MA WI MI NJ AZ OH OH NY Not provided AR CA ot TX MO Belen Sara Daniela Ron David Rigo Lydia Gustavo Adolfo Silvia Emelin Ira Garcia Garcia TX ot Garcia-Fogarty Gardner Garnica Garvey Garzon Restrepo NC CA CA OK 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 Furnish Futrell Gabarron Gannaway Garbato Garcia 336 337 338 339 340 341 342 343 344 Garzoli Gasparrini Gerard “No hay paz sin justicia”. “Tengan por favor en cuenta la voz de todos los desplazados indígenas y afrodescendientes del Choco en Risaralda”. 334 335 “Afro Colombians, and Indigenous people need to be at the table - they have experiences so much, their information is needed, and any decisions will directly effect them. PLEASE INCLUDE THEM.” CA IL Witness for Peace Southeast 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 Gordon Barbara David Judith Sharon Robert Antonieta Juan David Marvin Helene Robert Jim Mary Frances Gene Emily Gabriel Diana Alvaro Ellen Ludo Ruth Peter Bob Michael Mark Roland Ben Leona Rafael Gerbitz Gerlach Gifford Gilbert Gillespie Gilman Gimeno Giraldo Gladstone Glaser Glass Gleckler Gmeiner Goff Golden Goldman Gomes Gomez Gonzalez Goodman Goossens Goring Gorman Gorringe Gosch Gotvald Goyette Graber Grage Granados CA DC VA NY TX NM MA Jeff Granger IL Richard Cheryl Corinne Lenore Pamylle Sylvan Alfred Grassl Green Greenberg Greenfield Greinke Grey Griffith WA IL CA NY NY OR FL NM PA IL WA OH CA CA DC NY TX ot RI TX CA IL CA UT IN IL ot 374 375 376 377 378 379 380 381 382 “Queremos paz y oportunidades para las comunidades afros e indígenas”. “No incluir esta gente que sufre tanto del conflicto será un error de proporciones catastróficas. Una paz justa tiene que incluir a todo el mundo colombiano.” 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 Barbara Pauline Sheila Peter M. Susana Eduardo Karlene Elizabeth Kairen Margarita Adriana Evelyn Arman Marcia Bryn Lisa Janis Bob Richard Jane Bob Marcus Christian Art Natalie Maureen Erin Grove Gruber Gruner Gubbels Guerrero Obregon Guevara, PhD Gunter Guthrie Gutierrez Tejedor TX IL Guzman Haas Habegger Halligan Hammarstrom, RN Hammermeister Hammett Hammond Han Hanna Hannigan Hansen ot PA OH WI PA CA NC OR MI NM OR NH Hanson Hanson Harris Harris MI MI NY NM Ladonna Catherine Lorraine Gaye A.V. Mary Ann Robert Malissa Harris Hart Hartmann Hartwig Harville Harwell Haslag Haslam NM MD WA NJ TX NY MO NM Julia Lisa Carolyn Hathaway Haugaard Haupt ME MD VA BC CO TX NY NY 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 “The perspective of indigenous people will be helpful, as well as crucial to achieving a lasting peace based on justice. You know that everyone needs to be fairly represented in these negotiations, so why not welcome it?” “It's imperative that EVERYONE involved have a voice.” 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 Jessica L. Savannah Tim Cherie Julianne Richard Eileen Beverly Elisabeth Richard Dave Donna Juanita Marlene Lana Jack Havens Hawkins IL IL Hayes Haymes Hazlewood Heaning Heaning Hector-Smith Heefner Heidkamp Heilemann Heimlich Henao Henry Henson Herbert CA NM CA NY Joanna Francy Katherine Fabian Nancy Herlihy Hernandez Herrera Herrera Herrera Jenny Juan Lillian John Robert Frank Ericka Elizabeth Tony Robin Michael Harold T. Jim Clare Herrera Herrera Herz Heuman Hicks Hill Hill Hinds Hintze Hirsch Hoban Hodes Hodgson Hoesl MA NY CA CA Not provided ot MA MN IL HI NJ TN OK OR 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 MD IL CA CA MD NM IL WA MA NY DC OH PCASC, Metanoia Peace Community, Portland Jobs with Justice “Para un Fin de la Guerra contra el pueblo, todos tienen que estar en negociaciones, por lo menos los indígenas y los Afrocolombianos. No es justo cuando no hay tratado contra matando la gente por FARC, el gobierno, y los paramilitares. El pueblo necesita protección mas”. 