1. No category

A.
1
3
// DEUTSCH
// ENGLISH
// FRANÇAIS
// ESPAÑOL
// ITALIANO
// PORTUGUÊS
// NEDERLANDS
// NORSK
A. ÜBERPRÜFEN
DER FUNKTION DES
ZENTRALVERSTELLER
A. FUNCTION CHECK OF THE
CENTRAL ADJUSTING DEVICE
A. VÉRIFICATION DU
FONCTIONNEMENT DU
RÉGLAGE CENTRALISÉ
A. COMPROBAR EL
FUNCIONAMIENTO DEL
AJUSTADOR CENTRAl
A. CONTROLLARE LA
FUNZIONE DEL SISTEMA DI
REGOLAZIONE CENTRALE
A. VERIFICAÇÃO DO
FUNCIONAMENTO DO
AJUSTADOR CENTRAL
A. CONTROLE VAN DE
WERKING VAN DE CENTRALE
VERSTELLER
A. KONTROLL AV
FUNKSJONEN TIL
MIDTJUSTERINGEN
1. Öffnen Sie das Gurtschloss.
2. Ziehen Sie den Schrittgurt am
Gurtschloss nach oben. Sollte sich der
Schrittgurt hierdurch verlängern, ist
der Zentralversteller möglicherweise
verunreinigt. Benutzen Sie die den
Kinderautositz in diesem Fall nicht
mehr und wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder die CONCORD
GmbH (Kontaktdaten finden Sie unten
oder auf www.concord.de).
1. Open the belt lock.
2. Pull the crotch strap on the belt lock
upwards. Hereby, if the crotch strap
should not extend, it is possible
that the central adjusting device is
contaminated. In this case, do not use
the child car seat and contact your
specialist dealer or CONCORD GmbH
(for the contact data refer to below, or
go to www.concord.de).
1. Ouvrez le clip de fermeture.
2. Tirez la sangle d‘entrejambe vers
le haut sur le clip de fermeture. Si
la sangle d‘entrejambe s‘allonge
par cette manœuvre, le réglage
centralisé est peut-être sali. Dans ce
cas, n‘utilisez plus le siège-auto et
adressez-vous à votre revendeur ou
à CONCORD GmbH (vous trouverez
les coordonnées sous ou sur www.
concord.de).
1. Abra el cierre del cinturón.
2. Tire hacia arriba del cinturón de la
entrepierna por el cierre del cinturón.
Si el cinturón de la entrepierna se
extiende, entonces es posible que
el ajustador central esté sucio.
En este caso, no utilice el asiento
infantil y póngase en contacto con su
distribuidor o con CONCORD GmbH
(encontrará los datos de contacto más
abajo o en www.concord.de).
1. Abra o fecho do cinto.
2. Puxe para cima o arnês no fecho do
cinto. Neste caso, se for necessária
a extensão do arnês, possivelmente
o ajustador central está sujo. Neste
caso, não volte a utilizar a cadeira de
criança para automóvel e contacte o
seu revendedor ou a CONCORD GmbH
(consulte os dados de contacto em
www.concord.de).
1. Open de gordelsluiting.
2. Trek de kruisgordel bij de
gordelsluiting omhoog. Wanneer de
kruisgordel hierdoor langer wordt,
is de centrale versteller eventueel
verontreinigd. Gebruik het autostoeltje
in dat geval niet meer en neem
contact op met uw dealer of de
CONCORD GmbH (contactgegevens
staan beneden of op www.concord.
de).
1. Åpne beltelåsen.
2. Trekk hoftebeltet på beltelåsen
oppover. Hvis dette fører til
at hoftebeltet forlenges, er
midtjusteringen eventuelt forurenset.
Hvis dette er tilfelle må du ikke
fortsette å bruke bilbarnesetet og ta
kontakt med din fagforhandler eller
CONCORD GmbH (kontaktinformasjon
finner du nedenfor eller på www.
concord.de).
Lässt sich der Schrittgurt hierdurch nicht
verlängern, installieren Sie bitte das
CONCORD REVERSO SOFT COVER, wie
im folgenden Abschnitt beschrieben.
Hereby, if the crotch strap cannot
be extended, install the CONCORD
REVERSO SOFT COVER as described in
the following section.
Si la sangle d‘entrejambe ne s‘allonge
pas lors de la manœuvre, veuillez
installer le CONCORD REVERSO SOFT
COVER tel décrit au paragraphe suivant.
Si, por el contrario, el cinturón de la
entrepierna no se extiende, entonces
instale la CONCORD REVERSO SOFT
COVER, tal como se describe en la
siguiente sección.
1. Aprire la fibbia di chiusura.
2. Tirare verso l‘alto la cintura inguinale
spartigambe sulla fibbia di chiusura.
Qualora la cintura inguinale
spartigambe dovesse allungarsi,
possibilmente il sistema di regolazione
centrale è sporco. In tal caso non
utilizzare più il seggiolino auto
per bambini e rivolgersi al proprio
rivenditore specializzato o a CONCORD
GmbH (i dati di contatto si trovano sul
sito www.concord.de).
