1. No category

Procesamiento Técnico Documental Digital
ARIEL
=
Quincenario antol6glco de Letra••
Art••• Clenclaa 'fl MlacelAneaa
Director: FROYLAN TURCIOS
Teléfono 2138
Apartado 1622
san José de Costa Rica, América Central, 1Q de mayo de 1938
S!i!! VI
1
Ní'MERO 1/
SUMARIO:
Jhrlínez Go/iJIClo.-VII. Marcclinll Desbordes -ValPul Verlaine.-Vlll. Lucrecie con :,edo, Hipólilo faiae.-IK. 51!.\mos ciemos, f<wsfa feurrlJ.-X.
E,. lalu~aba de Verlainc, EdulJtdo Avilés f?amirez.Xl. DiálOSto, Arluro McjiiJ Niefo.-Xll. Libros, Am.,~
do Nt!YO.-X\11. Un11 lia¡tim&, Joaquín Burgos.- XIV.
Greciat, Joti R. C11slro, Auguslo C. Coelfo hijo.XV. Pesimi5111o, &rnard Shaw.-XVJ. Dorlicu!as de
r,diam.-XVIl. El deporte, Gregario Marañón. -X\'l\1.
Norlt Mkel, Aguslín Muñoz C"brer,.-X!X. Viejos
ildttstrias, M: de Adalid y Gamero.-XX.Voccs le¡cau.-:Ul. Un duelo célebre, Emilio Colombey.-XX\1.
Granos de oro. -XXIII. Ultroliberclisrno, F. Marlinez
Sr.irtr.-XX.IV. La metáfora dd builre, Pablo Lr
Mi frivolidcd, Enrique Cómez Carri/Jo.-XXX.
bes!ic dd Apocalip!!is.-XXXl. bo Spcrre, Harofdo
de Stnmber_q -XXXII. Cocodrilos, Eli>"~no.-XXXlll
Leopoldo Roberl, EdulJtdO Her_r_iol -XXXIV. V1brce~
nes profundas -XXXV. PlJlahr11s cordinles.-.XXX\'1
Conocimientos imporf11nfes.-XXXVII. .Secci6n pll 1l
niños co:siMricenst:s:-EI topo cstulo v el (ooce t
mirlo, R. Kel1rfon.-XXXVIJI. Maeslros.-XXXIX. \
ces que deben ser conocidt~s.-XL. Lo vllrilt~, Jul
Renero.-X.Ll. El convile anuo\, ValuioMáximo. XU\.
Joho Brown -XLIII Tres evoct~ciones de Mcrtío L
tero R. D. Silva Uzcálegui.-XLJV. Grrondes \
te$. -Xl\1. El precipicio de Peste\, Jaque.~ Boilec
-XLV!. Sqmrr S M.-XLVII. El llldrón, Vicl
Auburfin.-XLVIII. Ariel, re\·i~lll Cenfe Conono
-XllX.. Mt~ledk OCLil, Plu!8rco.-L. Ln juic10 e~!Up
do -U. UM cnzo de oro, B111r/olomé M fre.-Lll. A
!es d t~bó.rcc~ Joje Poch Noguer -LlJJ Nol!l!!.
lo~
EG
TU
llert
fer,que.-XXV. Byron a ]os seis oños.- XAVl. El M o
zcrl espllñ'J\.-XX.Vll. Siniestro aberraci6n, Max Xor.:tau.-XXVIll. Lo.'< textos de Ariel, J. W. 5.-XX!.\
NA
H
1. [.ellvjet ;deo!, De .Roma t1.l11 Polesfina, Noclurttldd Adiós, Enrique Pmel, 5tl5 hor~s de gr~l11 com•. Pasajtr<)l de Caronle, froylan Turoo.s.-1!.
r:'C~ad de 15.-111. Transllguración, Julitin López P~­
Jt(I'..-IV. Muerte de S&rotcs, Alforuo de Lllmar/1Jt.-V. Rdralo de Hortensia de Bct~uhllrnais, Duque·
»lk Abrealcs.-VL Canción de la soledcd, Arluro
LA MUJER IDEAL
UD
I
-D
Solveig-la insup~rable creación de lbsm-ruume, según mi sentir, c:l tipo perfecf.c dt la mujer ideal.
. Eul carácter más noble que pudiera sonarse.
Elpusamiento, y el espíritu: y la carne,
absolutos en su fidelidad, en la inalterable
6rm~1a. de su espere.nza. Su amor se impone
al T1empo, e la distancia y a la incertidumbre.
-Te t>speraré-dijo sencillamente al novio
qot: se aleja en pos de su destino
1 •
•
.
b- 451 como lo espero cuarenta años lo hu~e Uperedo un milenio si la vid~ pudier.o
'VR"a.rse. en longitudes eternas.
I<JO 1n1e
< J•tz, mas
' misero que los canes
....,.. • '"
eart·so. ll ¡•nn p eer Gynl· )' en el
••mocl
dib
. ,
tn do d aro e osque, frente a la cabañd
tll
n e ocho lustros antes elta. le despidieelrguella prom~sa, vuelve a encontrarla
lodco~
av1e ese
t
•
dt castidad a dy g~a a. _en su otoño, aromada
-Te
'
t liUSlOn.
tn sus br~&Deraha-murmura -adurmiéndole
ISohti ezo~ con mtJI~rn.sles suavidades.
- g, vLrgen d~l Norte, rosa blanca de
las florestas noruegas! iCorazón inmortal.
quimera a.z:ul de los grandes soñadores\
Froylán Turcios.
Abril de 19:::0B .
EL CRISANTEMO
Al descender del último tren se le Ca) ó a la
hermosa viajera, en el anden de asfalto, uno
de los crisantemos de su r.amo. Yo estU\e e
punto de levantar el cadáver de oro: me daba.
una gran tristeza dejarlo allí, abandonado,
mientras sus compañeros acabarían de deshojarse, !al vez, en la inlimidad de su duuia
Pero el anden estaba desierlo y mojado.
Semejaba una gran bandeja de acero bruóido
o un enorme espejo de piedra pulímentadn
Brillaba bajo IM mil lámparas de la marque.
sina, que parecían puntas de cirios. Y pense
que semejante catafalco y tanta soledad eran
también dignos de una flor, y lo dejé.
Fern6nd~z
Morf"no.
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A RIEL
LA CIUDAD DE IS
En Ja bahía Dou,arnenez adviérfense ruinas
submarinas. Dice la antigua tradición que son
los restos deJa dudad de Is. devorada por
el Ócéano a prin<:ioios del siglo' V, en castigo
a la corrupción de sus habitantes. Sólo se
salvó Gralón, rey del país; todavía se enseña. sobre una roca, la huella de una pezuña
del cabollo que lo !levó.
DE ROMA A LA PALESTINA
{frogcnea1os de mi libro iaédilo
Luce:!. ae lodos los fforizonfes).
(Co!'lduye).
UD
I
-D
EG
TU
Días. d-espués, -el Presidente del Club Social
de Belén y los miembros de dicho centro. me
obsequiaron .con un té en aque.Ua ciudad.
Vinieron a buscarme poco antes de las cin~
co de la tatde en anromóvil y a mi llegada
fui objeto de Una calurosa ova-ción. La Banda
de la Sociedad Antoniana ejecutó un himno
y penetré en el jardín del club en qz.te se dís_
puso la fi-esta, entre los viv3t5 y ios aplausoS"
de n:.ás de ciento cincuen-ta perso-nas, que fueron
a saludarm-e con demostraciones de cariño. Entre la <oncurrencia había muchas señoras y
seiíO!"i:tas. Issa Bandeck, brili.anre period'i-sta, di.
rector de Sowt Asbaab, y dos amigos más, con
fases airas y bellas .exaltaron mi nombre.
lm¡provisé un discurso. recitando do?spués aL
gunas de mis poesías. Al .condui:: fuí acla_
mado y las damas se leYantaron aphudiéndo_
me. Lo qu-e me produjo verdadera satisfac.
<ión .fué advertir que la mayor parte de los
concurr-enres eran .estudianrtes de Belét:. y Jerusalén que, al desp-edirme. a las seis. -pues pro
mro s1empre en estos casos contar los mimt_
tos- se precipitaron para abrazarme. Iba ya
lejos y aún .oía mi nombre y d de Honduras
-entre los vivas y los aplausos.
Transcribo Jos párrafos que recuerdo de
mi discurso:
"'Desde que respiré el aire ligero de la Paiestin:l me parece vivir dentro de un gran sue_
ño fantástico. Cuando r«orrí en Jafa 1a pri_
mera ruta por la sagrada tierra de Jesús bri_
lió en mi cerebro una luz nueva. vibrando
mi .sK con un:a emoción desconocida. Era esto natural dentro de mí complejo organísm0
frente a la nrdad de una de las más bellas ilu.
siones ·que agitaron mi juventud; la de con.
templar esros parajes llenos de gr.mdtza
nidad.
y~
Aun boy. transcurridas- ya varús Sfi!Unas
d_e sentir hondamente, hora tras bota. la _gta_
c1a serena de estas comarcas qne fuerea testi..
gos d:e Jos sup:e~os prodigios; de ver, COJ.
Jos OJOs de-l espmtu, las maraviJJ.as qne Rspe_
taron los milenios, y con los de la materia b
realidad presente con sus nonnaks detzlh:
aun hoy, cuando en los atar<kceres de a~
óopel.ados amarantos veo .aaeboj.use ea 1a
sombras las montañas de Judea; y .el disco
de b }una pbreando los campos cubiertos de
olivares, y escucho las campanas de. lUBSa.
lén Uamando a la oración. irnagiaonre vagar
dentro de un espacio fabuloso, temiendo. e¡
recóndita inquietud, despettar de urr eusueDo
tan rao:fi.anu. Y rengo. en oe:asiones, que Q.
tir ei .contacro de las cosas plásticas paa OOIL
vencerme plenam-ente de que soy, en _de lap.
so -luminoso de mi vida. un compacriot.J vaet.
tro. en perfecto goce de ·~as inestimablEs ti..
quezas .espirituales qu.e os concedió .el Eterno.
La inmensa mayoría de los qut natíetoa
en es:ras !Ii!'gÍones privilegiadas no se da biea
cuenta de-1 ext-raordinario don que alcan:zzt01
por est-e solo motivo. fgnoran la avidez de ..U.
llone:s de almas de todas las r.a.z.as 'f btiradts
del vasco uni'V.erso ·por Conocer h P.destia
qu-e es hoy, más· qll!e -en ,los .remotos siglos. la
tierra <le promisión de todos IcG espírims ila.
minad-os por 'los más altos y r-espbndeáeJtts
anhelos humanos. No pueden conceéir h. sed
y el hambre que nos tor:tur:a-n por gozar de.b
p1".esen<i.a de las certidumbres ína:nottaks. ñ.Pdas aquí por. la Suma Voluntad; ~ al ha.
Uarnos entr-e cll21> pensa:m.os, con tnt!W varora, que 'la sn~t.e maoyor nos ha sido ~
r.a:ble al conceder.nos ia · faculta!ci dt ~
hs y romprenderrlas. no ya OO. la ·~
de los libros sino -.en su absomta ::eilidadEnrre estas ciudades legendarias pot d ~
brenarural ·encanto de su portentosa :bístcJm'.
Belén ocupa el lugar pñmordial en mi ~
zón. Si no fuera hondureño habría qeuil&
nacer en su recinto ba<lsámii:o, encantador a
su blanca ber~ura, grato ~~o ~·
por sus r-enures br.<SaS, poc su fólgido ~
el mágico azul nocturno de su- clarO,
.L.:~.•
- ~ unKo
• • en el «>«"
"
m-ento; y. sobre ruuo,
dt 1oi:
los siglos. por ser la cuna del MaesUO
:_Maestros, que v~ve, me~cólico.. dokt~,
sativo. en lo mas arcano Y puro d.e
almas. P<nsa.ulo en El """"'" ....,. '"
NA
H
474
7
7
.,..t-
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A RIEL
u, recobramOs ~1 candor de la
-
!» to v-emos
ms de una sur a atmós..
..-z!
en d sitio saoro en que díó
·_....!..:...W:....
¡,...,....,.....
-Ger·.saspiro nos elevamos en ~:noct~nes
• ~;__ ~ tM bacía las cu.mbre;s mas d1afa.
: ; :.qae·_~ ascender el alma en su má.
2
• ífasión,
~~ ~italidad es prov.erbial en el
~ :a impulso generoso, la mano fran.
~ ai viajero, fa efusiva recepción al
0
~ de tejanos países, son caracte.
·-qilnJS ~- Ei cariñoso bomena-
«18:,. m
~
boní"ado _por mis· amigos hac_e
~--y ~_bella ~~ta, son pr~eb~ e_v1.
~ -·-~ <J!1é- ~ece1s a -ll~a. raza p~~tga
;a· J101i1Es acóones y en exquts1tos senumun.
ms.
Coa- -u
~
libro escrito &obre vuestra es.
patria. y en el qu-e exaltaré sus altas
~ .be de corresponder a
et5 113Difestac:íones fraternales
las espontá-
con que: me
~olla~".
-D
~-
EG
TU
PaSa de'tie'n el náinero de mis amigos en la
NestíDa. De· ellos cOnservo las mis gratas
llelllOdas, Sobre 'todo de Albe-rto Andonie,
!atoeie' KaWas- y señora, Fnncisco Yenes,
áoci e bijas. del .P><ke Y uja y de H. J. KalPlt En _ágapes ccrdúles. en el puesto de ho.
• dt sa mesa, viví mudlas: horas serenas:
No debo. olvidar a ,fray Pedro- Larrucea,
fracácano españÓl, con aspecto d'e patriarca
liiice,. de .quien recibí constantes pn:ebas de
~-simpatía, ni a mis jóvenes :tm.igzs Ni_
IU,. Uu&b ,y Victoria Dicka, Juan ita de Ode
'
UD
I
- &ft:s.-:f cosas me fueron propicios en la
T'~ttta Sam:a. desde el Patriarca latino de Je
!Biéa_ basta Mekbiade -Cordovolo, el víej~
aia1o ataúense qu.e me servía en el comedor.
~Eab_ise:maJ~a que. pasé en el H~spital fran
CC. -~ por d excden.te doctor Bauer_:
Uaclo de- 'una grave hemorragia nasal-re_
l'oda Ji.
cibí innumerables visitas y obsequios de flo_
res, y los más afectuosos cui'-d"ados .
Más de cinco mj.l peregr:,nos de todas las
razas--entre ellos ningún centroamerícano-d~filaron por l.a Casa Nova de J-erusalén en
e1 tiempo en que yo fuí su huésped.
¡Con cuántos tuve r.ela<iones
fugaces~
;Cuántas cosas me contaron de sus vi-ajes y de
sus países! En mi agenda inscribí centenares
de nombres y en mis álbumes guardo retr.a.