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 Frances Karen Dorothea Felicity M. Sidney Vincent Celeste Jeff Julie Byrdalene Rene Cynthia Celeste Kamm Rev Margaret E. Aisling Carol Mr. Richard Mrs. Richard Stella Hoffman, O.P. Hoffmann Hofmann Hohenshelt Holbrock Hollander Homolka Hong Horejsi Horne Horst Horst Howard Howard Howard Howland WI PA ot FL Howley Huber Huff Huff DC PA IN IN Hughes Cheryl Doug Selina Alicia Greta Byron Sharon Hunt Hunt Hunt Hunt Hunt Hunt Hunter-Smith Hawke's Bay CA CA IL ot CA MN ot IN NC ME OR FL ON ON IL Agripina Hurtado ot Joan Elizabeth Judith Sandy Martha Alicia Jean Sheena Robert Carolyn Jack Kurt Jacqueline Rebekah Ja The Rev. Lucretia Paulissa Roz Richard Jennifer Elaine Dorough Lorraine D. Frederique Brenda Johnny Ann Ariana Joseph Hutton Iglesias Inskeep Irving Izzo Jackson Jackson Jacob Janusko Jaramillo Jeffers Jenisio Jenkins Jennings Jenz Jevne FL FL PA NC CO CA MA MD PA CA TN AZ TX Jirik Johns Johnson Johnson Johnson MN BC WA MD WI Johnson Joly Jones Jones, Jr. Joseph Jostad-Laswell Joyce WA CA CA MN IL CA NJ 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 CA CA Agripina Hurtado Caicedo, Presidente Consejo Laboral Afrocolombiano - CLAF, Coordinadora Comité Interamericano de Lucha contra el racismo, La xenofobia y todas las formas conexas de discriminación de ISP www.world-psi.org, Miembro Consejo Nacional de Paz Afrocolombiano - CONPA [email protected], [email protected] Fundación Drecca www.fundaciondrecca.org [email protected] Tel 316 8457558 “Por favor”! 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 Tedd Edward Alie Roxanne Brad William Betty Jared DC Walda Judd Junkin Kabba Kaimi Kalita Karr Katowicius Katsiane Katten Katz-fishman WA AL IL Francis Nancy Lesley Annette Barbara David Kathleen Chris Kathleen Christopher James Ronald Barbara Dr. Mha Atma S Linda Musmeci Greg Barbara Dave Sarah Curtis Paula Christine Hermann Kelley Kelly Kempsell Kennedy Kennedy Kennedy Kennedy Kermiet Kern Kerr Kessler Keyes Keyt Khalsa RI CO AK BC MN AZ MO CO NY OH WA CA WA CA Kimball OH Kimber King King Kinosian Kline Kling Klissenbauer Klosius Jacqueline Margaret Anna Stephen V. Ann Brant Daniel Knable Knapke Knox Kobasa Koppelman Kotch Kovalik ME CA OR PA CO NY ot Not provided NC OH WA CT NC TX PA OR MI CA MA AZ MD “justice and humanity require their seat at the table” 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 Andrea Leslie Joan Martha Johann Erika Patti Patricia Geri Lisa Julian Eric Alice Richard Tim Celeste Hugo John LINDA Lynn C. Wilson Rebecca Denise Mike Nicole Odilia Geoff Mary Susan Christopher Diane Ann Ann Louise Lynda Ben Anna Tamara Krajewski Kramer Kramer Kransdorf Krautschneider Kreider Krieger Krommer CSJ Kromminga Kuhn Kunnie Kuntzman Kupcik Kurz Kurz L. Ramovic Lopez Carrillo Lamperti LANE Lang Lanier Larsen Larson LaSusa Leon Leal-McBride Leavell Lebert Lee Lee Lefer Legg Legg Legun Leigh Leiter Lellelid Leonard Lara Beth Lerman 588 589 FL MA CA MI ot AZ VA CA WA AZ DC WA NY DC IL ot VT FL MN NJ IL NC CO TX CA MI IL IL CA IL IL PA CA MA FL MD “For the implementation of peace, truth, justice and reparations to be just and lasting, AfroColombian and indigenous leaders must be heard. Thank you for your attention and consideration.” 