1. No category

Entretenimiento
a bordo
Onboard
entertainment
ESTRENO
PREMIERE
El coro
Boychoir
Películas, series de televisión, documentales,
juegos y la mejor música
Films, tv series, documentaries,
games and the best music selection
SEPTIEMBRE SEPTEMBER 2015
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 1
17/08/2015 10:20
No.00000 - Totto - Guia de Entretenimiento 1pp.indd 1
14/08/2015 12:27
Confort Comfort
4 Su butaca Your seat
6 Su pantalla Your screen
7 Mando a distancia Control
Vídeo Video
8
10
12
14
20
23
Salida de España From Spain
Llegada a España To Spain
Sugerimos We suggest
Películas Films
Series TV Series
Documentales Documentaries
25
Juegos Games
Audio Audio
26 Música Music
28 Canales de música Music channels
33
SMS, E-mail
Teléfono Phone
Turista Economy
35 Estrenos a bordo Onboard Premiers
36 Películas Films
38 Música Music
Coordinación y redacción Carolina Moreno
Edición y distribución Ink Global
Blackburn House, Blackburn Road
London, NW6 1RZ, UK +44 (0)20 7625 0700,
[email protected] ink-global.com
Para anuncios audiovisuales, diríjanse a:
Germán Marín Alberca
[email protected]
+44 (0)20 7613 6964
DEPÓSITO LEGAL M-340004-2012
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 3
17/08/2015 10:20
4 Confort Comfort
Control de
la butaca
Control of
the seat
Bienvenido a bordo. Es un placer
para nosotros hacer de su viaje
una experiencia agradable.
La butaca está diseñada para su
confort y puede convertirse en
una cama totalmente horizontal.
Un edredón, una almohada y
un neceser de diseño exclusivo
están a su entera disposición.
Welcome aboard. We welcome the
chance to take care of you and make
your trip a pleasant experience.
The seat is designed for your
comfort and can be converted into
a totally flat bed. We also provide
an eiderdown, a pillow and an
exclusive designer toilet case.
Panel de control
Control panel
Auriculares
con cancelación
de ruidos
Noise cancelling
headphones
Teléfono
individual
Personal
telephone
Pantalla táctil
individual
Individual touch
screen
Reposapiernas extensible
Extendable legrest
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 4
17/08/2015 10:21
Confort Comfort 5
Reposabrazos abatible
Folding armrest
Lámpara regulable
en intensidad
Folding light
with lamp
Pulsador de
incorporación
gradual
Upright movement
button
Reposacabezas
ajustable
Adjustable headrest
Doble
almohadilla
lumbar
Double back
cushioning
Conector de
energía para PC
PC Power
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 5
17/08/2015 10:21
6 Confort Comfort
Ver
Watching
La pantalla de su butaca
ofrece la más amplia oferta
de entretenimiento en todos
los sentidos. Puede utilizar
la pantalla o el mando
para desplazarse y elegir
la opción que prefiera.
The screen by your seat offers
you the widest choice of
entertainment of all kinds.
You can use either the screen
or the remote to move around
the different options.
Vídeo
Puertas de conexión
Cámara exterior
A través de esta opción
podrá elegir entre una variada
programación a la carta, con
películas y canales temáticos.
Podrá informarse de la puerta
de conexión de su próximo vuelo.
Aparecerá disponible durante
la fase final del vuelo.
Podrá visualizar las imágenes
del exterior tomadas desde
una cámara situada en el timón
de cola (sólo en A340-600).
Video
Connecting gates
Outside camera
This option allows you
to choose from
a varied selection of videos,
including new releases
and theme channels.
During the final part of the
flight, information about your
connecting flight will appear.
You can see images of the outside
of the aircraft taken from a
camera mounted on the tail
rudder (only on A340/600).
Mapas
Para que pueda conocer
la posición del avión, volar
de forma interactiva y visualizar
ciudades en vista aérea.
Maps
These allow you to see the aircraft’s
position, to fly interactively and
to view cities from the air.
Audio
15 canales con 20 pistas
cada uno. Podrá configurar
su selección personal y elegir
hasta 50 títulos favoritos.
SMS, E-mail
Cree y envíe sus SMS y e-mails
cortos (hasta 160 caracteres)
y reciba contestación de
los mismos a bordo.
Audio
15 audio channels with 20
tracks each. You can configure
a personal selection of up to
50 of your favourite titles.
SMS, E-mail
Create and send SMS and short
e-mails (up to 160 characters) and
receive replies while on board.
Juegos
Diviértase con nuestra oferta
de juegos: Ajedrez, Blackjack,
Caveman, Volcanix, Invasión,
Memory, Solitario y Mus.
Games
Enjoy our range of games:
Chess, Blackjack, Caveman,
Volcanix, Invasion, Memory,
Solitaire and Mus.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 6
17/08/2015 10:22
Confort Comfort 7
Instrucciones
mando
Remote control
instructions
Roseta de
movimientos para
mover el cursor
Panel to move
the cursor
Botón de selección
Selection button
Activación y
cancelación de llamada a
la azafata
Call cabin crew
Cancel call
Pantalla de
visualización
modos y canales
Show modes and
channels on screen
Botón de selección
de modos: audio,
vídeo, interactivo
Mode selection
button: audio,
video, interactive
Luz de lectura
de techo
Overhead
reading light
Cambio de canal
Change channel
Volumen
Volume
Iluminación del mando
Illuminate controls
Cambio idioma
Change language
Y
LANG /
SELECT
B
Vídeo: retroceder
rápidamente la película
Video: rewind
Audio: pista anterior
Audio: previous track
START
Vídeo: comenzar
película
Video: start film
Audio: comenzar
música
Audio: start music
X
A
Vídeo: parar película
Video: stop film
Audio: parar música
Audio: stop music
Vídeo: avanzar
rápidamente la película
Video: fast-forward
Audio: siguiente pista
Audio: next track
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 7
Vídeo: pausa / continuar
Video: pause / play
Audio: detener /
continuar música
Audio: start /stop music
17/08/2015 10:22
8 Programación Programming
Programación
Salida de España
Pantalla
general
Hemos abierto el proceso para lanzar nuevas rutas a Asia, África y América. En el Canal
Ronda Magazine te desvelamos cuáles son. También te contamos qué ha hecho Unicef
con los más de 350.000 euros que han donado los clientes de Iberia, y te explicamos
qué es eso de los códigos IATA. Esto y mucho más en nuestro Canal Ronda Magazine.
Películas
Aloha
A Royal Night Out
Del revés
Lejos del mundanal ruido
La oveja Shaun: La película
Jackie & Ryan
Sei Mai Stata Sulla Luna?
Un Peu, Beaucoup, Aveuglément
Cómo sobrevivir a una despedida
San Andrés
Mad Max: Furia en la carretera
Dale duro
Series
Águila Roja
Clásicos españoles
Outlander
Friends
Entourage
Mad Men
Infantil
Documentales
Ciudades del mundo: Buenos Aires
Hidden Kingdoms: Secret Forests
Bajo control: Sun Scream
Summer Sports Compilation
Felipe VI: Una nueva Era
Bajo control: Hacer lo correcto
Auto
Servicios
Mapas
Información permanente sobre la posición del avión
Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo
Cámara de vídeo exterior
En directo. Sólo en aviones A340-600
Air Show
Información permanente sobre el avión
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 8
104 min
97 min
95 min
119 min
85 min
90 min
115 min
90 min
97 min
114 min
120 min
100 min
Temporada 7, 2 capítulos, 170 min
2 capítulos, 143 min
Temporada 1, 3 capítulos, 165 min
Temporada 5, 3 capítulos, 66 min
Temporada 8, 3 capítulos, 86 min
Temporada 7, 3 capítulos, 150 min
4 capítulos, 83 min
27 min
50 min
22 min
30 min
50 min
22 min
84 min
17/08/2015 10:22
Programación Programming 9
Programming
from Spain
General
screen
We’ve just launched the bidding process for our new routes to Asia,
Africa and America. We will also tell you how Unicef spent the 350,000
euros donated by Iberia’s customers. And we let you know everything
about the IATA codes. All this and more on Canal Ronda Magazine.
Films
Aloha
A Royal Night Out
Inside Out
Far from the Madding Crowd
Shaun the Sheep Movie
Jackie & Ryan
Ever Been on the Moon?
