1. No category

Entretenimiento
a bordo
Onboard
entertainment
ESTRENO
PREMIERE
Aprendiendo a conducir
Learning to Drive
Películas, series de televisión, documentales,
juegos y la mejor música
Films, TV series, documentaries,
games and the best music selection
DICIEMBRE DECEMBER 2015
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 1
16/11/2015 09:55
No.000000 Glent Shoes - IFC.indd 1
19/11/2015 10:00
Confort Comfort
4 Su butaca Your seat
6 Su pantalla Your screen
7 Mando a distancia Control
Vídeo Video
8
10
12
14
20
23
Salida de España From Spain
Llegada a España To Spain
Sugerimos We suggest
Películas Films
Series TV Series
Documentales Documentaries
25
Juegos Games
Audio Audio
26 Música Music
28 Canales de música Music channels
33
SMS, E-mail
Teléfono Phone
Turista Economy
35 Estrenos a bordo Onboard premieres
36 Películas Films
38 Música Music
Coordinación y redacción Carolina Moreno
Edición y distribución Ink Global
Blackburn House, Blackburn Road
London, NW6 1RZ, UK +44 (0)20 7625 0700,
[email protected] ink-global.com
Para anuncios audiovisuales, diríjanse a:
Germán Marín Alberca
[email protected]
+44 (0)20 7613 6964
DEPÓSITO LEGAL M-340004-2012
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 3
16/11/2015 09:56
4 Confort Comfort
Control de
la butaca
Control of
your seat
Bienvenido a bordo. Es un placer
para nosotros hacer de su viaje
una experiencia agradable.
La butaca está diseñada para su
confort y puede convertirse en
una cama totalmente horizontal.
Un edredón, una almohada y
un neceser de diseño exclusivo
están a su entera disposición.
Welcome aboard. We welcome the
chance to take care of you and make
your trip a pleasant experience.
The seat is designed for your
comfort and can be converted into
a totally flat bed. We also provide
an eiderdown, a pillow and an
exclusive designer toiletries case.
Panel de control
Control panel
Auriculares
con cancelación
de ruidos
Noise-cancelling
headphones
Teléfono
individual
Personal
telephone
Pantalla táctil
individual
Individual touch
screen
Reposapiernas extensible
Extendable legrest
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 4
16/11/2015 09:56
Confort Comfort 5
Reposabrazos abatible
Folding armrest
Lámpara regulable
en intensidad
Folding light
with lamp
Pulsador de
incorporación
gradual
Upright movement
button
Reposacabezas
ajustable
Adjustable headrest
Doble
almohadilla
lumbar
Double back
cushioning
Conector de
energía para PC
PC Power
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 5
16/11/2015 09:56
6 Confort Comfort
Ver
Watching
La pantalla de su butaca
ofrece la más amplia oferta
de entretenimiento en todos
los sentidos. Puede utilizar
la pantalla o el mando
para desplazarse y elegir
la opción que prefiera.
The screen by your seat offers
you the widest choice of
entertainment of all kinds.
You can use either the screen
or the remote to move around
the different options.
Vídeo
Puertas de conexión
Cámara exterior
A través de esta opción
podrá elegir entre una variada
programación a la carta, con
películas y canales temáticos.
Podrá informarse de la puerta
de conexión de su próximo vuelo.
Aparecerá disponible durante
la fase final del vuelo.
Podrá visualizar las imágenes
del exterior tomadas desde
una cámara situada en el timón
de cola (sólo en A340-600).
Video
Connecting gates
Outside camera
This option allows you
to choose from
a varied selection of videos,
including new releases
and theme channels.
During the final part of the
flight, information about your
connecting flight will appear.
You can see images of the outside
of the aircraft taken from a
camera mounted on the tail
rudder (only on A340/600).
Mapas
Para que pueda conocer
la posición del avión, volar
de forma interactiva y visualizar
ciudades en vista aérea.
Maps
These allow you to see the aircraft’s
position, to fly interactively and
to view cities from the air.
Audio
15 canales con 20 pistas
cada uno. Podrá configurar
su selección personal y elegir
hasta 50 títulos favoritos.
SMS, E-mail
Cree y envíe sus SMS y e-mails
cortos (hasta 160 caracteres)
y reciba contestación de
los mismos a bordo.
Audio
15 audio channels with 20
tracks each. You can configure
a personal selection of up to
50 of your favourite titles.
SMS, E-mail
Create and send SMS and short
e-mails (up to 160 characters) and
receive replies while on board.
Juegos
Diviértase con nuestra oferta
de juegos: Ajedrez, Blackjack,
Caveman, Volcanix, Invasión,
Memory, Solitario y Mus.
Games
Enjoy our range of games:
Chess, Blackjack, Caveman,
Volcanix, Invasion, Memory,
Solitaire and Mus.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 6
16/11/2015 09:56
Confort Comfort 7
Instrucciones
mando
Remote control
instructions
Roseta de
movimientos para
mover el cursor
Panel to move
the cursor
Botón de selección
Selection button
Activación y
cancelación de llamada a
la azafata
Call cabin crew
Cancel call
Pantalla de
visualización
modos y canales
Show modes and
channels on screen
Botón de selección
de modos: audio,
vídeo, interactivo
Mode selection
button: audio,
video, interactive
Luz de lectura
de techo
Overhead
reading light
Cambio de canal
Change channel
Volumen
Volume
Iluminación del mando
Illuminate controls
Cambio idioma
Change language
Y
LANG /
SELECT
B
Vídeo: retroceder
rápidamente la película
Video: rewind
Audio: pista anterior
Audio: previous track
START
Vídeo: comenzar
película
Video: start film
Audio: comenzar
música
Audio: start music
X
A
Vídeo: parar película
Video: stop film
Audio: parar música
Audio: stop music
Vídeo: avanzar
rápidamente la película
Video: fast-forward
Audio: siguiente pista
Audio: next track
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 7
Vídeo: pausa / continuar
Video: pause / play
Audio: detener /
continuar música
Audio: start / stop music
16/11/2015 09:57
8 Programación Programming
Programación
Salida de España
Pantalla
general
¿Sabías que el hangar 6 de Iberia, que se ve al aterrizar en Madrid, cumple 25 años?
Lo hemos celebrado con una carrera solidaria. Te invitamos a verlo en nuestro Canal
Ronda Magazine. También te contamos qué son los flaps y hacemos un recorrido por
los mejores anuncios de la historia de Iberia, entre otras cosas. No te lo pierdas.
Películas
Aprendiendo a conducir
Hitman: Agente 47
Mr. Holmes
Ciudades de papel
Midnight sun: una aventura polar
Misión: imposible - Nación secreta
Atrapa la bandera
Una semana en Córcega
Truman
Mistress America
El marido de mi hermana
Y de repente tú
Series
Allí abajo
Clásicos españoles
Juego de tronos
Dos hombres y medio
Padre made in USA
CSI: Las Vegas
Infantil
Documentales
Delfines, ¿belleza antes que inteligencia?
DMC, más allá de la magia: El tramposo
La primera ola
Globe Trekker: Norteamérica - Ruta 66 y más allá
Escaneando el pasado: Coliseo
Al ritmo de la calle
Money for Nothing: Inside The Federal Reserve
Servicios
Mapas
Información permanente sobre la posición del avión
Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo
Cámara de vídeo exterior
En directo. Sólo en aviones A340-600
Air Show
Información permanente sobre el avión
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 8
105 min
96 min
105 min
108 min
120 min
131 min
97 min
105 min
108 min
84 min
99 min
125 min
Temporada 1, 2 capítulos, 142 min
2 capítulos, 164 min
Temporada 5, 3 capítulos, 165 min
Temporada 8, 3 capítulos, 66 min
Temporada 6, 3 capítulos, 66 min
Temporada 14, 3 capítulos, 132 min
4 capítulos, 83 min
50 min
44 min
78 min
52 min
47 min
71 min
55 min
16/11/2015 09:57
Programación Programming 9
Programming
from Spain
General
screen
Did you know that Iberia’s Hangar 6, which you can spot by its big yellow cross
when you land in Madrid, is 25 years old? We’ve celebrated it with a charity race.
We invite you to see it on Canal Ronda Magazine. We tell you what the flaps are
and we do a visual walkthrough of Iberia’s ads, among other things. Don’t miss it!
