1. No category

Boletín #11 Enero - Febrero 2015
Balance de 2014 y Principio de 2015
Editorial

Trabajo con la
Asociación Boliviana
de las Comunidades
Terapéuticas

Datos estadísticos de
la gestión 2014

Presentación de
nuestro socio francés:
Bolivienda

Nueva actividad en
desarrollo: Teatro del
Oprimido

Primera muestra de
cine político dirigido
por mujeres

Palabras de
voluntarios: Dorothée
Baignéres, 3 años en
Enda El Alto

Actividad en Enda El
Alto: capacitación en
panadería por un chef
canadiense
Editorial
Se abre el año 2015, con el compromiso inalterado del equipo
de Enda El Alto para mejorar la vida de las participantes de los
centros Minka y Fraternidad, y seguir luchando contra la
violencia, la exclusión, y para el respeto de los derechos
humanos de cada uno, en particular de las y los jóvenes.
Este compromiso se traduce por nuevos proyectos para esta
gestión, destinados a ser implementados en los centros y
también en la comunidad, por la organización sola o en
colaboración con otras instituciones mediante la participación
activa en redes tales como la Asociación Boliviana de las
Comunidades Terapéuticas.
Así, desde el inicio de este año se desarrolla en el centro Minka
una nueva actividad con las jóvenes: el Teatro del Oprimido.
Con esta actividad las participantes pueden identificar
situaciones de opresión, traducirlas actuando, y pensar
colectivamente en alternativas para transformar estas
realidades representadas.
Otro proyecto que se desarrolla este año es la Muestra de Cine
Político dirigido por mujeres, proyecto fruto de una
colaboración interinstitucional que difunde películas sobre
temas relacionados a la situación de las mujeres: violencia de
género, migraciones, movimientos ciudadanos liderados por
mujeres,…. Las participantes pudieron asistir a proyecciones del
ciclo de cine, seguidas por debates.
Para las participantes, todas estas actividades constituyen
espacios de reflexión y expresión sobre la condición de la
mujer en Bolivia y en el mundo, y sobre sus derechos y las
maneras de defenderlos.
Pauline Thieriot
Sub-coordinadora en ENDA El Alto
Suplemento
Terapia Cognitiva Conductual
Enfocada en el Trauma aplicada a
niñas y adolescentes víctimas de
violencia sexual.
Por: Lic. Siria Aramayo Z.
Especialista en psicología Clínica
ENDA EL ALTO / www.endaelalto.org
Centro Terapéutico Minka
Calle Juan Matienzo #650, Zona Villa Tejada Rectangular, El Alto,- La Paz
(591) (2) 81 16 45
Comunidad Terapéutica Fraternidad
Calle 8, Zona Villa Dolores, El Alto, - La Paz
(591) (2) 81 14 46
2
Boletín #11 Enero – Febrero 2015
Trabajo con la Asociación Boliviana de
Comunidades Terapéuticas
Alex Porco
Director operativo de ENDA El Alto
Desde octubre 2010, Enda El Alto se articula
problemática de adicciones de 3 formas:
con la Asociación Boliviana de Comunidades
residenciales, ambulatorios y preventivos.
Terapéuticas en la Asamblea Nacional del
Departamento de Cochabamba. A partir de ese
momento,
y
participando
también
en
la
Asociación Departamental de Comunidades
Terapéuticas, se fue teniendo un aprender
desde la experiencia de sus asociados. El
dinamismo
de su Directiva Nacional y
Departamental
nos
ha
beneficiado
Institucionalmente con:

Conferencias Internacionales Formativas

Programas
de
Inserción
laboral
de
participantes en rehabilitación (GMLP)

Curso
Profesional
para
La ABCT se funda el 26 de octubre del año
1996, ratificada en el Acta de Constitución de
fechas 12 de mayo del año 2000, con 21
instituciones fundadoras y Personería Jurídica
No 329/01 del 2001. Es miembro de la FLACT
(Federación Latinoamericana de Comunidades
Terapéuticas) lo cual nos brinda los siguientes
beneficios:

