1. No category

Confederación Panamericana de Tiro con Arco
Boletín Mensual / Monthly Bulletin
Julio / July 2015
_________________________________________
Editorial
Ha concluido un mes de muchos éxitos para el tiro con arco de
América.
En julio disfrutamos de unos excelentes Juegos
Panamericanos en Toronto y de una actuación destacada de
nuestros arqueros en el Campeonato Mundial en Copenhague.
Seis países de América ya tienen plazas para los Juegos Olímpicos
de Rio de Janeiro, una cifra que nunca antes habíamos alcanzado
luego de la primera oportunidad de clasificación en el Campeonato
Mundial.
En el Congreso de World Archery fueron electos nuestros cinco
candidatos a los comités permanentes, y 22 países de nuestro continente estuvieron
representados.
El Congreso aprobó la afiliación de dos nuevos países de América: Bolivia y Guyana, a quienes
damos una cordial bienvenida a nuestra familia.
Los proyectos y misiones de desarrollo continúan su marcha dirigida a elevar el nivel
competitivo de nuestros países. Se han programado cursos de entrenadores, jueces y
clasificadores para los próximos meses.
La actividad competitiva continúa con los Juegos Parapan Americanos en Toronto, las Copas
del Mundo de Wroclaw en Agosto y Medellín en Septiembre, así como el Evento de Prueba de
los Juegos Olímpicos en Rio de Janeiro en Septiembre. Para estos eventos tenemos que seguir
preparándonos.
Felicitaciones a los países que ganaron medallas en Toronto y Copenhague, y a los candidatos
de América electos en el Congreso.
1
A very successful month has concluded for archery in the Americas. In July we enjoyed the
excellently organized Pan American Games in Toronto, and the outstanding performance of our
archers at the World Championships in Copenhagen.
Six countries of the Americas have secured spots for the Olympic Games in Rio de Janeiro.
Never before has this figure been achieved just after the first qualifying tournament at the
World Championships.
The World Archery Congress elected our five candidates to the Permanent Committees, and 22
of our Member Associations were represented in Congress.
Congress accepted the affiliation of two new members from the Americas: Bolivia and Guyana.
We welcome these two new countries to our continental family.
Our development projects and missions keep moving along their path to increasing the
competitive level of our archers. Several seminars for coaches, judges and classifiers have been
scheduled for the next few months.
Several competitions are coming up now: the Parapan American Games in Toronto, the World
Cups in Wroclaw in August and Medellin in September, as well as the Rio Olympic Games Test
Event in September. We need to continue getting ready for these events.
I take this opportunity to congratulate the archers who won medals in Toronto and
Copenhagen, and the candidates elected by Congress.
María Emma GAVIRIA
Presidente / President
2
Official Bulletins
INFORMACION 23/2015 DE WAA
WAA INFORMATION BULLETIN 23/2015
(2 de julio de 2015 / Julio 2, 2015)
Asunto: Seminario de formación de candidatos a jueces
internacionales y de jueces continentales en Rio de Janeiro
Subject: International Judge Candidate and Continental Judge’s
Seminar in Rio de Janeiro
World Archery Americas, World
Archery y la Confederación
Brasileira de Tiro con Arco
convocan al curso de formación de
Jueces Continentales y de
Candidatos
a
Jueces
Internacionales en Rio de Janeiro,
en ocasión del Test Event de los
Juegos Olímpicos del 2016.
El seminario se celebrará en las
instalaciones del centro de
entrenamiento en Maricá, los días
23 y 24 de septiembre de 2015. El
mismo será conducido por los
miembros del Comité de Jueces de
la World Archery Sergio FONT y
Dion BUHAGIAR.
Para tomar el examen de Juez Continental los candidatos deben llevar al menos dos
años actuando como jueces a nivel nacional, y deben ser avalados por su Federación
Nacional completando el formulario que se adjunta (Fecha tope de envío 15 de Agosto).
El seminario será en inglés, pero los participantes pueden tomar el examen en español o
en inglés.
Para tomar el examen de Candidato a Juez Internacional los participantes deben llevar al
menos dos años actuando como jueces continentales, haber participado como juez en al
menos un evento de ranking mundial, y deben ser avalados por su Federación Nacional
y la Confederación Panamericana completando el formulario que se adjunta (Fecha tope
de envío 15 de agosto). Los candidatos de otras áreas geográficas deberán presentar sus
3
formularios con la firma de sus respectivas asociaciones continentales. El seminario será
en inglés, y el examen se podrá tomar solamente en esta lengua. No se aplicará examen
en español.
A continuación los costos del seminario:
Hotel en Maricá: Lual de Maricá http://www.luaudemarica.com.br
Habitación sencilla con desayuno:
R$ 120.00
Habitación doble con desayuno:
R$ 175.00 (87.50 por persona)
Costos de almuerzo y cena:
R$ 70.00 por persona
(Almuerzo y cena serán servidos en el centro de entrenamiento donde se realizará el
seminario. No hay servicio de almuerzo y cena en el Lual de Maricá).
Hotel en Rio de Janeiro (Hotel Ibis Rio de Janeiro Santos Dumont)
Habitación sencilla con desayuno:
R$ 252.00
Habitación doble con desayuno:
R$ 200.00 por persona
(Almuerzo y cena serán servidos en el centro de entrenamiento donde se realizará el
seminario. El costo es R$70.00 por persona).
Los jueces que se hospeden en el Hotel Ibis en Rio deberán cubrir los costos de
transportación hasta el Centro de Entrenamiento en Maricá los días del seminario por un
total de R$ 260.00 por persona.
Los precios son en Reales Brasileños.
World Archery Americas, World Archery and the Brazilian Archery Confederation will
hold an International Judge Candidate and Continental Judges’ Seminar in Rio de
Janeiro on the occasion of the Olympic Games Test Event.