Blind Date
Girls’ Night Out
San Andreas
Mad Max: Fury Road
Get Hard
TV series
Águila Roja
Spanish Classics
Outlander
Friends
Entourage
Mad Men
Kids
Documentaries
Cities of the World: Buenos Aires
Hidden Kingdoms: Secret Forests
Crowd Control: Sun Scream
Summer Sports Compilation
Felipe VI: A new Age
Crowd Control: Do the Right Thing
Auto
Services
Maps
Connecting Gates
Tail Camera
Air Show
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 9
104 min
97 min
95 min
119 min
85 min
90 min
115 min
90 min
97 min
114 min
120 min
100 min
Season 7, 2 episodes, 170 min
2 episodes, 143 min
Season 1, 3 episodes, 165 min
Season 5, 3 episodes, 66 min
Season 8, 3 episodes, 86 min
Season 7, 3 episodes, 150 min
4 episodes, 83 min
27 min
50 min
22 min
30 min
50 min
22 min
84 min
Current information about the aircraft’s position
Information about the gates for connecting flights
Live filming. Only in A340-600
Current information about the aircraft’s position
17/08/2015 10:22
10 Programación Programming
Programación
Llegada a España
Pantalla
general
Hemos abierto el proceso para lanzar nuevas rutas a Asia, África y América. En el Canal
Ronda Magazine te desvelamos cuáles son. También te contamos qué ha hecho Unicef
con los más de 350.000 euros que han donado los clientes de Iberia, y te explicamos
qué es eso de los códigos IATA. Esto y mucho más en nuestro Canal Ronda Magazine.
Películas
El coro
Ático sin ascensor
Espías
¡Pisándonos los tacones!
La canción del mar
El secreto de Adaline
Requisitos para ser una persona normal
La familia Bélier
Los exiliados románticos
Welcome to Me
Fast & Furious 7
Una historia real
Series
Águila Roja
Clásicos españoles
Outlander
Friends
Entourage
Mad Men
Infantil
Documentales
Ciudades del mundo: Buenos Aires
Hidden Kingdoms: Secret Forests
Bajo control: Sun Scream
Summer Sports Compilation
Felipe VI: Una nueva Era
Bajo control: Hacer lo correcto
Auto
Servicios
Mapas
Información permanente sobre la posición del avión
Puertas de conexión Información de puertas de conexión en la fase final del vuelo
Cámara de vídeo exterior
En directo. Sólo en aviones A340-600
Air Show
Información permanente sobre el avión
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 10
103 min
92 min
120 min
87 min
93 min
110 min
81 min
105 min
70 min
87 min
137 min
91 min
Temporada 7, 2 capítulos, 170 min
2 capítulos, 143 min
Temporada 1, 3 capítulos, 165 min
Temporada 5, 3 capítulos, 66 min
Temporada 8, 3 capítulos, 86 min
Temporada 7, 3 capítulos, 150 min
4 capítulos, 83 min
27 min
50 min
22 min
30 min
50 min
22 min
84 min
17/08/2015 10:23
Programación Programming 11
Programming
to Spain
General
screen
We’ve just launched the bidding process for our new routes to Asia,
Africa and America. We will also tell you how Unicef spent the 350,000
euros donated by Iberia’s customers. And we let you know everything
about the IATA codes. All this and more on Canal Ronda Magazine.
Films
Boychoir
5 Flights Up
Spy
Hot Pursuit
Song of the Sea
The Age of Adaline
Requirements to Be a Normal Person
The Bélier Family
The Romantic Exiles
Welcome to Me
Furious 7
True Story
TV series
Águila Roja
Spanish Classics
Outlander
Friends
Entourage
Mad Men
Kids
Documentaries
Cities of the World: Buenos Aires
Hidden Kingdoms: Secret Forests
Crowd Control: Sun Scream
Summer Sports Compilation
Felipe VI: A new Age
Crowd Control: Do the Right Thing
Auto
Services
Maps
Connecting Gates
Tail Camera
Air Show
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 11
103 min
92 min
120 min
87 min
93 min
110 min
81 min
105 min
70 min
87 min
137 min
91 min
Season 7, 2 episodes, 170 min
2 episodes, 143 min
Season 1, 3 episodes, 165 min
Season 5, 3 episodes, 66 min
Season 8, 3 episodes, 86 min
Season 7, 3 episodes, 150 min
4 episodes, 83 min
27 min
50 min
22 min
30 min
50 min
22 min
84 min
Current information about the aircraft’s position
Information about the gates for connecting flights
Live filming. Only in A340-600
Current information about the aircraft’s position
17/08/2015 10:23
12 Vídeo Video
Sugerimos
We suggest
El coro
Boychoir
Director / Director
François Girard
Reparto / Cast
Dustin Hoffman,
Kathy Bates, Eddie
Izzard
Drama
+12, 103 min
Un chico de once años con problemas entra en una
prestigiosa escuela de música de la Costa Este, y se
enfrenta al exigente director del coro de la escuela
(Dustin Hoffman) en este inspirador drama coprotagonizado por Kathy Bates, Josh Lucas, Debra
Winger y Kevin McHale. El aclamado director canadiense
François Girard (El violín rojo) nos trae este drama para
toda la familia. El coro es la historia de un joven con
talento que lucha para encontrar su voz.
A troubled 11-year-old boy at a prestigious East Coast
music school clashes with the school’s demanding
choirmaster (Dustin Hoff man) in this inspiring drama
co-starring Kathy Bates, Josh Lucas, Debra Winger and
Glee’s Kevin McHale. From acclaimed Canadian director
François Girard (The Red Violin) comes a drama that the
entire family can enjoy. Boychoir is the story of a talented
youngster struggling against the odds to find his voice.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 12
17/08/2015 10:23
Vídeo Video 13
Sugerimos
We suggest
Del revés
Inside Out
Esta enternecedora película
animada, que cuenta con la voz de
la actriz Amy Poehler, se centra en
la vida de una niña y sus emociones:
Alegría, Miedo, Ira, Asco y Tristeza.
Featuring the voice of star Amy
Poehler, this charming animated
film focuses on the life of a
young girl and her emotions Joy, Fear, Anger, Disgust and
Sadness.
Mad Max: Furia
en la carretera
Mad Max: Fury Road
Tom Hardy y Charlize Theron se
unen en esta trepidante aventura,
cuarta entrega en la saga Mad Max.
Tom Hardy and Charlize Theron
team up in this action-packed
adventure, which is the fourth
instalment in the Mad Max
franchise.
Espías
Spy
Melissa McCarthy vuelve a la
gran pantalla como la analista
de la CIA, Susan Cooper, héroe
anónimo detrás de las misiones
más peligrosas de la Agencia.
Melissa McCarthy returns to the
big screen as CIA analyst Susan
Cooper, an unsung hero behind
the Agency’s most dangerous
missions.
Requisitos para ser
una persona normal
Requirements to Be a Normal
Person
Leticia Dolera dirige y protagoniza
esta galardonada comedia sobre
una chica con un único objetivo:
ser una persona normal.
Leticia Dolera directs and stars in
this award-winning quirky comedy
about a girl with a single goal: to
become a normal person.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 13
17/08/2015 10:23
14 Vídeo Video
Películas
Films
Aloha
Aloha
A Royal Night Out
A Royal Night Out
Del revés
Inside Out
Director Cameron Crowe
Reparto / Cast
Bradley Cooper, Rachel
McAdams, Emma Stone
Comedia / Comedy
+13, 104 min
Un célebre contratista
militar regresa al lugar
donde consiguió los
mayores logros de su
carrera y se reencuentra
con un antiguo amor,
mientras que de forma
inesperada se enamora
de la piloto de las Fuerzas
Aéreas que le han
asignado.
A celebrated military
contractor returns to the
site of his greatest career
triumphs and reconnects
with a long-ago love,
while unexpectedly falling
for the Air Force watchdog
assigned to him.
Director
Julian Jarrold
Reparto / Cast
Sarah Gadon, Rupert
Everett, Emily Watson
Drama
+13, 97 min
El Día de la Victoria
en Europa en 1945,
las jóvenes princesas
inglesas, Isabel y
Margarita, reciben
permiso para salir a
celebrarlo. Resultará
ser una noche repleta de
emoción, peligro y
romance.
On V.E. Day in 1945,
England’s young
princesses, Elizabeth and
Margaret, are allowed to
join the celebrations - on
what proves to be a night
of excitement, danger and
the first flutters of
romance.
Directores / Directors
P. Docter, R. Carmen
Voces de / Voices of
Amy Poehler, Bill Hader,
Lewis Black
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 95 min
Las cinco emociones
que viven en el Cuartel
General, el centro de
operaciones instalado en
la mente de una niña de 11
años llamada Riley, viven
una hecatombe cuando
ella y su familia se mudan
a una nueva ciudad.
Based in Headquarters,
the control centre inside
11-year-old Riley’s mind,
five emotions are hard at
work as Riley and her
family move to a new city.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 14
Lejos del
mundanal ruido
Far from the
Madding Crowd
Director
Thomas Vinterberg
Reparto / Cast
Carey Mulligan, Matthias
Schoenaerts, Michael
Sheen
Drama
+7, 119 min
La bella y testaruda
Bathsheba Everdene
atrae la atención de
tres pretendientes muy
distintos: el ganadero
de ovejas Gabriel Oak,
el sargento Frank Troy
y el soltero maduro
William Boldwood.
