1. No category

Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
Restauración de dos paños hispanomusulmanes del monasterio de San
Zoilo. Carrión de los Condes, Palencia.
Paño de loros
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
ESTADO DE CONSERVACION
Entre las piezas expuestas en la catedral de Ávila en el año 2004, Con motivo de la exposición
“Testigos” dentro del ciclo las Edades del Hombre, figuró este extraordinario paño
hispanomusulmán procedente del monasterio de San Zoilo sito en Carrión de los Condes.
…………………………….
La pieza se acondicionó provisionalmente, y se montó para la ocasión sobre una superficie
rígida confeccionada con dos planchas de policarbonato unidas entre sí, atornilladas a un
marco de madera y forradas con una sola capa de un tejido mezcla lino y algodón al 50 %.
Todo el perímetro del paño se fijó mediante una costura a punto de ojal con puntada larga y
apretada con hilo de algodón color beige. El campo central estaba sujeto con líneas de fijación,
en sentido urdimbre, de una longitud de 20 cm. y con una separación aproximada entre
ellas de 19 cm. ejecutadas con hilo de algodón rojo. Había sido lavado para la ocasión.
Cuando llegó a nosotros para proceder a su restauración el estado de conservación era
aceptable, La pieza se conserva integra, caso extraordinario considerando su origen y
características.
Estaba cubierto por una ligera capa de polvo y con pequeñas manchas de gasa, gotas de cera
dispersas así como manchas difusas de carácter permanente y origen desconocido. El campo
central sufre un acusado desgaste aparentemente por uso, y pequeñas pérdidas de materia en
forma de lagunas. Se encontraba deformado y con ligeras arrugas en la zona central.
Los daños más importantes aparecen a lo largo de todo el perímetro y están producidos por
dos causas diferentes. La primera, en los laterales, provocada por la naturaleza de los orillos
que están formados con tres gruesas cordelinas de cáñamo las cuales, desde su confección,
provocaron tensiones muy fuertes entre el fino tejido de seda y la fortaleza de las fibras de
cáñamo las cuales responden de forma muy diferente ante los agentes medioambientales.
Los movimientos de extensión y tracción además del comportamiento desigual entre las dos
fibras al lavado encogiendo el cáñamo de forma considerable frente al tejido de seda, provocó
un fuerte desgaste y pérdida de materia en los bordes así como una serie de fruncidos con
aspecto de abolsamientos en los laterales. Por otro lado, El frágil estado de conservación y la
pérdida de materia de los extremos longitudinales, son bebidos, en gran parte, además de lo
anteriormente señalado, a la agresividad de los colorantes y los mordientes de la gama
oscura, principalmente de los colores pardos. El carácter ácido de los taninos del zumaque y
las agallas de roble produjo el deterioro y la ruptura de las fibras de seda teñidas con aquellos
colorantes.
.
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
Daños y deformaciones en los orillos
Daños por roce y por el efecto de los taninos de los colorantes
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
TRATAMIENTO
El tratamiento de restauración se llevó a cabo conforme al criterio de “mínima
intervención” y de acuerdo a las pautas marcadas por la dirección técnica del Centro de
Conservación y Restauración de la Junta de Castilla y León, los análisis de fibras y
colorantes fueron realizados por el laboratorio de dicho centro. Los análisis de ligamentos los
realizó la restauradora del IPC de Madrid Doña Pilar Borrego y los trabajos de campo de
restauración corrieron a cargo de Mónica Moreno, Arancha Platero y Sarai Fanlo de la
empresa Alet Restauración S.L.
Como primera medida, antes de intervenir sobre el paño se realizó un completo reportaje
fotográfico de la pieza tanto del aspecto general como de detalles.
Posteriormente se hizo un estudio completo de la pieza en el que se registraron dimensiones,
tipos y categoría de los daños, tipos y categoría de intervenciones anteriores así como
cualquier anotación que pudiera ser útil a la hora de la intervención.
Se tomaron muestras de fibras para su identificación así como la de los colorantes y para
realizar las pruebas de fugacidad y resistencia al los diferentes tipos de tratamiento a fin de
determinar el tipo de intervención a practicar. Se comprobó el ph.