The seminar will be held in the facilities of the archery training center in Maricá, on
Sept. 23-24, 2015. It will be conducted by World Archery Judge Committee Members
Sergio FONT and Dion BUHAGIAR.
In order to take the Continental Judge exam, participants will need to have been
judging nationally for at least two years, and must be supported by their National
Archery Federation by the completion of the relevant form attached (Deadline for
submission: August 15). The seminar will be conducted in English only, but the
applicants may write their exams either in Spanish or in English.
To take the International Judge Candidate exam, participants will need to have been
continental judges for at least two years, and to have officiated at least at one World
4
Ranking Event. They must submit an application form (attached – deadline for
submission: August 15) signed by their own National Federation and the Pan American
Archery Confederation. Candidates from other continental regions will need their
forms to be signed by their respective continental associations. The seminar will be in
English only, and the test must be taken in this language. There will be no test in
Spanish for International Candidate status.
These are the seminar costs:
Hotel in Maricá: Lual de Maricá http://www.luaudemarica.com.br
Single room with breakfast:
R$ 120.00
Double room with breakfast:
R$ 175.00 (87.50 per person)
Lunch and dinner:
R$ 70.00 per person
(Lunch and dinner will be served at the Training Center where the seminar will take
place. There are no lunch and dinner services at the Lual de Maricá).
Hotel in Rio de Janeiro (Ibis Hotel in Rio de Janeiro Santos Dumont)
Single room with breakfast:
R$ 252.00
Double room with breakfast:
R$ 200.00 per person
(Lunch and dinner will be served at the Training Center where the seminar will take
place. There cost of both meals is R$70.00).
Participants staying at the Ibis Hotel in Rio will need to cover the costs of
transportation from the hotel to the Maricá Training Center back and forth for a total of
R$ 260.00 per person.
All prices are in Brazilian Reals.
INFORMACION 24/2015 DE WAA
WAA INFORMATION BULLETIN 24/2015
(3 de julio de 2015 / Julio 3, 2015)
Asunto: Conferencia de Jueces de América
Subject: Judges’ Conference of the Americas
5
World Archery Americas convoca a los Jueces Continentales, Internacionales y
Candidatos a Internacionales de nuestro continente a participar en la Segunda
Conferencia de Jueces de América.
Este evento, que se celebrará en Tijuana, México, del 4 al 6 de noviembre de 2015, tiene
como objetivo fundamental contribuir a perfeccionar el trabajo de nuestros jueces.
La convocatoria oficial se puede consultar en www.coparco.org.
World Archery Americas invites all Continental, International Candidates and
International Judges of our continent to attend the Second Judges’ Conference of the
Americas.
The Conference will take place in Tijuana, Mexico, on Nov. 4-6, 2015. Its main goal is
to contribute to raising the level of performance of our judges.
The official invitation can be found at www.coparco.org.
INFORMACION 26/2015 DE WAA
WAA INFORMATION BULLETIN 26/2015
(8 de julio de 2015 / July 8, 2015)
Asunto: Agenda de la Asamblea General de World Archery Americas
Subject: World Archery Americas General Assembly - Agenda
Como ya se ha anunciado, la Asamblea General de World Archery Americas
correspondiente al año 2015 se celebrará en la Ciudad de Medellín, en ocasión de la
Copa del Mundo, el día 8 de septiembre, a las 5.00 pm en el hotel Dann Carlton.
La Asamblea cumplirá con la siguiente agenda:
1. Informe de la Presidenta
2. Informe del Secretario General y la Tesorera
3. Informe de ejecución de proyectos de desarrollo
4. Análisis y aprobación de documentos emitidos por el Comité de Asuntos
Legales.
5. Presentación de proyecto de formación y evaluación de entrenadores a nivel
continental
6. Informe del Comité Organizador del Campeonato Panamericano y Parapan
Americano – San José, Costa Rica, 2016
7. Selección de los torneos de ranking mundial para el año 2016
8. Asuntos generales
6
Con respecto a los torneos de Ranking Mundial para el año 2016, las Federaciones
Nacionales interesadas en organizar alguno, deben completar el formulario que se
adjunta y enviarlo al Secretario General a [email protected] antes del
20 de agosto de 2016. Se les recomienda estudiar el documento de requisitos para
torneos de Ranking Mundial aprobado por la World Archery en diciembre de 2014
antes de hacer la solicitud (también se adjunta).
Las Federaciones Nacionales que deseen participar en el Asamblea deben completar el
Formulario de Intención de Participación que se adjunta, y enviarlo antes del 20 de
agosto al Secretario General.
As was previously announced, the 2015 World Archery Americas General Assembly will
be held in Medellin, on the occasion of the World Cup, on Sept. 8, at 5.00 pm at the
Dann Carlton Hotel.
The agenda will include:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
The President’s report.
The General Secretary’s and Treasurer’s reports
Report on development projects
Analysis and approval of documents submitted by the Legal Matters
Committee
Presentation of the continental coach education and assessment system
Report of the Organizing Committee of the Pan American and Parapan
American Championships – San Jose, Costa Rica 2016.
2016 World Ranking Tournaments allocation
Other relevant matters
Regarding the World Ranking Events for 2016, those national federations wishing to
organize one should complete the application form attached and send it to the Secretary
General at [email protected] by August 20, 2016. We recommend
7
that before submitting your application, you should read the World Ranking Event
requisites approved by World Archery on December 2014 (also attached).
National Federations wishing to take part in the General Assembly are kindly requested
to complete the Participation Form attached, and to send it to the Secretary General
before August 20.
