1. Espiritual

Comité organizador
Carmen F. Blanco Valdés (Univ. de Córdoba)
Linda Garosi (Univ. de Córdoba)
Giorgia Marangon (Univ. de Córdoba)
Francisco José Rodríguez Mesa (Univ. de Córdoba)
Elisa Borsari (Univ. de Alcalá)
Comité científico
Mercedes Arriaga Florez (Univ. de Sevilla)
Carmen F. Blanco Valdés (Univ. de Córdoba)
Elisa Borsari (Univ. de Alcalá)
Adriana Crolla (Univ. del Litoral Santa Fe)
Maria D’Agostino (Univ. degli Studi di Napoli «Suor Orsola Benincasa»)
Fausto Díaz Padilla (Univ. de Oviedo)
Ana M.ª Domínguez Ferro (Univ. de Santiago de Compostela)
Andrea Gareffi (Univ. degli Studi di Roma «Tor Vergata»)
Linda Garosi (Univ. de Córdoba)
Isabel González Fernández (Univ. de Santiago de Compostela)
Vicente González Martín (Univ. de Salamanca)
Pedro L. Ladrón de Guevara Mellado (Univ. de Murcia)
Renata Londero (Univ. de Údine)
Giorgia Marangon (Univ. de Córdoba)
Paulino Matas Gil (Univ. de Salamanca)
Francesco Montuori (Univ. degli Studi di Napoli «Federico II»)
Irena Prosenc Segula (Univ. de Liubliana)
Francisco J. Rodríguez Mesa (Univ. de Córdoba)
Enrique Soria Mesa (Univ. de Córdoba)
María Dolores Valencia Mirón (Univ. de Granada)
Sociedad
Española de
ItalianISTAS
XV Congreso Internacional
de la Sociedad Española de Italianistas
El Mediodía italiano:
Reflejos e imágenes culturales
del sur de Italia
Córdoba, 9-11 de octubre de 2014
JUEVES 9 DE OCTUBRE
8.30
Recepción y entrega de documentación
.00-9.30Inauguración. Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras
9
9.30-10.30
Conferencia inaugural a cargo del Prof. Dr. Enrique Soria Mesa
(Catedrático de Historia Moderna, UCO)
España, Nápoles y Sicilia. Redes y contactos en la Monarquía Hispánica
10.30-11.00 Pausa café
SESIONES PARALELAS DE COMUNICACIONES
11.00-13.00 Panel 1. Preside: Profa. Dra. Mercedes Arriaga
Salón
de
Daniele
Cerrato (Univ. Sevilla), Nina Siciliana: una poetessa alla corte
Actos
di Federico II?
Irena Prosenč (Univ. Liubliana), Immagini di donne nella narrativa di
Valeria Parrella
Antonella Cagnolati (Univ. di Foggia), Tra gli spazi ed il silenzio: la condizione della donna meridionale nelle opere di Carolina Rispoli (1893-1991)
11.00-13.00 Panel 2. Preside: Profa. Dra. Isabel González Fernández
Aula
Magna
Marianna Stucchi (UNED), Un femminile dipinto siciliano
Angelo Azzilona (Univ. Salamanca), Sguardi e riflessioni sulla Lucania
Trinidad Fernández González (Univ. Santiago de Compostela), Salvatore di
Giacomo, una voce discordante nella letteratura dialettale napolitana
M.ª de los Milagros Comesaña Santos (Univ. Santiago de Compostela),
Le ‘ninne nanne’ della Raccolta amplissima di canti popolari siciliani
11.00-13.00 Panel 3. Preside. Prof. Dra. Linda Garosi
Aula
15
Daniela Bombara (Univ. Messina), Per una mappa del Romanticismo
siciliano: le proposte dei ‘minori’ Felice Bisazza e Rosina Muzio Salvo
Damiano Piras (UNED), Riflessioni intorno al “memorabil giorno
11 settembre 1720”: scritture, scrittori e lingue nella Sardegna post
iberica/sabauda
Alejandro Patat y Giuseppe Sanfilippo (Univ. Stranieri di Siena),
La fondazione dell’io meridionale. L’utopia etno-filosofica di Vincenzo
Cuoco
Inés Rodríguez (Univ. Valencia), Vientos del sur: conciencia crítica de
la unificación italiana
1
13.00-14.00 Panel 4. Preside: Prof. Dr. Paulino Matas Gil
Aula
15
Flavia
Cartoni (Univ. Castilla-La Mancha), Il nuovo sud dell’Italia
pluriculturale nella lettura dei romanzi di Simonetta Agnello Hornby,
Mariolina Venezia e Valeria Parrella
M.ª Consuelo De Frutos Martínez (Univ. Santiago de Compostela), Il tema
della monacazione forzata nelle scrittrici meridionali. Da Enrichetta