The beautiful and
headstrong Bathsheba
Everdene attracts the
attention of three very
different suitors - sheep
farmer Gabriel Oak,
Sergeant Frank Troy and
mature bachelor William
Boldwood.
17/08/2015 10:24
Vídeo Video 15
Películas
Films
La oveja Shaun:
La película
Shaun the Sheep
Movie
Directores / Directors
R Starzack, M Burton
Voces de / Voices of
Justin Fletcher, Omid
Djalili, Kate Harbour
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 85 min
Cuando Shaun decide
tomarse el día libre y
divertirse un rato, su día
se vuelve mucho más loco
de lo que podía imaginar.
When Shaun decides to
take the day off and have
some fun, he gets a little
more action than he
bargained for!
Jackie & Ryan
Jackie & Ryan
Director
Ami Canaan Mann
Reparto / Cast
Katherine Heigl, Ben
Barnes, Emily Alyn Lind
Drama
+13, 90 min
Un nómada
contemporáneo, que
persigue su sueño de
ser músico, y una madre
soltera que lucha por
la custodia de su hija,
desafían al destino
iniciando una relación
que puede cambiar sus
vidas para siempre.
A modern-day trainhopper who is also an
aspiring musician and a
single mum in a custody
battle defy their
circumstances by coming
together in a relationship
that may change their
lives forever.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 15
Sei Mai Stata Sulla
Luna?
Ever Been on the
Moon?
Director Paolo Genovese
Reparto / Cast
Raoul Bova, Liz Solari,
Giulia Michelini
Comedia / Comedy
NR/SC, 115 min
El extravagante estilo
de vida de Guia queda
de manifiesto cuando se
encuentra en un pueblo
remoto y descubre que lo
único que le falta a su vida
es el amor.
Guia’s extravagant
lifestyle is thrown into
sharp focus when she finds
herself in remote village
and realises that the only
thing missing from her life
is love.
Un Peu, Beaucoup,
Aveuglément
Blind Date
Director Clovis Cornillac
Reparto / Cast
Méanie Bernier, Clovis
Cornillac, Lilou Fogli
Comedia / Comedy
NR/SC, 90 min
Los conflictos surgen
cuando un inventor, que
solo puede concentrarse
en completo silencio,
y una pianista de éxito,
se convierten en vecinos
separados por una fina
pared.
Conflicts arise when an
inventor - who can only
concentrate in complete
silence - and a successful
pianist become neighbours
separated by a thin wall.
17/08/2015 10:24
16 Vídeo Video
Películas
Films
Cómo sobrevivir
a una despedida
Girls’ Night Out
Director Manuela Moreno
Reparto / Cast
Natalia de Molina, Úrsula
Corberó, Celia de Molina
Comedia / Comedy
+18, 97 min
Cinco amigas, casi
treintañeras, pasan un
alocado fin de semana
de despedida de soltera
en las Islas Canarias.
Five friends in their late
twenties spend a crazy
bachelorette weekend in
the Canary Islands.
San Andrés
San Andreas
Director Brad Peyton
Reparto / Cast
Dwayne Johnson, Carla
Gugino, Alexandra
Daddario
Acción / Action
+13, 114 min
Tras un terremoto de
magnitud 9 en California,
un piloto de helicóptero
de búsqueda y rescate,
y su exmujer viajan juntos
de Los Ángeles a San
Francisco para rescatar
a su hija.
Following a magnitude 9
earthquake in California,
a search and rescue
helicopter pilot and his
estranged wife make their
way together from Los
Angeles to San Francisco
to rescue their daughter.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 16
Mad Max:
Furia en la carretera
Mad Max: Fury Road
Director George Miller
Reparto / Cast
Tom Hardy, Charlize
Theron, Nicholas Hoult
Ciencia ficción / Sci Fi
+18, 120 min
Atormentado por un
pasado turbulento, Mad
Max cree que la mejor
manera de sobrevivir
es vagar en solitario.
Sin embargo, pronto se
encuentra uniendo fuerzas
con la emperatriz Furiosa,
que ha escapado de una
Ciudadela.
Haunted by a turbulent
past, Mad Max believes
the best way to survive is
to wander alone. However,
he soon finds himself
joining forces with
Imperator Furiosa, who
has escaped a Citadel.
Dale duro
Get Hard
Director Etan Cohen
Reparto / Cast
Will Ferrell, Kevin Hart,
Alison Brie
Comedia / Comedy
+18, 100 min
Cuando el millonario
gestor de fondos de
alto riesgo James es
condenado a ingresar
en prisión por un delito de
fraude, acude a un hombre
llamado Darnell a fin de
que le prepare para la vida
en la cárcel.
When millionaire hedge
fund manager James is
convicted of fraud and
sentenced to prison, he
turns to a man called
Darnell to help prepare
him for a life behind bars.
17/08/2015 10:24
Vídeo Video 17
Películas
Films
El coro
Boychoir
Ático sin ascensor
5 Flights Up
Espías
Spy
Director François Girard
Reparto / Cast
Dustin Hoff man, Kathy
Bates, Eddie Izzard
Drama
+13, 103 min
Un niño rebelde con un
notable don es retado
por un exigente profesor
a hacer realidad el más
improbable de los sueños.
A rebellious young boy
with a remarkable gift
is challenged by a
demanding teacher to
make the most unlikely
of dreams come true.
Director Richard
Loncraine
Reparto / Cast
Diane Keaton, Morgan
Freeman, Cynthia Nixon
Drama
+13, 92 min
Cuando hacen planes
para mudarse de su
apartamento de Nueva
York, una pareja que lleva
muchos años casada se
siente abrumada por una
serie de problemas
personales e inmobiliarios.
When they make plans to
move out of their New
York apartment, a
long-time married couple
become overwhelmed by
a series of personal and
real estate-related issues.
Director Paul Feig
Reparto / Cast
Melissa McCarthy, Jason
Statham, Rose Byrne
Comedia / Comedy
+18, 120 min
Susan Cooper, una tímida
y sedentaria analista de la
CIA, se embarca en una
misión para ayudar a un
agente en problemas,
dejando un rastro de caos
en toda Europa mientras
trata de infiltrarse en el
mundo de un traficante
de armas.
When shy deskbound CIA
analyst Susan Cooper goes
on a mission to help a field
agent in trouble, she
leaves a trail of mayhem
across Europe, as she tries
to infiltrate the world of an
arms dealer.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 17
¡Pisándonos
los tacones!
Hot Pursuit
Director
Anne Fletche
Reparto / Cast
Reese Witherspoon, Sofía
Vergara, John Carroll
Lynch
Comedia / Comedy
+13, 87 min
Una estricta agente
de policía trata de
proteger a la viuda de un
narcotraficante en un viaje
por carretera a través de
Texas, mientras son
perseguidas por policías
corruptos y letales
pistoleros.
An uptight police officer
tries to protect the widow
of a drug boss, as they race
through Texas pursued by
corrupt officers and
murderous gunmen.
17/08/2015 10:24
18 Vídeo Video
Películas
Films
FROM THE ACADEMY AWARD®-NOMINATED DIRECTOR OF
‘THE SECRET OF KELLS’
CARTOON SALOON, MELUSINE PRODUCTIONS, THE BIG FARM, SUPERPROD & NØRLUM PRESENT
A FILM BY TOMM MOORE PRODUCED BY TOMM MOORE, ROSS MURRAY & PAUL YOUNG, STEPHAN ROELANTS, SERGE & MARC UMÉ, ISABELLE TRUC, CLÉMENT CALVET & JÉRÉMIE FAJNER, FREDERIK VILLUMSEN & CLAUS TOKSVIG KJAER ART DIRECTOR & PRODUCTION DESIGN ADRIEN MERIGEAU
SCREENPLAY BY WILL COLLINS BASED ON AN ORIGINAL STORY BY TOMM MOORE VOICES BY DAVID RAWLE, BRENDAN GLEESON, FIONNUALA FLANAGAN, LISA HANNIGAN, PAT SHORTT, JON KENNY, LIAM HOURICAN, COLM Ó’SNODAIGH, LUCY O’CONNELL, KEVIN SWIERSZCZ HEAD OF STORY NORA TWOMEY
LINE PRODUCER THIBAUT RUBY ORIGINAL MUSIC COMPOSED AND ORCHESTRATED BY BRUNO COULAIS IN COLLABORATION WITH KÍLA, SONGS INTERPRETED BY LISA HANNIGAN, NOLWENN LEROY EDITED BY DARRAGH BYRNE PRODUCTION MANAGERS KATJA SCHUMANN, FABIEN RENELLI
IN ASSOCIATION WITH BORD SCANNÁN NA HÉIREANN/IRISH FILMBOARD WITH THE SUPPORT OF FILM FUND LUXEMBOURG, EURIMAGES FUND OF THE COUNCIL OF EUROPE, THE BROADCASTING AUTHORITY OF IRELAND, THE FILM AND AUDIOVISUAL CENTRE OF WALLONIA BRUSSELS FEDERATION
AND VOO & WALLONIA, INVER INVEST, VERSUS PRODUCTION, MAGELLAN FILMS, TAX SHELTER PROGRAMME OF THE FEDERAL GOVERNEMENT OF BELGIUM, BELGACOM WITH THE ASSISTANCE OF THE DANISH FILM INSTITUTE & WEST DANISH FILM FUND
WITH THE PARTICIPATION OF OCS, HAUT ET COURT DISTRIBUTION, STUDIO CANAL & TG4 INTERNATIONAL SALES BY WEST END FILMS
La canción del mar
Song of the Sea
El secreto de Adaline
The Age of Adaline
Director Tomm Moore
Voces de / Voices of
David Rawle, Brendan
Gleeson, Lisa Hannigan
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 93 min
Un niña pequeña que se
puede convertir en foca se
embarca en una aventura
con su hermano para
salvar el mundo de los
espíritus y a otros seres
mágicos como ella.