·tos, tarjetas, saludos y despedi'd'as. Con a-lgunos d sím¡pLe conocimiento convirtióse en amistad, y entre estos mencionaré al obispo de
T amaulipas, México, Serafín María Armora,
Agustín J. Podestá, Cónsul General de la Argentina en Beyrutb y su señora, el sacerdote
.austriaco Pinninio Hasenobd, H. HannJ. Bey,
etc.
A este último, hombre acaudalado de Jerusalén, le conocí en Nazaret. VíYió mucho
tiempo en París y -charlábamos en b.s horas
d~ .las comidas. El me juzgaba es.pañoJ.
-Eñ. la prensa de Jafa, Bel-én y Jerusalénme dijo una noche-he leído a-rtículos y cróni.
éas elogiando a un sabio hondureño ...
Le pregunté có..m.o se llamaba, y :tl contestarme, m-e eché a reír, diciéndole qu-e yo era,
y que nada tenía de sabio. Fué .a su cuarto y
me trajo los periódicos árabes. Así comenzó
nuestra an:istad.
Frecuentemente repetía yo mis visitas a los
lugares sagrados o célebres por acontecimientos históricos. Al Santo Sepll'lcro fu! casi todos los días.
Metodicé mí tiempo. según mi costumbre,
para vedo todo -despacio y .en las horas má5
oportunas. En la nodhe preparaba mi programa_para la jornada próxima, anotando los
pormenores que no debeñan escaparse a mis
observaciones. De esta manera logré captar
todo lo que Jerusalén contieru! d~~rande en
1a Religión y en la Historia.
Hablando con los más -conocidos eruditos
de la ciudad y <on los viajeros estudioso-s pude llenar algunas lagunas de que adolecen
hechos y tradi-ciones no esclarecidos en los libros. En la Biblioteca Hebraica me encontré
además, -con buen número de personas cultas,
miembros de centros científicos (rusos, ingleses, franceses, italianos), con quien~s. tuve
oportunidad de cambiar impresiones y expli-caciones sobre asuntos y problemas que no
ha-n -tratado los pai.estínólogos en sus obras,
NA
H
-
~a
475
~
revistas,
f.Jietos, __,...,,___ etc.
.........
~
~~,
'
X loo a la revista ARIEL,
...... "RDir
con esta direc:ICión:
A R lE L
. ·.~ 1622.
S.. Jo.é ele Costa Rica,
Améñ.a Ceot..al.
De la terraza de Casa Nova miraba
y'o:
ea
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
ARIEL
4i6
UD
I
-D
EG
TU
NA
H
las ta....-des plácidas y luminosas. en b: lejanía.
mace.nes o en casas ~e mts amigos, .iós"ena
encantadoras muv bten vestidas. con ~
bada la izqui.erda del -camino que sobre el
gra<:ia lánguida peculiar en las mujeres de!
monte -condu-ce al Santuario de la }..scensíón,
Orien-te· El tipo de la raza consérvase pmo
tres altas cruces--quizá postes del te1égn~fo,
-con los atravesaños para sostener los alambres en sus rasgos esen-ciales, conio también p:ade
---exactamente como me imaginé Iai del Calva_ comprobarlo en las fiestas de escuela!, .; cok_
'
vario en mis piadOQS lecturas de la infanda. _ gi<>s a que fní invitado.
Lis frutas do h Pakstina ron deliciosas.
Gustábame fantasear viendo en 1a claridad
del horizonte aquellos simbólicos maderos so- Las naranjas de Jafa, grandes. de~
pulpas de oro, son lis. mejores que_ t:risteL
bre la parda colina, evocando el -célebre cuadro
Siguen después las de Jericó y Naz3ret. Ev:
en qu.e la Vi-rgen, condu.Cida por Sa.n Juan y
honor a mi fruta favorita insertaré _agui aaos:
la Magdalena, vuelve, en la distancia, los anpárrafos de Una publicación reci.enu-:
gustiados ojos !hacia el Gólgota, del que surge,
entre los pálidos oros crepusculares, la Cruz
"El For.;gn Offke idoó .el Hogar Jadío
-con el divino .cadáver.
o sea 1a reconstitución de b a.nt.igua ll3CÍéJl
En :los ttistes .anocheceres. mientras sonaban
judía dispersada por Tito por -el haz dd
las campanas del ángelus y el canto del n:ra:e_
universo. El Hogar Judío se obceachía ea.
cín descendía d'e lo a-lto de las torres, el pretécauzand'o bacía la Palestina la emígndón de
rito de ba<;e dos mil años tornábast presente~sa raza errante y sin patria. y serviría a ~
en mi espíritu en ilusorio sueño, viendo des_
glaterra de E~tado con funciones de aisbdol:
vanecerse en las penumbras de la noche las
0 de muelle para evitar el primtr cboqrle a
el <:aso de que el Panarabismo, por-a fomea.
tres cruces lejanas.
do, se volviera contra .e}.la~ Más de _C82Itnta
Las calles de la antigua Jerusalén son más
mil-Iones de libras han apoaado Rostdilld
angostas que las de Toledo. y más irregulay otros grandes potentados judíos. t:n favor
res, cubiertas en grán parte con agudas pte_
de los progresos del sionismo. Gracias- a ello
tiras que parecen de hierro~ Hay c;:n.e andar
han <:onvertld'o Jos desiertos en vergefes. Y !a
sobre ellas con -cuidado para no romperse .la
naranja pa:lestina, el pr.inc\pai cultivo dt1
crisma. Sobre todo en la noche, en oui!, fue_
país,
superará dentro de poco a la .oarasjt .
ra de ciertos parajes, están a oBscuras.
val.en<:iana en ti mercado mundiaL fttce cia.
En toda la .ciudad. h moderna como Ia
co años la producción de naranjas ei:a-- de dos:
a11cigua, no se ve ningún jardín público, n-i
millones de cajas; en 1931 ascendió a aw:ro
·una fuente, ni sitio alguno en qué sentarse.
millones y en 1933 a veinte millooes. Hoy ln
La muchedumbre transita por las aceras en
gran desorden, tropezándose a cada instante duplicado esta úl>tiw..a, cifra".
U no de los resultados- de la própaga¡da
con lOs .cargadores de bultos.
Pro-Hogar
J:ndio .es la ciudad de Td ·Am.. ·
Los sitios más suciOs y detestables que he
ce-rca
de
Jafa,
construida en pocos años Y adl
visto son los callejones que llaman bazares,
mercados antihigiénicos donde genus astro_ día más ti!orecienre. Yendo por sus caSes me
pareció encontrarme en una ciudad nuopea.
sas que nunca se b.1ñan, agitándose en horrible promiscuidad entre las peores inmundi_ la que no m.e produjo mtpresión fa.v~ ~.
carecer de colot' .local. Dentro de poco ~
cias, trafican, a gritos, .con las m~s hetero-será mayor q~e J"e~usalén: pero siD. el
géneas mercaderías. desde la carne de chivo
gio del fabuloso pretérito, con la sunplid:hd
ñasta las Se'das suntuosas. El mal olor \r el
sin in.terés de Ias cosas im¡prov~ •. d
bullicio se vuelven tan insoportables que poAdemás de las íncompx:lbles n~p:s.
co despUés de penetrar en esas pocügzs lo que
suelo pl!esrino es ricc:t en ova" de ~
más se desea es salir de ellas. En cambio, la amcalidad'.es y colores, en peras, mtJtttd3S,. CIplíaóón d.e la ciudad hada el norte y nordes..
ruelas. duraznos. mangos. sandías, ~
te tmpre-s.iona grata:llU!nte -con sus espléndidas
call-es y sus _e.Jegantes y modernos. edificios,
qu.es, etc. y los :popuJ.ar~ pepinos dt'v. Padlt
a -mülones En el magnífico buerto del
entre los qu:e sobresaien el Hotel Kíng David
.
..
aridet de lo<
y el Club. Y mas lejos .con lO& preY·uja, .firesco_oasis en ~ c..tei~ . ~·
día
cerros aledanos a Be1en, me dekité 011
.
ciosos .chalets de la ruta para Belén, que
con esta variedad de frutás. conadas ~
es ho'y una de las más bellas del mundo.
pox mis manos <k lOs frondosos árboles: Vi -en las .calles, e~ los temploo, 'tn los al-
F
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A R lE L
-~
. ..¡¡ ~
la casa
=
~-·
~ a -Rossetti mi deseo de conocer al
.homlit~ de la actUal Pakstina, el va-
iieslt- ~,de áU ~ndencia, Scbej
AIJl F.fixMkt Elmu.zafar pnsionero a !a sa:zóa ~--ú violtnto artículo contr.::. el ré:
gimea ·.f81irico imperante. Obtuvo para rot
a ~ y así pBde estre<bar su mano,
tl4Jl -..
:nii sim;patía. a .Ja que corres-pondió ·aa ··fGS r.étidiñós 'fllás cordiales. Es un_
~-9i~.Jigúii !mponeilte, qu.? prC!:.iuce
h ·¡- --T ;e áe ·'UDa voluntad enérgica unid:;¡ a ua·-~ brillante. Sólo un miMo tt·--n y ~ ·Olvida:ré la expr?sión de
........
• rdstrO>Que: Dios le. ·ayude en ro altísima
Cea:.~ :vía~
polacos estuve en l::t igle-
!Q msi.y.'tJI.las .síer,e puetta!S ab~rtas en los
limOS:& Jem:saién:· al norte, las de Herodes,
~-1:
ii Nueva; al este la de S>n Es-
ahm.;·:a;lStt Ja de ·sión .y la de los Mogra!iaosc:J. _# .~ la de hfa.
UD
I
-D
E! ·Paifl! ·Mi~l · -me enkegó la Craz de
~~::Santa {de -plata) --·y el título corr.es~ <00. C)lli me. bo"nra la autondad
~-de Palestina. Esta cond~coraóón
~·:;;v;.··:fí_p¡,t_~;:S; León XIII en 1900,
y i'IJl!ile ~ eD. presencia del Oaoa V ~n
atras' atl 8 !' lO.as que se epe<IÍICJ.n en U "la
"!"1 ;~ a cli<'¡.o,."ñrwo.
~ _dOlor. d;i.fi :á$~ a J~rusalén en csra
~'~-~- ."fliet:On Ínís mejo-res anii-:
lOs t;-··
~;:·-~
. -·-···
~.J;. ~
me- a-:~
~ta-ción, abrazándome
~ §4 Dile$ de. ,ar;iño.
~ ~
la cind;rl leg•ndma se ·
_~- ~ mis ojos en la distancia....
Froylán TurtzOs.
~ todos los númetos de ARIEL.
«·
, ·11<!« .de- .cada
- .::~ los
6 meses pueempastando volúmenes im-·
. - d-e te%tos qut no perderan
.
, !t
.wmca •
interés.
Ros:s pura de ensueño, ~n es!a hora
a.Jtumnal y va1:ia1 todo ~sfu~rzo ~s inútil.
La aurora ~s!6. luciendo v~st~ d~slu:nbradora
Y el ocaso-chochea e.lguna frase fútil.
Tu fragaocia enloquece mis s~ntidM.
Se enreda en mi pasarlo y devana ilusiones.
¿tn qué l~janc estrella estuvieron uoidos.
en un sueño de siglos nues~ros dos e:
Al occso un incendio se ha desalado
creoJ!ante lbma. Un cirrus al OrieF.fe
sivo puñcl !ien~ c~avado.
Gotcs de sangre caen sobre La llama ardien!e.
~n
He ahi el símb:llo de ·nuesfro amor. Bendi•a
song.re que ardiendo en holocau.;.{o,
me da con su frogancia en cada ci!a
a es:>léric:!l f6·mufa de fausto.
Juliim Ló;;ez Pinéda.
EG
TU
w.:-
TRANSFIGURACION
NA
H
.... .
· el·.___;...,¡¡sta ·f. Rossetti visité, en el
en que nacto l ...~.vr!am
1llilaiD- ·de. qaíen ~ un retrato con su
,...±·..,._ .2 _Ja que dirigí una postal. Des, · ~·- · dos. horas en el Instituto Bi:.~ b;s.ventÓ ~ ·b Flagelac-ión, y en
d ~--rico en ~jetos antiquístmOIS: ''a• de ~el'· i.nfor%9. iámpat'as, monedas.,
_.,;. ile fa época d> las Cruz<das
~
477
MUERTE DE SOCRATES
Moría sin odio a sus perseguidores, vícti-
ma de sus virtudes, ofreciéndose en holo.caus-
to a la verdad. Podía defenderse, podía rf'negarse-: no quiso. Hubie-ra sido menfir .aJ
Dios que había en él, y nada indica qué nin·
gún sentimiento de orgullo lleg6ra a állerar
1a pureza, la hermosura de este saCrificio
sublime. Sus palabras, referid-as por Ptatón,
son tan sencillas al fin de su día último Como
en medio de· su vida; la solemnidad del gran
instante de la muerte rio da a sus palabras
ni tensión ni decaimiento; <;~bedeciendo- con
amor a. la voluntad de los. diose.s S':J p()slrer
día en nada difieré de los· dC:má.S, a no ser
en que es el postrero_. CoJ:!finúa <;00 --~us._ámi:.
gas el tema de ~_Onversación · ~qm_en;z:a4o· la
víspera; bebe la -~icula como úO.a bébida 9~­
dinaria y se acuesta_ para morir cQnío ló hubiera hecho ·pata dormir; tan seguro se halla
de que l.Os -dioses e~táÍt ~ltí. antes. 4esp':l'és,
en todas partes, y de que Va a -désperfarse
en su seno.
Alfonso- de Lem8rfine.
RETRATO DE HORTENSIA
DE BEAUHARNAIS
Era fresca y·lozéina co-mo· una flor. Su cabellera·rubia de. f.o. fitáS hermoso que pueda
imaginarse, y el conjunto, que contribuye poderosamente a consolidar los encantos de una rñujer, era graciosísimo. La pereza criolla
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A R lE L
y la vivacidad francesa se encontraban reunidas en el talle esbelto; y los pies eran pequeños y las manos muy blancas, con dedos que
remataban uñas bien combadas v rosadas.
Los cabellos, peinados en se9os-os bucles,
les formaban marco admirable a los ojos 8zules, de dulzura infinita y de penetrante mirada. La tez era de mujer rubia, pero en las
mejillas se reflejaba el color de las rosas~ Sin
ser alt~ parecía de estatura elevada, pues .su
porfe era el de una mujer arrogante que tenia
costumbre de llevar erguida la cabeza.
Duquesa de AbraPJfes. ·
(Mad.,ma Junol).
CANCION DE LA SOLEDAD
¡Pero eso ya peW!
iPcro eso yc pesó!
Ibas por el camino poralclo.
;Amigo. Hermeno mio. Alma gemel&!