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 Donna Mark Laura George O. Mary John Beverly David Lisa Michael Sharon Beth Jonne Rev. John R carlos Juan Diane Edna Marilyn Nancy Mary Ann Sheila Kimberly John Elizabeth Marie William Gustavo Robert Beatrice Ami Deborah John Anne Sally David David Leslie-Dennis Lester Levey Lewis Lewis Lindenberger Lindsay-Poland Linton Lipfert Lomauro Lombardi Long CA KY NJ CA CA OH Long Long lonodono Lopez Lopez Lopez Lorenz-Weinkauff Love Lovett Low-Beer Lowe Lowry Lozano Lucey Lucy Lugo Lujan Lumpkin Lynch Lyons MacDougall MacFadyen Mackey MacLean MacPhail MO NY ot ot CA Molly Matilde Ester Madden Maestre Rivera MO ot MA NY NJ PA NY MO NV TX SC OH WA IL MD DC ot CA IL PA OH MA FL WA VA “Viví en Colombia por más de un ano. Me parece que Los FARC luchaban en parte para proteger los indígenas y sus terrenos.” 626 627 628 “Please do what's right for all.” 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 Melanie janet Robert Janeth Fahnders Claire Jamie Jeanne Dorothea Adrienne Isaiah Katia Carlos M. Cathy Mahoney Stopyra maker Maldonado Mallory Malte Manchester Mandrake Mantsch Manuela Marble Marcano Margarita Marin Markatos NY CA CA ID Carol Victoria Terry Juan Bill Erik Stanley Margaret Maggie Helen John Cedric Valerie Kathryn Paul Betty Marsh Marshall Martin Martinez-Forero Marvin Mason Maticka Maurin May McAllister, PHD McBride McCay McDonald McDonald McDowell McElhill NY WA OH Mary Jerry Tom Margaret Caitrin Kelly Kathleen Mary Douglas M. McElroy McGahan McGuire McGuire McKee McLaughlin McMahon McMahon McNeill McNulty ME WI MA FL NY MA NC OH NM NJ PA CA CA IL VA TX CA AZ 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 “Critically important to include these long suffering constituencies!” MT MI IL MD MI PA MD WI “The indigenous and Afro-Columbian people have suffered the most personally. Do not neglect to consider them and respond in justice to them.” 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 Byron Jonathan Jair Rose Marie Lizette Elizabeth Brenda Kevin Tim Eleanor Phyllis Joseph Tanya Christian Phil Katharine Cynthia Holly Gerry Steven Gina Jazmin Juan Naomi Shannon Mary Lopamudra James Julian Roxanne Roger Mary William Tirso Lilia Mayelly Wilson John Henry John M. Simone Matilde Cheryl Catherine Harriet Meline Memmert Mena Menard Merchan Merz Michaels Milam Milam Millard Miller Miller Miller Miller Miller Miller Miller Miller Shank Milliken Minier Mirabal Miranda Misle Dona Mittet Moan Mobley Mohanty Moiso Monroy Monterastelli Moody Moore Moose Moreno Moreno Moreno Moreno Moreno Santana Morgan Morgen Moros Mueller Mueller Mullaney MN NY AL CA OK MN WA IL TX YT MA ID MA VA MO MI TX PA AZ TN GA BC MD WA FL MO OR NY WY ot NY NC FL NE NY DC OH OH NY WI CO CO CHRC DC 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 Peter Joseph Doris Martha Luci Frances David Karen Elizabeth Karen Rachael Laura Linda Joy Michael Elizabeth Nancy Richard Michele Ruth Louise Lili Andrea Liisa Mulshine Mungai Munger Munoz Murphy Murray Myers Nakamura Nash Natalia Neffshade Neiman Nelson Nelson Neuroth Neuse Newell Nieto Nihipali Noel Nolta Noonan Norouzi North nj IL CT CA DC PA AZ CA TX Ray Don Dawn M Russell Milton Kathleen David Kandya Martin Luis Ernesto June Donna Corey E. Thomas Larissa