Caracciolo a Simonetta Agnello Hornby
13.00-14.15 Panel 5. Preside: Profa. Dra. Elisa Borsari
Aula
Magna
María
Muñoz Benítez (Univ. Córdoba), Artistas y fatales musas: Eva y otros
casos de pasión estético-amorosa
Mónica García Aguilar (Univ. Granada), Pesimismo y nihilismo en L’Imperio
de Federico de Roberto
Gaspare Trapani (Univ. Católica de Lisboa), La Questione Meridionale:
il contributo di Carlo Levi
14.15-16.30Almuerzo
16.30-18.00 Panel 6. Preside: Profa. Dra. M.ª Consuelo De Frutos Martínez
Víctor
Andrés Peña Blas (Univ. Castilla-La Mancha), John Florio y el
Aula
15
Mediodía italiano
Alessandra Sanna (Univ. Granada), Diario di una maestrina di Maria
Giacobbe
Mercedes Arriaga (Univ. Sevilla), Saggezza popolare in una storia d’amore
insolita. La riva verde di Adriana Assini
16.30-18.00 Panel 7. Preside: Profa. Dra. Linda Garosi
Aula
2B
Nicola
Florio (Univ. Salamanca), La influencia de la lengua materna
en el aprendizaje de una lengua extranjera. Estudio comparativo
de las preposiciones italianas DI y DA y la preposición española DE
Rita Scotti Juric y Sara Filiplič (Univ. Juraj Dobrila di Pola, Croacia),
L’insegnamento della L2 a studenti universitari: dall’approccio
grammaticale-traduttivo a quello affettivo-comunicativo
Lucia Barbato (Univ. País Vasco), Napoli tra ‘Passione’ e traduzione:
un impulso e una ragione per imparare italiano
2
16.30-18.15 Panel 8. Preside: Profa. Dra. María José Calvo Montoro
Aula
Magna
Loreta
de Stasio (Univ. País Vasco), A proposito de Il figlio di Pulcinella
(1957-1962) di Eduardo de Filippo: l’equivoco dell’eduardismo come
napoletanità
Salvatrice Graci (UNED), Storia, letteratura e teatro siciliano della prima
metà del Novecento attraverso la penna del giornalista Giacomo Gagliano
Elena Marcello (Univ. Castilla-La Mancha), Ispirazioni iberiche e istanze
innovatrici nel teatro di Carlo Celano
Milagros Martín Clavijo (Univ. Salamanca), Los guardianes de la muerte:
Notte segreta de Francesco Randazzo
16.30-18.00 Panel 9. Preside: Prof. Dr. Manuel Heras García
Aula
1
Paolo Rigo (Univ. Roma Tre), Petrarca a Napoli tra scopi e mirabilia
Giuseppe Domenico Basile (Univ. Studi di Palermo), I ricordi d’ Un Viaggio
in Sicilia di De Amicis e la ridefinizione novecentesca dei processi italiani
di auto-orientalism
Paulino Matas Gil (Univ. Salamanca), Viaje pintoresco por Italia. Parte
meridional y la Sicilia
18.30-20.00Visita guiada por la ciudad de Córdoba.
El grupo de congresistas se dividirá según el itinerario seleccionado.
Punto de encuentro: Puerta principal de la Facultad de Filosofía y Letras.
Plaza del Cardenal Salazar.
21.30
Cena de congresistas
VIERNES 10 DE OCTUBRE
SESIONES PARALELAS DE COMUNICACIONES
9.30-11.00
Panel 10. Preside: Profa. Dra. Flavia Cartoni
Aula
12
Francesco Lambiase (Univ. Sevilla), Clelia Pellicano: scrittrice ribelle
tra emancipazionismo, impegno sociale e realismo
Estela González De Sande (Univ. Oviedo), España en la obra literaria
de Fabrizia Ramondino
Celia Aramburu Sánchez (Univ. Salamanca), El mundo literario
de Chiara Valerio
3
9.30-11.00
Panel 11. Preside: Profa. Dra. María Dolores Valencia Mirón
Aula
13
Antonio
Boccia (Univ. ‘Aleksandër Moisiu’, Durazzo, Albania),
La Spagna nell’opera di Pietro Calà Ullòa. Riflessioni sull’opera storicostatistica Delle Biscaglie e della Navarra (1835)
Francisco Miguel Espino Jiménez (Univ. Córdoba), La presencia de
refugiados napolitanos en la España del trienio liberal y su papel en las
sociedades secretas
Silvio Cosco (Univ. Sevilla), Revisione storiografica del Mezzogiorno
Post-Unitario. Brigantaggio o Resistenza?