A little girl who can turn
into a seal goes on an
adventure with her brother
to save the spirit world and
other magical beings like
her.
Director Lee Toland
Krieger
Reparto / Cast
Blake Lively, Michiel
Huisman, Harrison Ford
Drama
+13, 110 min
Cuando un fin de semana
amenaza con descubrir la
verdad que se esconde tras
su milagrosa juventud de
casi ocho décadas, Adaline
deberá tomar una decisión
que cambiará su vida para
siempre.
When one weekend
threatens to uncover the
truth behind her
miraculous youthfulness
of nearly eight decades,
Adaline makes a decision
that will change her life
forever.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 18
Requisitos para ser
una persona normal
Requirements to Be
a Normal Person
Director Leticia Dolera
Reparto / Cast
Leticia Dolera, Blanca
Apilánez, Manuel Burque
Comedia / Comedy
+7, 81 min
María es una chica peculiar
de 30 años con un único
objetivo: ser una persona
normal. Pero primero,
deberá descubrir qué
significa eso realmente.
Thirty-year-old María is
a peculiar person with
only one goal - to become
normal. But first, she must
discover what that really
means.
La familia Bélier
The Bélier Family
Director Eric Lartigau
Reparto / Cast
Karin Viard, François
Damiens, Eric Elmosnino
Comedia / Comedy
GP, 105 min
Cuando los profesores
de Paula descubren su
impresionante talento
para el canto, su familia
tiene problemas para
comprender su nueva
pasión, ya que son todos
sordomudos.
When Paula’s amazing
singing voice is discovered
by her teachers, her deaf
family struggle to
understand her newfound
passion.
17/08/2015 10:25
Vídeo Video 19
Películas
Films
Los exiliados
románticos
The Romantic Exiles
Director Jonás Trueba
Reparto / Cast
Vahina Giocante,
Francesco Carril, Renata
Antonante
Drama
GP, 70 min
Tres amigos se embarcan
en un viaje sin motivo
aparente con el único
objetivo de sorprenderse
a sí mismos y volver a
sentirse vivos.
When three friends
embark on a random
journey, their only mission
is to surprise themselves
and feel alive again.
Welcome to Me
Welcome to Me
Fast & Furious 7
Furious 7
Una historia real
True Story
Director Shira Pivan
Reparto / Cast
Kristen Wiig, James
Marsden, Linda Cardellini
Comedia / Comedy
+18, 87 min
Alice está obsesionada con
la fama y cuando gana la
lotería, se gasta todo el
dinero en un programa
de televisión sobre ella
misma. Pero, a medida
que el programa adquiere
popularidad, la gente
empieza a distanciarse
de ella.
When the fame-obsessed
Alice wins the lottery, she
spends her winnings on a
TV show about herself.
But, as the show gains
popularity, people begin to
distance themselves from
her.
Director James Wan
Reparto / Cast
Vin Diesel, Paul Walker,
Dwayne Johnson
Acción / Action
+18, 137 min
Dominic Toretto, Brian
O’Conner y el resto
del equipo vuelven a los
Estados Unidos para llevar
una vida normal. Pero no
tardan en ser el objetivo
de un despiadado asesino
con sed de venganza.
Dominic Toretto, Brian
O’Conner and the rest of
the team return to the
United States to live out a
normal life. However, they
are soon targeted by a
tough assassin seeking
revenge.
Director Rupert Goold
Reparto / Cast
Jonah Hill, James Franco,
Felicity Jones
Suspense / Thriller
+13, 91 min
Michael Finkel, un
periodista del New York
Times caído en desgracia,
conoce al presunto asesino
Christian Longo, quien ha
suplantado su identidad.
A partir de ese momento,
su trabajo de periodista
se convierte en un
inolvidable juego del ratón
y el gato.
When disgraced New York
Times reporter Michael
Finkel meets accused killer
Christian Longo – who has
taken on Finkel’s identity
– his reporting job morphs
into an unforgettable
game of cat-and-mouse.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 19
17/08/2015 10:25
20 Vídeo Video
Series
TV series
Mad Men
Mad Men
Drama
150 min
En el Nueva York de la década de los 60, Mad Men sigue las vidas
de hombres y mujeres despiadadamente competitivos en el sector
publicitario de Madison Avenue: un mundo impulsado por el ego en el que
sus protagonistas hacen un arte de la venta. (Temporada 7, 3 episodios)
Set in 1960s New York, Mad Men follows the lives of the ruthlessly competitive
men and women of Madison Avenue advertising - an ego-driven world where
key players make an art of the sell. (Season 7, 3 episodes)
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 20
17/08/2015 10:26
Vídeo Video 21
Series
TV series
Entourage
Entourage
Comedia / Comedy
86 min
En la octava y última temporada
de esta popular serie, la joven
estrella de cine Vince Chase
sigue explorando el mundo de
la ciudad de Los Ángeles con su
grupo de amigos más intimo de la
niñez. (Temporada 8, 3 episodios)
In the eighth and final season of
this popular show, young movie
star Vince Chase continues to
navigate the world of Los Angeles
with a close circle of his childhood
friends. (Season 8, 3 episodes)
Friends
Friends
Comedia / Comedy
66 min
Ha llegado la hora de las risas,
el amor y el café con leche en
esta adorable comedia sobre seis
amigos íntimos: Chandler, Joey,
Ross, Mónica, Rachel y Phoebe.
(Temporada 5, 3 episodios)
It’s time for laughs, love and lattes
in this beloved comedy about six
close friends - Chandler, Joey, Ross,
Monica, Rachel and Phoebe.
(Season 5, 3 episodes)
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 21
17/08/2015 10:26
22 Vídeo Video
Series TV
TV series
Águila Roja
Águila Roja
Drama 170 min
En esta serie de aventuras en la
España del s.XVII, David Janer
interpreta a un héroe anónimo
llamado Águila Roja que ayuda
a los más necesitados.
(Temporada 7, 2 episodios)
In this adventure series based in
17th century Spain, David Janer
plays a hero vigilante called
Red Eagle. (Season 7, 2 episodes)
Clásicos españoles
Spanish Classics
Comedia / Comedy 143 min
Este canal recupera las series
españolas más inolvidables de
los últimos 15 años. Este mes,
presentamos Aquí no hay quien
viva y El Barco. (2 episodios)
Spanish Classics’ channel covers the
most memorable Spanish TV series
of the last 15 years. This month, we
feature Aquí no hay quien viva and
El Barco. (2 episodes)
Outlander
Outlander
Drama 165 min
Cuando una enfermera militar
casada retrocede en el tiempo
de 1945 a 1743, se ve sumida
en un mundo desconocido en
el que comienza una relación
con un joven guerrero escocés.
(Temporada 1, 3 episodios)
When an army nurse is swept back
in time from 1945 to 1743, she is
thrown into an unknown world.
(Season 1, 3 episodes)
Infantil
Kids
Dibujos Animados y programas /
Cartoons and TV series
83 min
Le presentamos una selección
de episodios de Peppa Pig, Austin
& Ally, Magic Mania and Egyxos.
(4 episodios)
We bring you a selection of fun
episodes from Peppa Pig, Austin
& Ally, Magic Mania and Egyxos.