Se non è possibile allungare la cintura
inguinale spartigambe vi preghiamo di
installare CONCORD REVERSO SOFT
COVER, come descritto nel seguente
paragrafo.
Neste caso, se não for possível a
extensão do arnês, instale o CONCORD
REVERSO SOFT COVER, como descrito
no ponto seguinte.
Wanneer u de kruisgordel hierdoor
niet kunt verlengen, installeer dan de
CONCORD REVERSO SOFT COVER, zoals
beschreven in de volgende paragraaf.
Hvis hoftebeltet ikke forlenges av dette,
installer CONCORD REVERSO SOFT
COVER, som beskrevet i påfølgende
avsnitt.
B. INSTALLATION
DES SOFT COVER
B. INSTALLATION OF THE
SOFT COVER
B. INSTALLATION DU SOFT
COVER
B. MONTAJE DE LA SOFT
COVER
B. INSTALLAZIONE DI SOFT
COVER
B. INSTALAÇÃO DE SOFT
COVER
B. INSTALLATIE VAN DE SOFT
COVER
B. INSTALLASJON AV SOFT
COVER
3. Fädeln Sie den Schrittgurt, mit
Gurtschloss, nach unten aus dem
Gurtpolster aus.
4. Ziehen Sie den Bezug des CONCORD
REVERSO nach vorn / oben vom
Sitzteil und dem Zentralversteller
ab. Führen Sie den Schrittgurt und
den Zentralgurt nach unten aus dem
Bezug.
5. Halten Sie das SOFT COVER mit der
größeren Öffnung nach oben und
dem Aufdruck nach vorn. Fädeln
Sie das Gurtschloss durch diese
obere / größere Öffnung des SOFT
COVER hindurch, dies erfordert einen
gewissen Kraftaufwand. Ziehen
Sie anschließend das SOFT COVER
vollständig nach unten.
6. Führen Sie den Zentralgurt durch die
untere / kleinere Öffnung des SOFT
COVER, halten ihn fest und ziehen nun
das SOFT COVER vollständig nach
unten zum Kunststoffteil.
7. Ziehen Sie den elastischen Rand
des SOFT COVER ringsum über das
Kunststoffteil des Zentralverstellers,
so dass das SOFT COVER sicher
fixiert ist.
8. Führen Sie nun den Zentralgurt und
das Gurtschloss durch die dafür
vorgesehene Öffnung des Bezugs
nach oben. Fädeln Sie anschließend
das Gurtschloss in das Gurtpolster ein
und ziehen es vollständig nach oben
hindurch.
9. Führen Sie nun den Bezug des
Sitzteils nach vorn / unten über das
Styropor, so dass er sicher fixiert
ist. Der Bezug muss seitlich in die
Fixierungsrinne zwischen Styroporteil
und Metallrahmen eingelegt werden.
3. Thread the crotch strap, with belt
lock, downwards out of the harness
padding.
4. Remove the cover from the CONCORD
REVERSO forwards / upwards from the
seat part and central adjusting device.
Guide the crotch strap and the central
belt downwards out of the cover.
5. Hold the SOFT COVER with the larger
aperture upwards and the imprint
forwards. Thread the belt lock through
the upper / larger aperture of the
SOFT COVER, this requires a certain
amount of force. Subsequently,
completely pull the SOFT COVER
downwards.
6. Guide the central belt through the
lower / smaller aperture of the
SOFT COVER, hold it tight and now
completely pull the SOFT COVER
downwards to the plastic part.
7. Pull the elastic border of the SOFT
COVER all around over the plastic part
of the central adjusting device so that
the SOFT COVER is securely fixed.
8. Now guide the central belt and
the belt lock upwards through the
aperture of the cover provided.
Subsequently, thread the belt lock
into the harness padding and pull it
completely through upwards.
9. Now guide the cover of the seat
part forwards / downwards over the
polystyrene, so that it is securely
fixed. The cover must be placed in the
fixing channel at the side between the
polystyrene part and metal frame.
3. Sortez la sangle d‘entrejambe avec
le clip de fermeture vers le bas du
rembourrage de sangle.
4. Tirez la housse du CONCORD
REVERSO vers l‘avant / le haut du
siège et du réglage centralisé. Guidez
la sangle d‘entrejambe et la sangle
centrale de la housse, vers le bas.
5. Maintenez le SOFT COVER grande
ouverture vers le haut et impression
vers l‘avant. Passez le clip de
fermeture par l‘ouverture supérieure /
la plus grande du SOFT COVER, ceci
nécessite un certain effort. Tirez alors
le SOFT COVER complètement vers
le bas.
6. Passez la sangle centrale par
l‘ouverture inférieure / plus petite du
SOFT COVER et maintenez-la, tirez
alors le SOFT COVER complètement
vers le bas, vers la pièce en plastique.
7. Tirez le bord élastique du SOFT
COVER autour de la pièce en plastique
du réglage centralisé de manière à
fixer solidement le SOFT COVER.