Y ya no hubo femor en lo ct:~ída:
fué de los dos el b6lsamo y de los dos la ~
de los dos fué el er.sueño y la consigna;
uno solo el esfuerzo de dos. ¡Amigo, Hermenor
¿Por qué fus pasos fe llevaron
.
por el Cllmino divergenfe?
.
i Pero eso yll pasó!
Y todo yo pasó. ¡Todo p,asól
Y me he quedado solo en el c,.mino:
tamiz llbllndonado por los ercenos soplos.
T.r.,sptJ.s.!:lron mis célullls !~s 14s llvesidas
de le vide vc:fusfe. Mi ceuce e!l!é. ya libre.
Mi cauce esf6 ya seco: ifodo pesó!
Y no fengo pregunt~ ni ensiedádes:
frenle el Destino mudo... ¡Aún quedo Yot·
EG
TU
Oespertcr de la vide. Canción azul.
Co.ric:itJ esfrem.ec:id~a de la mejor ternura
en el regazo maternal. Lumbre increada
de le..alegría. Yo fui un soberano
de mi reino sin per.
No ~t1bíe en mis sueños lo ven!ure
pero cabíe en mis menos.
Y el Mundo ero mi !rompo de colores.
¿Oué Hemos ha prendido lo.Iocuro?
La fies!a es de los Dólenes
el ~ía es de los gérmenes ...
Se quebreron los ejes de mi recio equilibrio
y yo me siento dios ...
Mujer doroda que fué mi~. ;Amor perclido!
¡Hijo que vino en la albon:tda!
NA
H
478
-D
ES(:uda de los niños bien veslidos·
alfebefo de ezücer como una golosina,
el recreo regre;>a de los pe.lios
y el aula es une S.eslo, ..
Procesión de preguntes en elelma despierta:
jlámpara de Aledino!
Bajo la voz docente, ;cuiinlos Américes
surgieron de les sombres espanledas!
lPeroeso ya posó!
UD
I
Gloria espereda y deseeda: es~jismo
que rompe las pupilas v el pecho.
los caminos !riiledos son nuevos.
Yo soy el inventor de Jos píniiculos
pera que lodo quede debajo de mi nombre.
Tintinean estrelles en mi bolsón de vicje.
el sol estii encendido no miis pcre mis sombres
Y el Himalcyc se hincha sólo pare mis plantas.
¡Pero eso ya posO!
Abejas Y can!áridas en d azul revuelan.
UBROS NUEVOS
Juan José Arévalo--La Pedagogía
de la Personalidad . . . . . . 1'/! S. 70.
Moisés Vmceozi.-EI Arte
Moderno . . . . . . . . . . . . . . 1'/! 2.00
UBRERIA ARIEL
Arturo Mttrlínez Galindo.
febrero, 1938.
MARCELINA
DESBORDES-VALMORE
(Versión de Mlluricio &ccrisse~
Marcelina Desbordes-Valmore nació ti
Douai, ciudad triste, a la que quiero. porai
parte, porque para mi es casi la tierra de Di
madre, que es Arras, ya qut- mmisaae &carpa, contada por nuestra heroína, .baiiaa
ambas ciudades. Douai no necesita apolir.
gías: bastante tiene cansas calles~!
verdes de yerba que brota por las reodijas
que los adoquines dejan, con su ~
Casa -Ayuntamiento y sus iglesias. vcfdaderamenfe rc-Jjgiosas. Nuesh-a ,Señora fuéJa. p&rroquia de nuestra Musa, iba a deá de
· nuestra Santa. Hay cierta·mente
.. . Si parva /ice! componere rMgllis
muchas cosas de Santa Teresa en Marcth&
Desbordes: un corazón inmenso, cierfoam«:
al sufrimiento y verdaderamente un ll'lis6ás-mo muy humano, y sino sobrehumano. cuando menos más que humano, hablando valger~
mente.
Todos conocen su vida toda de sac:ri&c»
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A RIEL
li:iosa,
.
Ptw! Verlaine.
WC8ECIA CON SEXTO, de Cagnaci
UD
I
-D
-~ sebce _las ropas blancas y bs colga..
daras tojás. boca arriba, la cabeza más baja que
b seBOS,. se defiende del miserable con Ia ma..
• pese en: sa pecho. rechazándole. Este
~ .de mujer delicada y encantadora. a~
w.adada Oajo la__ viokncia física, causa lástima.
Les Mores detalles son conmovedore:;; en sus
<áles ~os _bay perlas blancas, que
2 IDa desaimdádo. El. sin embargo, en casa..
~ ~listada
de.
oro. parece :un~ rufián, al..
llhl O:io. _asesino -y gran señor, como el que.
fll d ~ de Virginia de Uíva. nos ha
~ Sil gallardía, sin urbanidad y sin
~ Bajo un gran pórtico blanco espen el oSclav
•
Se
-. o. ~emendo
la espada de su dueño.
~ expediciones parecidas en el con~ele_ Mo~. en lOs com.ienzos del siglo
V:·. .
•
iOh amor wío lejano
que no puedo olvidar!
Te busco de la noche en el arcano
y en clóro día en el azul del mar.
Oigo tu
a
al árbol
y alegra
extraño nombre de r:oveia
la errabunda brisa,
del camino y al pájaro que vuela:
mis insomnios tu cándida sonrisa.
Amor tan doloroso,
imán perpetuo de encendido encanfo,
infunde a mi razón lóbrego espanto
y siendu amargo es para mí precioso.
Caricias de tus manos de princesa,
íntimo aroma de iu cuerpo en flor,
con cálida obsesión tienen opresa
mi ánima enferma de profundo amor.
Levanto en la ribera legendaria,
que en una tarde azul oyó tu voz,
mi canción en la noche solitaria:
iAdiós! iAdiós!
EG
TU
~ar los caprichos del olv1do. m las
~ , ci;es de la idolatría. En_ sus p:1mero_s
iK!
siendo una niña todav1a, fue const~y apreciada- iob milagro!-p<"r el
~Cierto es q_ue éste estaba represmfadopor Luis XVIII, exquisitamente ve~­
sado .,.ldras, y después por Carlos X, h•dftlgo,arií~Dado de la mejor veluntad para los
IJtisl¡!s_Bajo el celro burgués de Luis Felipe,
sia J¡eberlo rt:querido, se ve pr~feg;da por
1!110desascompafriotas, M. Marhn (~el Nor·
le), dí¡Iallldo J '?inislro, que despues tuvo
avtalaras osaz ~¡e_nas a la poesta.
En Suma. d público y la crítica fueron i~­
~ con ella. Todos sus conkmporaDeOS llustres:- Viclor Hugo, Lamartine, SaintBme-, 1& Colmaron de testimonios reiterados
de siapátita adm:ir8ción. En nuestros tiempos,.c..los Bauddaire y Barbey d 'Aurevily no le-regatearon· el entusiasmo que no solíen prodigar. y-, reóeatemente, el señor ce nde Robtrto de Montesquieu-Fezenzac, poefa ya glorioso, y a quien tfngo gusto en renar páb1ico lromellllje,llevo al Teatro de Aplicacióa tJI18. mucb~dumbr~ de personas de la
ajorsocieditd y dd mundo de las letras, a
ii quesnbyugó con el elocuente elogio y las
f\1011- aS citas de esta poetisa intensa y de-
NOCTURNO DEL ADIOS
NA
H
de~
profundo a la vez. No ha tenido ella
Jedos su talento, tan puro, flúido,
¡!¡.,
479
Htpólifo Ttline.
P« IWM. fomo Il. póg. 40.
Froyliw 1 urcios.
SALMOS ETERNOS
Por el caminito
que conduce al pueblo,
fué que se encontraron
Filomena y Pedro.
Sólo se miraron.
nada se dijeron:
las almas se entienden
mejor en silencio.
y el lenguaje sobra
en esos momentos.
Cantando la vida
sus salmos eternos,
"pronto hubo otra casa
de teja en el pueblo,
el cura b .. ndijo
otro himeneo
y nació un niñit_o ·
parecido a Pedro.
1 fué todo esto,
por una mirada
cruzada en silencio
en el caminito
que conduce al pueblo.
Faus/{J Ferrera.
(Hondureña).
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A RIEL
EN LA TUMBA DE VERLAINE
UD
I
-D
EG
TU
Este año, como en los anteriores, fuimos
al cemen~erio de Batignolles, en el nort~ de
París a hacerle una visita a Paul VerlaiUe.
El ~nadro es provincial. Lo€> Batignolles
eran en tiempos de Napoleón, un caserío
plantado todo alrededor de viñas y legumbres bastante lejos de París. Cuando los
aliados. que invadían Montmartre, amenazaban directamente París, el mariscal Monc'2.y fué a defenderlo lejtJs de Par{s, en ~a­
tio-nolles. Hoy Batignolles forma el XVII
A~rondissement de París. es la capital. ~e­
ro han seguido guardando un aspecto ~­
tico encantador, un aire de estampa romantica sobre todo en su cementerito, eo una
de ~uyas tumbas, bajo una lápida sencilla,
reposa el autor de Fiestas Gala.ntes.
La mañana era fría. Cinco o seis grados
bajo cero. La nieve babia caído con abundancia el día anterior y cubría las cruces Y
los oratorios, chorreando a lo largo de las
ramas negras de los árboles. Un viento cortante penetraba hasta los huesos. ~s cuarenta o cincuenta personas que estabamos
en la ceremonia nos abrigábamos del viento detrás de los troncos renegridos por el
frío v la intemperie.
)Iárie Bell declamó un poema. Albert
).!essein dijo unas palabras. Madame Georges Verlaine, la viuda del hijo de V~-rlaine,
presidía, vestida de negro, sostemda del
brazo por Gem:ges Ganyau. Coronas, flores,
charla, la mañana·fria, el viento, la nieve
en el fondo gris de las tumbas, sobre el muro ...
Esta sencilla ceremonia se reproduce todos los años, cada 9 de enero, desde 1896
en que el poeta mnrió detrás del Pantheon.
en la rne Descartes. Los fieles y viejos campaneros, que cada año van siendo menos.
Y muchas caras nuevas y muchas caras no
francesas, que heredan de-los verlainianos
la devoción y la obligación de- ir al cementerío de Batigoolles todos los eneros. Todas
esas caras nuevas se repiten mentalmente,
la dirección del Poeta, que es la~
División número 20. Línea número S, nnn..
ba número 6 ... A111 reposan todos los VerJaine: Georges, su hijo; Stephani<; Ni<!>.
lá.s-Augusto ...
Y no. Como en el caso de Tolstoi, a.¡
cual os hablaba hace poco. Verlaine ha sido enterrado pero no ha muerto. Su Poesía
era tan sincera, tan dulce, tan original
que engendra aún Yerlainianos nn poco~
todos los climas. Yo desde su tttmba, esa
mañana, volvla los ojos en redondo y recordaba cientos de rimas de· poetas~ que· habitan bajo cielos diferentes, Pero que todos
son rima z:erlainiana. Es la manera de los
Verlaine de seguir viviendo después de ser
enterrados ...
Y es que. Verlaine es la síntesis de nua
época, de una época de la -cual ~~ si
queda vivo Paul Fort. Sensual,~. borracho, creyendo que la gloria litenria tta
digna de la palabra de Cambrotme.# ~
Verlaine era el poeta en estado Q111JDlCamente puro. Hay en él angustia. dulcé,
ao-ua nocturna, jardines: vicios feoS. Hay
e; él una bárbara y divina mezcla de fm..
no. la frente inmensa, que~-= ría
desembocando en el océano del craneo.. Y
el cráneo, a su vez, Ueno de protn.~
como el cráneo de Sócrates. LosbigoteSpo;blados, caídos y sucios sobre una l?arba ~
chiYo revuelta. La nariz sensual. las oteJ3S
..-randes. Tal era. Examinad todos-sus_ retratos y veréis retratada ~ sn f~ -~
iniagen del genio-. Del gen1o c.?nt~d~,
como la resultante del matnm~o _dé:~
Cisne y de un mono. El mono lubrico_ de:
generaba en Verlaine, a veces, en~
inmundo; pero el cisne, a veces •. se. eleva:
ba a las alturas del ángel, para!elameate;ñ.,;
Este poeta, que tenía la mare8; ~e V ,
en su pluma, vivió y murió, com~ un Cbarlot de la poesía.
e est ce qu' tm appelle la gloire
avee le droit a la .famine
· et la grande misüe nrJirt...
Pero,· más feliz que muchos_ in~
d~ mentirijillas. consagrados por 1~. ~ ÍJaR.:
mía no ha mnerto todavía. No mo~ /
ca. ~: el ver~a4ero inmortal.. Sn ~
lo esta encerrado e: esta_ tnmba
Lo
nolles. bajo la niev~, baJO _!:a_:. 1~o;: h.
que es su alma- antmnla •. v~...-, 1a·-sm=
la-ésa está en nosotros. dTlntda en desttO-gre del ángel que todos llevamos
Eduardo Avilés RatltinZ-
NA
H
480
1
\
Comprador de libros: antes de obtener
una obra cerció-rese bien de que está
completa. No exhiba su ignorancia y
candidez comprando--atraído por los
p1eC1os irrisorios-volúmenes que sólo
contrenen, editados en pésimo papel,
la :mitad, cuando no una tercera parte
de su texto original.
Perís, 19)9.
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A RIEL
~ Pinef hizo sus estudios en Guate.
.
Ye Íe COJIOCÍ el 94, y cuan o 1un e m1 rerisa El Pensamiento~ puse su nombre, co'l
d de Lucib. Gam«o, entr-e sus redactores.
Eu -m(onces un ~allardo mozo. alto,
~ taer:t:e;:- simpático.
Firmáb.1.s'C Pop?
EOjeá·-~ lo Byton. y fué el m.oeJOr cromsta
de sá- ~ en Honduras.
.,.¡. y ~ a Honduras edn I 890d:
- No pÓstía una etndiáón consid'erable: pem ufa'Jgnoraba dentro del
trabajo a que
dedicó 1BS aptitudes.
Na be c.onorcido- en mi patna otro escntor
llD.
exenro ("omo
a
de envidias, egoísmos
y
ows tuines pasiones; tan entusiasta por las
Abril de
1 9:;5.
UD
I
-D
EG
TU
abas ajenas; un daro y- tan -leal en sus amis..
t!des
Espírim apasiona4? y generoso, prodiga.
ID sus .aplausos y Sas elogios a los mentes
d!cESilient~ y hasta a las mediocridades e:.1
511 ~ ·afán de estimulo y ayuda.
La Diila -Sllerte obsrinóse en golpe<!rle sin
descasso; pero él sonreía, con la placidez de-l
epkútto. anie la hostilidad de las cosas.
Fat Víctima del craso medio en qu~ se re.o.tiea su acción.- De ahí que Ie destrozara la
lÍdá d ie:sorio wneno que mató a Poe, y que,
4!:11 ~. se perdiera su voluntad por e>
akO!SOS caminos. Pero sobre sus erro-res
(¿quiéa ao los tuvo?) ; r.esplandeda su bondad,. su '.optimismo. su anhelo de servir a los
~.~.darse por entero a sus amigos.