(4 episodes)
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 22
17/08/2015 10:26
Vídeo Video 23
Documentales
Documentaries
Bajo control: Sun Scream
Crowd Control: Sun Scream
Documental / Documentary
22 min
Descubre cómo las acciones
de la gente pueden generar
cambios medibles en nuestra
conducta.
Discover how the actions
of a crowd can result in
measurable changes in our
behaviour.
Ciudades del mundo:
Buenos Aires
Cities of the World: Buenos
Aires
Documental / Documentary
27 min
Visitamos las principales ciudades
del mundo para conocer más
sobre sus atracciones y
costumbres.
We head to major cities all over
the world to learn more about
their landmarks and customs.
Summer Sports Compilation
Summer Sports Compilation
Documental / Documentary
30 min
Disfruta de diversos deportes de
verano como parkour, ciclismo
de montaña, surf, escalada en
roca, BMX y piragüismo.
Enjoy a series of summer sports,
as we enter the world of parkour,
mountain bikes, surfing, rock
climbing, BMX riding and
kayaking.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 23
17/08/2015 10:26
24 Vídeo Video
Documentales
Documentaries
Hidden Kingdoms:
Secret Forests
Hidden Kingdoms:
Secret Forests
Documental / Documentary
50 min
Sumérgete en las vidas de
personajes extraordinarios que
miden unos pocos centímetros de
altura. Disfrute de las criaturas que
habitan los “Reinos Ocultos”.
Immerse yourself in the lives of
extraordinary characters that
stand a few inches tall in the
‘Hidden Kingdoms’ home.
Felipe VI: Una nueva Era
Felipe VI: A New Age
Documental / Documentary
50 min
Descubra la importante
transformación experimentada
por la Casa Real española desde
la coronación del rey Felipe VI.
Discover the substantial
transformation experienced by
the Spanish Royal House since the
coronation of King Felipe VI.
Bajo control:
Hacer lo correcto
Crowd Control:
Do the Right Thing
Documental / Documentary
22 min
Este programa sobre experimentos
sociales analiza qué factores
influyen en las acciones de la gente.
In this undercover science
intervention show, we look at what
influences the actions of a crowd.
Auto
Auto
Documental / Documentary
84 min
Seguimos a una selección de
artistas y bandas que produce,
edita y financia su música;
cuestionando el papel de las
discográficas tradicionales.
We follow a selection of artists
and bands who are taking control
of their own careers by producing,
editing and financing their music,
throwing into question the role of
traditional record labels.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 24
17/08/2015 10:27
Juegos Games 25
Juegos
Games
Utilice los botones situados
a izquierda y derecha de
su mando para jugar
Use the buttons at the
left and the right on the
control pad to play
Mover arriba,
abajo, izquierda
y derecha
To move up, down,
left and right
Saltar,
correr, etc
Jumping,
running, etc
Ajedrez
Utilizando las piezas
blancas, aplique su mejor
estrategia para dar jaque
mate a su adversario
Chess
Using the white pieces,
apply your skills to put your
opponent in check-mate
BlackJack
El conocido
juego del 21
BlackJack
The popular
“21” card game
Caveman
Busque la salida
del laberinto
Caveman
Find your way out
of the labyrinth
Invasión
A bordo de su nave espacial,
deberá luchar contra
los extraterrestres
Invasion
Onboard your space ship,
you must fight the invaders
Memory
Clásico juego de elegir
parejas usando la memoria
para encontrarlas
Memory
The classic memory game
to select pairs
Mus
El popular juego
español de cartas
Mus
The popular Spanish card
game
Solitario
Juego clásico de cartas
Solitaire
The classic card game
Volcanix
Una de las múltiples
versiones del popular Tetris
Volcanix
One of the many versions
of the popular Tetris game
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 25
17/08/2015 10:27
26 Audio Audio
Música
Music
Jason Derulo: Everything is 4
Recientemente, Jason Derouleaux, más conocido como
Jason Derulo, fue elegido como miembro del jurado en
la decimosegunda temporada del popular programa de
televisión estadounidense de baile, So You Think You Can
Dance. En el pasado, Derulo cosechó más éxitos fuera
de su país de origen, con tres álbumes que alcanzaron el
puesto 5, 7 y 8 en el Reino Unido y en toda Europa. Su
disco debut, Whatcha Say, fue un éxito incluido en el top
5 en 2009. En 2012, se fracturó una vértebra y tuvo que
cancelar su gira mundial. Su último disco, Everything is 4,
alcanzó el puesto número 4 en EE.UU., el 16 en el Reino
Unido, y contiene el single número 1 en el Reino Unido,
Want to Want Me.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 26
Most recently, Miami, Florida’s Jason Derouleaux, better
known as Jason Derulo, was chosen to be a judge on the
12th season of the popular US reality TV dance
competition So You Think You Can Dance. In the past,
Derulo experienced more success outside his home
country, with three albums reaching Numbers 5, 7 and 8
in the UK and across Europe. Derulo’s breakout debut
Whatcha Say was a Top 5 hit in 2009. In 2012, he was
sidelined by a fractured vertebrae, which forced the
cancellation of his world tour. His last album, Everything
is 4, reached #4 in the US, #16 in the UK, and contains
the #1 Official UK Charts single Want to Want Me.
17/08/2015 10:27
Audio Audio 27
Música
Music
Muse: Drones
Durante la primera semana de su lanzamiento en 2015, el popular grupo de rock del
Reino Unido, Muse, alcanzó el número 1 en la lista oficial de álbumes de su país con su
séptimo álbum. El sonido más intenso en Drones se ha atribuido al productor Mutt
Lange, quien también ha trabajado con bandas como Def Leppard, AC/DC y Foreigner.
Canciones como Psycho y Dead Inside mantienen el toque de rock moderno del grupo.
During its first week of release in 2015, popular UK rock band Muse reached No 1
on the Official UK Albums chart with this, their seventh album. The heavier sound
on Drones has been credited to producer Mutt Lange, who also worked with bands
such as Def Leppard, AC/DC and Foreigner. Tracks such as Psycho and Dead Inside
maintain the group’s expansive, modern rock approach.
En concierto/In Concert
Escucha y disfruta las obras completas de compositores legendarios clásicos, como
la pianista Maria João Pires interpretando el Concierto para piano en La menor, Op.
54 de Robert Schumann con la Orquesta Sinfónica de Londres, dirigida por Sir John
Eliot Gardiner; al Chicago Pro Musica con Capriccio Espagnol, Op. 34 de Nikolai
Rimsky-Korsakov; y la grabación de Consortium Classicum del Viento Octeto Nº 2 en
Mi bemol de Carl Stamitz.
Listen to and experience the full works of legendary classical composers, in their
entirely. This time, you will hear pianist Maria João Pires play Robert Schumann’s
Piano Concerto in a Minor, Op. 54 with the London Symphony Orchestra, led by Sir
John Eliot Gardiner; the Chicago Pro Musica performs Capriccio Espagnol, Op. 34 by
Nikolai Rimsky-Korsakov; and Consortium Classicum’s recording of the Wind Octet
No. 2 in Eb by Carl Stamitz.
Canal de Música
Music Channel
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
En concierto/In Concert
Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices
Relajación/Relaxation
Éxitos internacionales/International Hits
Temas españoles/Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Radio destino: Nueva York/Radio Destination: New York
Música infantil/Kids Tunes
Ama - Nada Dos Veces
Simply Red - Big Love
Jason Derulo - Everything is 4 (Clean)
Xoel López - Paramales
Muse - Drones
Soundtracks
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 27
17/08/2015 10:27
28 Audio Audio
Música
Music
En concierto
In Concert
Grandes voces líricas
Great Lyrical Voices
Relajación
Relaxation
Éxitos internacionales
International Hits
Trainer; Ralph Votapek
Nocturne No. 1 in C Major
Puccini; Maria Callas
Un Bel Di Vedremo from
Madama Butterfly
Memorandom Mouvement
SCharli XCX Red Balloon
(Bonus Track)
Mozart; Kiri Te Kanawa
Temerari!... Come Scoglio
Immoto Resta
Jens Buchert Crossworlds
Rudimental Never Let You Go
(Radio Edit)
Portable Sunsets Conversion
Jason Derulo Feat. Meghan
Trainor Painkiller
Mozart; Theo Adam
Quel Ribelle E Quell’ingrato’
Shambala Networks A Place
to Live
Verdi, Giuseppe; Dolora Zajick
O Don Fatale from ‘Don Carlo’
Groovecatcher Soul Blast
Stamitz; Consortium Classicum
Wind Octet No. 2 in Eb
Stamitz; New Zealand
Symphony Orchestra Chamber
Orchestra
Concertante Quartet in Bb
Major, Op.14 No.5
Stamitz; Concentus Musicus
Wien
Trio in a Major, Op. 1/2
Robert Schumann; Sir John
Eliot Gardiner, Conductor,
London Symphony
Orchestra,Maria João Pires,
Piano
Piano Concerto in A Minor, Op.