Sebastian Stephen Clara Nosbaum Nosbaum Nothwehr Novkov Nunez-Coba Nygard Oberweiser Obezo O'Donnell Olave Valencia MD IL IL WI NJ MN CA Oliver Olsen Olsen O'Neill Ong Ordonez-Munoz Oren Orozco IA MN WI ot VA PA NY WA MN DC CT OR CA HI IL MD ON Gray Panthers “Paz por todos los Colombianos”! OGEC SSPS “For peace to last, the wars victims must be given a voice.” NE IL NJ All God's Children MCC 755 Nancy Fernando Ortega Alvarez Ortiz NY ON Gloria IVA Alex Jhumberto Steve e Kate LLeni Judith Nick Nicholas Yiliana Whitney Osborne Oshaunesy Oshiro Ospina Overton p Paarlberg-Kvam Pach Pack Padilla Page Palacio Palmer NY AZ HI ot ot CA NY NY NJ WI WA 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 MD “For the implementation of peace, truth, justice and reparations to be just and lasting, AfroColombian and indigenous leaders must be heard. Thank you for your attention and consideration of the proposals set forth by these groups.” Mercedes Panqueva FL Mary Lou Miriam Pappolla Papps DE Not provided Martha Patricia Dolores Seanand Lisa Alison Norman Pardo Parker Parra Patrick Patriquin Paul Pearlmutter 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 PA FL OR CA IL NY If not now, when? Si no es ahora, cuando? If not for peace, for what? Si no es por paz, por que entonces? El gobierno colombiano tiene la obligación de facilitar a cualquier precio el alcance de la paz. De verdad. De una vez por todas. Como lo han podido hacer otros países. No de palabra como le ha venido diciendo a su pueblo y al mundo desde 1948. Debe facilitar y promocionar el proceso sin interferir o dejar que otros interfieran como ha sucedido hasta ahora. El gobierno colombiano no puede seguir comportándose como el bravucón necio de la familia empeñado en tenerlo todo y proteger solo a los que lo tienen todo. Es hora de que se comporte como adulto sensato y empiece a velar por el bienestar de sus hermanos, del pueblo. Como tal, sin el pueblo representándose a si mismo, no puede haber paz duradera sino amedrentamiento, destrucción y muerte sin fin. Todos hemos perdido y todos seguiremos perdiendo sin esa paz. \ The Colombian government has the obligation to facilitate peace at all costs. Truly. Once and for all. As other countries have been able to do. Not just giving lip service to its people and the world as it has been the case since 1948. It must facilitate and promote this process without interfering or allowing others to interfere as it has happened so far. The Colombian government cannot continue behaving like the spoiled bully of the family bent on having it all his way, and only protecting those who already have it all. It is time for it to behave like a sensible adult and begin to seek the wellbeing of his brothers and sisters, the people. As such, without the people’s representation in this process, there cannot be lasting peace, but endless harassment, destruction and death. We have all lost and we will continue to lose without that peace. 