8. Passez alors la sangle centrale et le
clip de fermeture vers le haut dans
l‘ouverture de la housse prévue à cet
effet. Insérez enfin le clip de fermeture
dans le rembourrage de sangle et
tirez-le complètement vers le haut.
9. Guidez alors la housse du siège
vers l‘avant / le bas, au-dessus du
polystyrène de manière à la fixer
solidement. La housse doit être
placée latéralement dans la rainure de
fixation entre la partie polystyrène et le
châssis métallique.
3. Retire el cinturón de la entrepierna,
con el cierre del cinturón, fuera del
relleno del cinturón.
4. Tire de la funda de CONCORD
REVERSO hacia adelante/arriba de
la pieza del asiento y del ajustador
central. Tire del cinturón de la
entrepierna y del cinturón central
hacia abajo para sacarlos de la funda.
5. Sujete la SOFT COVER con la
abertura más grande hacia arriba y
la impresión hacia delante. Pase el
cierre del cinturón por la abertura
superior/grande de la SOFT COVER.
Esta acción requiere cierta fuerza. A
continuación, tire de la SOFT COVER
completamente hacia abajo.
6. Pase el cinturón central por la
abertura inferior/pequeña de la SOFT
COVER, sujételo bien y tire ahora
de la SOFT COVER completamente
hacia abajo en dirección a la pieza
de plástico.
7. Tire alrededor del borde elástico de
la SOFT COVER sobre la pieza de
plástico del ajustador central para que
la SOFT COVER quede bien sujeta.
8. Ahora pase el cinturón central y el
cierre del cinturón por la abertura
prevista que hay en la funda y tire
hacia arriba. Después, introduzca el
cierre del cinturón en el relleno del
cinturón y tire de él completamente
hacia arriba.
9. Ahora lleve la funda de la pieza del
asiento hacia delante/abajo sobre
la espuma de poliestireno para que
quede bien fijada. La funda se debe
insertar lateralmente en la ranura de
fijación entre la pieza de poliestireno y
el marco de metal.
3. Retire para baixo o arnês, com fecho
do cinto, do estofo dos cintos.
4. Retire o revestimento de CONCORD
REVERSO para a frente / cima da peça
de assento e do ajustador central.
Passe o arnês e o cinto central para
trás do revestimento.
5. Segure o SOFT COVER com a abertura
maior para cima e a impressão para a
frente. Retire o fecho do cinto através
desta abertura superior / maior
de SOFT COVER, este exerce uma
determinada pressão. Se seguida,
puxe o SOFT COVER completamente
para baixo.
6. Desloque o cinto central através da
abertura inferior / menor de SOFT
COVER, segure-o bem e puxe o SOFT
COVER completamente para baixo
relativamente à peças de plástico.
7. Puxe a extremidade de SOFT COVER à
volta da peça de plástico do ajustador
central, de modo que o SOFT COVER
esteja fixo de forma segura.
8. Desloque então para cima o cinto
central e o fecho do cinto pela
abertura do revestimento para tal
prevista. De seguida, coloque o fecho
do cinto no estofo dos cintos e puxe-o
completamente para cima.
9. Desloque o revestimento da peça de
assento para a frente / baixo através
da espuma, de modo a estar fixo de
forma segura. O revestimento deve
ser inserido lateralmente na calha
de fixação entre a peça de espuma e
estrutura de metal.
3. Vlecht de kruisgordel, met
gordelsluiting, naar onder uit het
gordelkussen.
4. Trek de overtrek van de CONCORD
REVERSO naar voren / boven van het
zitgedeelte en de centrale versteller
af. Trek de kruisgordel en de centrale
gordel naar onder uit de overtrek.
5. Houdt de SOFT COVER met de grotere
opening naar boven en de opdruk
naar voren. Vlecht de gordelsluiting
door deze bovenste / grotere opening
van de SOFT COVER, hiervoor is een
beetje kracht nodig. Trek vervolgens
de SOFT COVER volledig naar onder.
6. Steek de centrale gordel door de
onderste / kleinere opening van de
SOFT COVER, houd hem vast en trek
nu de SOFT COVER volledig naar
onder richting kunststof deel.
7. Trek de elastische rand van de SOFT
COVER rondom over het kunststof deel
van de centrale versteller, zodat de
SOFT COVER goed vast zit.
8. Steek nu de centrale gordel en de
gordelsluiting door de daarvoor
bedoelde opening van de overtrek
naar boven. Vlecht de gordelsluiting
vervolgens in het gordelkussen en trek
deze volledig door naar boven.
9. Doe nu de overtrek van het zitgedeelte
naar voren / onder over het
piepschuim zodat de overtrek goed
vast zit. De overtrek moet zijdelings in
de fixeringsgoot tussen piepschuim
deel en metalen frame worden gelegd.
3. Tre hoftebeltet, med beltelåsen,
nedover og ut av rempolstringen.
4. Trekk trekket til CONCORD REVERSO
forover/opp og av setedelen og
midtjusteringen. Før hoftebeltet og
midtbeltet ned og ut av trekket.