54: I - Allegro Affettuoso
Piano Concerto in A Minor, Op.
54: II - Intermezzo Grazioso
Piano Concerto in A Minor, Op.
54: III - Allegro Vivace
Rimsky-Korsakov; Chicago Pro
Musica
Capriccio Espagnol, Op. 34
Waldteufel; Philharmonia
Orchestra, Sir Charles Groves,
Conductor
La Poupee Valsante (The
Dancing Doll)
Cilea; Roberto Alagna
E La Solita Storia, ‘L’Arlesiana’
Another Fine Day Dusty Feet
Modern Style Tai Chi Music
Project Searchin’
David Guetta Feat. Nicki Minaj
& Afrojack Hey Mama
Tinie Tempah Feat. Jess Glynne
Not Letting Go (Radio Edit)
R5 All Night
Sunmonx Run
Schmidt; Joyce DiDonato
Quantè Grato All’alma
Mia, Elisabetta, Regina
D’LnghiLterra
Haydn; Patricia Petibon
Palpita Ad Ogni Istante Il
Povero Mio CorOrlando
Paladino
Offenbach, Jacques;
Rolando Villazón
Il Etait Une Fois a La Cour
D’Eisenach
Mozart; Gwen Guthrie
Welche Wonne, Welche Lust,
Die Entfuhrung Aus Dem Serai
Giordano; José Cura
Improvviso from ‘Andrea
Chénier’
Bellini, Vincenzo;
Luba Orgonasova
Qui La Voce Sua Soave from
‘I Puritani’
Mozart; Jerry Hadley
Un’aura Amorosa from
‘Cosi Fan Tutte’
Gounod, Charles; Marta Zilfai
Jewel Song from ‘Faust’
Gounod; Inva Mula
Trahir Vincent (Mireille)
Rhodes Close Your Eyes
Ultramarine British
Summertime
Zella Day 1965
Sandbank Renaissance
(Instrumental)
Honne Coastal Love
Scuba Drift
Dr. Kucho! & Gregor Salto
Can’t Stop Playing (Oliver
Heldens & Gregor Salto Remix)
George FitzGerald Your Two
Faces
Hot Chip Need You Now
Tosca Doris Club
Summer Camp Bad Love
Sounds From the Ground
Infrared
Nick Fradiani Beautiful Life
Phases I’m in Love With My Life
Florian Fricke Spirit of Peace:
Part 1
Purity Ring Heartsigh
Ryan Farish Anthem of Hope
Echosmith Come Together
Anton Seim Pleasant Moments Ghostpoet Feat. Nadine Shah
X Marks the Spot
Maribou State Varkala
Texas Are You Ready
Way Out West Absinthe
Dreams
Barenaked Ladies Duct Tape
Heart
Applescal Where Are You
Galantis Peanut Butter Jelly
Different Sleep Damage
Bebe Rexha I Don’t Wanna
Project Blue Sun Beautiful Day Grow Up
Flo Rida Once in a Lifetime
Taylor Swift Bad Blood
Verdi, Giuseppe; Daniela Longhi
D’Amor Sull’alli Rosee from ‘Il
Trovatore’
Matt Nathanson Gold in the
Summertime
Puccini; Plácido Domingo
E Lucevan Le Stelle from Tosca
Gabrielle Aplin Light Up the
Dark
Dvorak, Antonin; Valaskova
O, Silver Moon from ‘Rusalka’
Mozart; Felicity Lott
Per Pietà, Ben Mio, Perdona
from ‘Cosi Fan Tutte’
Delibes; Ana María Martínez
Les Filles De Cadix
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 28
17/08/2015 10:28
Audio Audio 29
Música
Music
Temas españoles
Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Radio destino: Nueva York
RadioDestination:NewYork
Modelo de Respuesta Polar
Crece
Russell Malone
Blues for Mulgrew
Pepe Habichuela Yerbagüena
- Occidente
Frank Sinatra
Theme from New York New
York
Mourn Gertrudis, Get Through
This!
Milt Jackson Reverence
José Mercé
Los campanilleros
Jeb Patton Billy
Single Amor… Amar
Vanilla Fudge
Ticket to Ride
Jorge Pardo, Chano
Domínguez Solo Quiero
Caminar
Nacho Vegas y Christina
Rosenvinge Ayer te vi
Gene Harris & the Philip Moris
Superband
Warm Valley
Diego Amador Comparito
Television Marquee Moon
Marc Viralta Evidence
Band a Part Madrid Popfest
Carol Sloane
I’m Way Ahead of the Game
Diego Amador El llanto de la
lluvia
Ramones Blitzkrieg Bop
Reina Republicana
Qué nos va a pasar (versión de
La Buena Vida)
Count Basie and Oscar
Peterson Cherry
Tomatito Barrio Negro
Vainica Doble
Chiribitas de limón
Joan Colomo Hazmereir
Ed Bickert and Lorne Lufsky
The Star Crossed Lovers
Juan Manuel Cañizares
Lluvia de cometas
Talking Heads
Burning Down the House
Maria Berasarte, Niño Josele
Mi corazón
Sonic Youth Antenna
Tachenko Está en el aire
(versión de Los Mestizos)
The New Raemon Contrapunto
Neleonard
Casi cuela
Ken Peplowski Quintet
Trubbel
Carla Keeping
Supernumerario Adivinanza
Ama Cuánto tiempo
Dave Holland
First Snow
Shelly Manne and His Men
Dreamsville
Nueva Vulcano El mirlo
Paco de Lucía
Tarantos populares
White Lion When the Children
Cry
Winger Seventeen
Rafael Cañizares
Carmen
Los Bonsáis Los perdimos de
vista
Aaron Weinstein and
John Pizzarelli
I Wrote It for Jo
The Catenary Wires
Things I love
Keith Ingham
Oh, Lady Be Good
Juanito Valderrama
El cantaor
Xoel López Yo sólo quería que
me sacaras a bailar
The Johnny Varro Swing 7
Brandy ‘N Beer
Duquende con Manzanita
El rosario de mi madre
Pumuky Reducción al absurdo
Betty Bryant Be Anything,
but Darling Be Mine
El Turronero Andalucía
Lenny Kravitz
Rock Star City Life Chicuelo Amigo
Mercury Rev
Bronx Cheer
Luna
Chinatown
Thurston Moore The Best Day
Pastora Soler La mala
costumbre feat David Bisbal
Scott Hamilton
All the Things You Are
Hidrogenesse Así se baila el
siglo XX
Chuck Redd I Hear Music
Bullitt
Oceans in Motion
Clark Terry
C-Jam Blues
McEnroe
La electricidad
Battles Atlas
El Chocolate Cómo reluce
Ranee Lee Somebody’s on
My Mind
Grizzly Bear Two Weeks
Gordito de Triana Dicen que no
tengo mare
Discovery Swing Tree
Canalejas de Puerto Real
Belingonero flamenco
Yeasayer Ambling Alp
La Paquera de Jerez
Romance de Juan Osuna
Vampire Weekend Cape Cod
Kwasa Kwasa
Ra Ra Riot Dance With Me
Chiquetete Miedo me da
Cristina Quesada Ya no puedo
más
Ratatat Wildcat
Amigos de Ginés 25
primaveras
Dirty Projectors Dance for You
La Banda Municipal del Polo
Norte Ambulancia
Albahaca Dale al tambor
Antony & The Johnsons
Cripple and the Starfish
Salvaje Montoya Santa Mamita
del Raval
Andaraje Mulatita
Neuman Turn It (David Cano
Remix)
Vinila Von Bismark Pena,
penita, pena
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 29
17/08/2015 10:28
30 Audio Audio
Música
Music
Música infantil
Kids’ Tunes
Ama - Nada dos veces
Simply Red - Big Love
Jason Derulo Everything is 4 (Clean)
No hay dos iguales
Shine On
Want To Want Me
Los Albas Un globo, dos globos,
tres globos
Los turbulentos
Daydreaming
Cheyenne
Popitos La canción de E.T.