Films
Learning to Drive
Hitman: Agent 47
Mr. Holmes
Paper Towns
Midnight Sun
Mission: Impossible - Rogue Nation
Capture the Flag
One Wild Moment
Truman
Mistress America
Some Kind of Beautiful
Trainwreck
TV series
Allí abajo
Spanish Classics
Game of Thrones
Two and a Half Men
American Dad!
CSI: Crime Scene Investigation
Kids
Documentaries
Dolphins: Beauty before Brains
Beyond Magic with DMC: The Sting
The First Wave
GlobeTrekkeraroundtheWorld:AcrossAmerica-Route66andBeyond
Time Scanners: Colosseum
The Rhythm of the Street
Money for Nothing: Inside the Federal Reserve
Services
Maps
Connecting Gates
Tail Camera
Air Show
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 9
105 min
96 min
105 min
108 min
120 min
131 min
97 min
105 min
108 min
84 min
99 min
125 min
Season 1, 2 episodes, 142 min
2 episodes, 164 min
Season 5, 3 episodes, 165 min
Season 8, 3 episodes, 66 min
Season 6, 3 episodes, 66 min
Season 14, 3 episodes, 132 min
4 episodes, 83 min
50 min
44 min
78 min
52 min
47 min
71 min
55 min
Current information about the aircraft’s position
Information about the gates for connecting flights
Live filming. Only in A340-600
Current information about the aircraft’s position
16/11/2015 09:57
10 Programación Programming
Programación
Llegada a España
Pantalla
general
¿Sabías que el hangar 6 de Iberia, que se ve al aterrizar en Madrid, cumple 25 años?
Lo hemos celebrado con una carrera solidaria. Te invitamos a verlo en nuestro Canal
Ronda Magazine. También te contamos qué son los flaps y hacemos un recorrido por
los mejores anuncios de la historia de Iberia, entre otras cosas. No te lo pierdas.
Películas
Operación U.N.C.L.E.
American Ultra
Ricki
Cuatro Fantásticos
Vacaciones
Pixels
La Delgada Línea Amarilla
Noi e la Giulia
Los miércoles no existen
Los Minions
The End Of The Tour
Loco de amor
Series
Allí abajo
Clásicos españoles
Juego de tronos
Dos hombres y medio
Padre made in USA
CSI: Las Vegas
Infantil
Documentales
Delfines, ¿belleza antes que inteligencia?
DMC, más allá de la magia: El tramposo
La primera ola
Globe Trekker: Norteamérica - Ruta 66 y más allá
Escaneando el pasado: Coliseo
Al ritmo de la calle
Money for Nothing: Inside The Federal Reserve
Servicios
Mapas
Información permanente sobre la posición del avión
Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo
Cámara de vídeo exterior
En directo. Sólo en aviones A340-600
Air Show
Información permanente sobre el avión
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 10
116 min
95 min
101 min
95 min
99 min
106 min
96 min
115 min
80 min
91 min
106 min
85 min
Temporada 1, 2 capítulos, 142 min
2 capítulos, 164 min
Temporada 5, 3 capítulos, 165 min
Temporada 8, 3 capítulos, 66 min
Temporada 6, 3 capítulos, 66 min
Temporada 14, 3 capítulos, 132 min
4 capítulos, 83 minn
50 min
44 min
78 min
52 min
47 min
71 min
55 min
16/11/2015 09:57
Programación Programming 11
Programming
to Spain
General
screen
Did you know that Iberia’s Hangar 6, which you can spot by its big yellow cross
when you land in Madrid, is 25 years old? We’ve celebrated it with a charity race.
We invite you to see it on Canal Ronda Magazine. We tell you what the flaps are
and we do a visual walkthrough of Iberia’s ads, among other things. Don’t miss it!
Films
The Man from U.N.C.L.E.
American Ultra
Ricki and the Flash
Fantastic Four
Vacation
Pixels
The Thin Yellow Line
The Legendary Giulia and Other Miracles
Los miércoles no existen
Minions
The End of the Tour
Lovesick
TV series
Allí abajo
Spanish Classics
Game of Thrones
Two and a Half Men
American Dad!
CSI: Crime Scene Investigation
Kids
Documentaries
Dolphins: Beauty before Brains
Beyond Magic with DMC: The Sting
The First Wave
GlobeTrekkeraroundtheWorld:AcrossAmerica-Route66andBeyond
Time Scanners: Colosseum
The Rhythm of the Street
Money for Nothing: Inside the Federal Reserve
Services
Maps
Connecting Gates
Tail Camera
Air Show
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 11
116 min
95 min
101 min
95 min
110 min
106 min
96 min
115 min
80 min
91 min
106 min
115 min
Season 1, 2 episodes, 142 min
2 episodes, 164 min
Season 5, 3 episodes, 165 min
Season 8, 3 episodes, 66 min
Season 6, 3 episodes, 66 min
Season 14, 3 episodes, 132 min
4 episodes, 83 min
50 min
44 min
78 min
52 min
47 min
71 min
55 min
Current information about the aircraft’s position
Information about the gates for connecting flights
Live filming. Only in A340-600
Current information about the aircraft’s position
16/11/2015 09:57
12 Vídeo Video
Sugerimos
We suggest
Aprendiendo
a conducir
Learning to Drive
Director
Isabel Coixet
Reparto / Cast
Patricia Clarkson,
Ben Kingsley,
Grace Gummer
Drama
+13, 105 min
La española Isabel Coixet dirige este entrañable
drama sobre la insólita amistad que surge entre dos
neoyorquinos. Wendy (Patricia Clarkson) es una
escritora de lengua afilada que tras ser abandonada
por su marido, quiere abrazar su independencia y
aprender a conducir. Al hacerlo, conoce a Darwan
(Ben Kingsley), un amable conductor de taxi sij con un
matrimonio concertado que enseña a Wendy a conducir;
mientras ambos aprenden valiosas lecciones sobre las
relaciones, la vida y la amistad. La película está basada
en un artículo del New Yorker de Katha Pollitt y es la
segunda colaboración entre Ben Kingsley, Patricia
Clarkson e Isabel Coixet.
Spanish auteur Isabel Coixet directs this endearing drama
about the unlikely friendship that develops between two
New Yorkers. Wendy (Patricia Clarkson) is a sharp-tongued
author who, after being left by her husband, is inspired to
embrace her independence and learn how to drive. Upon
doing so, she meets Darwan (Ben Kingsley), a gentle Indian
Sikh cab driver with an impending arranged marriage, who
teaches Wendy how to drive – as they both learn valuable
lessons about relationships, life and friendship. The film is
based on a New Yorker article by Katha Pollitt and is the
second collaboration between Ben Kingsley, Patricia
Clarkson and Isabel Coixet.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 12
16/11/2015 09:57
Vídeo Video 13
Sugerimos
We suggest
Atrapa la bandera
Capture the Flag
La segunda película animada de
Enrique Gato, tras el gran éxito
de taquilla de Las aventuras de
Tadeo Jones, cuenta con las voces
de Dani Rovira y Michelle Jenner.
This second animated film by
Enrique Gato – following the box
office hit Las aventuras de Tadeo
Jones – features the voices of
Dani Rovira and Michelle Jenner.
Operación U.N.C.L.E.
The Man from U.N.C.L.E.
Ambientada en la Guerra Fría,
esta revisión de la conocida serie
de televisión de los 60, se centra
en una misión para detener a una
misteriosa organización criminal.
Set at the height of the Cold War,
this fresh take on the popular
1960s television series centres on
a mission to stop a mysterious
international criminal
American Ultra
American Ultra
Jesse Eisenberg interpreta
a un joven desmotivado y
desafortunado cuya tranquila
vida en un pequeño pueblo se
ve alterada de repente.
Jesse Eisenberg plays an
unmotivated and hapless young
man whose small-town life is
suddenly turned upside down.
Ricki
Ricki and the Flash
Meryl Streep protagoniza esta
inspiradora película junto a su hija,
Mamie Gummer, acerca de una
heroína de la guitarra que
renunció a todo por su sueño.