5. Hold SOFT COVER med den større
åpningen oppover og påskriften
forover. Tre beltelåsen gjennom denne
øvre/større åpningen til SOFT COVER,
dette krever litt kraft. Trekk så SOFT
COVER helt ned.
6. Før midtbeltet gjennom den nedre/
mindre åpningen til SOFT COVER,
hold det fast og trekk så SOFT COVER
fullstendig ned til plastdelen.
7. Trekk den elastiske kanten til
SOFT COVER rundt plastdelen til
midtjusteringen, slik at SOFT COVER
er godt festet.
8. Før så midtbeltet og beltelåsen
gjennom den foreskrevne åpningen
til trekket oppover. Tre så beltelåsen
inn i rempolstringen og trekk den
fullstendig gjennom oppover.
9. Før så trekket til setedelen forover/
nedover over skumplasten, slik at
den er godt festet. Trekket må legges
sideveis inn i festesporet mellom
skumplastdelen og metallrammen.
ACHTUNG!
CAUTION!
ATTENTION !
¡ATENCIÓN!
ATENÇÃO!
OPGELET!
OBS!
Kontrollieren Sie unbedingt abschließend
den korrekten Sitz des SOFT COVER und
des Bezugs.
Das Gurtsystem muss vor jeder Fahrt
kontrolliert und auf die Größe des Kindes
angepasst werden.
Subsequently, make sure to check that
the SOFT COVER and cover are correctly
seated.
Before starting each journey, check the
belt system and adapt to the size of
the child.
A la fin, contrôlez impérativement le
bon maintien du SOFT COVER et de la
housse.
Contrôlez le système de ceinture avant
chaque trajet et adaptez-le à la taille
de l‘enfant.
Finalmente, compruebe la posición
correcta de la SOFT COVER y de la
funda.
El sistema de arnés debe comprobarse
antes de cada viaje y ajustarse al
tamaño del niño.
3. Togliere la cintura inguinale
spartigambe, con la fibbia di chiusura,
verso il basso dall‘imbottitura di
protezione della cintura.
4. Tirare il rivestimento di CONCORD
REVERSO verso avanti / sopra dal
sedile e dal sistema di regolazione
centrale. Inserire la cintura inguinale
spartigambe e il sistema di cinture
verso il basso dal rivestimento.
5. Genere la SOFT COVER con l‘apertura
grande verso l‘alto e l‘impressione in
avanti. Inserire la fibbia di chiusura
attraverso questa apertura superiore
/ più grande della SOFT COVER
considerando che necessita di un
po‘ di forza. Successivamente tirare
completamente verso il basso la SOFT
COVER.
6. Far passare il sistema di cinture
attraverso l‘apertura inferiore / più
piccola della SOFT COVER, tenerla
ben salda e tirare ora la SOFT COVER
completamente verso il basso verso la
parte in plastica.
7. Far passare il bordo elastico della
SOFT COVER attorno alla parte in
plastica del sistema di regolazione
centrale in modo che la SOFT COVER
sia fissata saldamente.
8. Inserire il sistema di cinture e la fibbia
di chiusura attraverso l‘apposita
apertura del rivestimento. Inserire
successivamente l‘imbottitura di
protezione della cintura nella fibbia
di chiusura e tirarla completamente
in alto.
9. Adesso far passare il rivestimento
del sedile in avanti / in basso sopra
il polistirolo in modo che sia fissato
in modo sicuro. Il rivestimento deve
essere inserito lateralmente nella
scanalatura di fissaggio tra l‘anima di
polistirolo e il telaio metallico.
Por último, verifique obrigatoriamente
a fixação correta de SOFT COVER e do
revestimento.
Antes de cada viagem, o sistema de
cintos deve ser verificado e ajustado ao
tamanho da criança.
Controleer in elk geval ter afsluiting of de
SOFT COVER en de overtrek goed zitten.
Het gordelsysteem moet vóór elke autorit
gecontroleerd en aan de lengte van uw
kind aangepast worden.
Deretter må en absolutt kontrollere at
SOFT COVER og trekket sitter riktig.
Beltesystemet må kontrolleres før hver
kjøring og tilpasses størrelsen til barnet.
4
5
6
7
8
9
SOFTCOVER
2
B.
REV.SC 01/1115 . IM 1882 ,00
CONCORD GmbH // Industriestraße 25 // 95346 Stadtsteinach // Germany
Phone +49 (0)9225.9550-0 // Fax +49 (0)9225.9550-55 // [email protected] // www.concord.de
ATTENZIONE!
Successivamente controllare
assolutamente la sede corretta del
SOFT COVER e del rivestimento.
Il sistema di cintura deve essere
controllato prima di ogni marcia e deve
essere adattato alle dimensioni del
bambino.
A.
1
3
SOFTCOVER
2
B.