Rayos de borrar
Big Love
Get Ugly
Los Clubys
Las fábulas del bosque verde
Tarzán
Aquí paz y después gloria
The Ghost Of Love
Pull-Up
Verdadero o falso
Dad
Love Like That
Parchís
La batalla de los planetas
Hasta luego cocodrilo
Cinco amigos de verdad
Buenos días arco iris
Tierra y sol
Love Wonders
Painkiller
Cuánto tiempo
Love Gave Me More
Broke
El salvaje de mediana edad
Tight Tones
Try Me
Regaliz Spiderman
Águila real
Woru
Love Me Down
Super Babys Batman
Memorias pálidas
Coming Home
Trade Hearts
The Old Man and the Beer
X2CU
Henry Salomon y su Orquesta
La Pantera Rosa
Each Day
Chucherías Busca lo más vital
“el plátano”
Shine On (Max Bidda Radio
Mix)
Malú Reflejo (pop version)
Tata Vega El ciclo de la vida
Carmen López y Gisela Por
primera vez en años
María Caneda Parte de tu
mundo
Gema Castaño Colores
en el viento
Álex Ubago Si humano fuera ya
Macaco Ma Belle Evangeline
Chila Lynn Ya Llegaré (Versión
Pop)
The Free Fall Band When I’m
Old Enough
Mujeres bambas
Candela y los Supremos
Avutarda
Pareces un tío majete,
salmonete
Ramón el Camaleón
Judson Mancebo
Clocks
You Shook Me All Night Long
Smart Babies One Love
SÓLO TURISTA ONLY ECONOMY CLASS
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 30
17/08/2015 10:28
Audio Audio 31
Música
Music
Xoel López - Paramales
Muse - Drones
Bandas sonoras
Soundtracks
Patagonia
Dead Inside
Howard Shore
Aragorn’s Return
Yo sólo quería que me llevaras
a bailar
[Drill Sergeant]
Psycho
Antídoto
Mercy
A serea e o mariñeiro
Reapers
Caracoles
John Williams
The Adventures of Mutt
The Mine Car Chase
Ann and Gabriel
Temple Ruins and the Secret
Revealed
A Whirl through Academe
The Handler
Un año más
[JFK]
Todo lo que merezcas
Defector
Yo vi un hombre desaparecer
Luis Bacalov
The Postman (Guitar and
Bandoneon Version)
Pablito
Summertime Killer
Revolt
Sol de agua
Aftermath
Almas del norte
The Globalist
Ningún nombre, ningún lugar
Hans Zimmer
A Way of Life
528491
One Simple Idea
Waiting for a Train
Drones
Laberinto
La casa hace ruido cuando no
estás
Hans Zimmer, Geoff Zanelli,
and Blake Neely
Honor
Where Do We Go from Here?
Jeff Beal
Beauty from Pain
Mark Knopfler
I Will Never Love Again
Ennio Morricone
The Verdict (Dopo
La Condanna)
Il Tramonto
Charles Bernstein
White Lightning (Main Title)
Gato Barbieri
Last Tango in Paris
Girl in Black(Para Mi Negra)
Gabriel Yared
Last Letter
Mark Mothersbaugh
Loquasto International
Film Festival
Antonio Pinto
Second Love
Divided Love
Confused Transito
Realejo
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 31
17/08/2015 10:28
32 Confort Comfort
SMS, E-mail
Desde la pantalla individual
de su asiento, envíe y reciba
mensajes de texto a teléfonos
móviles o a direcciones
de correo electrónico.
Instrucciones
Una vez envíe el primer SMS o e-mail, el sistema
quedará abierto a la recepción de mensajes aunque
salga de la aplicación. Si recibe algún mensaje,
quedará almacenado en su bandeja de entrada,
la cual podrá consultar pasando su tarjeta de crédito.
Al final del vuelo, se borrarán automáticamente
todos los mensajes.
Instructions
Once you have sent your first SMS or short e-mail, the
system will remain on standby to receive replies even
if you exit the system. If you receive replies even if you
exit the system. If you receive a message, it will be
stored in your ‘in’ tray, which you can consult by
passing your credit card. At the end of the flight, all
messages will be automatically deleted.
From your personal screen,
send and receive SMS and
short e-mail messages.
Vídeo
Video
Audio
Audio
Juegos
Games
SMS, E-mail
SMS, E-mail
Mapas
Maps
Cámara
Camera
Conexiones
Connecting Gates
Iberia
Iberia
Ayuda
Help
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 32
17/08/2015 10:29
Confort Comfort 33
Teléfono
Phone
Los clientes de Business Plus
disponen a bordo de un teléfono
individual situado en la consola
central de su butaca.
Clients Flying in Business Plus have
a personal telephone mounted in
the central console of their seat.
Activar teléfono
Phone on
Botón de selección
Selection button
Activar selección
Selection on
Colgar
End call
Llamar
Call
Vol
Tarifas: 3,95 dólares por establecimiento
de llamada y 30 céntimos de dólar por cada
bloque de 6 segundos posteriores.
Rates: $3.95 call set up fee and 30 cents
per 6 second segment thereafter.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 33
17/08/2015 10:29
34
Turista
Economy class
CANAL 2
Audio en Castellano
CHANNEL 1
Sound in English
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 34
17/08/2015 10:29
35
Estrenos a bordo
Onboard Premiers
(E) La película ha sido editada para ser
visionada por todos los públicos
(E) This film has been edited to be
suitable for all audiences
Aloha (E)
Comedia romántica dirigida por el ganador del
Oscar, Cameron Crowe, protagonizada por Bradley
Cooper, Emma Stone y Rachel McAdams.
Aloha (E)
Romantic comedy directed by Academy Awardwinner Cameron Crowe, starring Bradley Cooper,
Emma Stone and Rachel McAdams.
A Royal Night Out (E)
Drama británico sobre una noche perfecta en la
vida de dos princesas reales, Isabel y Margarita
Windsor.
A Royal Night Out (E)
British drama about one perfect evening in the lives
of two real-life princesses, Elizabeth and Margaret
Windsor.
Del revés
Una chica tiene emociones encontradas en la nueva
película animada de Pixar.
Inside out
A young girl has conflicting emotions in Pixar’s new
animated film.
El coro (E)
Del aclamado director François Girard,
llega esta inspiradora historia sobre un chico
rebelde con un extraordinario don.
Boychoir (E)
From acclaimed director François Girard comes an
inspirational story about a rebellious kid with a
remarkable gift.
Ático sin ascensor (E)
Película basada en la novela Medidas Heroicas
y protagonizada por Morgan Freeman y Diane
Keaton, que interpretan a una pareja retirada.
5 Flights Up (E)
Film based on the novel Heroic Measures, starring
Morgan Freeman and Diane Keaton as a retired
married couple.
Dando la nota - Aún más alto (E)
Elizabeth Banks dirige y produce esta secuela
de la película de 2012, Dando la nota.
Pitch Perfect 2 (E)
Elizabeth Banks directs and produces this sequel
to the hit 2012 film, Pitch Perfect.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 35
17/08/2015 10:30
36 Turista Economy
Programación
Salida de España
Programming
from Spain
Aloha
Aloha
A Royal Night Out
A Royal Night Out
Del revés
Inside Out
Director Cameron Crowe
Reparto / Cast
Bradley Cooper, Rachel
McAdams, Emma Stone
Comedia / Comedy
+12, 104 min
Un célebre contratista
militar regresa al lugar
donde consiguió los
mayores logros de su
carrera y se reencuentra
con un antiguo amor,
mientras que de forma
inesperada se enamora
de la piloto de las Fuerzas
Aéreas que le han
asignado.
A celebrated military
contractor returns to the
site of his greatest career
triumphs and reconnects
with a long-ago love,
while unexpectedly falling
for the Air Force watchdog
assigned to him.
Director Julian Jarrold
Reparto / Cast
Sarah Gadon, Rupert
Everett, Emily Watson
Drama
+12, 97 min
El Día de la Victoria
en Europa en 1945,
las jóvenes princesas
inglesas, Isabel y
Margarita, reciben
permiso para salir a
celebrarlo. Resultará
ser una noche repleta
de emoción, peligro y
romance.
On V.E. Day in 1945,
England’s young
princesses, Elizabeth and
Margaret, are allowed to
join the celebrations - on
what proves to be a night
of excitement, danger and
the first flutters of
romance.
Directores / Directors
P. Docter, R. Carmen
Voces de / Voices of
Amy Poehler, Bill Hader,
Lewis Black
Dibujos Animados /
Cartoons
GP, 95 min
Las cinco emociones
que viven en el Cuartel
General, el centro de
operaciones instalado
en la mente de una niña
de 11 años llamada Riley,
viven una hecatombe
cuando ella y su familia
se mudan a una nueva
ciudad.
Based in Headquarters,
the control centre inside
11-year-old Riley’s mind,
five emotions are hard at
work as Riley and her
family move to a new city.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 36
Ciudades del mundo:
Buenos Aires
Cities of the World:
Buenos Aires
Documental /
Documentary
27 min
Visitamos las principales
ciudades del mundo para
conocer más sobre sus
atracciones y costumbres.
We head to major cities
all over the world to learn
more about their
landmarks and customs.