INFORMACION 27/2015 DE WAA
WAA INFORMATION 27/2015
(17 de julio de 2015 / July 17, 2015)
Asunto: Segundo Torneo por Correspondencia para Arqueros con
Discapacidades de América
Subject: Second Para Archery Mail Match of the Americas
En el mes de septiembre de 2015 se celebra el 26 aniversario de IPC (Comité
Paralímpico Internacional). Para celebrar este acontecimiento, World Archery
Americas convoca al Segundo Torneo por Correspondencia para Arqueros con
Discapacidades de América.
El torneo será convocado en las siguientes categorías individuales:
 Compuesto
Masculino
Abierto
 Compuesto
Femenino
Abierto
 Recurvo
Masculino
Abierto
 Recurvo
Femenino
Abierto
Martha Chavez (USA), winner in 2014
 Compuesto Masculino W1
 Compuesto Femenino W1
 Discapacitados Visuales VI1
 Discapacitados Visuales VI2/3
8
Para las categorías de arco recurvo el torneo consiste en 72 flechas disparadas a la
distancia de 70 metros, mientras que en las categorías de arco compuesto se trata de 72
flechas disparadas a la distancia de 50 metros. En las categorías de discapacitados
visuales se dispararán 72 flechas a 30 metros.
Las competencias se pueden realizar en cualquier fecha de los meses de septiembre y
octubre.
No hay límite en la cantidad de arqueros a participar por cada país. Cada Federación
Nacional o Comité Paralímpico Nacional que participe debe enviar los resultados de sus
arqueros indicando:
 Nombre completo del deportista
 Categoría en que participa
 Información sobre fecha y lugar donde el arquero ha sido clasificado
 Total de puntos realizados en cada sesión de 36 flechas, y la suma de ambas, así
como el total de flechas en el 10 y en la X.
En cada categoría la premiación se realizará con medallas a los tres primeros lugares
individuales.
Los resultados deben ser enviados a Sergio Font [email protected] con fecha tope
5 de noviembre de 2015.
IPC (The International Paralympic Committee) will celebrate its 26th Anniversary in
September 2015. To honor this celebration, World Archery Americas will organize the
Second Para Archery Mail Match of the Americas.
The competition will include the following categories:
 Compound Men Open
 Compound Women Open
 Recurve Men Open
 Recurve Women Open
 Compound Men W1
 Compound Women W1
 VI1
 VI2/3
The competition for all recurve categories will consist of 72 arrows shot at 70 meters,
while for the compound events it will consist of 72 arrows shot at 50 meters. VI1 and
VI2/3 will shoot 72 arrows at 30 meters.
The shoots can be conducted on any date in the months of September or October.
9
The number of participants per country in each category is not limited. Each National
Federation and National Paralympic Committee should send the results of their archers
indicating:
 Each participants’ full name
 Category in which s/he is competing
 Information on date and place of each archer’s latest classification
 Score shot in each of the 36-arrow round and the total of the two, as well as the
total number of 10’s and X’s.
Jeff Fabry (USA), winner in the W1 Category in 2014
The top three archers in each category will be awarded medals.
Results need to be sent to Sergio Font [email protected] by November 5, 2015.
INFORMACION 28/2015 DE WAA
WAA INFORMATION 28/2015
(23 de julio de 2015 / July 23, 2015)
Asunto: Seminario de formación de entrenadores en Bolivia
Subject: Coaches’ seminar in Bolivia
10
Solidaridad Olímpica en coordinación con el Comité Olímpico Boliviano y la
Federación Boliviana de Tiro con Arco desarrollará en la ciudad de Cochabamba,
Bolivia, un Seminario de Formación de Entrenadores de Nivel Inicial del 17 al 23 de
noviembre de 2015.
El seminario será impartido por el Sr. Jorge CABRERA (Argentina), entrenador
capacitado por World Archery para formar entrenadores de Nivel 1.
Al ser un seminario inicialmente concebido como de nivel nacional, los fundos de
Solidaridad Olímpica cubren los gastos de hospedaje y alimentación de los participantes
bolivianos solamente. No obstante, la Federación Boliviana abre la participación a
candidatos de otros países que deseen tomar parte, con las siguientes condiciones:
Hospedaje en habitación sencilla con desayuno – Apart Hotel Anteus: 50.00 USD por
noche
Alimentación: Almuerzo y cena – 20.00 USD por persona por día.
Los no bolivianos interesados en participar deben ser registrados a través de sus propias
federaciones nacionales con la Federación Boliviana de Tiro con Arco al correo de su
Presidente el Sr. Juan Carlos Sandi [email protected] antes del 20 de octubre de
2015.
Olympic Solidarity, the Bolivian National Olympic Committee and the Bolivian Archery
Federation will carry out a Level-1 coaches’ seminar in Cochabamba, on November
17-23, 2015.
The seminar will be conducted by Mr. Jorge CABRERA (Argentina) who has been
certified as a World Archery Level 1 coach trainer.
This seminar was initially planned as a national seminar for Bolivian candidates. For
this reason the funds allocated by Olympic Solidarity can only cover accommodation
and meals of Bolivian participants. The Bolivian Federation, however, has opened this
seminar to foreign participants who wish to take part, with the following conditions:
Apart Hotel Anteus – Single room with breakfast: 50.00 USD per night.
Meals: Lunch and Dinner:
20.00 USD per person per day
Foreign participants wishing to take part need to be registered by their own National
Archery Federations with the Bolivian Archery Federation’s President Mr. Juan Carlos
Sandi [email protected] before October 20, 2015.
The seminar will be conducted in Spanish only.