// DANSK
// SUOMI
// ΕΛΛΗΝΙΚΑ
// MAGYAR
// ČESKY
// SLOVENSKO
// SLOVENSKY
// POLSKI
A. KONTROL AF DEN
CENTRALE INDSTILLERS
FUNKTION
A. KESKUSSÄÄTIMEN
TOIMINNAN TARKASTUS
A. ΈΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΔΙΆΤΑΞΗΣ
ΜΕΤΑΤΌΠΙΣΗΣ
A. A KÖZPONTI ÁLLÍTÓ
MŰKÖDÉSÉNEK
ELLENŐRZÉSE
A. KONTROLA FUNKCE
CENTRÁLNÍHO NASTAVENÍ
A. PREVERJANJE DELOVANJA
CENTRALNE SPONKE ZA
NASTAVITEV
A. KONTROLA FUNKCIE
CENTRÁLNEHO
NASTAVOVAČA
A. PROSIMY SPRAWDZIĆ
DZIAŁANIE REGULATORA
ŚRODKOWEGO
1. Åbn selelåsen.
2. Træk skridtselen opad ved selelåsen.
Hvis skridtselen da forlænges, er den
centrale indstiller muligvis forurenet.
I dette tilfælde må barnesædet
ikke anvendes længere, og du skal
henvende dig til din forhandler eller
CONCORD GmbH (Kontaktinformation
findes nedenfor eller på www.concord.
de).
1. Avaa vyön lukko.
2. Vedä haarusvyö vyön lukosta
ylöspäin. Mikäli haarusvyö pitenee
siitä, keskussäädin on ilmeisesti
likainen. Älä käytä turvaistuinta siinä
tapauksessa enää ja ota yhteyttä alan
liikkeeseen tai yritykseen CONCORD
GmbH (Yhteystiedot löytyvät alhaalta
tai sivulta www.concord.de).
1. Nyissa ki az övzárat.
2. Az övzáron lévő ágyékhevedert
húzza felfelé. Amennyiben ezáltal az
ágyékheveder megnyúlna, lehetséges,
hogy a központi állító elszennyeződött.
Ebben az esetben ne használja
tovább a gyermekülést, és forduljon
szakkereskedőjéhez vagy a CONCORD
GmbH céghez (az elérhetőségeket
lent, vagy a www.concord.de honlapon
találja).
1. Otevřete zámek pásu.
2. Tahejte rozkrokový pás za zámek
pásu nahoru. Pokud by přitom došlo
k prodloužení rozkrokového pásu,
je možné, že je centrální nastavení
znečištěné. V takovém případě již
dětskou autosedačku nepoužívejte a
obraťte se na svého specializovaného
prodejce nebo na CONCORD GmbH
(kontaktní údaje najdete na www.
concord.de).
1. Odpnite zaponko pasu.
2. Povlecite mednožni pas za zaponko
pasu navzgor. Če se mednožni pas
tako ne podaljša, je morda centralna
sponka za nastavitev umazana. V tem
primeru otroškega avtosedeža več ne
uporabljajte in se obrnite na svojega
prodajalca ali podjetje CONCORD
GmbH (kontaktne podatke najdete
spodaj ali na www.concord.de).
1. Otvorte zámok pásu.
2. Ťahajte slabinový pás za zámok pásu
smerom nahor. Ak sa týmto slabinový
pás predĺži, centrálny nastavovač
je pravdepodobne znečistený. V
takomto prípade detskú autosedačku
nepoužívajte a obráťte sa na vášho
odborného predajcu alebo firmu
CONCORD GmbH (kontaktné údaje
nájdete na stránke www.concord.de).
Hvis skridtselen herved ikke kan
forlænges, skal du installere CONCORD
REVERSO SOFT COVER, således som
beskrevet i følgende afsnit.
Jos haarusvyötä ei siten saa pidennettyä,
asenna CONCORD REVERSO SOFT
COVER seuraavassa luvussa kuvatulla
tavalla.
Amennyiben ezáltal az ágyékheveder
nem nyúlik meg, szerelje fel a CONCORD
REVERSO SOFT COVER-t az alábbiakban
leírtak szerint.
Pokud přitom k prodloužení rozkrokového
pásu nedochází, nainstalujte prosím
CONCORD REVERSO SOFT COVER
způsobem, popsaným v následujícím
oddílu.
Če mednožnega pasu tako ni mogoče
podaljšati, namestite mehko prevleko
CONCORD REVERSO SOFT COVER, kot je
opisano v naslednjem odseku.
Ak sa slabinový pás týmto nedá predĺžiť,
namontujte CONCORD REVERSO SOFT
COVER podľa popisu v nasledujúcom
odseku.
1. Prosimy rozpiąć klamrę pasów.
2. Prosimy pociągnąć pas krocza przy
klamrze pasów w górę. Jeśli pas
krocza miałby się przez to wydłużyć,
wtedy oznacza to zanieczyszczenie
regulatora środkowego. Prosimy w
takim przypadku nie używać już więcej
fotelika dziecięcego i zwrócić się do
swego specjalistycznego sprzedawcy
lub do CONCORD GmbH (dane
kontaktowe znajdą Państwo na stronie
www.concord.de).
Jeśli pas krocza nie daje się w wyniku
tego przedłużyć, wtedy prosimy
zainstalować CONCORD REVERSO SOFT
COVER zgodnie z opisem w poniższym
podrozdziale.