Meryl Streep stars opposite her
real-life daughter, Mamie
Gummer, in this uplifting film
about a guitar heroine who gave
up everything for her dream.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 13
16/11/2015 09:57
14 Vídeo Video
Películas
Films
Aprendiendo
a conducir
Learning to Drive
Director Isabel Coixet
Reparto / Cast
Patricia Clarkson, Ben
Kingsley, Grace Gummer
Drama
+13, 115 min
Cuando el marido de
Wendy le pide el divorcio,
ella decide aprender a
conducir y entabla una
amistad insólita con su
profesor, Darwan.
When Wendy’s husband
walks out on her, she
finally decides to learn to
drive and forms an
unlikely friendship with
her instructor, Darwan.
Hitman: Agente 47
Hitman: Agent 47
Mr. Holmes
Mr. Holmes
Ciudades de papel
Paper Towns
Director Aleksander Bach
Reparto / Cast
Rupert Friend, Zachary
Quinto, Ciarán Hinds
Acción / Action
+18, 96 min
Un asesino de élite
diseñado genéticamente
intenta acabar con una
gran corporación, que
planea crear un ejército
invencible de clones,
y durante la batalla
descubre secretos acerca
de sus propios orígenes.
When a genetically
engineered elite assassin
looks to bring down a
mega-corporation – which
plans to create an
unstoppable army of
clones – the epic battle
reveals stunning secrets
about his own origins.
Director Bill Condon
Reparto / Cast
Ian McKellen, Laura
Linney, Hiroyuki Sanada
Drama
+7, 105 min
Un anciano Sherlock
Holmes, que vive en una
granja remota, recurre al
joven hijo de su ama de
llaves para que le ayude a
repasar las circunstancias
de un caso sin resolver que
le obligó a retirarse.
An elderly Sherlock
Holmes, living in a remote
farmhouse, relies on the
young son of his
housekeeper to help him
revisit the circumstances
of an unsolved case that
forced him into
retirement.
Director Jake Schreier
Reparto / Cast
Nat Wolff,
Cara Delevingne,
Austin Abrams
Drama
+7, 108 min
Cuando Margo desaparece
repentinamente, Quentin
- que solo dispone de unas
enigmáticas pistas para
descifrar - se embarca en
una trepidante aventura
con sus amigos para
encontrarla.
When Margo suddenly
disappears, Quentin, left
only with cryptic clues to
decipher, embarks on an
exhilarating adventure
with his friends to track
her down.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 14
16/11/2015 09:58
Vídeo Video 15
Películas
Films
Midnight sun: una
aventura polar
Midnight Sun
Director Roger
Spottiswoode
Reparto / Cast
Dakota Goyo, Goran
Visnjic, Bridget Moynahan
Drama
NR/SC, 120 min
Un joven se embarca en
la aventura de ayudar a un
cachorro de oso polar a
reunirse con su madre,
pero primero deben
protegerse del ataque
de otros osos, icebergs
gigantes e intensas
tormentas de viento.
When a young boy goes on
a quest to reunite a polar
bear cub with its mother,
they must first protect
themselves from bear
attacks, giant icebergs and
vicious windstorms.
Misión: imposible Nación secreta
Mission: Impossible Rogue Nation
Director C. McQuarrie
Reparto / Cast
Tom Cruise, Jeremy
Renner, Simon Pegg
Acción / Action
+13, 131 min
Ethan y su equipo se
enfrentan a la misión
más imposible hasta
la fecha: acabar con el
Sindicato, una organización
clandestina que pretende
destruir a la FMI.
Ethan and the team take
on their most impossible
mission yet, as they look to
eradicate the Syndicate
– an international rogue
organisation which is
committed to destroying
the IMF.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 15
Atrapa la bandera
Capture the Flag
Director Enrique Gato
Voces de / Voices of
Dani Rovira, Michelle
Jenner, Carme Calvell
Familiar / Family
GP, 97 min
Cuando un multimillonario
despiadado trama un plan
para robar las banderas
de la Luna, el surfero de
12 años, Mike Goldwing,
debe hacer todo lo posible
para evitarlo.
When a ruthless billionaire
hatches a plan to steal the
flags from the Moon,
12-year-old Mike
Goldwing must do
everything he can to put a
stop to it.
Una semana
en Córcega
One Wild Moment
Director Jean-Francois
Richet
Reparto / Cast
Vincent Cassel, François
Cluzet, Lola Le Lann
Comedia / Comedy
NR/SC, 105 min
Dos viejos amigos se van
de vacaciones a Córcega
con sus hijas a rastras, pero
un momento de debilidad
cambiará sus vidas para
siempre.
When two old friends go
on holiday to Corsica with
their daughters in tow, a
moment of weakness
changes their lives forever.
16/11/2015 09:58
16 Vídeo Video
Películas
Films
Truman
Truman
Mistress America
Mistress America
Director Cesc Gay
Reparto / Cast
Ricardo Darín, Javier
Cámara, Dolores Fonzi
Drama
NR/SC, 108 min
Tras años separados por
el océano, dos amigos de
la infancia se vuelven a
reunir. Sin embargo, su
feliz reencuentro también
será su último adiós.
After years of being
separated by an ocean,
two childhood friends are
finally reunited. However,
their happy reunion will
also be their last goodbye.
Director Noah Baumbach
Reparto / Cast
Greta Gerwig, Lola Kirke,
Juliet Brett
Comedia / Comedy
+18, 84 min
Una solitaria estudiante de
primer año de universidad
se embarca en una serie
de tentadores planes
alocados cuando aparece
en escena la que pronto
se convertirá en su
hermanastra.
A lonely college freshman
embarks on a series of
alluringly mad schemes
when she is taken in by her
soon-to-be stepsister.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 16
El marido de
mi hermana
Some Kind of
Beautiful
Director Tom Vaughn
Reparto / Cast
Pierce Brosnan, Salma
Hayek, Jessica Alba
Comedia / Comedy
+18, 99 min
Un respetado profesor
de Cambridge se ve
obligado a replantearse
su ajetreada vida amorosa
cuando encuentra a su
media naranja, aunque se
enfrenta a un ligero
inconveniente, ¡es la
hermana de su novia!
A respected Cambridge
professor is forced to
re-evaluate his over-active
love life when he finally
meets his match. But
there’s just one little
problem – she is the sister
of his girlfriend!
Y de repente tú
Trainwreck
Director Judd Apatow
Reparto / Cast
Amy Schumer, Bill Hader,
Brie Larson
Comedia / Comedy
+18, 125 min
Desde pequeña, Amy ha
oído que la monogamia no
es un estado realista.
Cuando descubre que se
está enamorando
inesperadamente, se
replantea sus creencias y
su recalcitrante soltería.
Amy has always been
taught that monogamy
isn’t realistic. But when
she finds herself falling for
someone unexpectedly,
she wonders whether she
might have to reassess her
fiercely single lifestyle.
16/11/2015 09:59
Vídeo Video 17
Películas
Films
Operación U.N.C.L.E.
The Man from
U.N.C.L.E.
Director Guy Ritchie
Reparto / Cast
Henry Cavill, Armie
Hammer, Alicia Vikander
Acción / Action
+13, 116 min
El agente de la CIA,
Napoleón Solo, y el agente
de la KGB, Illya Kuryakin,
aúnan fuerzas para
localizar a un científico
alemán que les puede
ayudar a infiltrarse en una
misteriosa organización
criminal y evitar una
catástrofe de alcance
mundial.
CIA agent Napoleon Solo
and KGB agent Illya
Kuryakin join forces to
locate a German scientist,
who can help them
infiltrate a mysterious
criminal organisation and
prevent a worldwide
catastrophe.
American Ultra
American Ultra
Ricki
Ricki and the Flash
Cuatro Fantásticos
Fantastic Four
Director Nima Nourizadeh
Reparto / Cast
Jesse Eisenberg, Kristen
Stewart, Connie Britton
Comedia / Comedy
+18, 95 min
Mike es un chico que
parece estar desmotivado
y no tener suerte, pero
su vida en una pequeña
ciudad da un giro
inesperado cuando
descubre su pasado oculto
como un letal agente
durmiente del Gobierno
Mike, a seemingly hapless
and unmotivated guy, has
his small-town life turned
upside down when he is
suddenly confronted with
his hidden past as a lethal
government sleeper
agent.