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 Rae Tia Dean John Lisa Jerry Andrea Dolores Anyela Diana Valentina Mary Anne Romily Peter Glenn Janice John Yuka Lorraine Anna Ann Kathleen Robert Megan Karen Gail Tina Nancy Marty Janet Martha Mary Lou Marc Carolyn Claudia Janna Bryna Hannah Lisa Amma barbara Marion Kim Beth Pearson Pearson Peerman Pegg Pelletier Pendergast Pennisi Penrod Perez Pernett Plazas WA HI IL MN CA IL NY NM NY Perrone Perry Perry Perry Perry Perry Persico Peter Peter Peters Peters Petersen Petrucelli Pfefferli Phares Phillips Phipps Pick Pielke Pierce Pierron Pilisuk Pinelli Pinti Piper Pizzo Plank Schwartz Pletz Poku poland Pollack Porter Poteet MI NM CA WA WA FL CA NJ MN PA CT MA OR NC ME IL CA IL MA CA MA OR MO DC PA CA BC NC WA Witness for Peace 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 Thomas Darryl Ann Power Powers NH NC Sylvia James Yvonne Joan Susan Nicholas Paul Lina York Heiler Estrella Diane Sarah Alicia Joanne Karol H. Bruce Christopher Mark Jack Virginia Euclides Powers Predmore Prete Pricoli Proctor Prychodko Pudillo Puerta Quillen Quinto Quiroga Rabson Rae Ramirez Rappaport Rawlings Raymond Reader Reback Reddan Redgrave Rengifo. C. ON WA MA MI AL NY FL NY TN Carolina Mr. Bruce Mrs. Bruce Oscar Brian Jonelle Eve Gene Linda Paul Andreas Sergio Alice Maria Isabel Judy Linda Les Restrepo Revesz Revesz Revilla Reynolds Reynolds Reynolds Riddell Riddle Riek Riemann Rivas Rivero Rivero Badiola Robbins Roberts Roberts CA CO IL KY DC WA AZ MI CA MN MN DC NJ NJ NC NJ UT CA FL MN OR DC ME ot ME FL CA 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 Nancy Mary Steve Merilie Lori Peter Sheila Enrique Rebecca Daniela Paul Darrell Nora Ariel Allison Carolyn Richard Cathy Karen Jerome Robert Allen Julie Rubiela Wonono Carrie Felix S. Sr. Jean Anitay William Brian Mercedes Fredric Nancy Thea Dana Gimena Gustavo Jairo Stephanie Karen Carol Rachael Dolores Roberts Robertson Robertson Robertson Robinson Roche Rock Rodriguez Rogers Rojas Roland Rolstone Roman Rosebel Rosenblatt Rosenstein Rosenstein Ross Ross Roth Roughton Royer Ruben Rubiela Rubio Ruel-Flores Ruiz Rupertus Rusk Salazar Salcedo Salgado Salstrom Salvatierra Sames Sanchez Sanchez Sandoval Sandoval-Franky Santiago Saum Savary Scandarion Schaefer IN ot MN CA NM OH NY TX TX OR CA CA “Paz sin reparación no es solución”. MA CA IL AZ MT CA NY ot WA IN NJ PA NM ot TX IN TX ME CO DC CA MD DC ME CA FL NY Sisters of St. Francis of Philadelphia WOLA 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 Adam Vivian Sybil Allen Ron Roger Gladys Erik Wallace Lesley Mary Jane Gary Carolyn Rachel Annette Clare John Christy Greg Nina Val Pierre Stuart R. Ruth Carolyn Maureen Susan Lenore Walter Marcella Edward Wendy Virginia Darren Eli Joseph H. Dennis Julie Andres Gusbey Jose Maria Carolina Emily Schaffer Schatz Schlesinger Schlossman Schmidt Schmidt Schmitz Schnabel Schultz Schultz Schutzius Schwab Scorpio Scott Scott, RNC, BSN, MSN Seche Seeburger Seedorf Sells Serrano Shadowawk Shantz Shaw Shaw Shaw Sheahan Sheinfeld Sheridan Sherwood Shields Shore Shoup Showalter Showers Shul Shulman Shumaker Siegel Sierra Silva Silva Silva Silvestre Simonsen CA PA MA IL CA OR MN CA NM CA MO WA DC WI NJ CA WA TX TX CA CA IL OR CT MI MA CA CA TX MI VA NY CA CA PA SC VA ot 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 Leanne Beatriz Richad David Julie Julie Pomona Harry Anita J.T. Jasmine Cheryl Jennifer Mary Art Seth Nicole Nicole Rachel Matthew Karin Amy Carol Jessica Simpson Sisquiarco Skinner Skogley Skurski Slater-Giglioli Sledge Smaller Smith Smith Smith Smith Smith Smith Smoker Snapp Solano Solis Sonnenblick Sorensen Spitfire Splitt Spring Srikantia ON MA ID IL NY CA Janet Aletha Sonja Jack Jonathan Burton Sarah John Lauren St. Jean Stahl Stalnaker Stansfield Stauffer Steck Stern Stewart Stewart QC IN NM WA IL IL DC GA DC ON NY PA PA DC TX NY NC WA TX CA VA ME VA DC OH 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 “It is vital that Afro-Colombian and Indigenous Communities have significant presence and representation in the Peace process!!! These negotiations affect the whole country, so these autonomous communities must be enabled to protect their lifeplans. Their presence and wisdom would also benefit everyone.” Elizabeth Stites TX William James James Chrissy John Maria Phyllis Hannah Mariu Gema Sirina Ann Ellen Rev. Dr. Cathryn John Stone Stone Stone Stonebraker-Martinez Strauss Studer Stutzman Stutzman Suarez Suarez Sucklal Suellentrop Sullivan Surgenor TX FL TX OH CT NY IN DC TX CA MD KS MA NY Surinchak CA Julie Diane Paul Aunee Katie Winifred Lisa Madeline John Barbara Bob Wendy Susan Kathryn Tlaloc Michael Lupe Shadya Leonardo Patrizio Melissa Svendsen Swift Szymanowski Tarango Tarbell Tate Taylor Taylor Templin Thiffault Thomas Thompson Thorpe Tijerina Tokuda Tomczyszyn Torre Torres Torres Tressoldi Trinley CA NC OH 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 ME MI CA OH ON OR MI AZ NM HI CA FL ot IL “I am so very happy for the people of Columbia, but I urge you, don't allow half measures to forge a half peace. I could go on, but I won't. All I will say is is please, please, please make room at the table for everyone.” “Everyone needs representation in this matter.” 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 Kristy Jennifer Paul Amy Lou Chris Walter David Carl Aaron Gloria Barby Trione Trowbridge Troyano Truax Truskoff Tuch Turner Turnoy Tyndall Ucko Ulloa Ulmer WA NY LA OR WA TX CA WA NY MD Vic Ulmer CA Sandra Maria Ines Albert Richard Viva John Natalie Sus Humberto Bill Andrea Yuranis Paola Ordell Maria Adam Joaquin Leah William Hernando Berice Maria Stewart Christopher James Ditra Jane Uribe Urrutia Valencia Valencia Van Assen Van Horn Van Leekwijck Van Olmen Vargas Vartnaw Vasquez Vasquez Barrios TX ot CA CA CA MO OR Vee Venegas Versenyi Villegas Vincent Vinett Viveros Vogel von Hildebrand Vriesinga Wahoff Walsh Walsh Ward MN FL NC IL MA TN DC VT ot ON DC VA NY WA Terrence Ward IL CA NYU “All parties must be at the table for negotiations to work.” “We stand with you from sea to sea.” FL CA ON ot Georgetown University “Thank you for working for peace and justice.” 1062 1063 1064 1065 1066 Carol Ellen Jane Grace Kara Tom Warshaw Wasfi Washington Washington Watkins Webb CT DE PA NC CA CA Henry Kate Joe Elizabeth Dolores Dave Norman Gary Joseph Mike LuAnn Geneka Sharlene Jusef Valerie Steven Jeanne Jimmy Chuck Linda Kimberly Marjorie Angela Ken Frances Lisa Michael Judith Bay Area Ellis Margot Marceil Lisa Barbara Weinberg Weine Weis Welliver Welty Wentz West West Wewt Wheeler Wherry Whitaker White White White White Whitesell Whittenburg Wieland Wieser Wiley Williams Williams Windrum Wink Witham Wittkamper Wittner Women in Black Woodward Worfolk Wright Wright Wyly CA 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 “We visited with members of this community while on pilgrimage to Honduras in August. They've been marginalized by the government in all respects. Time for this to end!” CA CA CA NY CO PA England CA IL CA CA OR NY CA OR CA NS NY FL DC CA OR OH MN IL CA MD CA RI MA Witness for Peace 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 Peter Jim Carol Coletta Ellen Leonard Charissa Susie Barbara Claudette Morgan Luis Yackel Yarbrough Yost Youngers Zablow Zablow Zehr Zeiger Zilles Zobel Zo-Callahan Zuluaga MN CA NY MD NY MD NY IA IL CA CA
© Copyright 2024