B. INSTALLATION AF SOFT
COVER
B. SOFT COVERIN KIINNITYS
B. A SOFT COVER
FELSZERELÉSE
B. INSTALACE SOFT COVER
B. NAMESTITEV MEHKE
PREVLEKE SOFT COVER
B. MONTÁŽ SOFT COVER
B. INSTALOWANIE SOFT
COVER
3. Før skridtselen, med selelås, nedad ud
af selepuden.
4. Træk betrækket på CONCORD
REVERSO af fremad / opad fra
sædet og den centrale indstiller. Før
skridtselen og den centrale sele nedad
ud af betrækket.
5. Hold SOFT COVER med den større
åbning opad og mærket fremad. Før
selelåsen igennem den øverste /
største åbning på SOFT COVER, hertil
kræves der en vis kraftanvendelse.
Træk derefter SOFT COVER helt ned.
6. Før den centrale sele igennem den
nederste / mindste åbning på SOFT
COVER, hold den fast og træk nu
SOFT COVER fuldstændigt ned til
kunststofdelen.
7. Træk den elastiske kant på SOFT
COVER rundt om kunststofdelen på
den centrale indstiller, således at SOFT
COVER er sat ordentligt fast.
8. Før nu den centrale sele og selelåsen
opad igennem de dertil indrettede
åbninger i betrækket. Før derefter
selelåsen ind i selepuden og træk den
fuldstændigt igennem opad.
9. Før nu sædets betræk fremad /
nedad over flamingoen, således
at det sidder ordentligt fast.
Betrækket skal på siden lægges
ind i fikseringsfordybningen mellem
flamingodelen og metalrammen.
3. Pujota haarusvyö vyön lukon kanssa
alaspäin, vyön pehmusteesta pois.
4. Vedä CONCORD REVERSOn
päällyste eteen / ylös istuinosasta ja
keskussäätimestä pois. Vie haarusvyö
ja keskivyö päällysteestä alaspäin.
5. Pidä SOFT COVERia niin, että
suurempi aukko on ylöspäin ja
painettu kuva on edessä. Pujota vyön
lukko SOFT COVERin ylemmän /
suuremman aukon läpi; se vaatii tietyn
verran voimia. Vedä sen jälkeen SOFT
COVER täysin alas.
6. Vie keskivyö SOFT COVERin alemman
/ pienemmän aukon läpi, pidä siitä
kiinni ja vedä nyt SOFT COVER täysin
alas muoviosaan asti.
7. Vedä SOFT COVERin elastinen reuna
keskussäätimen muoviosan ympärille
siten, että SOFT COVER on turvallisesti
kiinnitetty.
8. Vie nyt keskivyö ja vyön lukko ylöspäin
sille tarkoitetun päällysteen auko
läpi. Pujota sitten vyön lukko vyön
pehmusteeseen ja vedä se ylöspäin
täydellisesti läpi.
9. Vie nyt istuinosan päällys eteen /
alas styroksin päälle siten, että se on
turvallisesti kiinnitetty. Päällyksen on
oltava kiinnitysurassa styroksiosan ja
metallikehyksen välissä.
3. Fűzze ki az ágyékhevedert, az övzár
segítségével, lefelé az övpárnából.
4. Húzza le a CONCORD REVERSO
huzatát előre / felfelé az ülőrészről
és a központi állítóról. Vezesse ki az
ágyékhevedert és a központi övet
lefelé a huzatból.
5. Tartsa a SOFT COVER-t a nagyobb
nyílásával felfelé és a felirattal előre.
Fűzze az övzárat a SOFR COVER
ezen felső / nagyobb nyílásán
keresztül, ehhez szükség van egy kis
erőkifejtésre. Azután húzza teljesen
lefelé a SOFT COVER-t.
6. Vezesse a központi övet a SOFT
COVER alsó / kisebb nyílásán
keresztül, tartsa szorosan, és húzza
most a SOFT COVER-t teljesen lefelé a
műanyag részhez.
7. Húzza a SOFT COVER rugalmas szélét
körben a központi állító műanyag
része fölé úgy, hogy a SOFT COVER
biztonságosan rögzüljön.
8. Vezesse most a központi övet és az
övzárat a huzat arra szolgáló nyílásán
keresztül felfelé. Fűzze be ezután az
övzárat az övpárnába és húzza azt
teljesen át felfelé.
9. Vezesse most az ülőrész huzatát előre
/ lefelé a hungarocell fölé úgy, hogy
az biztosan rögzüljön. A huzatot a
hungarocell rész és a fémkeret közötti
rögzítőhornyokba kell behelyezni.
3. Vyvlékněte rozkrokový pás se zámkem
pásu dolů z polstrování pásu.
4. Stáhněte za tím účelem potah z
CONCORD REVERSO dopředu /
shora ze sedací části a z centrálního
nastavení. Veďte rozkrokový pás a
centrální pás dolů z potahu.
5. Držte SOFT COVER větším otvorem
nahoru a potiskem dopředu.
Navlékněte zámek pásu tímto horním
/ větším otvorem na SOFT COVER,
je nutné zde vynaložit mírnou sílu.