"Faera.~ tos buenOs libros y de la profun..
~ _áción_ de su bennana, todas sus alegrías
~ tevieron sedim:enros amargos, y
!las de- BDa vez sembrando ideales
cosec..l::tó
reglamentarias, y que, en ·el momento -de .co..
locar mi féretro en la fosa, lo abriris para
.cerciorarte plenamente ld'e que mi cu~rpo e;;ri
sufriendo el proceso de la descomposición.
-Tranquilízate-le dije. Lo haré como
Jo deseas.
Meses después concurría a su entierro en
un -rardoroso mediodía. Ya para depositar ei
ataúd en su nicho, levanté la tapJ.
diné sobre su d.:iáv-er. Pero no ;;
n
ma:! olor...
Hice entonces detener la faena de !os a
bañiles oara: consultar con !o-s
-presentes, a qut-enes comumque m~s
reb.ción con mi promesa; pero, d¿spués. de
apoyar la cara contra el cuerpo dg-icio
aseguraron que empezaba a des.:omponersc ..
NA
H
ENRIQUE PINEL
481
~
T •
• ~ -mas anos que yo y sus experiencias
aciadroa .raut:bas de mis in.certiduml:>res jn~- Fué '&D. -compañero de pluma de
qau D? ruibí decepciones, si-empre vigilan~ ... ""' acti~·~-.
. con
ft:attma{
_ . ~ JU<11U1Z :po¡·meas
y ¡·1teranas
bazassOlicitud, siempre dispuesto a romper
con mis adversarios.
Uadia&.
<ODfidtucia SU ano postrero me bzo
una
--Efts . Y_ nn.a ~PIK.a.
el amigo qu.e más quiero y estimo
T 1'0< ..... -~~-· •
•
•
f!rri;le.
~Ire mr corazon, preu de un
de qae- --~ie:ttto que me desespera: el
'lit ~a ser ente:mado vivo. Es seguro
-.: el ~pronto_.~ una muerte súbita, y
2li Nhe.,
es: !UY"or. Prométeme que no
aotes de las veintLua·ro horas
DIALOGO
-Le habrán dicho todos los hombres que
es muy bonita: le habrán dicho que usted no
tiene defectos, que tier:e ojos, rnan0s y boca
encantadores. Pues bien, yo no creo eso-y
es una suerte: para usted que valga poco mi
epinión-no creo, decía, que usted sea une.
belleza. Por el contrario ...
~iOué graciosol
~iDéieme hablar: Le decía que le h11brán
dicho que e:s mu; bonita, pero que yo no
creo e:so, no creo que sea bonita, ni mucho
menos. Pero eso sí-que· es una suerte que
valga poco mi opinión-pues opino que es
usted fea ...
-Pero, ¿qué se ha propuesfo, donClaudio?
-il"\Jada, Lucinda! Excepfo que le digo.
usted no es bonita. No es bonita cuando !a
veo dar esos salfitos, mover tan arfific.iosa.
mente las manos, décir tan convencionalmente \a" palabras, hacer s~s movimientos no tan
~------------------­•
Más de ochocientos ejemplares de
Ariel enviamos, c:ada qnince dias, a
los mejores periódicos y revistas del
n:mndo, a los grandes poetas y escritores y a las Universidades y Bibliotecas Nacionales de los países de
Europa. Atttérica, ·Asia, Africa y
Oceanía.
1
""'""'*.,¡.,
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
ARIEL
espontáneos como los mios: sino de acuerdo
a ciertas pauS<'ls, como el músico que ~tiende
la música escrita antes de soplar ... ·Yo soy
viejo. Lucinda: yo soy viejo y usted es una
niña a¡)enas. Tengo derecho de decirle todas
estas cosas que se me ocurren. iUsted no es
bonita~
no! Usted es fea, Lucinda. Usted es
muy fea ...
-iPero ¿qué ts lo que usted se ha propuesto?
-Nada, nada, hija, excepto decirle que
_yo soy viejo, que tengo derecho para decirle
LIBROS
Libros, urnas de ideas;
libros, arcas de ensueños:
libros, flor de la vida
consciente; cofres místicos
que custodiais el pensamiento huMo·
nidos trémulos de alas poderosos,
•
audaces e invisibles;
atmósfera del alma;
intimidad celeste y escandida
de los altos espíritus.
NA
H
482
a usted. que esos hombres, todos esos hom-
Libros, hojas del árbol de la ciencia;
bres que le dicen que es bonita. también lo
hacen convencionalmente... ¿Sabrán esos
libros, espigas de oro
que fecundara el V ttbo desde el caos;libros, en que ya empieza desde el tiempo
el milagro de la imortalidad;
tarambanas lo que es ser bonito y lo que es
-D
EG
TU
ser feo? iOué esperanza! Por eso yo, que sé
lo que digo-aunque convengo qut" mi opinión libros {los del poeta)
es desautorizada-declaro, Lucinda, que es que estáis como los bosques
·usted una chica fea, que no están bien esos poblados de gorjeos, de perfumes,
saltitos, esos ojos guiñadores, esas sonrisas rumor de frondas y corrtt de agua;
forzadas, esos gestos, esas cosas tan poco que estais llenos como las catedrales
serias y tan poco nólurales. Eso no es ser de símbolos, de dioses y de arcanos.
bonita, Lucinda. No; ser bonita es no hacer
nada y hacerlo todo. No tratar de gustar y Libros, depositarios de la herenciá
sin embargo, gustar. iAh. la inocencia- será misma del universo;
siempre la virtud, híia! La niña que no sabe · antorchas en que arden
que es bonita, es dos veces bonita. Pero la las ideas eternas e inexhaustas;
que sabe porque se lo dicen todos los djas y cajas sonoras donde custodiados
se propone serlo o seguir siéndolo, esa, no es están todos los ritmos
que en la infancia del mundo
bonita.
las musas revelaron a los hombres.
Arturo Mejíll lviefo.
FRIVOLIDADES Y
Amado Nervo-
FUTILEZAS
Pora A RIEL
UD
I
No sólo los vicios impiden el desarrollo
del carácter o lo desorganizan. También obran
UNA LAGRIMA
en este sentido las frivolidddes y futi:ezas.
Una
gota
de llanto desprendida
Oue se piense si es posible el cultivo de alera tan clara y transparente y pur~..
gún cará::ter con lo que se suele llamar una
vida social infensa. Los aperitivos, las comi· que si tuvo el calor de lu ternura.
tampoco fuera emanación de herida.
das, las reuniones danzantes, las partidas en
auto, las audiciones de radio y el cine disipan
¿Qué la emergió? Misterios de la vida.
Jas horas y no dejan tiempo para un momenlo Una emoción feliz, pues la tersura
de concentracióR espiritual, ni para llevar a ·de tu mejiUa, virginal cria\ura,_.
cabo nada que requiera reflexión. Con razón quedó aromada y de rubor temda.
dice Mefistófeles en el Pausfo al discípulo:
Así la flor desprende muchas \"CCCS
No debes dejarle dispersar. 1 el astrólogo al
de
su nectario gotas perfumadas
emperador en la segunda parte del poema:
Dejemos primeréJmenfe éJ un !ado-/{Js variadéJS · que saturan las brisas y los prados.
diversiones: el ser disperso no nos conduce
N o así el que sufre penas y- reveses;
al fin.
que de las muchas copas amar_gades ·
Agréguese a lo dicho la mala selección de lleva en su rostro signos dibutados.
las lecturas, si es que se hacen y pasan de la
JoaouiD &rgos.
prensa diaria, y de pequeñas revistas sin arte
(flond.,.OO.)
y sin substancia.
T
e:gucigalP"-·
Honduras.
Enrique Molina.
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A RIEL
4Jiiaa: :r~--I!Wfer guisiera es!a:se a sol'!S:
~a nzar. Desde los pagmas profeh'"' dt JaliO: V<me bosta el grito quejumbro-
,.dtaá~
Mtl11Ddct:art:D3oadas, M~r, con /1!1 paglJnl!l
ti mi$!DO.
~-~$qa!go-de
Yes;:fámbién,
311118$ dellBDI".
que mis primeras visiones
.o ~ cil!a cinematográfiCa en mi sed de
=·~~o con Sus puntos claros una
-D
caon de ensue~. Playas, playas, plaJIIS. •
.
Y de ~ de éstas, de una- que cobijó
por corto tiempo mi ilusión de adolescente
UD
I
oellcga aiÍ-Iibr.o: Cancmus cúl Atlántico:
~ declkatorio fraternill de José R.
..~:..t.~ se ha len<lido vigorosa por el
-Otl paerto, Y JUnto al velero rápi-
ll al
y grumete mexperlo, Castro nos cuen~
ARIEL
A~:Z.~.. ~ quince días
¡;-=dé
La _. _.
ei
Y El!tJ, bajo los áltJmos sombríos
cantando a dúo con mi corazón,
mientras cpuro aquel paisaje tJsiduo
como un vaso de ron.
~ después tiene un recuerdo en afelio y,
en el nos dice:
Tú eras ur:: crepúsculo estival en mis mlJres,
no has vuelto a canfar ni a reir hasfa que mis lahio3
enciendan de nuevo en 10$ fuyos la sonrisa y el canfo.
Y más adelante .::anta al grumete trashumante, y en_sus versos dice:
Anfes rohllsfe ulframarinos.
guaro, fahaco, seda y ron,
y después de largos viajes
te envenenaste el coraz.On.
EG
TU
Las . de un mar que venía a
loocr los ...OS-semiderruidos de una fortab faaíesa~y ~a enredar en sus brazos trai~ áeestri>.asetpo ~queño y virgen. Y
ispue~n~a_mi refina azoretda, fueron queado ~- muchas playas y muchos
...._lllo1as de Puerto Limón, de La Haball,dtGiriolo, de Tele, de mi querida Tela,
ea cuyaS_~ inolestas se ovilló el ovillo
demi~:_Piaya de Florida que pasó co-
ta también de sus hondas cuitas: la novia
que queda esperando en el muelle v que para
desgracia de los dos, espera en váno blanco pañuelo anunciador del retorno.
Y así, después de evocar un paisaje piétoro de sol, de sal y de coc:oiercs, nos dice:
NA
H
GR}iJAS, JOSE R. CASTRO
y0 ~~ec..o.Jo.rugir ~ Allántico; Yo he ;en:
¡¿, sa¡¡ol¡íe&doz y saledo; Yo he angus¡¡,do ,.;: <s¡>eraoza florida frente a su anhelo
.......,:.IH<j•nías incoloras.
Por es<> Yo busco-con alegria toda la litedln~-Pesde las -páginGs encantadas
.1: s;,¡¡;,¡¡~JÍIOriDO bosta los P<;emas olorosos· a .P!-J ~ mhaco de Tomas. Morales.
l)osdeeldiiiriómaravílloso de Robmson CrustJ< ¡,¡,¡.dgrilo magnífico de Eduardo Mar-
483
~e 32 páginas.
Y los versos me traen recuerdos cordiales:
recuerdos de Costa Rica, de la tranquila Ciudad de San José, cuando Castro y Yo,
g~umeles trashumantes de la política, nos envenenábamos el corazón, a pesar de las borracheras de ron cocorí y a pesar de las bocas que se abrían mimosas en los amarteceres
plenos de niebla y frío.
Gracias por el libro, José R. Castro, y
gracias, también, por haber recordado, a pesar de todo y sobre todo, nuestros encuentros
en San José, donde no hay sol violento, m
olor a yodo, ni grumetes reales, ni velas· pero sí un ron que sabe calentar la calde;a de
nuestro corazón para que sueñe en playas
bordadas de cocoteros y en bocas húmedas
y sabrosas, qae se saben entregar al rumor
armonioso del Atlántico ilímile.
Augusto C. Coello hijo.
En Tegucig~lp~. 1938.
(De 1~ revista Tegucigalpa. Honduras).
en cua-
3 n!'meros vale .... !jf; 1. 50
!IÚI>!efu=.!ta· "...
0.60
PESIMISMO
tro~~d~~~¡-~~deg~:~
El anarquista. el fabiano, el salvacionisla,
el vegetariano, el doctor, el abogado, el párroco, el profesor de ética, el gimnasta, el soldado, el sportman, el inventor, el político pro-
bac:ioa:al
gramista, todos tienen alguna receta para rne¡orarnos. Pero es una ilusión. ¿Habrían
Washington y Franklin levantado un dedo
por la causa de la independ~ncia norteameri-
de3·aú -__ Y en el extenor la serie
-JQs- ~<IS val~ treinticinco centa-
eqUivalente en moneda
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A RIEL
484
NORTE IDEAL
EG
TU
Bernard Shaw.
NA
H
cana si hubieran previsto en lo que e~ o iba a explanada en olra ocas!On, por estos rn'
parar? Debemos renunciar a la idea de que siasmos deportivos. No dudo de su uti~
el hombre tal como existe sea capaz de pro- higiénica, aunque habría muchoquehablarso.
greso. Como tomamos medidas para reme- ~r~ 1os desashes que los excesos del ejercicio
diar algunos de nuestros males, nos hacemos fl~tco pueden acarrear a los organismos juve.
la ilusión de que- progresamos, pero todo no mies.
pasa de ser un zigzagueo síl'l resuHado fint~.l.
_Para mí es seguro que el deporte, q~ al
Nadie podria creer seriamente que un chauf- pnncipio puede ser laudable enfrelenimienfo.
feur que conduce un automóvil de París a o un recurso higiénico eficaz, acaba por 1')(&..
Berlín sea un hombre más altamente evolu- par el puesto del trabajo de una manera capdonado que el auriga de Aquiles, o que un pri- ciosa e infinitamente dañina para el varOe
mer ([linistro moderno sea un hombre más cul- que se esfá formando_ El joven que ha jugato que César porque monta en triciclo, escnbe do y que siente la voluptuosidad del cansan.
sus disposiciones con luz eléctrica y da-órde- cio físico satisfecho, tiene una suerte dt sennes por teléfono a su corredor de bolsa. Hom- sación del deber cumplido léin féils8 y Jan JJerbrescomoRuskinoCarlylepredicarán a Smiih niciosa como el que, en lugar de apagar d
y a Brown por amor a la predicación, preci- hambre física con el alimento nalura1, la calsamente como San Francisco predicaba a ma con la voluptuosidad de una borraChera.
los pájaros. y San Antonio a los peces. Pero
Smiih y Brown, como los peces y los pájaGregario Marañó.o.
ros, siguen siendo lo que son.
LUMINAR
Revisfa de orienfac.ion dindmica.
Director:
Pedro Gringoire.
Apartado 97 bis.
-D
Méxíco, D. F.-México.
PARTICULAS DE RADIUM
UD
I
-Cuando tu patria sea injusta contigo ca-·
mo una madrastra, adopta para con ella el
partido del silencio.-Pitágoras.