9.30-11.00
Panel 12. Preside: Prof. Dr. Javier Gutiérrez Carou
Aula
14
Maria Antonia Giliberti, Giuseppe Iraci y Anna D’Amico (IIS Leonardo
Sciascia, Trapani), Settimana Santa a Trapani. Devozione. Tradizione.
Festa popolare
Valeriano Durán Manso (Univ. Sevilla), El sur de Italia en la producción
cinematográfica de Tennessee Williams: The Rose Tattoo y The Roman
Spring of Mrs. Stone
Laureano Núñez García (Univ. Salamanca), Textos que describen y
fotografías que narran. Sicilia en la literatura y la fotografía
9.30-11.00
Panel 13. Preside: Prof. Dr. Benedict Buono
Aula
Magna
Angela
Fabris (Univ. Klagenfurt), Gli scenari marini del Sud d’Italia nelle
costruzioni narrative del Decameron
Carmen F. Blanco Valdés (Univ. Córdoba), La ciudad de Nápoles y los
escenarios marinos en el imaginario poético boccacciano
Manuel Gil Rovira (Univ. Salamanca), Francesco Galeota gentiluomo
napolitano del Quattrocento
11.00-11.30 Pausa café
11.30-13.30 Panel 14. Preside: Prof. Dr. Vicente González Martín
Aula
Magna Andrea Gareffi (Univ. Studi di Roma ‘Tor Vergata’), La perfetta
famiglia meridionale: Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Lucio Piccolo di
Calanovella, Alessandro Tasca di Cutò
Paola Nigro (Univ. Studi di Salerno), Giuseppe Maria Galanti e l’Abruzzo.
Il Mezzogiorno italiano nelle fonti settecentesche
Andrea Casoli (Univ. Sevilla), La Puglia federiciana nel romanzo La bambina
col falcone di Bianca Pitzorno: medioevo altro e prospettive moderne
Laura Carlucci (Univ. Granada), Viaggio in Sicilia attraverso il cinema e la
traduzione: Il Gattopardo
4
11.30-13.00 Panel 15. Preside: Profa. Dra. Cristina Marchisio
Aula
13
Júlia
Benavent y María José Bertomeu (Univ. Valencia), El lenguaje secreto
de El Gran Capitán
Fabrizio Fasulo (Univ. Studi di Palermo), Il discorso meridionalista di
Pasquale Villari: orientalizzazione interna e rappresentazione dei subalterni
María José Calvo Montoro (Univ. Castilla-La Mancha), Silencio y memoria
en la reconstrucción de un macrotexto: un caso significativo en la
deportación napolitana de 1940
11.30-13.00 Panel 16. Preside: Profa. Dra. Eva Muñoz Raya
Michela Sacco Messineo (Univ. Palermo), Lo sguardo di un milanese sulla
Aula
14
Sicilia ‘mafiosa’. L’assassinio Notarbartolo di Paolo Valera
Salvatore Bartolotta (UNED), La sicilianidad en el Candido de Leonardo
Sciascia
11.30-13.30 Panel 17. Preside: Prof. Dr. Manuel Gil Rovira
Francesco
Montuori (Univ. Studi di Napoli Federico II), Scrivere per evitare
Aula
12
la catastrofe politica. La lengua degli autografi di Ferrante di Aragona
Francisco José Rodríguez Mesa (Univ. Córdoba), La carta proemial a
Federico de Aragón y el contenido del Perleone de Rustico Romano
Ana M.ª Domínguez Ferro (Univ. Santiago de Compostela), Poesía de
correspondencia en la corte de Ferrante: Pietro Iacopo de Jennaro y
Rustico Romano
María Dolores Valencia Mirón (Univ. Granada), Poesía manierista en la
Italia meridional: Le Rime de Ascanio Pignatelli
13.00-14.15 Panel 18. Preside: Profa. Dra. Giorgia Marangon
Encarna Esteban Bernabé (Univ. Murcia), El texto literario como
Aula
14
instrumento didáctico en el aula de idiomas
Fuensanta Piqueras Casado (Univ. Murcia), La música popular del sur de
Italia en el aula de italiano L/S: aspectos lingüísticos y culturales
Debora Ricci (Univ. Lisboa), Quale genere di lingua? Insegnare l’italiano in
un’ottica di genere
14.15-16.30Almuerzo
5
16.30-18.30 Panel 19. Preside: Profa. Dra. Estela González De Sande
Carmine
Cassino (Univ. Lisboa), Napoli e la penisola iberica nella memoriaAula Magna
listica e odeporica ottocentesca: dai cammini dell’esilio al ‘viaje de recreo’
Marcello Messina (Univ. Leeds), Luigi Nono’s Lecture in Avellino and his
Perception of the Mezzogiorno
Mercedes Tormo-Ortíz (UNED), Così ridevano y Rocco e i suoi fratelli,
dos miradas sobre la migración italiana
Antonio Javier Marqués Salgado (Univ. Oviedo), El viaje de Matteo Garrone
a través de la Campania
16.30-18.00 Panel 20. Preside: Profa. Dra. Irene Romera Pintor
Aula 12
Victoriano Peña (Univ. Granada), “Fra uno sterminio docile di fiori”:
la muerte en la poesía de Gesualdo Bufalino
José M.ª Nadal (U. País Vasco), Oltre Trieste e Bari. La poesia di Chiara Galassi
Begoña Pozo Sánchez (Univ. Valencia), La Italia del siglo XXI:
¿contra-espacio literario?