17/08/2015 10:30
Turista Economy 37
Programación
Llegada a España
Programming
to Spain
El coro
Boychoir
Ático sin ascensor
5 Flights Up
Director François Girard
Reparto / Cast
Dustin Hoff man, Kathy
Bates, Eddie Izzard
Drama
+12, 103 min
Un niño rebelde con un
notable don es retado por
un exigente profesor a
hacer realidad el más
improbable de los sueños.
A rebellious young boy
with a remarkable gift is
challenged by a
demanding teacher to
make the most unlikely of
dreams come true.
Director Richard
Loncraine
Reparto / Cast
Diane Keaton, Morgan
Freeman, Cynthia Nixon
Drama
+12, 92 min
Cuando hacen planes
para mudarse de su
apartamento de Nueva
York, una pareja que lleva
muchos años casada se
siente abrumada por una
serie de problemas
personales e inmobiliarios.
When they make plans to
move out of their New
York apartment, a
long-time married couple
become overwhelmed by a
series of personal and real
estate-related issues.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 37
Dando la nota - Aún
más alto
Pitch Perfect 2
Director Elizabeth Banks
Reparto / Cast
Anna Kendrick, Rebel
Wilson, Brittany Snowd
Comedia / Comedy
+7, 115 min
A medida que las Barden
Bellas se enfrentan a
su último año en la
universidad, usan su poder
de hermandad para
reivindicar su derecho
a competir en el
“Campeonato mundial de
coros” en Copenhague.
As the Barden Bellas
adjust to their status as
seniors, they use their
power of sisterhood to
fight for their right to
compete in the World
Championship of A
Capella at a competition
in Copenhagen.
Bajo control: Sun
Scream
Crowd Control: Sun
Scream
Documental /
Documentary
22 min
Descubre cómo las
acciones de la gente
pueden generar cambios
medibles en nuestra
conducta.
Discover how the actions
of a crowd can result in
measurable changes in our
behaviour.
17/08/2015 10:30
38 Turista Economy
Música
Music
4
5
6
7
8
9
10
En concierto/In Concert
Grandes voces líricas/Great Lyrical Voices
Relajación/Relaxation
Éxitos Internacionales/International Hits
Temas españoles/Spanish Tunes
Jazz
Flamenco
Una de los géneros
musicales más puros
nacidos en España.
La selección de este
programa abarca
cantaores flamencos
y maestros de la
guitarra antiguos y
nuevos. Escucha a Pepe
Habichuela, Diego
Amador, La Paquera de
Jerez, Gordito de Triana
y muchos otros.
One of the true, original
forms of music born in
Spain. This programme’s
special selections cover
new and old flamenco
master guitarists and
vocalists.
11
12
13
Radio Destino: Nueva York/Radio Destination: New York
Música Infantil/ Kids Tunes
Ama - Nada dos veces
Este es el cuarto álbum
lanzado por el grupo
de San Sebastián, AMA,
conocido por sus
canciones pop. El
álbum Nada dos veces
fue grabado en el
estudio casero del
guitarrista/teclista del
grupo, Yon Vidaur.
This is the fourth album
released by the San
Sebastián supergroup
AMA, known for their
accessible pop songs.
The entire Nada dos
veces was recorded in
the home studio of AMA
guitarist/keyboard
player Yon Vidaur.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 38
17/08/2015 10:31
Avance de películas / Octubre 2015
Preview Films / October 2015
Programación salida de España / Programming from Spain
El viaje más largo (E)
The Longest Ride (E)
Director
George Tillman Jr.
Reparto / Cast
Scott Eastwood, Britt
Robertson, Jack Huston
Drama
+7, 129 min
Al embarcarse en una
relación, Luke, excampeón
de rodeo, y Sophia,
estudiante, tienen una
conexión inesperada con
Ira, cuyos recuerdos de su
amada esposa inspiran a la
joven pareja.
As they embark on a
relationship, former
champion bull rider Luke
and college student Sophia
make an unexpected
connection with Ira, whose
memories of his beloved
wife inspire the couple.
Programación llegada a España / Programming to Spain
Jurassic World (E)
Jurassic World (E)
Director François Girard
Reparto / Cast
Chris Pratt, Bryce Dallas
Howard, Ty Simpkins
Acción / Action
+13, 124 min
Jurassic World tiene
una nueva atracción:
un dinosaurio feroz y
genéticamente
modificado. Cuando
intenta escapar, todos los
humanos y dinosaurios del
parque se convierten en
sus presas.
Jurassic World has a new
attraction, a ferocious and
genetically-modified
Indominus rex. When
Indominus rex attempts to
escape, every human and
dinosaur in the park
becomes its prey.
Entretenimiento/EntertainmentSEPTEMBER AVS.indd 39
(E) La película ha sido editada para ser
visionada por todos los públicos
(E) This film has been edited to be
suitable for all audiences
17/08/2015 10:31
Precios desde por persona y estancia, en habitación doble y régimen indicado, válidos para determinadas salidas hasta diciembre de 2015. Consulta fechas de cada destino. Incluyen: vuelos en clase turista, tasas aéreas, traslados y visitas según programa. Consulta condiciones en los folletos de América y Países Lejanos de Viajes El Corte Inglés. 10% de descuento y pago en 10 meses sin intereses: DESCUENTO YA APLICADO EN LOS PRECIOS
PUBLICADOS. Aplicable solamente en los productos incluidos en los catálogos “Asia y Oceanía”, “Oriente Medio, Äfrica y Océano Índico”, “América del Norte y Caribe” y “Centroamérica y Sudamérica” y a un paquete completo (tarifa aérea touroperador más servicios terrestres); excepto productos con condiciones especiales de contratación y tarifas de compra anticipada con gastos por cambio o cancelación. Consulta condiciones de gastos de
FDQFHODFLyQ\GHDQWLFLSRGHUHVHUYD6LQJDVWRVGHDQXODFLyQKDVWDGtDVDQWHVGHODIHFKDGHVDOLGD*DVWRVGHJHVWLyQ¾QDQFLDGRV»,QWHUHVHVVXEYHQFLRQDGRVSRU9LDMHV(O&RUWH,QJOpV6$)LQDQFLDFLyQVXMHWDDODDSUREDFLyQGH)LQDQFLHUD(O&RUWH,QJOpV()&6$5HFLERPtQLPR»(MHPSORVDPHVHVVLQLQWHUHVHV,PSRUWH»»PHV7,1TAE 6,69%JDVWRVGHJHVWLyQ»LPSRUWHWRWDOGHOFUpGLWRDGHXGDGR»,PSRUWH
»»PHV7,1TAE 0,66%JDVWRVGHJHVWLyQ»LPSRUWHWRWDOGHOFUpGLWRDGHXGDGR»6$VROR$ORMDPLHQWR7,7RGR,QOXLGR&,&0$+(5026,//$0$'5,'
Grandes
viajes
encantado
de conocerte
10% de
descuento
Sin gastos
de cancelación
5
Reserva
desde 100€
? 9
Hotel Long Beach *****
Salidas: diarias.
Nueva York: hoteles categoría
primera en SA
Punta Cana: Paradisus Punta
Canta Resort ***** en TI
Crédito Paradisus Punta Cana: $ 550 usd
por habitación y estancia.
No.00000 - Viajes El Corte Ingles 1pp.indd 1
Vuelos
incluidos
Isla Mauricio
9 días | 6 noches
Vuelos desde Madrid, Barcelona, Vigo y Bilbao
1.680€
Nueva York - Punta Cana
9 días | 7 noches Vuelos desde Madrid y Barcelona
2.070€
Pago 10 meses
sin intereses
Promoción válida para todos los destinos
incluidos en nuestros 4 catálogos
de “Países Lejanos” y “América” 2015.
Buenos Aires - Iguazú
8 días | 5 noches
Vuelos desde Madrid
Buenos Aires:
Hotel NH Florida ****
Iguazú:
Panoramic Hotel Iguazú *****
Incluye: régimen de alojamiento y desayuno
Incluye: régimen de pensión completa.
2.140€
Perú Clásico
9 días | 7 noches Vuelos desde Madrid y Barcelona
Salidas: diarias.
Lima - Cusco - Valle Sagrado Machu Picchu - Cusco
2.360€
Incluye: 7 desayunos, 2 almuerzos, 2 cenas y 6 visitas.
Maldivas
8 días | 5 noches
Salidas desde Madrid y Barcelona
Salidas: diarias.
Hotel The Residence Maldives
by Cenizaro ***** GL
Habitación Beach Villa
Incluye: 5 desayunos.
2.460€
Xin Chao
Vietnam y Camboya
14 días | 11 noches
11 visitas
Vuelos desde Madrid, Barcelona, Vigo y Bilbao
Hanoi - Halong Bay – Hue – Hoi An Ho Chi Minh - Siem Reap.
Salidas: lunes.
Incluye: 11 desayunos, 8 almuerzos y 1 cena.
2.675€
07/08/2015 11:32