Diplomatura
en

adictivos con formación en MedellínColombia

Certificación
por
el
Ministerio
de
Educación (SPCC) como Terapeutas
para
personas
con
comportamientos
adictivos.
La
A.B.C.T.
Boliviana
de
Comunidades Terapéuticas) es un colectivo
integrado por organizaciones e instituciones
sin fines de lucro, establecida conforme a las
leyes del Estado Boliviano que se rige por
Estatutos. Este colectivo se organiza en
ADCTs
(Asociación
Departamental
de
Comunidades Terapéuticas). Los asociados
son
Diplomados nivel I, II y III que se realiza
Claret Colombia Medellín, en convenio con
la Universidad Claretiana de Colombia,

Pasantías
Instituciones
que
trabajan
con
la
en
alguna
comunidad
terapéutica de su preferencia en otro país
como ser Colombia y/o Chile; con varias
poblaciones: niños, niñas, adolescentes,
mayores, personas en situación de calle,
proceso
violencia
(Asociación
como
anualmente en instalaciones de Hogares
Operadores
comportamientos
Internacional
terapeutas FLACT, nivel I, II y III,
Terapéuticos Nivel I y II

Certificación
de
calle
sexual
y/o
riesgo
comercial,
social,
pandillas,
adolescentes mujeres jóvenes, patologías
duales entre otros.
Desde la gestión 2013, Enda El Alto es
miembro, junto con los dos otros miembros
(Fundación Adulam y Comunidad Papa XXIII),
de la Directiva Nacional desde donde se
estimula: la formación y
políticas públicas.
la dinamización de
Boletín #11 Enero – Febrero 2015
3
Datos estadísticos de la gestión 2014
Por el cierre de la gestión 2014, el equipo de coordinación de Enda El Alto agradece a todo su
personal por el trabajo, por el compromiso y por el apoyo entregado a nuestras participantes. Gracias
a eso, acogimos a un total de 157 niñas y adolescentes de manera residencial en los centros Minka y
Fraternidad y a 47 jóvenes de manera ambulatoria con el programa A Tiempo.
En la gestión 2014, la Casa Minka acogió a 77 niñas y adolescentes, entre 2 y 18 años, de las cuales
el 61% tiene entre 9 y 16 años. Un 50% de ellas fueron víctimas de violencia psicológica, un 25%
víctimas de violencia sexual, un 20% víctimas de violencia física y las demás víctimas de trata y
tráfico o fueron derivadas para protección a primera infancia.
El equipo de la Casa Minka a inicios del año 2015, desarrolló una restructuración de la metodología
de funcionamiento, con la finalidad de acoger a las niñas y adolescentes víctimas de manera más
efectiva y eficiente, tomando en cuenta la edad y el tipo de violencia sufrida, también se reestructuraron las actividades propuestas sean estas terapéuticas o socio educativas.
El Centro Terapéutico Fraternidad recibió a 80 adolescentes entre 11 y más de 19 años, de ellas el
82% tienen entre 13 y 16 años; el 71% presentaban trastornos de comportamiento disocial y
comportamiento adictivo ocasional o abusivo.
En su generalidad las niñas y adolescentes son derivadas a los dos centros de Enda El Alto, por las
Defensorías de la Niñez y Adolescencia de todos los distritos de El Alto (64 niñas y adolescentes en
2014) y de La Paz (45 participantes en 2014), pero también llegan a los centros de Enda ElAlto de
manera voluntaria (19) o familiar (22).
Cuando es posible, dependiendo de la problemáticas que presentan las niñas y adolescentes, se
favorece para su egreso institucional en primer lugar la reintegración familiar (nuclear o extendida),
por tanto al cierre de la gestión 2014, el 50% de las participantes se reintegraron con sus familias,
después de un proceso terapéutico familiar; el 22% continúan en sus procesos terapéuticos; el 15%
de ellas han sido transferidas a otras instituciones y un 2% egresó por proceso de autonomía. En la
Comunidad Terapéutica Fraternidad, en la gestión 2014, se registró un 24% de recaídas, en su
mayoría volvieron a ingresar al centro, para fortalecer sus procesos terapéuticos.
En cuanto al programa terapéutico ambulatorio A Tiempo, las terapeutas de la Comunidad