Una vez obtenidos los resultado del laboratorio, y conocido el ph, las diferentes muestras
para las pruebas de lavado y resistencia Se humedecieron con agua desmineralizada y se
colocaron entre papeles secantes bajo peso, Pasadas 24 horas se comprobó que no había trazas
de fuga de color en ninguna de las fibras. Este proceso se repitió impregnando las fibras en
tricloroetileno, esencia de trementina y alcohol (disolventes que se utilizarían puntualmente
más adelante para eliminar manchas de cera y de grasa.)
Tanto los análisis químicos como los físicos indicaron que podía realizarse una limpieza
acuosa sin riesgo para la pieza.
La primera intervención, antes de desmontar el tejido consistió en una minuciosa aspiración
con boquilla fina y potencia suave de todo el anverso protegiendo el tejido con un bastidor
forrado con tul y levantando el polvo incrustado con ayuda de brochas de pelo suave. El paso
siguiente consistió en el desmontado del soporte al que estaba cosida, se fue enrollando
sobre un tubo de cartón forrado con una malla de algodón a medida que se iba progresando,
una vez libre se colocó con el reverso hacia arriba sobre una superficie plana y se procedió a la
limpieza del reverso por el mismo sistema empleado en el anverso.
Antes de proceder a la limpieza acuosa se trataron los depósitos de cera, se ablandaron con
esencia de trementina y etanol. Los restos se eliminaron colocando por el reverso del tejido
una lámina de papel absorbente en contacto con el tejido, y otra lámina de papel absorbente
por el anverso y se aplicó calor controlado con la espátula caliente de punta plana, para
trasladar la cera al papel absorbente. Las manchas de grasa se eliminaron con alcohol y
tricloroetileno, aplicando localmente mediante hisopos y tamponando con láminas de papel
secante para retirar la suciedad.
Posteriormente se procedió a la limpieza acuosa colocando la pieza sobre capas de secante y
humedeciendo por pulverización toda la superficie del tejido con agua desmineraliza para
no producir movimientos bruscos del tejido al mojarse repentinamente de forma puntual
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
Posteriormente se fue impregnando de agua hasta alcanzar la saturación, se dejó actuar el
agua y por medio de tamponación con secantes por el anverso se fié retirando la suciedad
hasta que los secantes no mostraron restos de suciedad.
Posteriormente el tejido se colocó sobre la mesa de alineación trazando líneas testigo
formando cuadrículas.
Utilizando como guías las líneas trazadas con anterioridad, se fue alineando el tejido con
ayuda de de agua nebulizada, rectificando las deformaciones que no eran permanentes con
el fin de recuperar su alineación y dimensiones originales. A medida que se iba alineando el
tejido las zonas corregidas se inmovilizaban con presión bajo cristales.
La consolidación se realizó por el reverso con soportes en las zonas que lo requirieron para lo
que se eligió un tejido de seda 100% de similar densidad y textura teñido al tono dominante
de cada zona. En zonas puntuales fue necesaria la matización del color con crepelina de
seda, igualmente teñida para la ocasión.
Colocación de los soportes de consolidación
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
Las zonas laterales con los orillos necesitaron soportes continuos en forma de bandas para
consolidar y proteger los laterales extremadamente frágiles.
En el campo central solo fue necesario consolidar con soportes locales las pequeñas lagunas y
las zonas muy frágiles o debilitadas.
Las bandas decorativas de los extremos, debido a su delicado estado de conservación
necesitaron un soporte total y de diferentes tonos de acuerdo con los colores predominantes.
La consolidación y fijación de los soportes se realizó a punto de bolonia con hilos de seda
organsin de un cabo teñidos al efecto. Las costuras se realizaron sin crear tensiones para
permitir el libre movimiento del tejido.
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
De forma consensuada con la Dirección Técnica se optó por volver a montar el paño fijado
sobre el mismo soporte de exposición con una nueva base formada por una capa de muletón
suizo de algodón 100% y cubierto con un tejido de lino lavado tipo “Velazquez” ajustadas al
mismo marco de madera.
La pieza se colocó sobre el lino realizando una serie de líneas de fijación en sentido urdimbre
para repartir las tensiones de manera uniforme en toda la superficie, Las líneas se realizaron
contrapeadas, partiendo desde el centro de la pieza. El sistema de costura, con hilo de algodón
granate, fue a punto de bastilla muy flojo dejando los extremos sin rematar. El perímetro se
recibió al lino a costura con punto de ojal muy flojo y abierto
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
Restauración de dos paños hispanomusulmanes del monasterio de San
Zoilo. Carrión de los Condes, Palencia.