Director Jonathan
Demme
Reparto / Cast
Meryl Streep, Kevin Kline,
Mamie Gummer
Drama
+13, 101 min
Después de abandonar
a su familia décadas atrás
para buscar fama y
fortuna, Ricki regresa a
casa con la esperanza de
volver a ejercer de madre
de unos hijos distanciados.
After abandoning her
family decades earlier to
find fame and fortune,
Ricki returns home hoping
to be a mother again to
her estranged children.
Director Josh Trank
Reparto / Cast
Miles Teller, Kate Mara,
Michael B. Jordan
Acción / Action
+7, 95 min
Cuando sus vidas cambian
al adquirir superpoderes,
cuatro jóvenes deben
aprender a controlar sus
nuevas habilidades para
salvar la Tierra de las
amenazas de un viejo
conocido.
After their lives are altered
by gaining superpowers,
four youngsters must
learn to harness their new
abilities to save Earth
from a former friend.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 17
16/11/2015 09:59
18 Vídeo Video
Películas
Films
Vacaciones
Vacation
Pixels
Pixels
Director John Francis
Daley
Reparto / Cast
Ed Helms, Christina
Applegate, Chris
Hemsworth
Comedia / Comedy
+13, 99 min
Rusty Griswold sorprende
a su mujer y a sus dos hijos
con un viaje atravesando
el país hasta llegar al
“parque de atracciones
favorito de las familias
estadounidenses”, Walley
World.
Rusty Griswold surprises
his wife and their two sons
with a cross-country trip
back to America’s
‘favourite family fun park’,
‘Walley World’.
Director Chris Columbus
Reparto / Cast
Adam Sandler, Kevin
James, Michelle
Monaghan
Comedia / Comedy
+7, 106 min
Cuando unos
extraterrestres atacan
la Tierra empleando
videojuegos como
modelos para el asalto,
el presidente de Estados
Unidos, Will Cooper,
recurre a su gran amigo
de la infancia para evitar
que destruyan el mundo.
When aliens attack Earth
using video games as the
models for their assaults,
US President Cooper must
call upon his old school
friends to save the world
from being destroyed.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 18
La delgada línea
amarilla
The Thin Yellow Line
Noi e la Giulia
The Legendary Giulia
and Other Miracles
Director Celso R. García
Reparto / Cast
Damián Alcázar, Joaquín
Cosio, Silverio Palacios
Drama
NR/SC, 95 min
Cinco extraños son
contratados para pintar
la línea de una carretera
que conecta dos pueblos
olvidados de México y
pronto descubrirán cosas
sobre sus compañeros y
sobre ellos mismos que
nunca habrían imaginado.
When five strangers are
hired to paint the line in
the road that connects
two forgotten Mexican
towns, they soon discover
more about each other
and themselves than they
ever expected.
Director Edoardo Leo
Reparto / Cast
Luca Argentero, Edoardo
Leo, Claudio Amendola
Comedia / Comedy
NR/SC, 115 min
Cinco desconocidos
deciden abrir juntos un
“Bed & Breakfast”, pero no
tardan en tener problemas
cuando un gánster les pide
dinero a cambio de
protección.
When five strangers
decide to open a Bed and
Breakfast together,
trouble soon follows when
they encounter a gangster
demanding protection
money.
16/11/2015 09:59
Vídeo Video 19
Películas
Films
Los miércoles
no existen
Los miércoles
no existen
Director Peris Romano
Reparto / Cast
Gorka Otxoa, Inma Cuesta,
Eduardo Noriega
Comedia / Comedy
NR/SC, 80 min
César sale con Patricia,
aunque todavía no ha
conseguido olvidar a su ex
novia. Pero, cuando su
mejor amigo le saca una
noche para animarlo,
acaban atrapados en una
telaraña de amor.
César is dating Patricia,
but is struggling to get
over his ex-girlfriend. Now,
as his best friend takes him
on a night out to cheer him
up, they end up getting
caught in a tangled web of
love.
Los Minions
Minions
The End of the Tour
The End of the Tour
Loco de amor
Lovesick
Directores / Directors
K. Balda, P. Coffin
Voces de / Voices of
Sandra Bullock, Jon
Hamm, Michael Keaton
Familiar / Family
GP, 91 min
Los minions Stuart, Kevin
y Bob son reclutados por
la supervillana Scarlet
Overkill, quien, junto a
su marido inventor, está
tramando conquistar el
mundo.
Minions Stuart, Kevin and
Bob are recruited by
super-villain Scarlet
Overkill, who – alongside
her inventor husband – is
hatching a plot to take
over the world.
Director James Ponsoldt
Reparto / Cast
Jason Segel, Jesse
Eisenberg, Anna Chlumsky
Drama
+18, 106 min
Un periodista de la revista
Rolling Stone acompaña
al autor David Foster
Wallace en la gira de
presentación de su libro
y surgen los celos entre
los escritores, conforme
reflexionan sobre la vida
en su mundo y todo lo que
la rodea.
When a Rolling Stone
reporter joins author David
Foster Wallace on a book
tour, jealousy develops
between the writers as
they discuss life in the
spotlight and all that goes
along with it.
Director Luke Matheny
Reparto / Cast
Matt LeBlanc, Ali Larter,
Chevy Chase
Comedia / Comedy
+7, 85 min
Cada vez que Charlie
empieza a enamorarse,
deja que su posesividad
arruine la relación. Cuando
conoce a Molly, Charlie
se da cuenta de que debe
superar su problema para
no perder a la mujer de sus
sueños.
Every time Charlie gets
close to love, he lets his
possessiveness ruin the
relationship. Now, as he
meets Molly, Charlie
realises he must overcome
his problem to make sure
he keeps the woman of his
dreams.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 19
16/11/2015 09:59
20 Vídeo Video
Series
TV series
Juego de tronos
Game of Thrones
Drama
165 min
En esta serie de fantasía épica basada en la exitosa serie de novelas Canción
de hielo y fuego de George R.R. Martin, varias familias nobles luchan por el
control de la tierra mítica de Westeros. (Temporada 5, 3 episodios)
In this epic fantasy drama, based on George RR Martin’s best-selling A Song of
Ice and Fire, several noble families fight for control of the mythical land of
Westeros. (Season 5, 3 episodes)
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 20
16/11/2015 10:00
Vídeo Video 21
Series
TV series
Padre made in USA
American Dad!
Comedia / Comedy
66 min
Un agente de derechas hace
frente a su vida familiar y protege
la seguridad de los Estados
Unidos, todo ello de la forma
más absurda posible.
(Temporada 6, 3 episodios)
A right-wing agent deals with
family life and keeping America
safe – all in the most absurd way
possible. (Season 6, 3 episodes)
CSI: Las Vegas
CSI: Crime Scene
Investigation
Drama
132 min
Ted Danson protagoniza esta
consolidada serie sobre un equipo
de investigadores forenses que
analizan las escenas del crimen
recopilando evidencias irrefutables
y encajando las piezas para
resolver los misterios.
(Temporada 14, 3 episodios)
Ted Danson stars in the longestablished drama about a team of
forensic investigators who analyse
crime scenes, collecting irrefutable
evidence and finding the missing
pieces that will solve the mystery.
(Season 14, 3 episodes)
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 21
16/11/2015 10:00
22 Vídeo Video
Series TV
TV series
Allí abajo
Allí abajo
Comedia / Comedy 142 min
La vida de un hombre de 40 años
que vive bajo el control de su
madre cambia cuando conoce a
una divertida enfermera en Sevilla.
(Temporada 1, 2 episodios)
A 40-year-old, who lives under the
watchful eye of his controlling
mother, has his life turned upside
down after meeting a local nurse
in Seville. (Season 1, 2 episodes)
Clásicos españoles
Spanish Classics
Comedia / Comedy Drama 143 min
El canal recupera las series
españolas más inolvidables de
los últimos 15 años. Este mes,
presentamos Aída y La que se
avecina. (2 episodios)
The Spanish Classics channel covers
the most memorable Spanish TV
series of the last 15 years. This
month, we feature Aída and La que
se avecina. (2 episodes)
Dos hombres y medio
Two and a Half Men
Comedia / Comedy 66 min
La vida relajada de un soltero
se ve interrumpida cuando su
hermano y su sobrino llegan
para vivir con él. (Temporada 8,
3 episodios)
A bachelor’s casual lifestyle is
disrupted when his brother and his
nephew come to live with him.