Terapéutica Fraternidad atendieron a 47 jóvenes, entre 7 y más de 19 años, de los cuales el 45%
tienen entre 15 y 16 años. La mayoría presentó problemas de conducta, alcoholismo, depresión y
bajo rendimiento escolar. De los 47 jóvenes, un 55% son adolescentes de sexo femenino. Al cierre de
la gestión 2014, un 55% de los 47 adolescentes concluyeron el proceso.
4
Boletín #11 Enero – Febrero 2015
Presentación de nuestro socio francés:
Desde el 4 de Julio de 2011, una asociación francesa se creó
con el objetivo de apoyar de manera logística y financiera a
Enda El Alto: Bolivienda des Alpes aux Andes.
En el convenio interinstitucional entre Enda El Alto y Bolivienda
se enuncian los objetivos siguientes: “apoyar el trabajo humanitario y social de la ONG Enda El Alto
en sus actividades de protección, rehabilitación de les adolescentes víctimas de violencia y en sus
acciones de prevención hacia la juventud; promover la solidaridad y el intercambio intercultural entre
Enda Bolivia El Alto y Francia”. Ubicada en el sur-este de Francia, en Saint-Paul de Varces, la ONG
funciona
únicamente
gracias
al
trabajo
de
voluntarios franceses. Tiene un consejo de
administración que se compone de Hugues
Faillettaz
(Presidente),
Isabelle
Grier
(Vicepresidente), Anna Charra (Tesorera adjunta),
Marine Faillettaz (Secretaria), Mireille Simiand
(Tesorera) y Martine Letter (Secretaria adjunta).
Además, Bolivienda sirve como antena francesa para Enda El Alto lo que permite abrir nuevas
opciones de apoyo. También, Bolivienda compra los productos del taller de artesanía de Enda El Alto
para venderlos en Francia, el sistema de ventas tiene bastante éxito, lo que permite hacer crecer la
fama de Enda El Alto internacionalmente.
En casi 4 años, Bolivienda pudo registrar a más de 100 miembros voluntarios y desarrolló varios
proyectos que permitieron recaudar fondos para financiar muchas actividades de ENDA como por
ejemplo la alimentación de las participantes, los salarios, la restauración de ambos centros
Fraternidad y Minka, la construcción de una huerta… En 2014, entre los nuevos miembros, las
donaciones, y las acciones como ferias y ventas de árboles de Navidad, Bolivienda recogió casi
60 000 Bolivianos. Para 2015, Bolivienda ya tiene muchos proyectos previstos:

la participación en la celebración del 1 de mayo, organizada por St Paul de Varces con un punto
de venta de café solidario y un concierto para la asociación,

los mercados de Navidad y la venta de árboles de Navidad,

la apertura de un punto de venta de artesanía en Burdeos por un ex voluntario de Enda El Alto.
Enda El Alto agradece mucho a Bolivienda y a todos los voluntarios por todo lo que hacen desde el
principio y esperamos seguir juntos por un largo tiempo.
5
Boletín #11 Enero – Febrero 2015
Nueva actividad en desarrollo: Teatro del Oprimido
El Teatro del Oprimido nació en los años 1960, por
una iniciativa del director y pedagogo teatral brasileño
Augusto Boal. Se define por una tendencia teatral
sistematizada en la que se trata del teatro por y para
los oprimidos, para desarrollar una lucha contra
estructuras
opresoras.
Las
técnicas
han
sido
influenciadas por el Teatro Épico de Bertolt Brecht y
por la Pedagogía del Oprimido de Paulo Freire e
incluyen ejercicios físicos, juegos estéticos, técnicas
de imagen y de improvisación. A través de estos
medios artísticos, el teatro permite una crítica y
análisis social en estos tiempos difíciles, que genera
una herramienta con un gran potencial político y
pedagógico
al
servicio
de
las
personas
más
vulnerables. Desde la muerte de su padre en 2009,
Julian Boal continúa el desarrollo del Teatro del
Oprimido, que ya existe en más de 25 países (como
Francia, India, España o Croacia), sobre todo velando
por la visión política de su práctica para poder pensar
una verdadera transformación social.
Imagen de: teatrodeloprimidomalaga.blogspot.com
Existen 3 formas principales dentro del teatro del oprimido:

Teatro Foro

Teatro Imagen

Teatro Invisible
En Enda El Alto, se empezó a desarrollar como nueva actividad terapéutica: El teatro imagen. El
objetivo es contribuir a la búsqueda de alternativas para problemas sociales e interpersonales, que
permitan a las participantes formar un grupo, expresarse como tal. También pueden adquirir un nuevo
sistema de observación de la realidad desde la empatía que estimula la capacidad de resolver
conflictos gracias al desarrollo de la habilidad del diálogo.
El teatro imagen tiene por objetivo representar situaciones reales y a partir de ellas realizar una
transformación representando situaciones ideales.
6
Boletín #11 Enero – Febrero 2015
El procedimiento del teatro de imagen
1. La técnica es muy simple, se pide a las
espectadoras que formen un grupo de estatuas que
muestren una idea colectiva sobre un tema común.
Uno tras otro, los espectadores muestran su estatua;
un primer pasó. Si el público no está de acuerdo, una
segunda espectadora rehará la estatua de modo
diferente. Si el público esta solo parcialmente de
acuerdo, las otras espectadoras podrán modificar en
parte la estatua básica o completarla. Cuando,
finalmente, todas están de acuerdo habremos llegado a la estatua real, que es siempre la
representación de un tipo de opresión.
2. Se pide a las espectadoras que construyan luego la estatua ideal, en la que la opresión habrá
desaparecido, y la representación de la realidad que se desea construir, en la que los problemas
actuales habrán sido superados.
3. Se vuelve, entonces, a la estatua real y aquí empieza la discusión: cada espectadora, por turno,
tiene derecho de modificar la estatua real, para mostrar cómo será posible, a partir de nuestra
realidad concreta, crear la realidad que deseamos.
4. Las espectadoras se expresan rápidamente (para evitar
que piensen con palabras y luego traten de transformarlas en
representaciones concretas); en realidad se trata de hacer, de
modo que la espectadora piense con sus propias imágenes, a
que hable con sus manos, como un escultor. Luego se pide a
las estatuas que modifiquen ellas mismas la realidad opresiva,
en cámara lenta y con movimientos intermitentes. Cada
estatua debe actuar como un personaje y no con sus rasgos
personales de carácter.
El Teatro del Oprimido es para las participantes de Enda El
Alto otra manera, más divertida, para expresarse, especialmente porque ellas-mismas, como víctimas
de violencia, sufrieron una forma de opresión en su vida. También este taller estimula su toma de
consciencia sobre la posición de la mujer en Bolivia, problemas de la sociedad boliviana y como ellas
podrían potencialmente actuar en este mundo.
7
Boletín #11 Enero – Febrero 2015
1era Muestra de Cine Político dirigido por Mujeres en Bolivia
Desde
octubre
está
sectores de la sociedad, este proyecto
desarrollando el proyecto "Muestra de Cine
apunta a fortalecer los derechos de la
Político
Se
mujer y su lugar en la sociedad tan como
proyectan varias películas, cortometrajes y
en el mundo político, sino también para
largometrajes, bolivianas e internacionales,
luchar contra la violencia que sufren, el
hasta el 13 de marzo en el Centro Cultural
patriarcado y las formas de subordinación
de España en La Paz y en la Fundación
de las mujeres.
Dirigido
del
Por
2014,
se
Mujeres".
COMPA, ubicada en “Ciudad Satélite” en
El Alto. La entrada es gratuita y después
El proyecto La Muestra de Cine Político
de la difusión se sigue con un debate sobre
Dirigido por Mujeres ha sido exportado por