Paño de águilas
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
ESTADO DE CONSERVACIÓN
El estado de conservación de esta singular pieza, se puede considerar de malo. Sufre
deterioros irreversibles fundamentalmente por el uso al que fue destinada, se empleó como
sudario y aparentemente fue su primer y último empleo ya que no se observa ningún tipo de
remate propio de un tejido de tanta calidad.
En su actual estado de conservación han intervenido diversos factores. De entre los que
destacan los daños producidos por la exudación del cadáver que ha causado manchas
marronáceas y lagunas producidas por el desarrollo de bacterias propias de estos procesos, la
formación de diversas colonias de microorganismos de color blanquecino, la degradación de
algunas zonas del tejido por envejecimiento y oxidación de las fibras, y numerosas manchas
de cera de abeja caídas sobre el tejido probablemente por la iluminación de las repetidas
aperturas del sepulcro.
Como consecuencia de lo expuesto arriba, al secarse los productos de la exudación del cadáver,
se endureció el tejido, dejando muy quebradizas sus fibras en las zonas que habían estado
en contacto con el cuerpo.
Estas circunstancias han sido la causa de que, en áreas fácilmente detectables, los hilos de
trama, se hayan roto o desaparecido, quedando las urdimbres flotando con un aspecto
deshilachado.
El tejido parece haber perdido sus características específicas de flexibilidad y resistencia. Se
apreciaban en toda la superficie, zonas muy sucias con manchas oscuras y depósitos de
sustancias orgánicas procedentes del cuerpo que envolvía. La parte más afectada se
encuentra en la zona central donde se observa la huella dejada por el cuerpo junto a una gran
falta de tejido. Esa misma zona destaca por tener el tejido acartonado y quebradizo así
mismo, el ángulo superior derecho tiene una gran laguna, y diseminadas por toda la
superficie lagunas de menor tamaño, rasgados, deshilachados y rajas por trama y urdimbre.
Toda la superficie del tejido presenta una disminución de su resistencia mecánica y aunque
los daños no son de igual intensidad, en toda la superficie de la pieza, las pérdidas de
materia provocan una importante disminución de la cohesión entre fibras que se manifiesta
en la disminución de la resistencia mecánica del tejido y por tanto en una inestabilidad
generalizada del tejido.
Tenía dobleces y arrugas muy pronunciadas y bien marcadas producto de los pliegues de la
envoltura del cuerpo durante un periodo largo de tiempo en el que la humedad de la
exudación actuó como fijador.
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
Arrugas y deformaciones
Lagunas, perdida de tramas y urdimbres flotantes
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
5.
Lagunas
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
TRATAMIENTO
En líneas generales los criterios y pasos seguidos en la restauración de este segundo paño
fueron los mismos que en el anterior aunque la intervención fue más importante.
Las actuaciones que se realizaron en este fueron, en cuanto a los pasos previos, los mismos
que en el paño de los loros.
El lavado elegido en este caso fue el lavado por inmersión en baño con detergente, se eligió
este método por ser el lavado en agua con detergente bactericida y fungicida el más idóneo
para eliminar la mayor cantidad de elementos nocivos y un buen sistema para mejorar la
elasticidad de las fibras.
Se procedió a la protección de la pieza mediante un encapsulado en tul para inmovilizar el
tejido por medio de costuras, traspasando los dos tejidos de tul, a punto de bastilla rodeando
las lagunas y aprovechando los rotos y rajas para insertar las puntadas y evitar
desplazamientos del tejido en el proceso de lavado. Posteriormente se sumergió en un baño de
agua desmineralizada con una solución de detergente neutro al 5 %, se dejó actuar el baño y
por tamponación suave de la superficie de la pieza con esponjas naturales, se fue removiendo
la suciedad. Por último se aclaró hasta la total eliminación del jabón.
.
Preparación para la limpieza
Detalle del encapsulado
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
El resto del tratamiento así como el montaje de exposición se realizaron con arreglo a las
mismas pautas que las seguidas en el paño de los loros.
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
.
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com
Detalles de las dos grandes zonas de lagunas después de la restauración.
Restauración y conservación de tejidos antiguos. Plaza de Herradores Nº 6 semisótano. 28013 Madrid. C.I.F. B-84457134 Tfno 646019703/915423352
www.aletrestauracion.com