11
INFORMACION 29/2015 DE WAA
WAA INFORMATION 29/2015
(24 de julio de 2015 / July 24, 2015)
Asunto: Bolivia y Guyana: Miembros permanentes de World Archery
Subject: Bolivia and Guyana: World Archery permanent members
En la mañana de hoy el Congreso de World Archery aprobó por unanimidad la
admisión de Bolivia y Guyana como miembros permanentes. World Archery Americas
felicita a las Federaciones de estos dos países de América por su inclusión.
World Archery Congress has unanimously accepted Bolivia and Guyana as permanent
members this morning. World Archery Americas would like to congratulate these
Federations of the Americas for their admission in World Archery.
INFORMACION 30/2015 DE WAA
WAA INFORMATION 30/2015
(25 de julio de 2015 / July 25, 2015)
Asunto: Elecciones en Congreso de World Archery
Subject: Elections at World Archery Congress
Los cinco candidatos de América para comités permanentes de World Archery fueron
electos en la sesión del Congreso celebrada en el día de hoy en Copenhague,
Dinamarca. Los candidatos de América que resultaron electos son:
The five candidates to World Archery permanent committees nominated by WAA
Member Associations were elected at the WA Congress session held in Copenhagen,
Denmark, today. The candidates who were elected are:
12
Comité de Justicia y Etica / Board of Justice and Ethics
Marty SWANSON (USA)
Estanislao OSORES (ARG)
71 votos / votes
63 votos / votes
Comité de Constitución y Reglas / Constitution & Rules Committee
Mark MILLER (USA)
82 votos / votes
13
Comité de Jueces / Judges Committee
Sergio FONT (CUB)
84 votos / votes
Comité de Entrenadores / Coaches Committee
Kisik LEE (USA)
83 votos / votes
14
INFORMACION 31/2015 DE WAA
WAA INFORMATION 31/2015
(31 de julio de 2015 / July 31, 2015)
Asunto: Curso de Formación de Clasificadores Nacionales
Subject: National Classifiers’ Seminar
World Archery Americas desarrollará un curso de formación de Clasificadores de
categoría nacional en la ciudad de Medellín, Colombia, los días 21 y 22 de noviembre
de 2015. El curso será impartido por el Sr. John NYLAND (USA), clasificador
internacional de World Archery.
El curso incluirá un examen como forma de evaluación del aprendizaje. Los que
aprueben el examen recibirán un certificado de World Archery como Clasificadores
Nacionales. Aquellos que logren altas calificaciones en el examen podrán ser aceptados
para participar en un seminario de candidatos a clasificadores internacionales en fecha
futura.
Podrán participar fisioterapeutas, terapeutas físicos y doctores en medicina que sean
inscritos por las federaciones nacionales miembros de World Archery Americas. Se
aceptan también preparadores físicos.
15
La llegada a Medellín debe ser planificada para el 20 de noviembre, y el regreso el día
23.
El hospedaje será en el Hotel Bolivariana Plaza, con los siguientes costos diarios por
persona.
Habitación sencilla con desayuno y cena:
Habitación doble con desayuno y cena:
60.00 USD
50.00 USD
World Archery Americas cubrirá los gastos de almuerzo de los participantes, así como
la transportación aeropuerto-hotel-aeropuerto, y el transporte del hotel al salón sede del
curso.
Los interesados deben confirmar su participación a [email protected]
antes del 20 de octubre de 2015.
World Archery Americas will carry out a national classifiers’ seminar in Medellín,
Colombia on November 21-22, 2015. It will be conducted by World Archery
International Classifier Mr. John NYLAND (USA).
The seminar will include a test as a form of assessment. The participants who pass the
test will be accredited as National Qualifiers by World Archery. Those with very high
exam scores will be eligible for further training at the next International Classifier
Candidate Seminar.
Physiotherapists, physical therapists and medical doctors registered by World Archery
Americas National Federations will be accepted as participants in the seminar.
Physical trainers may also be accepted.
Arrival in Medellin must be planned for Nov. 20, with return on the 23rd.
Accommodation will be at the Bolivariana Plaza Hotel, with the following costs per
person per night:
Single room with breakfast and dinner:
Double room with breakfast and dinner:
60.00 USD
50.00 USD
World Archery Americas will cover the cost of lunch for all participants, as well as
airport-hotel-airport and hotel-venue-hotel transportation.
Those interested in participating should contact [email protected]
before October 20, 2015.
16
Los Juegos Panamericanos Toronto 2015 / The Toronto 2015 Pan
American Games
México, Estados Unidos y Colombia ganaron medallas de oro en las competencias de
tiro con arco de los Juegos Panamericanos de Toronto. El evento contó con una
excelente organización logística y técnica, y con la presencia de cientos de espectadores
en cada sesión.
La experimentada Khatuna LORIG
(USA) unió el título de Campeona de
los Juegos Panamericanos a la
medalla de oro lograda en el
Campeonato
Panamericano
en
Argentina en el 2014. En la final de
Toronto, Khatuna venció a la
colombiana Ana María RENDON 6-2.
Otra colombiana, Natalia SANCHEZ,
había sido su víctima en la final de
Argentina 2014.
En un match
totalmente mexicano, la jovencita
Karla HINOJOSA derrotó a la
Campeona de la Final de la Copa del
Mundo Aida ROMAN con marcador
de 6-4. La ganadora de Oro en los
Juegos
del
2011,
Alejandra
VALENCIA (MEX), alcanzó el mejor
resultado en la ronda de clasificación en Toronto (655), pero sucumbió ante la
colombiana Maira SEPULVEDA en octavos de final, y no pudo pasar del noveno lugar.
En el evento por equipos femeninos, Colombia recuperó el título ganado en Rio 2007 en
una emotiva final ante las mexicanas que habían sido las campeonas del 2011. El
equipo integrado por RENDON, SANCHEZ y SEPULVEDA se ubicó en tercer lugar
en la ronda de clasificación, superó a Estados Unidos en semifinales y fue superior a
México en la final.