(Season 8, 3 episodes)
Infantil
Kids
Dibujos Animados y programas /
Cartoons and TV series
83 min
Presentamos cuatro divertidos
episodios de Peppa Pig, Austin &
Ally, Magic Mania y Egyxos.
(4 episodios)
It’s time for some adventures, as we
bring you a selection of fun episodes
from Peppa Pig, Austin & Ally, Magic
Mania and Egyxos. (4 episodes)
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 22
16/11/2015 10:00
Vídeo Video 23
Documentales
Documentaries
La primera ola
The First Wave
Documental / Documentary
78 min
Surcamos las olas mientras
descubrimos los momentos
que definieron los inicios del
surf en España.
It’s time to hit the waves, as
we discover moments that
defined the early days of
Spanish surfing.
Delfines, ¿belleza antes
que inteligencia?
Dolphins: Beauty before
Brains
Documental / Documentary
50 min
Investigamos la reciente
afirmación de que los delfines
no son tan inteligentes como
pensábamos.
We investigate a recent assertion
that dolphins are not quite as
smart as we’d previously thought.
DMC, más allá de la magia:
El tramposo
Beyond Magic with DMC:
The Sting
Documental / Documentary
44 min
DMC explora los solapados
mundos del mago, el jugador
y el tramposo.
DMC explores the overlapping
worlds of the magician, the
gambler and the cheat.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 23
16/11/2015 10:03
24 Vídeo Video
Documentales
Documentaries
Globe Trekker alrededor
del mundo: Norteamérica Ruta 66 y más allá
Globe Trekker around the
World: Across America Route 66 and Beyond
Documental / Documentary
52 min
Justine Shapiro sigue la Blue Ridge
Parkway, antes de dirigirse a la
legendaria Ruta 66.
Justine Shapiro follows the Blue
Ridge Parkway, before heading out
on legendary Route 66.
Escaneando el pasado:
Coliseo
Time Scanners: Colosseum
Documental / Documentary
47 min
Usando la tecnología de escaneado
láser en 3D, el ingeniero estructural
Steve Burrows y un equipo de
expertos viajan a Roma para
analizar los misterios del Coliseo.
Using 3D laser-scanning
technology, structural engineer
Steve Burrows and a team of
experts travel to Rome to explore
the mysteries of the Colosseum.
Al ritmo de la calle
The Rhythm of the Street
Documental / Documentary
71 min
Un grupo de músicos callejeros
muestra cómo afrontan el día
a día y cómo han sido acogidos
en sus lugares de residencia.
A group of street musicians reveal
how they approach their day and
the ways in which they have been
embraced by the places they live.
Money for Nothing:
Inside the Federal Reserve
Money for Nothing:
Inside the Federal Reserve
Documental / Documentary
55 min
Narrada por Liev Schreiber, este
documental nos adentra en la
Reserva Federal de los EE UU y
revela la repercusión que tienen
las políticas federales.
Narrated by Liev Schreiber, Money
for Nothing takes us inside the US
Federal Reserve and reveals the
impact of Fed policies past,
present and future on our lives.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 24
16/11/2015 10:03
Juegos Games 25
Juegos
Games
Utilice los botones situados
a izquierda y derecha de
su mando para jugar
Use the buttons at the
left and the right on the
control pad to play
Mover arriba,
abajo, izquierda
y derecha
To move up, down,
left and right
Saltar,
correr, etc
Jumping,
running, etc
Ajedrez
Utilizando las piezas
blancas, aplique su mejor
estrategia para dar jaque
mate a su adversario
Chess
Using the white pieces,
apply your skills to put your
opponent in check-mate
BlackJack
El conocido
juego del 21
BlackJack
The popular
21 card game
Caveman
Busque la salida
del laberinto
Caveman
Find your way out
of the labyrinth
Invasión
A bordo de su nave espacial,
deberá luchar contra
los extraterrestres
Invasion
Onboard your space ship,
you must fight the invaders
Memory
Clásico juego de elegir
parejas usando la memoria
para encontrarlas
Memory
The classic memory game
to select pairs
Mus
El popular juego
español de cartas
Mus
The popular Spanish card
game
Solitario
Juego clásico de cartas
Solitaire
The classic card game
Volcanix
Una de las múltiples
versiones del popular Tetris
Volcanix
One of the many versions
of the popular Tetris game
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 25
16/11/2015 10:04
26 Audio Audio
Música
Music
Bandas sonoras / Soundtracks
Estas canciones te harán revivir grandes momentos de la
historia del cine. Adéntrate en el mundo de las bandas
sonoras con compositores e intérpretes veteranos, así
como con otras obras y artistas menos conocidos. Esta
playlist incluye extractos de: El cartero (y Pablo Neruda),
de Luis Bacalov, que ganó el BAFTA a la mejor música
de película y el Óscar a la mejor banda sonora en 1996;
Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal, del
ganador de cinco Óscars, John Williams; la música de
Malditos bastardos, de Ennio Morricone, película de
2009 ambientada en la ocupación alemana de Francia
en la Segunda Guerra Mundial; y muchas más.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 26
These tracks will bring your mind’s eye alive as you hear
passages from popular films. Step into the world of movie
music with veteran composers and performers, as well as
some lesser-known artists and works. Includes excerpts
from Luis Bacalov’s Il Postino (The Postman), which in
1996 won the BAFTA Award for Best Film Music and the
Academy Award for Best Original Music; five-time Oscar
winner John Williams (above) with Indiana Jones and the
Kingdom of the Crystal Skull; Ennio Morricone and the
music from Inglourious Basterds, the 2009 film set
during the German occupation of France in World War II;
and many others.
16/11/2015 10:04
Audio Audio 27
Música
Music
Radio destino: Nueva York / Radio Destination: New York
Esta edición de Radio destino es una muestra de algunos de los artistas más exitosos,
y de las canciones más populares, de Nueva York. Podrás escuchar rock con Winger y
Vanilla Fudge, post-punk con Television y Talking Heads, pop con Ratatat y Lenny
Kravitz, y mucho más. La playlist comienza con una emblemática carta de amor
musical a la Gran Manzana, cantada por Frank Sinatra.
From the beginning, New York City has been fertile ground for the creation of art:
visual, theatre, fashion and especially music. This edition of Radio Destination will
sample some of the most successful artists from, and most popular songs about,
New York. You will hear rock from Winger and Vanilla Fudge, post-punk from
Television and Talking Heads, pop from Ratatat and Lenny Kravitz, and much
more. Starting off the programme is the iconic musical love letter to the Big Apple,
sung by Frank Sinatra.
Relajación / Relaxation
Para aquellos a los que les guste desconectar con una experiencia sonora más
relajante, esta compilación de canciones modernas, en su mayoría electrónicas,
puede ser una buena opción. En esta lista se encuentran: los veteranos del chill out
ingleses, Sounds from the Ground, que celebraron recientemente su 20 aniversario;
el dúo Maribou State, mezcla de música instrumental en directo y electrónica; el
maestro del tech-house abstracto y cabeza del sello Hotflush, Scuba; y muchos otros.
For those who like to unwind with a mellower listening experience, this assortment
of modern, mostly electronic tracks may be a good choice. You’ll hear: UK chill-out
veterans Sounds from the Ground, who recently celebrated 20 years of making
music; live instrumentation-meets-electronica from another duo, Maribou State;
abstract tech-house master and Hotflush label head Scuba, and many others.