las películas y sobre la situación, los
primera vez en Bolivia, gracias a la
derechos y la discriminación hacia las
colaboración
mujeres.
siguientes: El Centro Cultural de España
de
las
organizaciones
en La Paz (CCELP), la Unidad de Género
Fue en 2009 que este proyecto de película
y el Programa de Cultura y Desarrollo de la
se puso en marcha en Madrid por primera
AECID en Bolivia, la Fundación Colectivo
vez, con el objetivo de promover estas
Cabildeo,
películas realizadas por mujeres que tienen
Emancipación, el Centro de Información y
un acceso limitado a los canales de
Desarrollo de la Mujer (CIDEM), ENDA-El
distribución tradicionales. Con este nuevo
Alto
espacio de comunicación y la implicación
Productores de Arte (COMPA) - Teatro
activa de las participantes en varios
TRONO.
y
Conexión
la
Fundación
Fondo
Comunidad
de
de
8
Boletín #11 Enero – Febrero 2015
Una voluntaria de Enda El Alto, Frescia
El 30 de enero de 2015, 3 voluntarias de
Munarriz, redactó un artículo a propósito
ENDA llevaron a 6 adolescentes de la
de la ciudad de El Alto y de sus poderosos
Casa Minka, en la Fundación COMPA para
jóvenes, para el folleto que se realizó sobre
asistir a la proyección de “Beatriz junto al
la muestra de cine político.
pueblo” y “Fotos tuyas”, un cortometraje
argentino
sobre
fotos
de
personas
desaparecidas y relatos familiares que hoy
día sirven como pruebas, símbolos e
historia. Después, todas han participado
con mucho ánimo, junto con las otras
personas presentes para la difusión, al
debate y al Apthapi (en aymára “Banquete
Indígena”)
compartiendo
comida
pero
sobre todo, puntos de vista sobre el rol y la
creatividad de aquellas mujeres que para
estas adolescentes sirven como ejemplo e
inspiración. La última fecha de proyección
en COMPA será el 13 de marzo y en esa
ocasión, otras adolescentes, de la Casa
Minka
y
Fraternidad
también,
van
a
experimentar nuevas películas y nuevos
temas de discusión para reflexionar sobre
Otra
meta
principal
detrás
de
este
el ser mujer.
proyecto, es fomentar el rol y aporte de las
mujeres en el cine boliviano con por
Para más información sobre el programa,
ejemplo películas como “Beatriz junto al
las fechas y los horarios, puede visitar la
pueblo” que es un homenaje a la obra de
página Facebook:
Beatriz Palacios, una famosa directora de
https://www.facebook.com/muestradecinep
cine,
olitico
productora,
guionista
y activista
boliviana en pro de los derechos de las
O también mirar el folleto:
mujeres campesinas e indígenas de los
http://issuu.com/ccelp/docs/i_muestra_de_c
años 1970.
ine_pol__tico_dirigid
Boletín #11 Enero – Febrero 2015
9
Palabras de voluntarios:
Dorothée Baignéres, 3 años en Enda El Alto
Voy a empezar por el fin y concluir que en Enda El Alto he encontrado
más de lo que me esperaba! Cuando llegué a la casa Minka en
febrero 2012 no tenía idea de que me visa de turismo se iba a
convertir en una residencia de 3 años…
Me encontraba en una etapa de reconversión vocacional en la búsqueda de un voluntariado en
la coordinación de proyectos de desarrollo social, hoy día quedo convencida que es el ámbito
donde quiero seguir desempeñándome.
Viajé con una mochila llena de buena voluntad, inquietudes, expectativas profesionales,
curiosidad por un continente que no conocía, más algunas falsas ideas sobre la ciudad de El
Alto o lo que era una comunidad terapéutica.
Resultó que esa aventura boliviana fue ante todo una experiencia humana muy fuerte tanto por
la interacción que tuve con las niñas y adolescentes acogidas en Enda El Alto que por las