Estados Unidos dominó la ronda de clasificación individual y por equipos en el
masculino, con Zach GARRETT, Colin KLIMITCHEK y Brady ELLISON en las tres
primeras posiciones. La etapa de eliminación entre los hombres se caracterizó por
varias sorpresas en la ronda de 1/16, que incluyeron la temprana eliminación del ídolo
local Crispin DUENAS ante el boricua José IRIZARRY, la derrota de renombrado
mexicano Juan René SERRANO frente a Thomas FLOSSBACH de Guatemala, y el 6-0
del joven dominicano Daniel MARTINEZ para dejar sin opciones al azteca Ernesto
BOARDMAN.
17
El público asistente al Varsity Stadium disfrutó la victoria del canadiense Jay LYON
frente al estadounidense KLIMITCHEK en octavos de finales. LYON resultó vencedor
también en cuartos de finales, antes de perder el match de paso a la final por Oro ante
campeón de Guadalajara Brady ELLISON.
LYON dio a Canadá su única medalla en el tiro con arco de los Juegos con su
contundente victoria 6-0 frente a Zach GARRETT (USA) en la final por Bronce.
En el match por el Oro,
México alcanzó su primer
título masculino en la
historia del tiro con arco
en los Panamericanos
gracias a la excelente
demostración de Luis
ALVAREZ, quien derrotó
6-4 al favorito Brady
ELLISON.
Una flecha
disparada fuera de tiempo
por el mexicano en el
cuarto set permitió a
ELLISON empatar el match a 4 puntos. En el quinto y decisivo set, ALVAREZ
aventajó 29-27 a su contrario y aseguró la medalla de Oro.
La competencia por equipos masculinos de Toronto constituyó la primera ocasión en
que Estados Unidos no ganó la medalla de Oro en este evento en Juegos Panamericanos
desde que el deporte entró en el programa de los Juegos en 1979. Los causantes de este
hecho fueron los mexicanos Luis ALVAREZ, Juan René SERRANO y Ernesto
BOARDMAN. Luego de perder el primer set 51-53, los aztecas mostraron un altísimo
nivel con puntuaciones consecutivas de 58, 58 y 56, para alcanzar una victoria 6-2 ante
sus vecinos del norte. Brasil se llevó el bronce, y alcanzó su primera medalla en el tiro
con arco de los Juegos luego de 32 años.
Vea los resultados completos en www.coparco.org
Mexico, the United States and Colombia won Gold medals at the archery competition of
the Toronto Pan American Games. This event was successfully conducted by a very
professional organizing committee and was attended by hundreds of spectators in each
of the sessions.
18
The experienced Khatuna LORIG (USA) added in Toronto a new title to her long
international career. She had won the Pan American Championships in 2014 in
Argentina in a finals match versus Colombian Natalia SANCHEZ. At the Pan Am
Games in Canada, Khatuna defeated another Colombian, Ana Maria RENDON, 6-2. In
an all-Mexican match, young Karla HINOJOSA edged teammate Aida ROMAN 6-4.
The 2011 Pan Am Champion Alejandra VALENCIA shot the highest qualification score
with 655, but was surprisingly eliminated by Colombia’s Maira SEPULVEDA in their
1/8 match.
In the women’s team event, Colombia recovered the title they had won in 2007 in a very
interesting match versus the 2011 Champions from Mexico. The team formed by
RENDON, SANCHEZ and SEPULVEDA had ranked third in the qualification round,
but defeated second-seeded USA in the semis to finally excel Mexico in the Gold final.
The US men had topped the individual and team qualification rounds with Zach
GARRETT, Colin KLIMITCHEK and Brady ELLISON in the first three positions. The
1/16 Round featured a few surprises, including the early eliminations of the local idol
Crispin DUENAS and Mexico’s Juan Rene SERRANO and Ernesto BOARDMAN versus
Jose IRIZARRY (PUR), Thomas FLOSSBACH (GUA) and Daniel MARTINEZ (DOM)
respectively.
The public at Varsity Stadium enjoyed the 1/8 match in which Canada’s Jay LYON beat
Colin KLIMITCHEK (USA). LYON went on to win his quarter match before he was
stopped by the Guadalajara 2011 Champion Brady ELLISON in the semifinal duel.
A few minutes later, Jay gave Canada its only Pan Am Games archery medal as he
overwhelmed US Zach GARRETT 6-0 in the Bronze match. Mexico took their first
19
individual men’s title in the history of the Games thanks to Luis ALVAREZ’s excellent
performance in his Gold match versus Brady ELLISON. The Mexican shot an arrow
out of time in the fourth set, allowing ELLISON to tie the match at 4 points. ALVAREZ
capitalized in the fifth set to defeat his opponent 29-27 and take the Gold.
Toronto was the first time in the history of archery in the Pan Am Games in which the
US did not win Gold in the men’s team event since 1979. Mexico’s Luis ALVAREZ,
Juan René SERRANO and Ernesto BOARDMAN are responsible for this. After losing
the first set 51-53, the Mexicans shot 58, 58 and 56 in the subsequent sets to defeat the
USA 6-2 and take the Gold.
Find complete results at www.coparco.org
20
Juegos Parapan Americanos de Toronto 2015 / The Toronto 2015
Parapan American Games
Las competencias de tiro con arco de los
Juegos
Parapan
Americanos
se
realizarán los días 9 y 10 de agosto en el
Varsity Stadium de Toronto. Los tres
campeones de los Juegos de Guadalajara
2011: Lee FORD (USA), Kevin EVANS
(CAN) y José Antonio BAEZ (MEX)
saldrán a defender sus títulos.