Canal de Música
Music Channel
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
En concierto/In Concert
Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices
Relajación/Relaxation
Éxitos internacionales/International Hits
Temas españoles/Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Radio destino: Nueva York/Radio Destination: New York
Música infantil/Kids’ Tunes
Ama - Nada Dos Veces
Simply Red - Big Love
Jason Derulo - Everything Is 4 (Clean)
Xoel López - Paramales
Muse - Drones
Soundtracks
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 27
16/11/2015 10:05
28 Audio Audio
Música
Music
En concierto
In Concert
Grandes voces líricas
Great Lyrical Voices
Relajación
Relaxation
Éxitos internacionales
International Hits
Trainer; Ralph Votapek
Nocturne No. 1 in C Major
Puccini; Maria Callas
Un Bel Di Vedremo from
Madama Butterfly
Memorandom Mouvement
SCharli XCX Red Balloon
(Bonus Track)
Mozart; Kiri Te Kanawa
Temerari!... Come Scoglio
Immoto Resta
Jens Buchert Crossworlds
Rudimental Never Let You Go
(Radio Edit)
Portable Sunsets Conversion
Jason Derulo Feat. Meghan
Trainor Painkiller
Mozart; Theo Adam
Quel Ribelle E Quellingrato
Shambala Networks A Place
to Live
Verdi, Giuseppe; Dolora Zajick
O Don Fatale from Don Carlo
Groovecatcher Soul Blast
Stamitz; Consortium Classicum
Wind Octet No. 2 in Eb
Stamitz; New Zealand
Symphony Orchestra Chamber
Orchestra
Concertante Quartet in Bb
Major, Op.14 No.5
Stamitz; Concentus Musicus
Wien
Trio in a Major, Op. 1/2
Robert Schumann; Sir John
Eliot Gardiner, Conductor,
London Symphony
Orchestra,Maria João Pires,
Piano
Piano Concerto in A Minor, Op.
54: I - Allegro Affettuoso
Piano Concerto in A Minor, Op.
54: II - Intermezzo Grazioso
Piano Concerto in A Minor, Op.
54: III - Allegro Vivace
Rimsky-Korsakov; Chicago Pro
Musica
Capriccio Espagnol, Op. 34
Waldteufel; Philharmonia
Orchestra, Sir Charles Groves,
Conductor
La Poupee Valsante (The
Dancing Doll)
Cilea; Roberto Alagna
E La Solita Storia, LArlesiana
Another Fine Day Dusty Feet
Modern Style Tai Chi Music
Project Searchin’
David Guetta Feat. Nicki Minaj
& Afrojack Hey Mama
Tinie Tempah Feat. Jess Glynne
Not Letting Go (Radio Edit)
R5 All Night
Sunmonx Run
Schmidt; Joyce DiDonato
Quantè Grato Allalma Mia,
Ultramarine British
Elisabetta, Regina DLnghiLterra Summertime
Rhodes Close Your Eyes
Haydn; Patricia Petibon
Palpita Ad Ogni Istante Il
Povero Mio CorOrlando
Paladino
Sandbank Renaissance
(Instrumental)
Honne Coastal Love
Scuba Drift
Dr. Kucho! & Gregor Salto
Can’t Stop Playing (Oliver
Heldens & Gregor Salto Remix)
Offenbach, Jacques;
Rolando Villazón
Il Etait Une Fois a La Cour
DEisenach
George FitzGerald Your Two
Faces
Hot Chip Need You Now
Tosca Doris Club
Summer Camp Bad Love
Mozart; Gwen Guthrie
Welche Wonne, Welche Lust,
Die Entfuhrung Aus Dem Serai
Sounds From the Ground
Infrared
Nick Fradiani Beautiful Life
Giordano; José Cura
Improvviso from Andrea
Chénier
Bellini, Vincenzo;
Luba Orgonasova
Qui La Voce Sua Soave from
I Puritani
Mozart; Jerry Hadley
Unaura Amorosa from
Cosi Fan Tutte
Gounod, Charles; Marta Zilfai
Jewel Song from Faust
Gounod; Inva Mula
Trahir Vincent (Mireille)
Verdi, Giuseppe; Daniela Longhi
DAmor Sullalli Rosee from Il
Trovatore
Puccini; Plácido Domingo
E Lucevan Le Stelle from Tosca
Zella Day 1965
Phases I’m in Love with My Life
Florian Fricke Spirit of Peace:
Part 1
Purity Ring Heartsigh
Ryan Farish Anthem of Hope
Echosmith Come Together
Anton Seim Pleasant Moments Ghostpoet Feat. Nadine Shah
X Marks the Spot
Maribou State Varkala
Texas Are You Ready
Way Out West Absinthe
Dreams
Barenaked Ladies Duct Tape
Heart
Applescal Where Are You
Galantis Peanut Butter Jelly
Different Sleep Damage
Bebe Rexha I Don’t Wanna
Project Blue Sun Beautiful Day Grow Up
Flo Rida Once in a Lifetime
Taylor Swift Bad Blood
Matt Nathanson Gold in the
Summertime
Gabrielle Aplin Light Up the
Dark
Dvorak, Antonin; Valaskova
O, Silver Moon from Rusalka
Mozart; Felicity Lott
Per Pietà, Ben Mio, Perdona
from Cosi Fan Tutte
Delibes; Ana María Martínez
Les Filles De Cadix
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 28
16/11/2015 10:05
Audio Audio 29
Música
Music
Temas españoles
Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Radio destino: Nueva York
RadioDestination:NewYork
Modelo de Respuesta Polar
Crece
Russell Malone
Blues for Mulgrew
Pepe Habichuela Yerbagüena
- Occidente
Frank Sinatra
Theme from New York,
New York
Mourn Gertrudis, Get through
This!
Milt Jackson Reverence
José Mercé
Los campanilleros
Jeb Patton Billy
Single Amor… Amar
Vanilla Fudge
Ticket to Ride
Jorge Pardo, Chano
Domínguez Solo Quiero
Caminar
Nacho Vegas y Christina
Rosenvinge Ayer te vi
Gene Harris & the Philip Moris
Superband
Warm Valley
Diego Amador Comparito
Television Marquee Moon
Marc Viralta Evidence
Band a Part Madrid Popfest
Carol Sloane
I’m Way Ahead of the Game
Diego Amador El llanto de la
lluvia
Ramones Blitzkrieg Bop
Reina Republicana
Qué nos va a pasar (versión de
La Buena Vida)
Count Basie and Oscar
Peterson Cherry
Tomatito Barrio Negro
Vainica Doble
Chiribitas de limón
Joan Colomo Hazmereir
Ed Bickert and Lorne Lufsky
The Star Crossed Lovers
Juan Manuel Cañizares
Lluvia de cometas
Talking Heads
Burning Down the House
Maria Berasarte, Niño Josele
Mi corazón
Sonic Youth Antenna
Tachenko Está en el aire
(versión de Los Mestizos)
The New Raemon Contrapunto
Neleonard
Casi cuela
Ken Peplowski Quintet
Trubbel
Carla Keeping
Supernumerario Adivinanza
Ama Cuánto tiempo
Dave Holland
First Snow
Shelly Manne and His Men
Dreamsville
Nueva Vulcano El mirlo
Paco de Lucía
Tarantos populares
White Lion When the
Children Cry
Winger Seventeen
Rafael Cañizares
Carmen
Los Bonsáis Los perdimos de
vista
Aaron Weinstein and
John Pizzarelli
I Wrote It for Jo
The Catenary Wires
Things I love
Keith Ingham
Oh, Lady Be Good
Juanito Valderrama
El cantaor
Xoel López Yo sólo quería que
me sacaras a bailar
The Johnny Varro Swing 7
Brandy ‘N Beer
Duquende con Manzanita
El rosario de mi madre
Pumuky Reducción al absurdo
Betty Bryant Be Anything,
but Darling Be Mine
El Turronero Andalucía
Lenny Kravitz
Rock Star City Life Chicuelo Amigo
Mercury Rev
Bronx Cheer
Luna
Chinatown
Thurston Moore The Best Day
Pastora Soler La mala
costumbre feat David Bisbal
Scott Hamilton
All the Things You Are
Hidrogenesse Así se baila el
siglo XX
Chuck Redd I Hear Music
Bullitt
Oceans in Motion
Clark Terry
C-Jam Blues
McEnroe
La electricidad
Battles Atlas
El Chocolate Cómo reluce
Ranee Lee Somebody’s on
My Mind
Grizzly Bear Two Weeks
Gordito de Triana Dicen que no
tengo mare
Discovery Swing Tree
Canalejas de Puerto Real
Belingonero flamenco
Yeasayer Ambling Alp
La Paquera de Jerez
Romance de Juan Osuna
Vampire Weekend Cape Cod
Kwasa Kwasa
Ra Ra Riot Dance With Me
Chiquetete Miedo me da
Cristina Quesada Ya no puedo
más
Ratatat Wildcat
Amigos de Ginés 25
primaveras
Dirty Projectors Dance for You
La Banda Municipal del Polo
Norte Ambulancia
Albahaca Dale al tambor
Antony & The Johnsons
Cripple and the Starfish
Salvaje Montoya Santa Mamita
del Raval
Andaraje Mulatita
Neuman Turn It (David Cano
Remix)
Vinila Von Bismark Pena,
penita, pena
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 29
16/11/2015 10:05
30 Audio Audio
Música
Music
Música infantil
Kids’ Tunes
Ama - Nada dos veces
Simply Red - Big Love
Jason Derulo Everything Is 4 (Clean)
No hay dos iguales
Shine On
Want to Want Me
Los Albas Un globo, dos globos,
tres globos
Los turbulentos
Daydreaming
Cheyenne
Popitos La canción de E.T.