relaciones de trabajo con un equipo muy profesional y comprometido.
A lo largo de estos 3 años mis tareas fueron diversas. Con el fin de entender lo mejor posible
las estrategias de intervención en los centros, empecé por involucrarme en la parte pedagógica
de la metodología brindando talleres como clases de francés, teatro y ciné-debate. Poco a poco
me familiaricé con las diferentes áreas de trabajo lo que me permitió asumir el cargo de gestor
de proyectos realizando el seguimiento técnico y financiero de los proyectos. Al mismo tiempo,
he podido desarrollar el área de comunicación con la edición de boletines informativos y el
rediseño del sitio web. También aprendí mucho del área de recursos humanos participando en
la selección y evaluación del personal como de la acogida y seguimiento de los voluntarios
extranjeros.
Pero lo que es para mí el recuerdo más vivo de mi estancia en Enda El Alto es la convivencia
con las chicas. Durante 2 años, estaba viviendo en el mismo hogar Minka, he podido compartir
momentos de conversación, complicidad, escucha, confianza, consuelo, fue el componente
más importante que le daba todo el sentido al trabajo de coordinación con los financiadores, de
comunicación institucional o de búsqueda de financiamientos.
Era una lección de vida cada día, y quiero agradecer a Enda El Alto como a todas las niñas y
adolescentes por haberme enseñando tanto.
10
Boletín #11 Enero – Febrero 2015
Actividad en Enda El Alto
Capacitación en panadería por un chef canadiense
En diciembre del 2014, Enda El Alto tuvo el placer de recibir en su
institución, el pastelero canadiense Abhijit Guha, un voluntario de
SACO (Servicio de asistencia canadiense para los organismos).
Durante 10 días, formó a la educadora del taller de
panadería y 14 adolescentes de ambos centros,
Fraternidad y Minka, en técnicas
de panadería y repostería. 35
recetas
fueron
enseñadas
durante la capacitación, entre estas la pasta de choux, los éclairs de
chocolate, la tradicional baguette (barra de pan) francesa, o también
pasteles de 3 chocolates, la masa de pizza, la crema pastelera, el
pastel de limón...
Las participantes han aprovechado esta oportunidad para practicar tanto la pastelería como
su inglés. De hecho, las chicas estaban fascinadas por esta lengua extranjera, muy curiosas
por el vocabulario, trataban de comunicarse directamente con el chef, sin la mediación del
traductor.
Esta formación fue también una oportunidad para
que las adolescentes, al igual que el personal de
Enda El Alto y algunos vecinos y colegas, degusten
estos pequeños platos con sabores diferentes de
los que disfrutan diariamente en Bolivia.
El último día de Abhijit en Enda El Alto, fue
dedicado a la degustación, en la cual las
participantes han podido presentar, con orgullo, los
productos elaborados después de largas horas de
preparación y recibir su certificado de participación.
11
Boletín #11 Enero – Febrero 2015
APOYA NUESTROS PROYECTOS
- Si quieres ser voluntario o pasante, Enda El Alto recibe postulaciones todo el año en
todas las áreas: Trabajo Social, Salud, Psicología, Pedagogía, Diseño Textil,
Comunicación.
- También, tenemos una tienda solidaria de productos artesanales (tejidos, tarjetas y
bisuterías). Para descubrir el nuevo catálogo: Catalogo 2014-2015
- Asimismo, recibimos donaciones de ropa, zapatos para niñas y adolescentes, juguetes,
libros, material escolar, alimentos secos, medicamentos, etc.
Si quieres hacer pedidos, donar, o participar como voluntario, escríbenos:
[email protected] / [email protected]