Lee Ford (USA)
The archery competition of the Parapan American Games will be held on August 9-10
at Varsity Stadium. The three defending champions from Guadalajara 2011 will be
present in Toronto: Lee FORD (USA), Kevin EVANS (CAN) and José Antonio BAEZ
(MEX).
José Antonio Báez (MEX)
Kevin Evans (CAN)
Aquí la lista de los arqueros participantes. Here is the list of participating archers.
País/Country
Arquero/Archery
Categoría/Category
Argentina
Federico PAOLOROSSI
CMO
Brasil / Brazil
Jane Karla RODRIGUES GOGEL
Helba BORGES
Patricia LAYOLLE
Thais CARVALHO
CWO
CWO
RWO
RWO
21
Fabiola DERGOVICS
Andrey CASTRO
Julio Cesar de OLIVEIRA
Luciano REZENDE
Diogo DE SOUSA
RWO
CMO
CMO
RMO
RMO
Team Brazil in Toronto
Canadá / Canada
Karen VAN NEST
Kevin EVANS
Robert HUDSON
Alec DENYS
CWO
CMO
CMO
CMO
Colombia
German GOMEZ
RMO
México / Mexico
José Antonio BAEZ
RMO
Puerto Rico
Ricardo ROSARIO
Norberto TRINIDAD
CMO
CMO
USA
Martha CHAVEZ
Samantha TUCKER
Lee FORD
Kinga KISS-JOHNSON
CWO
CWO
RWO
RWO
22
Venezuela
Nathalie WELLS
Matt STUTZMAN
Andre SHELBY
Ben THOMPSON
Eric BENNETT
Timothy PALUMBO
RWO
CMO
CMO
CMO
RMO
RMO
Luis MARTINEZ
CMO
PROGRAMAS DE DESARROLLO / DEVELOPMENT PROGRAMS
Programa de cadetes y juveniles / Youth development program
Se ha organizado el periplo del entrenador Iván Yotov en el segundo semestre del año
2015 como parte del Proyecto de Desarrollo de Cadetes y Juveniles de América.
Coach Ivan Yotov’s visits have been scheduled for the second half of 2015 as part of
the Youth Development Program he is conducting in our continent.
País / Country
Venezuela
Guatemala
Argentina
Costa Rica
Puerto Rico
Paraguay
Fechas / Dates
August 10 – September 2
September 2 – 24
September 24 – October 15
October 15 – November 7
November 7 – 30
November 30 – December 20
23
El Salvador en programa de apoyo de Easton y
Hoyt / El Salvador to benefit from Easton and
Hoyt contributions
Tras haber completado y enviado su Proyecto Estratégico de Desarrollo, la Federación
Salvadoreña de Tiro con Arco ha sido incluida en el proyecto de Easton / Hoyt de apoyo
con equipamiento de nivel intermedio a la ejecución de su proyecto nacional de
desarrollo.
Having completed and submitted their Strategic Development Program, the Archery
Federation of El Salvador has been included on the list of countries to benefit from
Easton/ Hoyt contributions in terms of intermediate level equipment.
24
Primera Misión de Desarrollo en Guyana / First Development Mission
in Guyana
La primera misión de World Archery Americas para el desarrollo en Guyana se llevará
a cabo en Georgetown del 15 al 23 de agosto. El arquero/entrenador Diego TORRES
de Colombia preparará a los guyaneses en la técnica para la fabricación de arcos de
PVC y conducirá sesiones de trabajo relacionadas con la técnica básica del tiro con
arco.
World Archery Americas’ first development mission in Guyana will be conducted in
Georgetown on August 15-23. Colombian archer/coach Diego TORRES will instruct
the Guyanese on how to manufacture PVC bows and will conduct sessions on basic
archery form.
Sistema Continental de Formación de Entrenadores / Continental
System to Train Coaches
El entrenador Phil GRAVES (USA), miembro del Comité de Desarrollo de World
Archery Americas, presentará ante la Asamblea General de WAA el proyecto de
Sistema Continental de Formación de Entrenadores en que se ha trabajado en los
últimos meses. Esta presentación se realizará el 8 de septiembre en Medellín.
Posteriormente, el día 11 de septiembre en horas de la tarde, el Sr. GRAVES se reunirá
con los entrenadores de América presentes en la Copa del Mundo para discutir temas
25
relacionados con el sistema que se propone. Todos los entrenadores de América que
participen en Medellín 2015 están invitados a esta última reunión.
US coach Phil GRAVES, member of World Archery
Americas Development Committee, will present a
proposal of Continental Coach Training System to the
WAA General Assembly in Medellin on Sept. 8. This
proposal is the result of very hard work in the last few
months.
Three days later, on Sept. 11, Coach
GRAVES will meet with the coaches of the Americas
present in Medellin to discuss matters related with the
system being proposed. All coaches at the World Cup
are invited to take part and contribute their ideas to the
discussions.
America en el Campeonato Mundial en Copenhague / The Americas at
the World Championships in Copenhagen
Copenhague, capital de Dinamarca, sirvió de sede al Campeonato Mundial de mayor
participación en la historia. Además del deseo de ganar una medalla o de convertirse en
Campeón del Mundo, los arqueros de recurvo tenían un objetivo especial que lograr:
clasificarse para los Juegos Olímpicos.
212 hombres y 157 mujeres (34 y 25 de América respectivamente) de arco recurvo se
disputaron 32 plazas en cada sexo para Rio.
La primera vía de clasificación era la competencia por equipos. Las 8 mejores
escuadras (las ganadoras de la ronda de octavos de finales) lograban tres plazas
individuales y la participación por equipos. Para ello había que inicialmente entrar en el
selecto grupo de 16 colectivos en cada sexo.