-Patria es el país donde uno es bien tra-
tado.-Peric/es.
EL DEPORTE
Este f~nesto sistema pedagógico, que hernos tenido que sufrir casi todos los hombres
de nuestra época, tenia como subterfugio para compensar la coacción de las fuentes de
la energía futura, la idea de la exaltación
del ejercicio físico, del d~porfe. Creía que el
ímpetu juvenil era compatible con todos los
regldmenlos deformantes, siempre que se dedicasen unas horas diarias a dar pafad.,s en
un campo de sport.
No he de ocultar ahora mi antipatía, ya
Yo he !legado a mi verdlJd por /llfJClm
os y de muchas maneras, No be szrbido por una sola escala ala alfJJrlJdeW:
donde mis ojos miran a lo lejos.
NIETZSCHE.
Pongo mi pensamienfo en Ios que han alc.e.nzado
la posición l:j_ue 11nsie.han. el renombre. el poder•.•
Y juzgo que, a la postre, el ¡n6s aforfune.do.
es sólo una parodia de lo que pudo ser.
A 6, que en lo mós t~lto te ves encaram'lldo.
te digo: ¡no fus ~las hiciéronle ascender!
Y o ti, que a lo más hondo c..e.isfe despeMdo:
jno hay lógico que pruebe que era fu fiD 1:.4e!"!
Yo equilibro en ros hombres las posibilidccks~ ·
y resuelvo el problema de los desiguoldades,
y disipo las sombras de un horror seQ~i.ar,
ol dec:ir que, por cima de los valores foCos~
rigiendo los destinos en absolutos modos,
se e:t!iende el gran imperio del inconsciente_ AzM-
AgusfíD Muñoz Cabroa.
VIEJAS INDUSTRIAS
Si d ng1mos una m1rada a la época ..:o}oaut
._....... b
de Honduras y a lO$ .anos que SI5.....-~-~
indepen·áencia. notaremos que hemos. adebatado en cterto sentido, -al mismo tiempO !f1t
bemO$ retrocedido en ouo.
Los indios. antes de la conqnisU. ~
han muy buenas piezas~ de ~lfareria. ~ ~ :
dustria alfarera prospero baJO el ~ros;
paiiot. Olbs. V<Uijas, alcattlz¡ls,
,
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A RIEL
:e
UD
I
:osas
-D
EG
TU
ama:aa" .áza:Jejos. ímiración de los cspaíi.oles,
pero ebif de- Duescros alfareros. Hcr :>sta mdrlse:ía: osi ba desaparecido: hasta los apastes
bamios que le dieron fama a Ojojona .dt'8
jaa ata madlo qué desear.
E8 tiempo & la -rolonia se cultivaba el
2lgodóu•. y hs, mujeres lo cardaban. hilaban
y rejm_ ·con envidiable babi!idad. Toda la
Jmcería .de los hogMeS hondnteños era produ.
óda por-~ industria nacional, así comer las
tdas de <Olores que eran reñidas con grana.
.áil, moD{ttt.• y que lucían tonos ·tan vivos
.... fimles.
Hosdaras ts .un me1o muy a propósito paa b·cña de ganado caprino y ovejuno. por
-la qae -~.ejemplares importados de España
5le prodajerón
ald'mirablemente y constítuyema ua:-de lalltaS fuentes de riqueza del peti:Jdo (OlouiaL Los carneros meríncs traídos
a·E:ttre:madora daban una lana muy apre.cD:b 9ata faMas de señoras, basquiñas. chales,. bBfmdas Y- otros prendas de vesrir. ReLattdé _babe~ Visto, siendo niño, zaleas >efe
~ colores, 11sádas por damas y caba..
~_sobre ~ monturas, todas de procedenaa. aiolla. Hoy, ios algodonales, las oveJas,
los~ Y las tintorerías han desaparecido.
T~ antaño orfebres que hicieron prifiligranas pira nu:estras abuelas, cuOs de -plata. maCiza para los hogar s a-co.
~ chapas Y llaveros habtlmente cm~ ~os herreros experros que hacían
~ cbatones, goznes y toda clase - de cero.Jena., -Un
•·
1'ho.tt,
. arr:-..
.._,.-o· de D an!'1, ,e!e apel-udo
t..·
luzo con hierro de Agalteo. un re~~ P'tt'la igúsi
.
~
. a p~rroquial. reloj que con
~-:;:arao.ones aun ~;estaría ~er>-·icio a los
es y
_aquella pohlacton. TuvimOi ebanis..
~~ que bicieron los rerablos de
do al ~ <on dorados que han resistíde C!ra
Y 2 Jos clav-os· y a Jos ptgotes
11en ~~ que 1as be_l1fl(l3 ig~orantes les poDios B.o : de pape}ij:Jos chillones. ¡Y que
habíamos menester de Jo de extranjis. Desde
el ca.lza·.io, hecho con <:ueros <:urtidos m el
país de las p-ieles de nuestros ganados v reses
del monte, estaquillados con espigJ.s de rr:adera sacada de nuestros manglares. hasta los
sombreros y rapados de hombres y mujeres-ora de palma, ora de junco--tOOo procedía
de la indUstria na·cional. Es cierto que las damas encopetadas usaban mantoneo; de Manila: y saras de seda, y que los gamonales ,!ur
dan en las _grandes festividades calzones y
capa de piño de San Fernando, prendas éstas
que servian a vanas generaciones; pero tales
lujos eran ex<:epcionales. Se comía y se rbebía
lo de.I país, se vestía lo del país, se viajab:i
sobre las extremida:::f:es posteriores o sobre
caballos, asnos y mulos de-l país. De esu guisa. h moneda que el hondureño ech2.ba a
rodar cogíala otro hondureño, y la riqueza
naoonal iba siempre en aum-ento. Los ganados se reproducían que era una bendición; la
tierra pagaba, pródiga, -el escaso cultivo que
le daban; todo hijo de vecino, varón o h-embra. aplicaba sus facultades a un oficio. una
.labor, algo útil; y las únicas disrracdones (re
zar, pelear y <:oner gallos, jugar con baraja
o con taba, sa<:ar imágenes en proces10n,. y
otras) si ocasionaban algún gasto, dejaban
siempre el dinero en casa.
Ogañ0 las cosas han cambiado. Hemos sufrido la conquista económ.íca del extranjero.
Gustamos de alimentos y be-b~ias exóticas; de
h cabeza a los pies Jlevamos prendas de al1ende los mares; en nuestra Cosu Norte se Importan Jas 1egumbres y· los granos; los bom:.
bres dejaron ;el arado por el fusi-l o se dedica..
ton a holgazanear: las mtlljeres maldijeron de
la rueca, del telar y de las labores caseras para
escoger en el comercio te<las "Con q!le vestir
A b. úhim.a moda de Paris, mejunjes con que
teñirse o embadurnarse la cara. y baratijas bri
Uantes para orejas. manos y pecho. Lo hemos importado todo, basta la desvergüenza.
Comemos mal por vestir bien, ir ~l <in.:- y
tenet: r.:dio. Dtjam:as nuestra paciente mulita, ,que ·muchas veces. se alimentaba por su
propia <:uenta. para viajar en aeroplano;
¡más de una muchacha ha dado el tescro
de su virgini.:fad a trueque de un paseíto- en
auto-móvil!
NA
H
b;ll:iaes. úmjas• .etc., pregonaban la h:biEdad
de Jos: .a)fareros nacíoiUles; y l~s canos que
~ el .agua potable ~ Gractas, Comaya- Da:dl( y ~ poblaCiones, er~n de excee,;didad.: ~ vaSo de noche 'Óe nu:srr_as
.éadás {vulgo. bacín.) era· de barro v.ldnado, Jbm3do toza de Comar¡agua. En alguDS ~ y aun en casas particubres s~ en-
485
F-.
M. de A da/id v Camero.
perdo,.!
-_ 9tt todootros tl~pos, Tristán,
aqueilos
·
se bacta en casa Y para casi nad;¡
(Hondureño).
ÚJ Epoca,
TegucigeJpe.
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A R 1 EL
VOCES LEJANAS
-Mi admirado y quedd'o amigo:---Sigo su
A.riel ~ton todo interés y cariño y le mando un
afectuoso abrazo.-Alfomo Reyes. (Carta de
México, del 10 de marzo de 1938).
- ...He podido observar qae es una pubiL
-cación Iindísíma--Ari'el-y de gran amenid.aa. ·Únic.a:menr.e comparable con su Esfingede la que conservo varios númer~-y de la
que .r~roduuo algunds .cosas en Gente Co-
nocida.
-Edaardo de Ory. (Cana de Cádiz, Espa..
ña, &\ !6 de mano de !938).
BAJO UN PINAR DE
HONDURAS (*).
-La cólera hace temblar la mario-dijo~
señora de Polig,nac con la sangre -fñe' & a
duelista consumado.
l epunhmdo, a su vez, cortó d ló&ule Oe:\e.
oreja derecha de la marquesa.
Emilio Co/omhey.
GRANOS DE ORO
-El que se casa obra bien; pero madlome-jor obra el qu.e no se casa.-San Pllhki• ...
-Más vale mal ajuste. que bnem. ~
cta.
-Necios y .porfiados hacen ricos a los letrados.
--El cazador coge a la liebre ayudldo ~
el perro· y a b mujer ayudado por la aduh-_
EG
TU
¡Oh? tú? la más hermosa campesrna
de este pinar melódico de H ondutas.
dame un huacal de tu agua cristalina
paca quitarme urbanas amargaras!
rivales en el Bosque de Bolonia. La merc¡ueJ::
propuso la pistola, que era un arma familiar
la condesa.
&Esta no quiso se:r menos galante.
:-Tire Ud. primero-dijo-y no yetrt, g
qu1ere que yo la yerr~.
La señora de .Nesle apuntó y cortó ha rama de un árbol próximo.
NA
H
486
Vengo de la ciudad, y me domina
un cansancio que tú no te figuras,
fatiga ruin que la ciudad mezquma
da con sus actificios e imposturas.
Dame tu leche y de tu miet aldeana.
y dame de tu amor de gente sana.
Quiero oiotr, e11tce tus cosas paras,
una oida sencilla y laboriosa;
y quiero que después ... se abra mi fosa
bajo un pinar melódico de Honduras.
-D
Eduardo Berlioz.
(tlondurc:ño).
UD
I
("') Por heber l!~crecidoen el número cn1erior es1e s
nefo con vcries erretcs de fondo, lo reproducimos con
le.$ debidcs conecdoMs.
UN DUELO CEL;EBRE
Richelieu he:bia dado dos citas de e:mcr
para el mismo día: una para las tres y otra
para las cuatro: a la marquesa de Nesle y a
la condesa de Polignac. Solamente que su
secretario señaló, por distracción, 1a misma
hora.
Resultó de ello un encuentro enf!'e las dos
Todos los textos de ARIEL han sido
escritos, seleccionados () extractados
por. su Director.
~iOn.-Plutarco.
-Para ver muy lejos hay que SÍt:lWSe m:ay
alto.
-El marido que enseña -a IMnndo se r.cjer y su bolsa se expone a que se las pidaJJ
prescad.as..-Franklin.
-Es .más ·costoso alimentar un vic1o qat
criar
ÓO$
híjos.-Franklin.
--Sufre si quieres que te sufran.-To&7
pasJ., nada -pe:rm.anece. No -te engañes. fa lfiC
todo re .engaña.-Kempis.
->lo habks m.al de los ·m.u'ettos porque DO'
pueden responder.-No intentes e~ 4llt Da
puedac: llevar a cabo.~aitón IÚ Espetta.
-Et avaro nunca hace cosa ace.a:ah siaa
cuando rnnere.--Séneca.
-La virtud y la verdad son una :-r-ISDU'
cosa.-Sócrates.
-Solo el que sabe es hbre y más .libre
el que más sabe, v el que por saber llW st
.
'lo h
v.e más forzado a elegir Jo mejor. Só
cultura da liberrad.--Unamuno.
-Las ne<esida.&s noS ba:c.tn oda vez •
listos y peores.
--Cuando nos ab.ba un necio, ya no lo.
cr.:~mos ran nec10.
-El que quiera conocer todos: SUS dtfec~
tes que em:pobrezca.-Wertheimer.·
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A R. I EL
Ea lo Coosfi!uyenle de la Rep~blioa de ~1
~ ,!daño de !885-segun las ero~ div:ad1eroa los representantes del
,..w..-... dos p.mdos: ~beral
y conserva-
dor; ea la sesWn en que se discutían las
s relativas a la libertad de la
..,.1. •••
,-.!Os, diputados liberales querían que
"' ~ un wculo que establecie a que
.5cbo ~no era obsoluta, sino
~ue de-
""~ dd abuso que motivara su
q.c;c;o y los d!¡:ufados conservadores que-
nmt ~ 1a. prensa fuera enteramente libre,
"" RSiricaón alguM. ·
&lea solemue ocasión el diputado Presbí
1m> p..fio fnñquez, haciendo uso de la pa
~se apresó en tos términos siguientes
-~ esté sucediendo ahora entre los
,..,.
' o1es del pueblo es digno de la ma
EG
TU
y«~ ~o que nosotros los con
sen-.ts nos hemos c:aiBdo el gorro fr~qio
,m.~-se.ban puesto nuest-ras sotanas.
!Jespaés.de- un largo de!>al<, la mayoría del
~ "Jl!"OO ,el proyecto de ley en que
-]a generación, y que la mujer, comoltJ cdpsu!d de un fruto. no hace mds que recibir y
Ir ir su germen. Pero la mu¡er egipcia le den.relve el cumplido, jadandose de concebir
sin el concurso del hombre
la estafua de Neith, la d osa madre, lb soheranéJ de /a región super or llevaba en Sais,
según afirma Plutarco, e ta arrogante mscripción: Yo soy todo lo que hd sido, todo lo
que es, y lo que serd. lvadie ha levantado
mis roDas, y el fruto que he dado a 1 z ha sido el sol Su nombre. enfre otros sig os. ene por emblema el buitre v la primera letra de
la- palabra madre.
los jeroglíficos de Horapollon nos demuestran que los eg pcio.:; creían que en la especie
de los buitres no existían machos, y que
las hembras eran fecundadas por el viento
Atribuían a este pajaro, considerado entonces en todas partes como feroz y voraz, una
ternura maternal tan exfremada, que suponían
se desgarraba el pecho para nutrir a sus pequeñuelos. Así después de haber hecho del
pajaro de Nesth, a causa de su extraña propiedad generatr z, la diosa madre, que ha pro
creado sin concurso de varón la convirtie
ron en símbolo de la Madre y de la Materni
dad.