Táhněte následně SOFT COVER úplně
dolů.
6. Provlékněte centrální pás dolním /
menším otvorem na SOFT COVER,
pevně ho držte a zatáhněte nyní SOFT
COVER úplně dolů k plastové části.
7. Natáhněte elastický okraj na
SOFT COVER kolem plastové části
centrálního nastavení tak, aby byl
SOFT COVER bezpečně fixovaný.
8. Protáhněte nyní centrální pás a zámek
pásu k tomu určeným otvorem potahu
nahoru. Zaveďte následně zámek pásu
do polstrování pásu a protáhněte ho
úplně dolů.
9. Přetáhněte nyní potah sedacího dílu
dopředu / dolů přes polystyren tak,
aby byl bezpečně fixovaný. Potah musí
být vložen ze strany do upevňovacího
žlábku mezi polystyrenovou částí a
kovovým rámem.
3. Napeljite mednožni pas z zaponko
pasu navzdol iz oblazinjenja pasu.
4. Povlecite prevleko za CONCORD
REVERSO naprej/navzgor s sedeža
in centralne sponke za nastavitev.
Napeljite mednožni pas in centralni
pas navzdol iz prevleke.
5. Primite prevleko SOFT COVER tako, da
bo večja odprtina zgoraj in po potisk
usmerjen naprej. Napeljite zaponko
pasu skozi zgornjo/večjo odprtino
prevleke SOFT COVER, pri čemer je
potrebno malce moči. Nato prevleko
SOFT COVER povlecite čisto navzdol.
6. Napeljite centralni pas skozi spodnjo/
manjšo odprtino prevleke SOFT
COVER, ga močno primite in sedaj
povlecite prevleko SOFT COVER čisto
navzdol okrog plastičnega dela.
7. Povlecite elastični rob prevleke
SOFT COVER okrog plastičnega dela
centralne sponke za nastavitev, da bo
prevleka SOFT COVER čvrsto pritrjena.
8. Sedaj napeljite centralni pas in
zaponko pasu skozi za to predvideno
odprtino prevleke navzgor. Nato
napeljite zaponko pasu v oblazinjenje
pasu in jo do konca povlecite navzgor.
9. Sedaj povlecite prevleko stranskega
dela naprej/navzdol prek stiropora, da
bo čvrsto pritrjena. Prevleko je treba
na strani vstaviti v fiksirni žleb med
stiroporni del in kovinski okvir.
3. Vyvlečte slabinový pás, so zámkom
pásu, smerom nadol z pásovej
vypchávky.
4. Stiahnite poťah CONCORD REVERSO
smerom dopredu / smerom nahor
zo sedacej časti a centrálneho
nastavovača. Vytiahnite slabinový pás
a centrálny pás z poťahu smerom
nahor.
5. Podržte SOFT COVER väčším otvorom
nahor a potlačou smerom dopredu.
Prevlečte zámok pásu cez tento
horný / väčší otvor SOFT COVER.
Je potrebné vynaložiť určitú silu.
Nakoniec stiahnite SOFT COVER úplne
nadol.
6. Veďte centrálny pás cez dolný / menší
otvor SOFT COVER, pevne ho podržte
a teraz potiahnite SOFT COVER úplne
nadol k plastovej časti.
7. Natiahnite elastický okraj SOFT COVER
po celom obvode cez plastovú časť
centrálneho nastavovača tak, aby bol
SOFT COVER pevne uchytený.
8. Teraz preveďte centrálny pás a zámok
pásu cez na to určený otvor poťahu
smerom nahor. Nakoniec prevlečte
zámok pásu do pásovej vypchávky a
úplne ho pretiahnite smerom nahor.
9. Teraz preveďte poťah sedacej
časti smerom dopredu / nadol cez
polystyrén tak, aby bol bezpečne
uchytený. Poťah musí byť zboku
vložený do fixačnej drážky medzi
polystyrénový diel a kovový rám.
3. Prosimy wywlec pas krocza z klamrą
pasów w dół z wyściółki pasa.
4. Prosimy ściągnąć tapicerkę CONCORD
REVERSO do przodu / w górę z
siedziska i regulatora środkowego.
Prosimy wysunąć pas krocza i pas
środkowy w dół z tapicerki.
5. Prosimy trzymać SOFT COVER duży
otworem w górę i nadrukiem z przodu.
Prosimy przewlec klamrę pasów
przez ten górny / większy otwór
SOFT COVER, co wymaga dość dużej
siły. Prosimy następnie całkowicie
pociągnąć SOFT COVER w dół.
6. Prosimy przeprowadzić pas środkowy
przed dolny / mniejszy otwór SOFT
COVER i trzymać do mocno, a
następnie pociągnąć całkowicie
SOFT COVER w dół aż do elementu
plastikowego.
7. Prosimy przeciągnąć elastyczną
krawędź SOFT COVER dookoła
elementu plastikowego regulatora
środkowego, aby SOFT COVER został
pewnie zamocowany.