16.30-18.30 Panel 21. Preside: Prof. Dr. Laureano Núñez García
Aula 13
Manuel Heras García y Mar Soliño Pazó (Univ. Salamanca), La expresión
del movimiento en la lengua española, italiana y alemana y su importancia
en el proceso de aprendizaje y/o adquisición
Maite Sanmarco Bande (Univ. Santiago de Compostela), El diccionario
en el aula: cómo mejorar las competencias de los usuarios
Rosario Lisciandro (Univ. Córdoba), L’insegnamento delle unità fraseologiche
nell’apprendimento di una lingua straniera (italiano-spagnolo)
José Abad (Univ. Granada), Tramas, temas y tipos en la narrativa de Vitaliano
Brancati
16.30-18.30 Panel 22. Preside: Prof. Dr. Francisco José Rodríguez Mesa
Aula 13
Eva
Muñoz Raya (Univ. Granada), “Tu non conosci il Sud, le case di calce”:
magia y realidad en la obra bodiniana
Pantaleo Luceri (U. Bratislava), Vittorio Bodini. La scoperta del Salento a Madrid
Linda Garosi (Univ. Córdoba), Variazioni dannunziane sul tema marino da
Terra vergine al Trionfo della morte
Yolanda Romano Martín (Univ. Salamanca), El giallo femenino en la Italia
Meridional: escritoras y mujeres detectives
19.00-20.30Asamblea de los socios de la SEI. Salón de Actos del Rectorado.
Presentación de las Actas del XIV Congreso de la SEI (Murcia)
20.30Catering ofrecido por la Organización del Congreso a todos los participantes.
Cafetería del Rectorado.
6
SÁBADO 11 DE OCTUBRE
SESIONES PARALELAS DE COMUNICACIONES
9.00-11.00
Panel 23. Preside: Prof. Dr. Victoriano Peña
Aula
12
María Belén Hernández González (U. Murcia), Elio Vittorini en la Revista Sur
Claudia Lidia Collufio (Univ. Sevilla), Culture, tradizioni e folklore del Sud a
confronto: ‘Tarantelle’ e ‘Sevillanas’ tra simboli e radici
Ana Barja López (Univ. Santiago de Compostela), Las maravillas de la India
en Il Milione
Daniela Manna (Univ. Málaga), Erri de Luca en clase de Italiano lengua
extranjera
9.00-10.30 Panel 24. Preside: Profa. Dra. Ana M.ª Domínguez Ferro
Aula Magna Assumpta Camps (Univ. Barcelona), La literatura del mediodía italiano:
traducciones y estudios traductológicos
Alessandro Ghignoli (Univ. Málaga), Traducción y cultura: la poesía
de Antonella Anedda en español
Irene Romera Pintor (Univ. Valencia), Claves para una lectura de Le pietre
di Pantalica de Vincenzo Consolo
9.00-10.30
Panel 25. Preside: Prof. Dr. Salvatore Bartolotta
Sara
Velázquez García (Univ. Salamanca), Cuando el Sur se convierte
Aula 13
en Norte: la mirada del otro
Sabina Longhitano (Universidad Nacional Autónoma de México),
Alcune note sui canti popolari del Sud
Laura Ciccarelli (UNED), Il Sud d’Italia nell’arte figurativa
9.00-11.00
Panel 26. Preside: Profa. Dra. Laura Carlucci
Aula
14
Pilar
Ruiz Castro (Univ. Córdoba), Camilleri y los problemas de traducir
el dialecto: el caso de Un filo di fumo
Cristina Rodríguez Faneca (Univ. Córdoba), Lingüística de corpus
y enseñanza de LE: una doble visión
Azahara María López Duque (Univ. Córdoba), El inglés como herramienta
de apoyo en el aula de italiano como segunda LE
Barbara Galeandro (Univ. Córdoba), L’italiano come lingua straniera
per gli adulti: prospettive metodologiche d’insegnamento