&te ejemplo cardderís1ico ofrece una idea.
de los rodeos realizados por el espíritu humano hasta haber conseguido presentar sus
ideas abstra<_;tas por imagents de objetos
reales y efectivos
Si en la escritura metafórica y emblemática
la imagen de un objeto material se convier[e
en símbolo de u a idea abstracta, se concibe
que una pafabra creada para designar un objeto o uno de sus atributos acabe por servir
pare. designar una idea abstracta. -
NA
H
ULTMLIBERALISMO
48í
""q¡li;meníaba !a libertad de la prensa.
F. Mar/Jaez Suárez.
LA METAFORA DEL BUITRE
J«rro. "
-D
Lo fomi&o n¡olrialcal ha tenido en Egipto
a ~d extraordinaria; constan asi~
11ismo:eo sús ritos -religiosos muchos rasgos
,¡,¡ ~mo de los dos sexos. luchando
~de: dos para conservar su ele~ada posi-1bfro.de fa familia, y el otro para po-
UD
I
!'J:<gipció, lo mismo que Apolo en las Eu~de És<¡lrllo, declara que es el hombre
Qlll!&-~ Ja fmrción ~mporfanfe en e! ado de
librOs de Emilio Zola
~~. 2 tomoS, pasta ..
Lafargue.
BYRON A LOS SEIS AAOS
~7
Rmtuí.,. 2 tomos, pasta .....
8
Pdris,. 2 to.nios, pasta ..
lrokfo, 2 tomos pata.
Viri_a¿~ 2 tomos, pasta ..
Fem¿ .¡.L,
d - tomos pa ta
8
8
8
S
LlBRERIA AR 1EL.
~a la Otpilla -del Se!Hina...-!o
P~blo
-la doncella de une de sus camaradas de
juego dejó escapar ante Byron esta exclamacion:
-iOué guapo muchacho si no tuviese se~
mejanle piernat
Ante estas palabras enrojeció el niño, sus
ojos centellearon, y haciendo restallar la fus.
ta que tenia en le mano, ~Titó con aire de
desafío:
-iNo hable de eso!
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A RIEL
EL MOZART ESPAÑOL
Fué Juan Crisóstomo de Arriaga ( 18081826). A los trece años fué estrenada, con
gran 'éxito, su ópera Los escldVOS felices.
Publícó después diversas cantatas, romanzas,
sínfonías, cuadetos, sonatas, etc., iodo en
su rápida existencia de diez y ocho años.
SINIESTRA ABERRAClON
T emisfocles. Lmees de oro, Conocimiemos i.af~
fes. Palabras estelares, fuere de les f>~
prosos de poc_as lineas cogidas de A riel. Asi e~ ~
hacer una rev¡sfa. Mienfras Ud. tiene que leer tl!ltrohtmen para exlraerle e:! cori)Zon en una s1n\t.si$ ~
da en un pórrafo. otros," golpes de tijera a
m1nulos
se apropilln de su esfuerzo en forma~
.
'
No nombran la publicación de donde {o.mcn esos~
fo:s para que sus cándidos ledores crean que SOR debidos a su competenci11 li!eretria. Muy bien que los reproduzcan, pero que señalen' su procedeaciet. Y&. le exñbiré de nuevo :sobre esle mismo tópico.
J. W.S.
LIBROS DE FROYLAN TURC!OS
editados en París
Cuentos del Amor y de la Muerte f. 4.00
El Vampiro (novela) . .
3.00
Páginas de Aye: __ . . . . . •
3.00
Flores de Almendro (poesías)
3.00
En la LIBRERlA ARJEL
EG
TU
En el ofoño de 1884 murió en la cárcel, en
Suiza, unarnujer Hamada María JeanneUe,
que había asesinado a cierto nií:mero de personas. Después de haber recibido una buena educación se hab-ía consagrado al cuidado de los
enfermos, no t>Or amor a la beneficencia, sino
para satisfacer una pasión loca; los so:frimientos, los g:emidcs~ las contorsiones de los enfer~
mos la llenaban de una voluptuosidad secreta.
Suplicaba de rodillas y llorando a los médicos
que la dejaran asistir a las operaciones peligrosas, a fin de poder satisfacer sus deseos.
La agonía de un ser humano la procuraba el
goce más vivo. B~jo pretexto de t:na enfermedad de los o íos, había consulfado a vdrios
médicos oculisi.as, y les había sustraído belladona y otros venenos. Su primera víctima fué
una. amiga suya, otras siguieron sin que los
médicos a los cuales se recomendaba como
enfermera tuvieran sospechas, ltmfo menos
cuanto que con frecuencia cambiaba de residencia. Una tentativa frustrada en Viena trajo el
descubrimiento: había envenenado a nueve
per5onas, pero no sentí~ ni remordimiento ni
vergüenza. En la cárcel su más ardiente- voto
era caer gravemente enferma para poder
gozarse ante el esp~jo con sus propias conforstones.
Mox lvordou.
de espfrifu de und. reír,a, .El vicio :sifliesfro, ~ 1
los ~e Joubcrf. _Pu:n.san Ms mujeres. ÚJ pref~IJ fÍt
NA
H
488
MI FRIVOLIDAD
(Fragmen!o de liDO arta
dirigida a Eduardo de Qy~
UD
I
-D
En las notes que le. menda le hablo dt Di
ignorancia. Esto es como mi frivolidad: UM
coquetería. iCuánta filosofía en una paveoa!
-dec~a un poeta. Dios sabe todO lo que los
ignorantes hemos leido, lo que los frívoiosllcmos meditado. Como retrato para la cubiem
yo le mandaré un cliché muy bueno de aa
nuevo grabado mío. Es el mejor y el más yo.
No quiero ver el original de su folltio. Pero
si Ud. me lo manda· en pruebas se lo agradeceré, para ver si algo se le.ha escapado
a Ud. en los detalles. La caria literaria que.
DegenerlJción f. 2. pág . .58.
le m~ndo dirigida a Ud. (aparte} es por!
que la cite en fragmentos. Lo demás de
mi vida: agitación, ideal, esperanza, an~.
LOS TEXTOS DE ARIEL
Me casé y al encontrarme ante la ~
San Salvador. abril cie 19!>&.
de lo vida burguesa, tuve miedo y diV01'0CSr. Diredor de Ariel.
Dígalo. Mal carácter y buen corazón. Cada
Sen José de Coste Rice.
vez que me he batido ha sido sin odio. La
Me es gre~o íeliciiarle por su,; extraordinarias edicioúltima vez, con ei coronel Chabot, jefe del_
nes de Ariel. Como trabajo en uno de los periódicos
Primer Regimiento de Coraceros de Paris.
de es!a cepita! me he dedo cuenta por sus canjes del
fué porque ese militar no saludó a 1JD8 dama
gren número de diarios y revb!cs de toda América que
a quien yo acompañaba. iTodo frívolo~
se aoropian les lexlos de su qumcencrio sin decir de
es f~ivolidad que entrega su vida ~
d de los loml:!ron. Lleven la primacía en es!e proceder
ahora el idilio; vivo con una linda-armga.qae
El So!. de Managua. y Ahora. de Sen Selvador. .En un
hace versos, "'pero no literatura (•). Es ~
Pe¡
sólo número de esto úllima revis!a, el correspondienle
a er.ero últi'TIO. oparecen reproducidos de Ariel, si
non:-.brar ~u ~ubli.ca::ión, los krlos siguientes: Granckza
• Se re ere a An e Perrev p<>ehsa frmscesa.aahtra de un bello libro tílulado Voici mon coevr.
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A R lE L
-~ aaás bonifas parisienses. Tenemos una
A:.Jiks'. a orillas de un erro~o, a una hora
de l!oris. es> Nesles-le_ Vallé: Es un regalo
de ,¡a .amigo uHiionaru:~- All~ pasam~s l_os
~éJ¡¡rerisas y c~ricias, sm notar siqme-
mj
dUempo vuela. il sí que vuela! Año
.lfevamos allí. cultivando nuestros
0
~ aaestros ensu~ños y nuestras quime-
-
COCODRILOS
JJD bosque de laureles y
ns. Lesaaugos que v1tnen a verme se ma:r-
d!m .has de envuba.
M1 d1cha les parece
· Enrique Gómez Carrillo.
U BESTIA. DEL APOCALIPSIS
· -CrOm:Well---escribía fa reina de Bohesm duda la
l!cs54;:deL\pacalipsis, a quien adoran rendi·;os¡odos tos· reyes. de Europa: le deseo un
~scmijante; cuanlo antes, mejor.
De: /8 naluriJle:ztJ animal .
Libro XII. Co.pítulo 41.
LEOPOLDO ROBERT
EG
TU
., liormana de Carlos l-es.
El nombre de Sukh-os designa-según Geoffroy Saint-Hilaire-una variedod de Ja especie del cocodrilo. Los egipcios detestabart al
cocodrilo Temsflh, animal voraz Que les hacía sufrir frecuentes daños. En carñbio, arr.aban al Sukh, especie de menor tamaño, que
muy raramente atacaba. al hombre, y que, pre
sentándose en las tierras antes q;;e iodos los
demás cocodrilos, en la crecida deL Nilo,
anunciaba y parecía traer la bendecida inundación, en cuyo simboto sagrado se convertia. A orillas del Ganges también distinguían
los indios dos especies de cocodrilos: una,
feroz y carnívora, y otra, perfectamente -pacífica.
Eiiano.
NA
H
~es medio de
EVA SPARRE
Sobre" Cristina de Suecia ejercía el su'!)reaopocler lo maqní6ca y espléndida Eva Spam,. sa·_dama de hunor, una belleza del norft;.qsellegó a inspirarla una pasión avasalolont y.)r<menda.
fra;úaaj_oven_ a qUien la re-ina había co-
El notable pintor francés Leopoldo Robert
decía en 1822:
Las mujeres han errado su vocación cuando quieren salir de los cuidados de la casa,
de la aguja y del huso.
Robert se mató en 1835 a consecuencia de
una desgraciada pasión por la princesa Carlota Bonaparte.
Eduardo Herrial.
o::oapidó,.~se para el caso de las
-D
desde SOfo y de Cálulo.
- -l.a_OIBOverdadcramente, como si vo fuera
.:-~~-Cristina una vez, juStifican-Sil predilección
hacia la dama.
~~- ~~7. -_por: __ Uf:l impul~? loco, frené~
• Dtesistible. dJ]o a Eva: Siéntate ahí,
~a mi. Ouiero verte al sol. Así bañada
UD
I
.!
dtJaorosohred oro de tus cabellos' -cogien. la cabem ce-n ambas manos la llenó de
~ables ~sos.' y lloró, no porque su
~fuera muJCf,SJho por no ser hombre ella
.....
Horoldo de Sírimherg.
la t~
"'""""' •
ARIEL remi·tírá-- m•
••Er
_
=•
• ve los libros que se le
..&ci!ou de las Provincias o repúblicas ........... previo el envío de su
.1'81or Y el del porte postal_
VIBRACIONES PROFUNDAS
-El corazón tiene sus razones que la razón no conoce. -Pt~scal.
-El salario del pecado es la muerte.
-No hay nada más agradable en el mundo que el trato con una mujer hermosa que
tenga todas las cualidades de un hombre honrado.-Lc, Bruyere.
-Cuando estés en tu habitación por la
noche, bien cerrada la puerta, y la luz apagada, guárdate de creer que estás solo, porque
no lo estás.-E.oicie!o.
-Si quiere Ud. saber la verdad de una mujer, mírela en vez de escucharla.-Oscar Wilde.
CORDIALES PALABRAS
Para el altísimo poda froylán T urcios, ami
go a quien tanto quiero y ·admiro. -J. Ló_
pez-Pineda. (Dedicatoria de su libro Anforas
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A R lE L
San José de Costa Rica, 28 de febrero de
1938).
-froylán T urcios ·es uno de los rnás altos espírih.1s de nuestro Continente y su no mnombre preclaro es igual en altura de ideale:s al de José Enrique Rodó. -Luis de Alba.
{Carta dirigida a la Profesora Luz Fuentes d~
Arguedas. Abril de 1938).
-A Froylán T urcios, gloria de mi patri?!,
con admiración v cariño--Fausta FerrertJ.
(Dedicatoria de su libro· Alas. San Pedro
Sula. marzo de 1938).
CONOCIMIENTOS
IMPORTANTES
-La madre del emperador Constantino fué
sirvienta en una posada de Nicomedia.
-Calícrates e ldino construyeron el Partenón.
zanares.
EG
TU
-Hermana, en egipcio, significa también
bien amadlJ.
- Medict!lmine pocimi. Libro sobre la cosmética, escrito por Cleopatra y que fué que~
mado en Alejandría.
-Ouevedo llamaba aprendiz de río al Man·
jer mi confortable rama, que ~ hallaba be
un macizo de yedt"a.' cada mañana al~ 1
la aurora, para as1 poder oír a mi padre
que e_.~ a. un cant~r de mérito y al mismo~
po paJaro muy hsto. Un día me dijo:
-A ver, P1lín ¿sabes a-lgún medio
cazar fácilmente los gu~anos?
para
-No, papá-con\esté.
-Bueno, pues voy a indicártelo. Sien al.
guna ocasión ves un topo hacer un ~o
en ti~rra, que! date <.;bservando cuidadosatieo
le el lugar, y seguramente descubrirás al poco ratc algunos aterrorizados gusanos sald·
do de prisa a la superficie para escapar dd
enemigo invasor de su retiro; y una 'ft'Z \os
tenQas delante, podrás tragar con Id mayor
facilidad cuantos haya.
-Muchas gradas pcr la mdicación, pe.
pá -dij~-, porque realmente es una RaaDm
de cazar muy fácil.
-:,¡, Pilín-asinü.ó mi padre. Pero pnsm
ta inc.onvenientes, como todas las cosas bat~
nas. Es necesario acercarse con cmdedo '1
evitar, sobre todo, ser_ cogido por el topo•
que es un terrible caníbaL 1 tal moosfnto,
que no vacilaría en comerse a su abuela, ksr
dría mucho menos reparo -en hacer ebweno
NA
H
490
Sección para los niños costaccicenses
EL TOPO ASTUTO Y EL
INOCENTE MIRLO
-D
-Papá, ¿quieres explicarnos 1a
av~ntura
más peligrosa de toda tu vida?-dijo un her-
UD
I
moso y pequeño mirlo que, al lado de StlS
hermanos, estaba posado sobre una rama
que avanzaba sobre las aguas de un estanque.
-Esperad, esperad que recue-rde--murmuró el negro pájaro de pico amaril1o. Me
parece que la más curiosa aventura que he
corrido y, cierte.mente, la evasión más maravillosa de cuantas pudiera contar .. me ocurrió
cuando era iovencito, en la época en qoe
eprendía el canto. Los mirlos somos muy
madrugadores y tenía yo la costumbre de de
de ti.