Rayos de borrar
Big Love
Get Ugly
Los Clubys
Las fábulas del bosque verde
Tarzán
Aquí paz y después gloria
The Ghost Of Love
Pull-Up
Verdadero o falso
Dad
Love Like That
Parchís
La batalla de los planetas
Hasta luego cocodrilo
Cinco amigos de verdad
Buenos días arco iris
Tierra y sol
Love Wonders
Painkiller
Cuánto tiempo
Love Gave Me More
Broke
El salvaje de mediana edad
Tight Tones
Try Me
Regaliz Spiderman
Águila real
Woru
Love Me Down
Super Babys Batman
Memorias pálidas
Coming Home
Trade Hearts
The Old Man and the Beer
X2CU
Henry Salomon y su Orquesta
La Pantera Rosa
Each Day
Chucherías Busca lo más vital
“el plátano”
Shine On (Max Bidda
Radio Mix)
Malú Reflejo (pop version)
Tata Vega El ciclo de la vida
Carmen López y Gisela Por
primera vez en años
María Caneda Parte de tu
mundo
Gema Castaño Colores
en el viento
Álex Ubago Si humano fuera ya
Macaco Ma Belle Evangeline
Chila Lynn Ya Llegaré (Versión
Pop)
The Free Fall Band When I’m
Old Enough
Mujeres bambas
Candela y los Supremos
Avutarda
Pareces un tío majete,
salmonete
Ramón el Camaleón
Judson Mancebo
Clocks
You Shook Me All Night Long
Smart Babies One Love
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 30
16/11/2015 10:05
Audio Audio 31
Música
Music
Xoel López - Paramales
Muse - Drones
Bandas sonoras
Soundtracks
Patagonia
Dead Inside
Howard Shore
Aragorn’s Return
Yo sólo quería que me llevaras
a bailar
[Drill Sergeant]
Psycho
Antídoto
Mercy
A serea e o mariñeiro
Reapers
Caracoles
John Williams
The Adventures of Mutt
The Mine Car Chase
Ann and Gabriel
Temple Ruins and the Secret
Revealed
A Whirl through Academe
The Handler
Un año más
[JFK]
Todo lo que merezcas
Defector
Yo vi un hombre desaparecer
Luis Bacalov
The Postman (Guitar and
Bandoneon Version)
Pablito
Summertime Killer
Revolt
Sol de agua
Aftermath
Almas del norte
The Globalist
Ningún nombre, ningún lugar
Hans Zimmer
A Way of Life
528491
One Simple Idea
Waiting for a Train
Drones
Laberinto
La casa hace ruido
cuando no estás
Hans Zimmer, Geoff Zanelli,
and Blake Neely
Honor
Where Do We Go from Here?
Jeff Beal
Beauty from Pain
Mark Knopfler
I Will Never Love Again
Ennio Morricone
The Verdict (Dopo
La Condanna)
Il Tramonto
Charles Bernstein
White Lightning (Main Title)
Gato Barbieri
Last Tango in Paris
Girl in Black (Para Mi Negra)
Gabriel Yared
Last Letter
Mark Mothersbaugh
Loquasto International
Film Festival
Antonio Pinto
Second Love
Divided Love
Confused Transito
Realejo
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 31
16/11/2015 10:05
32 Confort Comfort
SMS, E-mail
Desde la pantalla individual
de su asiento, envíe y reciba
mensajes de texto a teléfonos
móviles o a direcciones
de correo electrónico.
Instrucciones
Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema
quedará abierto a la recepción de mensajes aunque
salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje,
quedará almacenado en su bandeja de entrada,
la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito.
Al final del vuelo, se borrarán automáticamente
todos los mensajes.
Instructions
Once you have sent your first SMS or short email, the
system will remain on standby to receive replies even
if you exit the system. If you receive a message, it will
be stored in your in-tray, which you can access with
your credit card. At the end of the flight, all messages
will be automatically deleted.
Send and receive SMS and
short email messages from
your personal screen.
Vídeo
Video
Audio
Audio
Juegos
Games
SMS, E-mail
SMS, E-mail
Mapas
Maps
Cámara
Camera
Conexiones
Connecting Gates
Iberia
Iberia
Ayuda
Help
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 32
16/11/2015 10:05
Confort Comfort 33
Teléfono
Phone
Los clientes de Business Plus
disponen a bordo de un teléfono
individual situado en la consola
central de su butaca.
Clients flying in Business Plus have
a personal telephone mounted in
the central console of their seat.
Activar teléfono
Phone on
Botón de selección
Selection button
Activar selección
Selection on
Colgar
End call
Llamar
Call
Vol
Tarifas: 3,95 dólares por establecimiento
de llamada y 30 céntimos de dólar por cada
bloque de 6 segundos posteriores.
Rates: $3.95 call set-up fee and 30 cents
per six-second segment thereafter.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 33
16/11/2015 10:06
34
Turista
Economy class
CANAL 2
Audio en Castellano
CHANNEL 1
Sound in English
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 34
16/11/2015 10:06
35
Estrenos a bordo
Onboard Premiers
(E) La película ha sido editada para ser
visionada por todos los públicos
(E) This film has been edited to be
suitable for all audiences
Aprendiendo a conducir (E)
Patricia Clarkson y Ben Kingsley protagonizan
esta inspiradora película sobre la superación
de los obstáculos que nos plantea la vida.
Learning to Drive (E)
Patricia Clarkson and Ben Kingsley star in this
feel-good movie about overcoming life’s
roadblocks.
Atrapa la bandera
Un niño y sus amigos viajan a la luna en esta
aventura espacial animada.
Capture the Flag
A young boy and his friends travel to the moon in
this animated space adventure.
Mr. Holmes (E)
En este nuevo giro en la historia del detective más
famoso del mundo, un envejecido Sherlock Holmes
busca respuestas a los misterios de la vida y el amor.
Mr. Holmes (E)
In this new twist on the world’s most famous
detective, an ageing Sherlock Holmes searches
for answers to the mysteries of life and love.
Loco de amor (E)
El actor de Friends, Matt LeBlanc, protagoniza esta
historia cómica sobre un hombre que se vuelve
clínicamente demente cuando se enamora.
Lovesick (E)
Matt LeBlanc (Friends) stars in this comic tale
about a man who goes clinically insane when love
comes around.
Yo, él y Raquel (E)
Ganadora del Gran Premio del Jurado del Festival
de Sundance de 2015, Yo, él y Raquel narra la
historia sobre una peculiar amistad.
Me and Earl and the Dying Girl (E)
Winner of the 2015 Sundance Grand Jury Prize, Me
and Earl and the Dying Girl is the story of a unique
friendship.
Ricki (E)
Meryl Streep interpreta a una veterana roquera
que busca la redención en este entretenido drama.
Ricki (E)
Meryl Streep plays an ageing rocker looking for
redemption in this entertaining drama.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 35
16/11/2015 10:06
36 Turista Economy
Programación
Salida de España
Programming
from Spain
Aprendiendo
a conducir
Learning to Drive
Director Isabel Coixet
Reparto / Cast
Patricia Clarkson, Ben
Kingsley, Grace Gummer
Drama
+13, 105 min
Cuando el marido de
Wendy le pide el divorcio,
ella decide aprender a
conducir y entabla una
amistad insólita con su
profesor, Darwan.
When Wendy’s husband
walks out on her, she
finally decides to learn to
drive, and forms an
unlikely friendship with
her instructor, Darwan.