11.00-11.30 Pausa café
7
11.30-13.00 Panel 27. Preside: Profa. Dra. Carmen F. Blanco Valdés
Aula
Magna Pedro Luis Ladrón De Guevara (Univ. Murcia), El mito de Nápoles en los
viajeros: entre el infierno de la indolencia y el paraíso terrenal
Javier Gutiérrez Carou (Univ. Santiago de Compostela), Carlo Gozzi a Napoli: alcune note su I due fratelli nemici di Francesco Cerlone
Vicente González Martín (Univ. Salamanca), La visión unamuniana del
Mezzogiorno italiano
11.30-13.00 Panel 28. Preside: Profa. Dra. María Teresa Sanmarco Bande
Benedict Buono (Univ. Santiago de Compostela), ‘Braciulette’ e ‘fricandò’.
Aula
13
La lingua dei ricettari napoletani del primo Ottocento
Viviana Rosaria Cinquemani (Univ. Murcia), La traduzione del siciliano nei
sottotitoli spagnoli de Il Commissario Montalbano
Michela Spagnolo (Univ. “La Sapienza” di Roma), Ispanismi nel dialetto
siciliano trapanese: analisi parziale del Vocabolario Siciliano Giorgio
Piccitto
11.30-13.00 Panel 29. Preside: Profa. Dra. Loreta de Stasio
Aula
14
Giovanni Caprara (Univ. Málaga), El texto literario en la realización de un
laboratorio lingüístico en una clase de Italiano LS
Giorgia Marangon (Univ. Córdoba), El método contrastivo en la didáctica
de las lenguas afines (italiano-español)
María Reyes Ferrer (Univ. Murcia), Visiones de Nápoles a través de la
literatura: miradas femeninas
13.00-14.00Conferencia de clausura a cargo de la Profa. Dra. Isabel González Fernández
(Catedrática de Filología italiana de la Univ. Santiago de Compostela).
Añoranza de la Nápoles angioina en La Fiammetta boccacciana
Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras
14.00
8
Clausura del Congreso. Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras
Comité organizador
Carmen F. Blanco Valdés (Univ. de Córdoba)
Linda Garosi (Univ. de Córdoba)
Giorgia Marangon (Univ. de Córdoba)
Francisco José Rodríguez Mesa (Univ. de Córdoba)
Elisa Borsari (Univ. de Alcalá)
Comité científico
Mercedes Arriaga Florez (Univ. de Sevilla)
Carmen F. Blanco Valdés (Univ. de Córdoba)
Elisa Borsari (Univ. de Alcalá)
Adriana Crolla (Univ. del Litoral Santa Fe)
Maria D’Agostino (Univ. degli Studi di Napoli «Suor Orsola Benincasa»)
Fausto Díaz Padilla (Univ. de Oviedo)
Ana M.ª Domínguez Ferro (Univ. de Santiago de Compostela)
Andrea Gareffi (Univ. degli Studi di Roma «Tor Vergata»)
Linda Garosi (Univ. de Córdoba)
Isabel González Fernández (Univ. de Santiago de Compostela)
Vicente González Martín (Univ. de Salamanca)
Pedro L. Ladrón de Guevara Mellado (Univ. de Murcia)
Renata Londero (Univ. de Údine)
Giorgia Marangon (Univ. de Córdoba)
Paulino Matas Gil (Univ. de Salamanca)
Francesco Montuori (Univ. degli Studi di Napoli «Federico II»)
Irena Prosenc Segula (Univ. de Liubliana)
Francisco J. Rodríguez Mesa (Univ. de Córdoba)
Enrique Soria Mesa (Univ. de Córdoba)
María Dolores Valencia Mirón (Univ. de Granada)
Sociedad
Española de
ItalianISTAS
XV Congreso Internacional
de la Sociedad Española de Italianistas
El Mediodía italiano:
Reflejos e imágenes culturales
del sur de Italia
Córdoba, 9-11 de octubre de 2014