Esto de verse arrastrado en v1da alialtr!or
de un obscuro túnel de topo- y ser allí dew·
rado, es una de::.agradable mcnera de ttnm·
nar la existencia; pero Jos jóvenes olndaa
pronto los buenos consejos, y al cabo -de-JQC·
dia hora ya no me acordaba dellado pdigroso de lo que m1 padre me había ce~
Una mañana estaba posado CD la~
más alta de un árbol .sec-o, escuchando coa
deleite el canto paternal, cuando observé •
mota de tierra que, rodando, satUI de liDB
colina de topo recientemente hecha.
-Esta es la ocaSión-me dije, ·no sospechando, ni por un momento, la gran_sorprt""
d
u.
Sin apartar los ojos del lugar vi qae . ~
po daba otro empellón a la tierra removtdil~
y a poco salió apresuradamente un gras~
sano rojizo. Me eché sobre él con _la vdodde.d de\ r-~o, -:¡ cre.o que en ~i vida be~
fado cosa tan deliciosa. Espere urr poco-.as•
seguro de que iban a salir otros ~
pero foé en balde. El topo había cesa
Emitiremos un bre"~:e ju:cio sobre
los libros qne nos remitan sus autores
o las casas editol"iales.
trabajar. Poco ·a poco un gusa~o mo~
sacó su cabeza rosada por encuna d-elmoef:
cilio y al verlo apenas pude conteaer'*
__
para no echarme sobre él Esperé DUR-....,.
to; pero como el topo no seguía ex~·
el gusano·, por su parte") esperaba
•
..
...... ,...
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A RIEL
áj~r tanta pa:fe: de su c~e~po como
"'fotrap.>s¡"l>le Lo·hke, y en m1 v1da he !elido saslo mayor.
-l{),é.$llCeOIÓ, papá?-pregun!aron los
- •.s exciiadJSimos.
yo me imaginé gusa-
A~~ lo que
.,..,. -eHíoaco del topo. Si lo sacó para
~-d. aire o para engañarme, cosa es
qaeig!atile Mas fiié el caso que, en cuanto
»CBJ6 con 1Di _pico, agarróme él a mí tam-
~per milagro t'S{oy todavía vivo. E1
l:nf¡)tmtó en segmda de arrastrarme hacia
SIJ ..meada subfernmea; peio, yo era ya fuer-
!< y,~ resl>aladizo me salvó de ser
fatonces eché a volar con toda
luiiOclilod de<¡ae fui capaz. Luego transcu511 ~
_, -sem&Da:
~
cuando asomen la cabeza por
(opos. Los hombres !ie-
lo< OO,Iioos de los
Cintita, b loca, da vueltas a una \'.uira en_
tre sus dedos, la araña con sus uñ.as, la muer_
de con los dio:ntes, la despoja de su corteza. Seadelanta por la carr-etera y dice a los árbol-es:
~Ya sabéis que me caso hoy. Os lo digo.
;;fe v.erda·d. El me quiere, y le esperov
Les sonríe a derecha y a izquierda, y ensa~
ya la ar.emonia.
De pronto, una voz que sale de los árbol-es,_
b ordena:
--Quítate el gorro, Cintita.
Vacila dla: mira a los árboles, de los que:
brota un hálito. y pr-egunta, temblando:
-¿Es usted, de verdad?
--Sí, Cintita; quítate el gorro.
Confiada, tir.a -e!Ia sU gorro, como ha tiudo ya las hojas de su varita.
-Quítat-e la blusa, Cintita.
Ella obedece y 'tira su blusa, c-omo ha tirado Ias ramitas de su varita.
-Quítate h falda, Cintita.
Va ella a ,.:fesarar con una mano !os codo_
n.es, pero ve -en su otra mano la varita. sin
coneza, toda :desnuda, y vo:I~endo en si, de
pronto, Cintita recoge púdicamente su gorro
y su blusa, y huye J.ejos del libertino. que
quería engañarla una vez más y que se ríe •
.es<:ondido detrás de los árboles.
EG
TU
sm que me atreviera a m ir!ir
sqair:l:a.5.un gusano. Fljaos en mi consejo,
~'"'y-examinad bien los gusanos, es-
LA VARITA
NA
H
tt + inmiivil Supuse, naturalmen~
cc&t _- ~ liab!i_iando el entm1go el pobre
~:;¡e;., m. lo necesidad de exponerse a
· ~fn visla, pues, de que no se mo·
~ aedecldi,. fioafmente~ a lanzarme sobre
491
11!1 elgaacs proverbiOs significativos y existe
1110-ljll<-dic:t. No es oro lodo lo que brillo.
R. Keorfon.
MAESTROS
Jales Rena.cá.
~do Borlaam, helems!a 1!ahano
-D
--~!':.de lo orden de San Basilio (1300'.
1~l'ité el maestro del Pe!rarca y de Bo-
cacao.
-Isaac &rrow, maestro de Newton
UD
I
VOCES QUE DEBEN SER
-CONOCIDAS
~_Repebción Jnrno!Jvada
'"""-ablós·
B r·
y eno¡o-
~ef•o. Aparato para med!r la profunliiOr.
~--Necesidad
de beber con freitao¡JQUQI)?anlemen!e .
?1lio' en que nacen fuentes o
...,"fieb.'.·
· ~·· S!-ónimo de jacobino.
dr:~-:-~l.lámase asi a la parfe noroeste
'!le~~ el Mediterráneo y el Sabara_,
r~
Marruecos, Argelia, Túnez y
- N..tural de Berbena.
EL CONVITE ANUAL
Nuestros mayores instituyeron un convite
anual, y lo Hamaron Carisfic;dpalabra griega
que significa gracia, a~rado, amabilidad)al cual nadie era admitido fuera de los conagdos y los afines; para que si alguna querella
hubiese nacido entre las personas emparentadas, fuese quitada, presentados fautores de
concordia, en los sacrificios de la mesa y .entre Ja· hileridad de los ánimos.
Valei"io Máximo.
JOHN BIWWN
Fué el apóstol de la reivindicación de los
negros en los Estados Unidos (1800-1859).
Hizo una guerra sin tregua a los esclavistas,
y cogido prisionero con sus partidarios, fué
ejecu~ado. Su muerte causó sensación en Europa y Vidor Hugo dirigió inútilmenie una
súplica de perdón al Gobierno norteamericano.
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A RIEL
SEIS HORAS DE GRATA
COMPAÑIA
Por
UD
I
-D
EG
TU
Viaj-e por demás div-ertido fué el que hic-e,
en febrero de 1918, -en compañía de1 gent>ral
Rafael López Gutíérrez y señora.
Al arribat a San Lorenzo. procedente d.e:
1a isla Exposición. :en donde pasaba yo un3.
:remporada con mi familia. me encontré con
ellos,. esperando el automóvil que los conduciría a Tegucigalpa. El que yo pedí y pagué
llegó primero y ocurrióseme ofrecerlo a doña Aníra; pero a esa hora fui en vano de un
lado para otro buscándola. Ella y el general habían desaparecido. y mi sorpresa fué
grande cuando, al abrir la portez-::~ela de mi
carro para acomodar ü valija, los vi dentro
4e él dispuestos a partir. Y mayor fué mi
asombro al verme amablem-ente invitado a
que les acompañase.
Desatendí.endo las señas que nu hacía e-l
chauffeur- para que yo .explicara el .error .en
qu.e s.e hallaban, .entré .en -el auto. Ibamos los
tres muy in-cómodos entre un montón de pa..
quetes y de alforjas. Pero aquel1o no vaha
nada, o era soportable, oyendo la :!legre charla de la h-ermosa dama, que no se i.magin.?.ba
d brillante papel que le deparó el destino
veinte meses después.
En los alrededores de Pespire detuvimos
nuestra marcha para recoger, en una caszta. un
jolote cebado que ella compró dos dhs antes,
y, desde ese momento, el automóvil se ?a..
!'aba, por su orden, ca:ia media hora. Apeá.
base con rapidez juvenil. sin oír las protes..
tas de su marido, en las aldeas del tránsito; v
regresaba con un queso, una sana de chorizos, un pato. un ga:Ho, dos gallinas gt:.íneas,
etc. La última parada se hizo en El Sauce, en
donde recibió, de manos de una comadce. una
gran jícara de mantequíUa fresca; y en don::fe
e.srovo a punto de sumar a sus compr:ts n·r..·
oveJO y un cer.d"ito de horno.
-Ya no los m.o!estaré más--exclamó sa.
tisfecba. Necesitaba comprar todo esto pot.
que en el campo los precios no III>O'a"'
.. la 1!!1-.
·¿,-.o;
tad d~e los de! _n;e:cado de ~egucígalpa. ·
Sena muy difwi explicar cómo hicimos.
aquellas postreras ~ueve leguas. Don Rafael
el futuro Pr.esJd'ente de "la Rep:íblica _
lleva~a .en l~_s piernas el _pavo y yo el pato,
a qmenes te-mamos que su;.etar con fue:za paza
que no se pelearan. El gallo., tn los brazos
de doñ.a Anita, hada contin·uos esta~ por
en'Caramarse en una ganina o pa:a 'Picottat
.el moco de-1 jolote; y. 1iter.a1mente PRDsados
en i"OS. asientos; y con las piernas metidas eatre las maletas,
ansiábamos el rérminó dcl
molestísimo viaje.
A las <Uatro d-e la tarde corríamos
la
Calle Real de Comayagüela en Iudu . tenaz
<:<tn los V'Q.látiks, que obedeciendo a na legínmo ins-nmo, intentaron recobrar se liberud.
Una de las guineas la consiguió, urojándose.
e 7n gran alharaca del vdlí<:ulo y desapmcíen.
do velozmente tras de 'ti."Ila esquina. A pesar de:
qu-e 1a señora lo tenía .cogido del pescuezo. el
ga:Ho, como el de Sa·n P.OO!!o, -cantó treS vece~
saluldan.do a la -capitaL
NA
H
492
HElDI
por Juan Spyti.
X arración para los niños y para los
qne aman a los niños.
fl4 el ejemplar en la Librería A riel.
Froylán TurcWs.
Abril de 1938,
TRES EVOCACIONES DE
MARTIN LUTERO
L
CARTA DE LUTERO AL PAPA.
((Beatísimo Padre: Vedme postrado a vueslros pies, yo con todo lo que soy, con todo
lo que tengo, vivificad, matad. llamad, c!esp<.
did, aprobad, reprobad. Vuestra 1101 es la
de Cristo que mora en vuesY.a Santidad, Y
que habla por vuestra bóca. Si he merecido
la muerte. estoy pronto a morir.»
IL DERROTA DE LUTERO.
Para demostrarle a Lutero que de poco
le servítm sus fanfarronadas, el teólogo~
Eck, de lngols!ad, le re!ó a una dispo!a 1""
blica en Leipzig, capital de Saíoníe. ~
la primacía y supremacía del Papa: lmer::
dando por seguro su lriunfo, acepto d rd i
Los teólogos hicieron con gran- _pompa e
viaje a la capif.al: doscientos estudsaoles, •;
m a dos de alabardas y_ yelmos, escolt~
sus maestros, v la controversia se tfedaó 5
medio de una ·gran concurrencia en el.~
salón del palacio del duque Jorge. Todos
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A R 1 EL
ea!¡E,ltfck--dice el protestante Dr. Lind:
.·-_ -Omo consecuencia, Lutero quedo
:;J ,!_M-y regresó•. a .Witernberg,
lleno de
t "
~
presennm1en os.
_
IIl. iJATALL-tS CON EL DIABLO
fa.Jo:máS_ animado óe sus_ descom~nales
betai!S~cOn·el diablo, le arro¡aba lo pn:n:ro
líellaba. Se vió ya como una vez le hro el
:0 *-noche para desbaratar le la cara; y en
d
ciertO que habitó en el castillo
~
quedó una
de tinta en la pared, porque en una
de sÜs álucinaciones tuvo una larga c~nferen­
cia coá "el _diablo, referente a la ffi!Sa. La
confcreocia degeneró ~n disputa, y Lutero,
que Do.áceptaba que- le contra_~ijése. ni el
afiDo diablo, lleno de furor cogto un hnlero
, lo arrojó sobre su conirincanf:e.
Este gran espíritu creía tener siempre a su
lado izquierdo un abismo, y se hacía poner
una silla para estar seguro. Yo conozco la
historia del original. Sus amigos, su confesor
y su director se esforzaron por convencerle
de que no tenía nada que femer, que no
eran más aue alarmas de una imaginación
agotada pOr un estudio abstracto y meiafbico,
en lo que se manifestaba de acuerdo con ellos.
Pero un cuarto de hora después se hundía de
nuevo en el precipicio que le espantaba.
J.,cqlies Boiletw.
SQUIER
Apellido del primer ministro estadounidense en ~icaragua, después de la separación y
antes de la guerra nacional. fué un buen amigo de Centro América y escribió infe'resantes libros acerca de Nicaragua, Honduras y E~
Salvador.
EG
TU
• Nahiralm.eide el tintero se estrelló contra la
EL PRECIPICIO DE PASCAL
NA
H
~ están acordes con que .Eck.:
¡,J¡re._de: gran talénfo y muy erudito, lnunfo
493
jlllfed •.
R. D. Silva Uzcálegui.
S. M.
GRANDES VOCES
-D
-(&ando el porvenir reglamente las cate~-tn -ti panteón de la Humanidad, según
la acción Cjercida -en el movimiento de las cosas, !ós nombres de Petrarca, Voltaire,
Rous:seao -y Lamarliile irán antes que los de
lkscartes y Kon!. ~Renán. ·
4>ara un corazón feliz el esfiércol es coao el §01; así como para un corazón triste el
sol ao vale más que el estiércol.
-coilocerlo todo es despreciarlo todo; no
~-Sino solamente despreciar en silen-
UD
I
m.
-l.a Historia nos enseña que todo poder
'i"' ha_qutrido dominar a la Iglesia ha terllilade ..aado.-Mussolíni.
-B ·qUe no se conduce exteriormente segiq·hs-<ostmnbres de -su tiempo es que debe
latcr..!go. torcido en la cabeza.-Goelhe.
~ ~becimiento es propio de ruiIIOS..-lfenzao Corles.
Fsr
dicos
iWlDs que las revistas y penoq1le reproduzcan Jos textos que
=-
~ para ARIEL. indiquen su
~rg :ia. ·Esto lo creemos de justicia~
irroga macho trabajo la esme.
labor de sdección.
EL LADRON
Cuando me mudo de casa-lo que suele
suceder con bastante frecuencia-se colocad
ajuar con todos los cachivaches anejos en un
carrito de mano. Es decir, el tintero, la caja
de puros, la biblioteca compuesta de varios
tomos de la edición económica Reclam, la
jaula con las ratas blancas, etc.
El carrito llega hasta la nueva casa empu-jado por mi amigo el guardia. Cuesta arriba
echo yo también una mano.
-No debíamos-dije al guardia frente ala nueva casa-dejar el carro solo. Podrían
robar algo.
-No tenga cuidado, esó no lo roba nadie-replicó, riéndose.
1 subimos los dos al piso y dejamos el carro solo.
Entoncec;; vino el ladrón y se llevó dos cajas.