En la clasificación femenina, los tres mejores equipos de América: México, Estados
Unidos y Colombia lograron entrar en el grupo de 16 en los puestos 4, 14 y 15
respectivamente. Brasil, Canadá, Venezuela y Argentina no pudieron incluirse.
Los primeros partidos resultaban decisivos. México enfrentó a España y logró victoria
6-0 asegurando los tres cupos olímpicos. Estados Unidos cayó 1-5 ante el tercer
ranqueado equipo chino. La gran sorpresa corrió a cargo de las colombianas, quienes
vencieron 6-2 a la selección de Taipei, equipo que se había clasificado en segundo lugar
el día anterior.
26
Colombia clasifica su equipo a Rio 2016
Colocarse en el selecto grupo de 16 equipos masculinos resultó muy difícil. 58
conjuntos se presentaron, con más de 30 con opciones claras de buscar los cupos. La
pizarra de resultados mostró movimientos constantes desde la primera serie hasta la
última, con equipos de primer nivel mundial subiendo y bajando hasta posiciones por
debajo del 16. Luego de los Juegos Panamericanos de Toronto, los principales
candidatos de América a una clasificación olímpica por equipos eran lógicamente
México y Estados Unidos.
El viento les jugó una mala pasada a varios de los mejores equipos. Para sorpresa de
muchos, selecciones de primer nivel mundial como Francia y México no pasaron el
corte de 16, quedando en los puestos 19 y 20. Por América avanzaron a octavos de
finales los conjuntos de Estados Unidos, Brasil y Canadá en los puestos 4, 12 y 13
respectivamente. México, Colombia, Guatemala, Chile, Venezuela y Puerto Rico no
lograron pasar.
El match USA – Canadá clasificaba automáticamente a un país de América. Estados
Unidos venció 6-2 a sus vecinos del norte y ganó los cupos para Río. Brasil, con plaza
ya asegurada por su condición de sede, no pudo con los representantes de Australia, y
cayó 3-5 en dura batalla.
27
El equipo masculino de Estados Unidos: 4to lugar y plazas olímpicas
La segunda opción de clasificación se basó en los resultados individuales, y dio 8 plazas
a los mejores arqueros cuyos países no habían ganado cupos por equipos. Ganar los
matches de 1/48, 1/24 y 1/16 en ambas categorías de recurvo conducía a asegurar
plazas.
A la etapa de 1/16 entre
las mujeres solo llegaron
dos arqueras de Estados
Unidos – además de las
mexicanas que ya habían
asegurado la plaza por
equipos. La Campeona
de Toronto, Khatuna
LORIG, ganó su match
de 1/16 frente a una
representante
de
Bielorrusia y alcanzó una
plaza para su país.
En el masculino llegaron a 1/16 representantes de Chile, México, Colombia, Venezuela,
y Canadá, además de Estados Unidos y Brasil que ya tenían plazas. Crispin DUENAS
(CAN), Daniel BETANCUR (COL) y Elías MALAVE (VEN) fueron vencedores en sus
partidos decisivos y alcanzaron cupos olímpicos para sus respectivos países. Ernesto
28
BOARDMAN (MEX) y Guillermo AGUILAR (CHI) pasaron a una ronda de repechage
en busca de las dos plazas restantes, pero no pudieron alcanzar el objetivo.
Crispin Duenas (CAN)
Daniel Betancur (COL)
De esta forma, América tiene ya las siguientes plazas Olímpicas:
País
Brasil
Canadá
Colombia
Estados Unidos
México
Venezuela
Femenino
Masculino
3
3
1
1
3
3
1
3
1
América tendrá su torneo de clasificación continental en el que se otorgarán tres plazas
en cada sexo en Medellín, durante la Copa del Mundo del 10 al 15 de mayo de 2016.
El Campeonato Mundial ofreció 10 medallas de oro, 6 de las cuales fueron ganadas por
Corea, 4 en recurvo y 2 en compuesto. Los países de América lograron solo tres
medallas: Crystal GAUVIN (USA) plata en compuesto femenino individual, el equipo
de Canadá plata en arco compuesto masculino, y Sara LOPEZ (COL) bronce en arco
compuesto individual.
Excelente actuación de Elías MALAVE de Venezuela, quien ocupó el 4to lugar en
recurvo masculino.
América logró, no obstante, ubicar representantes entre los 8 primeros en todos los
eventos:
29
Compuesto Masculino Individual: Camilo CARDONA (COL – 4to), Kevin
TATARYN (CAN – 5to), Daniel MUÑOZ (COL – 8vo); Compuesto Masculino
Equipos: Canadá (2do), Colombia (6to).
Equipo Canadá, Medalla de Plata
Compuesto Femenino Individual: Crystal GAUVIN (USA – 2do), Sara LOPEZ (COL
– 3ro); Compuesto Femenino Equipos: Venezuela (4to) y Estados Unidos (7mo).
Compuesto Mixto: Estados Unidos (8vo.)
Recurvo Masculino Individual: Elías MALAVE (VEN – 4to), Brady ELLISON (USA
– 5to), y Marcus DALMEIDA (BRA – 7mo.); Recurvo Masculino Equipos: Estados
Unidos (4to).
Recurvo Femenino Individual: Alejandra VALENCIA (MEX – 5to), Aida ROMAN
(MEX – 7mo.).
Recurvo Femenino Equipos: Colombia (6to), México (8vo.).
Recurvo Mixto: México (5to).
Copenhagen, the capital city of Denmark, hosted the biggest World Championships ever
held. In addition to the desire to win a medal or to become a World Champion, the
recurve archers flew over to this city with a very specific goal in mind: qualifying for
the Olympic Games.
212 recurve men and 157 recurve women (34 and 25 from the Americas respectively)
struggled for 32 slots in each gender for Rio.