Atrapa la bandera
Capture the Flag
Mr. Holmes
Mr. Holmes
Director Enrique Gato
Voces de / Voices of
Dani Rovira, Michelle
Jenner, Carme Calvell
Familiar / Family
GP, 97 min
Cuando un multimillonario
despiadado trama un plan
para robar las banderas de
la Luna, el surfero de 12
años, Mike Goldwing, debe
hacer todo lo posible para
evitarlo.
When a ruthless billionaire
hatches a plan to steal the
flags from the moon,
12-year-old Mike
Goldwing must do
everything he can to put a
stop to it.
Director Bill Condon
Reparto / Cast
Ian McKellen, Laura
Linney, Hiroyuki Sanada
Drama
+7, 105 min
Un anciano Sherlock
Holmes, que vive en una
granja remota, recurre al
joven hijo de su ama de
llaves para que le ayude a
repasar las circunstancias
de un caso sin resolver que
le obligó a retirarse
An elderly Sherlock
Holmes, living in a remote
farmhouse, relies on the
young son of his
housekeeper to help him
revisit the circumstances
of an unsolved case that
forced him into retirement.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 36
DMC, más allá de la
magia: El tramposo
Beyond Magic with
DMC: The Sting
Documental /
Documentary
44 min
DMC explora los
solapados mundos
del mago, el jugador
y el tramposo.
DMC explores the
overlapping worlds of the
magician, the gambler and
the cheat.
16/11/2015 10:06
Turista Economy 37
Programación
Llegada a España
Programming
to Spain
Loco de amor
Lovesick
Director Luke Matheny
Reparto / Cast
Matt LeBlanc, Ali Larter,
Chevy Chase
Comedia / Comedy
+7, 85 min
Cada vez que Charlie
empieza a enamorarse,
deja que su posesividad
arruine la relación. Cuando
conoce a Molly, Charlie
se da cuenta de que debe
superar su problema para
no perder a la mujer de
sus sueños.
Every time Charlie gets
close to love, he lets his
possessiveness ruin the
relationship. Now, as he
meets Molly, Charlie
realises he must overcome
his problem to make sure
he keeps the woman of his
dreams.
Yo, él y Raquel
Me and Earl and the
Dying Girl
Director Alfonso
Gomez-Rejon
Reparto / Cast
Thomas Mann, RJ Cyler,
Olivia Cooke
Comedia / Comedy
+13, 106 min
Un torpe estudiante de
instituto se ve forzado a
pasar tiempo con una
chica de su clase a la que
acaban de diagnosticar
cáncer.
An awkward high school
senior is forced to spend
time with a girl in his class
who has just been
diagnosed with cancer.
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 37
Ricki
Ricki and the Flash
Director Jonathan
Demme
Reparto / Cast
Meryl Streep, Kevin Kline,
Mamie Gummer
Drama
+13, 101 min
Después de abandonar
a su familia décadas
atrás para buscar fama y
fortuna, Ricki regresa a
casa con la esperanza de
volver a ejercer de madre
de unos hijos distanciados.
After abandoning her
family decades earlier to
find fame and fortune,
Ricki returns home hoping
to be a mother again to
her estranged children.
Delfines, ¿belleza
antes que
inteligencia?
Dolphins: Beauty
before Brains
Documental /
Documentary
50 min
Investigamos la reciente
afirmación de que los
delfines no son tan
inteligentes como
pensábamos.
We investigate a recent
assertion that dolphins are
not quite as smart as we’d
previously thought.
16/11/2015 10:07
38 Turista Economy
Música
Music
4
5
6
7
En concierto/In Concert
Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices
Relajación/Relaxation
Éxitos Internacionales/International Hits
En esta edición de
Radio destino podrás
escuchar rock con
Winger y Vanilla Fudge,
post-punk con Television
y Talking Heads, pop
con Ratatat y Lenny
Kravitz, y mucho más.
La playlist comienza
con una emblemática
carta de amor musical
a la Gran Manzana,
cantada por Sinatra.
In this edition you will
hear rock from Winger
and Vanilla Fudge,
post-punk from
Television and Talking
Heads, pop from
Ratatat and Lenny
Kravitz, and much more.
8
9
10
Temas españoles/Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Este es el cuarto álbum
lanzado por el grupo de
San Sebastián, AMA,
conocido por sus
canciones pop. El álbum
Nada dos veces fue
grabado en el estudio
casero del guitarrista/
teclista del grupo, Yon
Vidaur.
This is the fourth album
released by the San
Sebastián group AMA,
known for their pop
songs. The entire Nada
Dos Veces album was
recorded in the home
studio of AMA guitarist/
keyboard player Yon
Vidaur.
11
12
13
Radio Destino: Nueva York/Radio Destination: New York
Música Infantil/ Kids’ Tunes
Ama - Nada dos veces
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 38
16/11/2015 10:07
Avance de películas / Enero 2016
Film previews / January 2016
Programación salida de España / Programming from Spain
Marte (The Martian) (E)
The Martian (E)
Director
Ridley Scott
Reparto / Cast
Matt Damon, Jessica
Chastain, Kristen Wiig
Acción / Action
+7, 134 min
Atrapado tras una feroz
tormenta, un astronauta
de la NASA debe encontrar
una manera de indicar a
la Tierra que está vivo
y mientras tanto debe
sobrevivir en el planeta
hostil.
Stranded after a fierce
storm, an astronaut must
find a way to signal to
Earth that he is alive –
and in the meantime
survive on the hostile
planet.
Programación llegada a España / Programming to Spain
El becario (E)
The Intern (E)
Director Nancy Meyers
Reparto / Cast
Robert De Niro, Anne
Hathaway, Rene Russo
Comedia / Comedy
+13, 121 min
Ben, un viudo neoyorquino,
decide que la jubilación no
es todo lo que esperaba, y
consigue una beca en un
negocio online dedicado a
la moda y dirigido por una
ambiciosa joven.
Widower Ben, finding that
retirement is not all it’s
cracked up to be, gets an
internship at a fashion
website run by the young,
career-driven Jules.
(E) La película ha sido editada para ser
visionada por todos los públicos
(E) This film has been edited to be
suitable for all audiences
Entretenimiento/Entertainment DECEMBER AVS.indd 39
16/11/2015 10:07
PLATINUM GOLD
BY
VIN DORÉ 24K
LA DRY GIN 5 DESTILACIONES
CON MÁS GLAMOUR DEL MUNDO
PLATINUM GOLD se une a Vin Doré 24K, creador de las
bebidas más glamurosas del mundo, para generar la
London Dry Gin más selecta y exclusiva. Es la única
ginebra 5 destilaciones en seguir el método London Dry
Gin tradicional e incorporar polvo de oro 24K, siendo así
la perfecta combinación entre elegancia, lujo y tradición.
El proceso de destilado hace posible conservar y
aportar a esta bebida tan exclusiva todo el aroma y
sabor que desprenden los alambiques tradicionales.
La combinación de su color transparente con polvo de oro
de 24 quilates logra que no sólo sea una ginebra de máxima
calidad tradiciona, sino una de las más especiales ya que
pocos productos llevan este ingrediente tan preciado que
hace que destaque y brille entre todos sus competidores.
Elegante y fina, elaborada con selectos alcoholes de grano
y trece botánicos está dispuesta por su belleza y aroma.
Majestuosa y deslumbrante, con delicadas notas de
enebro, recuerdos resinosos ligeros y sutil fondo de
hierbas aromáticas como angélica, almendra amarga,
coriandro, corteza de casia, bayas de enebro, raíz de
regaliz, piel de pomelo y jengibre, todas ellas maceradas
sobre una base alcohólica de granos con la que se realizan
varias destilaciones. La última se realiza en presencia de
macerados cítricos durante un periodo de siete días.
PLATINUM GOLD, la única ginebra que brilla con luz
propia gracias al mágico efecto que se produce al incidir
la luz en el polvo de oro de 24K, creando así destellos
únicos en nuestra botella y en tu copa.
INGREDIENTES
ŠEnebro ŠAngélica (de Sajonia y Bélgica) ŠAlmendra amarga
ŠCoriandro (Marruecos y Bulgaria) ŠCorteza de Casia
ŠRaíz de Lirio ŠJengibre wRegaliz ŠPiel de naranja
ŠPiel de limón wPiel de Pomelo ŠPolvo de oro 24K
www.vindore.com | www.tavasa.es
No.000000 Vin Dore 1pp.indd 1
19/11/2015 12:30