Cogió. la que más pesaba y se dijo: Aquí fiene la vajil/d de pla!d. Cogió la más ligera y se
dijo: A qui fiene los Vd/Ores. 1 desapareció
con ellas por lt~ esquina de Suárez.
La caja pesada contenía mi colección de
piedras, a saber: pedazos de pizarra, cuarzoy asperón, que traje de mi viaje a los montes
y que para mí tenían un 'Valor ~espeta~l:En la caja ligerA guardAba rn1 coleccion
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A R 1 E L.
de fotografías familiares: la fía con la cafetera, el rollizo bebé de la prima y doce pru~­
bas del gato de l~ abuela, que murió hace
muchos años.
La cara que pondría el ladrón cuando
abrió la caja y se encontró con le..s doce fotografías del gato, esa cara quisiera haberla
visto yo. Igualmente quisiera saber lo que ha
hecho ,on todo lo robado.
Las fotografías del gato las colocará en
la pared, clavadas con chinches. 1 si es pE-rsona de buenos sentimientos puede inclusive
encontrar en elle una satisfacción, porque era
un noble y hermoso animal. Pero las piedras·
son muy molestas y .manchan y estropean los
muebles.
Esperemos que no se le ocurra tirarlas.
Pórque está prohibido, bajo multa. tirar piedras y no quisiera oé:ttsionarle perjuicios.
-Se decía que Fidias 1'ecibí.a ·en sñ casa a
'las principales mujeres de Atenas, con el prt..
texto ~::re mostrarles sus obras y ea .R:aJidad
para e~tregarl.as .a Pericles.
-Estesimbroto ie T raó.r c.a·J.a.mnló a Perieles. .acusándolo del cri-men horroroso de re.
ner <ulpables relacion-es -con la mujer de sa'
hijo. ¡Cuán difícil es que la Historú descubra
la verdad!
PlufOIY;O.
Un día Je ¿ijeron 31 filósofo Diógenes:
-Esas gentes se burlan de: ti.
Y el respondió:
-Pu~s :oo me 't-engo por burlado.
Creía, <on r::izón, que no es reabatntt
burlado quien no se presta a bs hurbs Di
hace caso i:fie ellas.
EG
TU
Víctor A uburlin.
MALEDICENCIA
NA
H
494
ARIEL
San José, Costa Rica.
~
Con el título de la más famosa de las obras
del inmortal escritor uruguayo, José Enrique:
Rodó, ha comenzado a publicarse en la ca-
UD
I
-D
pita{ de Co5ta Rica una in\erese~tísima revista li'teraria, bajo la dirección del ilustre literalo hondureño Froyián T urcios.
Ariel es, sin dude. alguna, una. de ia.s mejores revisfas contemporáneas y seguramente
alcanzará un gran éxito.
Felicitamos a nuestro anUguo y buen amigo froylán T urcios por la publicación de tan
interesante revista.
Gente Conocidé!.-Cádiz,
España, 22 de marzo de 19.38.
UN JUICIO ESTUPIDO
~
... B! posseur o•.A:nn.:nnzio. diplomático
ramplón y peor estadista, quiso parodiar al
!Ptatnota Mlazzini y plagiar ridícub.mentt
a Julio César, pronunciando aquellas memorables p.aJabras que se ·han c.onserndo a ~
vés de la Historia: Alea jacta est.
Alberto Less-Simon EscOIÚ (*)
(*")
fp su libro mediocre El e:spirifu de Ge171HI11U, pro-
log~do
por Je.dnlo BeMvenfe.
Un sofista ateniense ·trataba a los esp3L
r.anos de ignorant-es.
-Tenéis razón-le dijo Pliston.ax-!J()S.
otros somos los únicos qll't no hemos .apreaOido nada malo de vosotros.
Pueblé!.-Barrio de Cartago. Costa Rica.
Era la residencia de los e5clavos negros en
-tiempos de la colonia.
-El palo ensebado es la cuc_aña peninSular.
A precios más bajos que los de cualquiera otra librería encontrará las 'Ob!3S
que desee en la LIBRERIA ARIEL
Frente a I.a ca.pilJa del Semina:OO.
PEDRO FERNANDEZ
LA CAPA Y LA TOGA
Pedro fernández, hijo de Jaime el Conquistador y de doña Berenguela fernández,
tué el fundador de una de las ocho grar.des
-casas nobles de Aragón,la casa de los duques
-de Hijar, en la actual provincia de Teruel.
los=
La capa era la prenda caraderisfica de::los
griegos, asi como la toga erala de..
nos. Ambas eran talares. y se pontanchiló8J
de otra llamada respecbvamenie,
túnica.
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
-pASAJEROS DE CARONTE
¡:wJ'aa Robledo. (*)
>¡p3<3tOSO
g•monal
de~: mvo una jo.ventnd_ avenr~::_r-1 y
lw &·-fdigros. po;: su. exces1va aflCJon a
bs ~ que constituyeron el supremo
.... ¡¡¡ ... Voluntad.
~
con una de ellas en mis brazos!
Sos exaitado~s. lúbricas, entors:ade JOs -()jos y ha:ciendo dusqu.ear la len~~fa-
EG
TU
gaPe!)_,~ tos ciocuenta y CÍn<:o años,
J1BSD ··. --:~~•- sa lascivia. Fu.era ck su cónyUge. sólo <Omervó la ·más apetitosa de sus que_
Mas. g¡i~:¡-; · -"? mUjer de v~ento carácter, a
,¡piea-«lllfiDó a- illp de sus bacit-ndas, a regu.k~ de h <Í!l<bd.
Laéiposa.· dé R.-olliedo---señora :de alto rango. ~-de aaa antigua familia acazuiabia. 1iiía .Uditttdo .en .cd.os y despecho por
fa .riñipi?lJle .cóttducta de su consone. Pcr
~-~ los .éscandaiosos altetGiios.~~:poman en movimiento las lenguas
del w•" ' • -. y en los. que, uas la confusióu
de fas..:~ páabras, oíanse .los ruídos de los
~JAos ~ lrk la pobre mujer.
Cos~:-~janu pasába ~n la hacienda, pues ·
~era wnbién susceptible y celosa.
obtener a viva fuerza lo que de grado se le
negaba. Sobrevino una lucha de varios minutos .en la que Robledo qu.OOó tirado por tierra, en .medio del cuarto, con dos -profundos
mordiscos en la c.ara. Rugien:.io y cboru.ando sangre llegó hasta el caballo que pi.a.faba
en e1 corredor; .romó de su montura un pesado paquete de óen pesos, con el que hizo
blanco, con tal fuerza, en Ia mujer, que ésta
-rodó por r::e:tra sin un grito. Montó después.
partiendo a galope por el camino de Juticalpa. en el instante roism.o en que se desataba
una ,furiosa tormenta.
Corrió cenloquecido, calado basta los rué..
ranos. en la noche más negra que el carbón,
sujetando a duras penas al indómito bmto.
frenético entr"t -los ruidos pavorosos de la bOrrasca. De pronto un salt-o súbito lt precipitó
.en un abismo.
!Enrre unto. en la hacienda~ rodead.1 de la
servidumbre. Carmen agonizaba. Recibió el
goJpe fnhnínan-te en pl-eno pecho y ella misma se lhirió <:on un puñal en un ac.:eso de lo..
cura. Vociferaba <;o52s ho-rribles, ae su .t:on.
denación, de sus horrendos pecados. y pedía a
gritos un confeso-r. A sus angustioso..- lamentos contestaban los llantos de sus <riadas y
los agudos au1:1idos de los perros. Todos los
animales caseros y de la sabana próxim:t agi..
táronse lúgubremente en algazara nunca oída, entre el espantoso estruendo dz.! 2.gua, de
los truenos y dei huracán, entre h negmra
de la medianoche, sólo interrumpida por el
fulgor de los relámpagos.
Callóse a¡ fin la mo-ribunda con los ojos
agrandados por el terror•.. Un formidable retumbo resonó por el lr.::f.o de las montañas...
De un salto rodó Carmen de la cama al suelo, y cuando Jos pre-sentes, dominando su
pámco, la r.ecogteron. era un cadáver.
Aquei .ms&.l:iro acoztreciml.iento--único en
la nómina de nuestros dramas reg!onaies-fué
comentado de diversos modos en la ciudad.
Como se encontró al dos ve<:es don Juan~
aplastado .bajo su caballo--con Ia señal de la
cruz -en la diestra ya rígida, y como su querida clamaba por un confesor en sú .lgonía. Ias
personas piadosas estuvieron de acuerdo .al
pensar que los dos pe<:adores que IIegaron a
su trágtco ·tránsito -en el -mismo minuto ..•
-¿Obtuvferon el divino perdón?-- preguntará el lector.
-No. Se . libraron del infierno-, siendo
únicamente condenados a arder. d~.uan~e un
siglo. en el purgatorio
NA
H
~<feOiáncho
UliltSp(Jiidii con o:eces al odio que le profe.
s:ma,._·"!int Sólo. que, .fuerte
UD
I
-D
moza aun no
~-la:'1Jieintena, <:asrigaba a su amante,
Rri_ ~ -'rig~m:e sus !ujuriosas acO...
~ o. -.s cóleras sOOita:s en b.s crisis
de ~-~n~ -re~rtas. Dos meses b.:~ci.a
que ~--a;3Dtta ro.tunda se negaba a satisfacer
los ~ apetitos 'ge-nésicos de su amo
~a.c:lli .~ tste lkgó de improviso una
~ ~. tras una riña borrascosa
:;:':-~~-~~ido de ·sexualid:1d, ávi~ dt se:uor. ~ Intimo olor del gratísimo cuer~_qaerida, de: fnndirla en su carne, de.
·COn SES ñesos. Pe~o desde ei primer
-hé-"~~
!RDiii
. ..~~ con tal fiereza que com-· ~ nada obttndóa con humillacio..
.. f toegos_
,.'!'~ diálogo iracundo en d que Car~
:zs¡ la· . ,a ~ su ruin avaricia que .
as -- .
~ en la miseria. C:omo si
t.d lia:z:óse :euc«baran eil ~dor de sn vtrili- ·- . el bom~ sobre ella resuelto a
""
;a::a
------
) s.¡;¡,.
:lllic&,er¿~~os nombres en esfe episodio a u~~ descendienfes de }<!S tres
eaeG;::.
Derechos reservados
Procesamiento Técnico Documental Digital
A R lE L
Otr.as gentes. más rígidas en su P.iedad.. opjnaron que cayeron juntos en el profundo avet:no.
Y todas las mujeres, con las manos en el
ros.ano, te(minaban persignándose con. horror al evocar.- en b.s noches obscuras, un siniestro recuerdo.
Fcoylán Tt.ucios.
Abril de 1 "38.
UNA ONZA DE ORO
NOTAS
LIBROS RECIBIDOS
En el número próximo nos referiremos a
los libros que recibimos últimamente.
.NUESTROS BUENOS AGEN'i'FS
HONDUREli!OS
Con el anterior número 15- se ~
pletaron las primeras cinco series de
ARlEL Agradece<emos mucho a .,.,...
tros agentes de Hondlll'liS, que Dada han remitido hasta la fecha, nos emíea
juntos, y sin demora, los fondoo de .
estas primeras cinco Series; ·y, a los que
'<lOS han hecho algún envío,
...,.,......
la remisión de los productos hasta dicho
número 15. Tenemos urgencia de .,..
dineros para el pago de las edjci<vw de
la revista. V o!vemos a indicarles ..,. li
se les dificulta el envío directo de .,..
fondos, los remitan al Profesor cado<
Alherto Pineda, residente en San Pedro
Sula.
En nuestras próximas edjci<vw a>menzaremos a publicar las listas de loo
buenos amigos que nos ayudan ed. _...
tra empresa cultural.
Proceder incorrecfo.-Hemos c.ommzado.
a rdirar d canje a las publicaciones~! a
pesar de. nuestras notas anteriore~, e~
reproduciendo los texfo.s <f.e ~ ~nel SJD.~
de dónde los tomaron. ASl es facJJ7 apro - .
do el esfuerzo ajeno. darles-ímporlatt?a=
!as o periódicos mediocres. Pero tan me ccn-
A
EG
TU
En uña ocasión San MarHn intentó entrar
al laboratorio de mixtos, vestido con uniforme de general, con botas herradas, como se
usc:ban en!o~ces, y espuelas, confra sus propios regl!:!menfos.
El centinela le prohibió la entrada por dos
veces.
Sin decir palabra, volvió ahás, se visHó un
traje de brin y calzó un par de alpargatas,
permitiéndosele enlences la entrada.
Luego hizo relevar al centinela, a quien regaló una onza de oro.
Las brujerÍas de Enrique de Valois F~obJ~
nes que hacílj al diablo en el bosque de V;· _
cennes. Impreso por Didier MiUot ti a~
1589. Era un libelo lanzado por sus~
políticos. y acusaban al mqnarca de P&dos
con los diablos, a la vez que de servirse de~
espíritu_ fr!!míliar con el que cometía innobles.
perversiOnes.
Fué \an grande la animadversión que pro.
dujo contra el soberano, que su ledura decidió
a Jacobo Clemente a asesinarle.
José Poch Noguer.
NA
H
496
Barfolomé
Milre.
ARTES DIABOLICAS
-D
... Un fa! Bragadíni, que se hacía pasar por
médico y alquimista, fué decapitado en Ba\·iera
en 1595, acusadG detener tratos con el diablo.
Envo!vió'5e en el proceso a dos perros negros
que tenía, considerándolos tan diablos como
el amo, y fueron arcabuceados en la plaza pública.
E.sfas ejecuciones de ar.imales endiablados
no fueron las únicas.
Gross, en su Pe!ife chroniquc de B6/e,
hablo de un gallo de dicho localidad que,
UD
I
acusado en agosf.o de 1494 de haber puesto
un huevo, fué condenado a muerte. El pobre
volátil fué entregado al verdugo y ésle lo
quemó públicamente con el huevo, en la plaza
de Kohlenberaer. (Véase también: Conservafeur Suisse: o Recueil complet de éfrennes
helvébennes, tomo IV, página 414. L.ausanne,
1814). Se atribuyó entonces o los brujos el
secreto de hacer que los gallos pusieran huevos, por singulares cruzamientos entre aquellos y las serpientes.
El propio Voltaire, en su Siglo de Luis XIV,
aSrma que en 1610 fué ajusticiado un .caballo
de circo, al que se consideró amaestrado por
artes diabólicas. El domador sufrió igual suerte. (Cabanés-Indiscrétions de 1' Hisfoire,
lomo V., página 48).
proceder es merecedor de 1~ m~ ~ra · se
sura y sólo pueOen persistir ~n él~máS
En los últimos tiempos del reinado de Enrique 1li de Francia apareció un librejo titulado
elemental caballerosi¿ad.
hallan desprovistos de los atr•bulos de la
Derechos reservados