30
The first qualification option was the team round. The top 8 squads (winners of the 1/8
matches) would get three spots each for Rio; but before shooting the 1/8 round, it was
necessary to rank among the top 16 teams in the qualification round.
On the women’s side, the best three teams in the Americas: Mexico, USA and Colombia
made it to the top 16, as they ranked 4th, 14th and 15th respectively. Brazil, Canada,
Venezuela and Argentina did not qualify.
The first round of matches was the most important one, as a victory would grant three
tickets for Rio. Mexico overwhelmed Spain 6-0 and secured their Olympic spots. The
United States lost 1-5 to China. The Colombians, however, upset second-seeded
Chinese Taipei 6-2 to add their Olympic qualification to their Pan Am Gold medal a
week before.
Mexico’s women’s team – three spots for the Olympics
A place in the top 16 was very difficult to achieve in the men’s team event. 58 squads
were in competition, and at least 30 of them were good enough to make the cut. The
scoreboard showed up-and-down changes from the very first arrows till the end of the
qualification round. After the Pan American Games, Mexico and the United States
were expected to be the best ranked teams from the Americas.
The tricky wind caused trouble to quite a number of good teams. It was surprising to
see France and Mexico not make the cut. They placed 19th and 20th. Three teams from
the Americas were in the privileged group of 16: the USA (4th), Brazil (12th) and
31
Canada (13th). Mexico, Colombia, Guatemala, Chile, Venezuela and Puerto Rico had
to say goodbye to the men’s team event.
The USA – Canada match would render three spots for a country of the Americas
regardless of who the winner was. The United States defeated their neighbors 6-2 to
secure three shooting positions in Rio. Brazil got taken out by Australia 5-3, but will
still be competing at the Olympics as the host team.
The second chance for qualification was the individual competition. The top 8 archers
overall who did not belong to teams which had qualified would win individual spots for
Rio. To achieve one of these positions, it was necessary to win at least three matches
(1/48, 1/24 and 1/16) in each of the recurve categories.
Only two archers from the US made it to the women’s 1/16 as representatives of the
Americas, in addition to the already qualified Mexican ladies. Pan American Games
Champion Khatuna LORIG won her 1/16 match over an archer from Belarus and got
an Olympic position for her country.
Archers from Chile, Mexico, Colombia, Venezuela and Canada made it to the 1/16
round, as did competitors from the US and Brazil. Crispin DUENAS (CAN), Daniel
BETANCUR (COL) and Elias MALAVE (VEN) were victorious in the decisive matches
and won Olympic spots for their countries. Mexico’s Ernesto BOARDMAN and Chile’s
Guillermo AGUILAR had to shoot a repechage round for the two remaining positions,
but were unable to reach their goal.
Elias Malavé (VEN), fourth place and quota place for Rio 2016
32
Summing up, the Americas have secured the following Olympic spots:
Country
Brazil
Canada
Colombia
Mexico
USA
Venezuela
Women
3
3
3
1
Men
3
1
1
3
1
The Continental Qualification Tournament for the Americas will allocate three more
spots in each gender for the Olympics. It will be held in Medellin, in conjunction with
the World Cup on May 10-15, 2016.
The World Championships offered 10 Gold medals, 6 of which were taken by Korea (4
recurve and 2 compound). The countries in the Americas won only three medals:
Crystal GAUVIN (USA) Compound Women Individual (Silver), Canada’s Compound
Men Team (Silver), and Sara LOPEZ (COL) Compound Women Individual (Bronze).
Crystal Gauvin (USA), Silver Medalist
An excellent performance was displayed by Venezuela’s Elias MALAVE, who ranked 4th
in the individual recurve men finals.
The Americas achieved, however, positions in the top 8 in all individual and team
events as follows:
33
Compound Men Individual: Camilo CARDONA (COL – 4th), Kevin TATARYN (CAN –
5th), Daniel MUÑOZ (COL – 8th); Compound Men Teams: Canada (2nd), Colombia
(6th).
Compound Women Individual: Crystal GAUVIN (USA – 2nd), Sara LOPEZ (COL –
3rd); Compound Women Teams: Venezuela (4th) and USA (7th). Compound Mixed
Team: USA (8th)
Sara Lopez (COL), Bronze Medalist
Recurve Men Individual: Elías MALAVE (VEN – 4th), Brady ELLISON (USA – 5th),
and Marcus DALMEIDA (BRA – 7th.); Recurve Men Teams: USA (4th).
Recurve Women Individual: Alejandra VALENCIA (MEX – 5th), Aida ROMAN (MEX
– 7th.). Recurve Women Teams: Colombia (6th), Mexico (8th). Recurve Mixed
Teams: Mexico (5th).
Fotos del pasado / Pictures from the past
En esta primera foto el equipo de Estados Unidos que fue seleccionado para competir en
el Primer Campeonato de las Américas en Acapulco, México, 1972. La cuarta de
izquierda a derecha es Nancy MYRICK (recientemente fallecida), quien trabajara como
entrenadora de las selecciones de Estados Unidos y de Barbados. A su lado, Ruth
ROWE, actual entrenadora de la selección de las Islas Vírgenes.
34
This first picture shows the US archery team chosen to compete at the First
Championships of the Americas in Acapulco, Mexico in 1972. Fourth from left to right
is Nancy MYRICK (who passed away quite recently). Nancy coached teams of the
United States and Barbados. Next to her is Ruth ROWE, who currently coaches the
team of the Virgin Islands.
La segunda foto fue tomada luego de concluir la reunión de capitanes de equipos del
clasificatorio continental de América para los Juegos Olímpicos de Sydney celebrado en
la Ciudad de México en 1999.
The second picture was taken at the end of the Team Captains Meeting of the
Continental Qualifier for the Sydney Olympics in 1999 in Mexico City.
35