8. Prosimy teraz przeprowadzić pas
środkowy i klamrę pasów przez
przewidziany do tego otwór tapicerki.
Prosimy następnie wprowadzić klamrę
pasów do poszycia pasa i całkowicie
przeciągnąć w górę.
9. Prosimy przeprowadzić tapicerkę
siedziska do przodu / do tyłu przez
styropian, co zapewni niezawodne
mocowanie. Tapicerkę należy włożyć
z boku w rowek mocujący pomiędzy
częścią styropianową a metalową
ramą.
BEMÆRK!
HUOMIO!
FIGYELEM!
POZOR!
POZOR!
POZOR!
UWAGA!
Derefter skal du absolut kontrollere at
SOFT COVER og betræk sidder korrekt.
Selesystemet skal kontrolleres inden
hver kørsel og tilpasses til barnets
størrelse.
Tarkista ehdottomasti vielä lopuksi, että
SOFT COVER ja päällys istuvat oikein.
Vyöjärjestelmä on tarkistettava ennen
jokaista ajoa ja se on sovitettava lapsen
koon mukaan.
Végül feltétlenül ellenőrizze a
SOFT COVER és a huzat megfelelő
illeszkedését.
Az övrendszert minden elindulás előtt
ellenőrizni kell, és a gyermek méretéhez
kell igazítani.
Následně bezpodmínečně zkontrolujte
správné uložení SOFT COVER a potahu.
Systém pásů je nutné před každou jízdou
zkontrolovat a přizpůsobit velikosti dítěte.
Nato obvezno preverite, ali sta prevleka
SOFT COVER in prevleka pravilno
nameščeni.
Pasove preglejte pred vsako vožnjo in jih
prilagodite glede na velikost otroka.
Na záver bezpodmienečne skontrolujte,
či SOFT COVER a poťah správne sedia.
Pred každou jazdou musíte skontrolovať
pásový systém a prispôsobiť ho výške
dieťaťa.
Prosimy na koniec koniecznie sprawdzić
prawidłowe założenie SOFT COVER i
tapicerki.
System pasów należy sprawdzać
przed każdą jazdą i dostosowywać do
rozmiarów dziecka.
4
5
6
7
8
REV.SC 01/1115 . IM 1882 ,00
9
CONCORD GmbH // Industriestraße 25 // 95346 Stadtsteinach // Germany
Phone +49 (0)9225.9550-0 // Fax +49 (0)9225.9550-55
[email protected] // www.concord.de
1. Ανοίξτε την κλειδαριά ζώνης.
2. Τραβήξτε τη βαθμιδωτή ζώνη στην
κλειδαριά ζώνης προς τα επάνω.
Εάν έτσι μακρύνει η βαθμιδωτή
ζώνη, πιθανώς ο κεντρική
διάταξη μετατόπισης να είναι
βρώμικη. Σε αυτή την περίπτωση
μη χρησιμοποιήσετε άλλο το
παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου και
απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα
ή στην CONCORD GmbH
(πληροφορίες επικοινωνίας θα
βρείτε παρακάτω ή στην ιστοσελίδα
www.concord.de).
Εάν έτσι δεν μακραίνει η βαθμιδωτή
ζώνη, τοποθετήστε το CONCORD
REVERSO SOFT COVER, όπως
περιγράφεται στο ακόλουθο
απόσπασμα.
Β. ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΟΥ SOFT
COVER
3. Περάστε τη βαθμιδωτή ζώνη, με την
κλειδαριά ζώνης προς τα κάτω και
έξω από τη μαλακή επένδυση ζώνης.
4. Βγάλτε την επένδυση του
CONCORD REVERSO προς τα
εμπρός/επάνω από το κάθισμα και
την κεντρική διάταξη μετατόπισης.
Οδηγήστε τη βαθμιδωτή ζώνη και την
κεντρική ζώνη προς τα κάτω έξω από
την επένδυση.
5. Κρατήστε το SOFT COVER με το
μεγαλύτερο άνοιγμα προς τα επάνω
και τη στάμπα προς τα εμπρός.
Περάστε την κλειδαριά ζώνης μέσα
από αυτό το επάνω/μεγαλύτερο
άνοιγμα του SOFT COVER, αυτό
απαιτεί μια σχετική άσκηση δύναμης.
Στη συνέχεια τραβήξτε το SOFT
COVER εντελώς προς τα κάτω.
6. Οδηγήστε την κεντρική ζώνη μέσα
από το κάτω/μικρότερο άνοιγμα του
SOFT COVER, κρατήστε την σφιχτά
και τραβήξτε τώρα το SOFT COVER
εντελώς προς τα κάτω στο πλαστικό
τμήμα.
7. Τραβήξτε το ελαστικό άκρο του
SOFT COVER γύρω - γύρω πάνω
από το πλαστικό τμήμα της κεντρικής
διάταξης μετατόπισης, έτσι ώστε το
SOFT COVER να είναι στερεωμένο
με ασφάλεια.
8. Τώρα οδηγήστε την κεντρική ζώνη
και την κλειδαριά ζώνης μέσα από
το για αυτά προβλεπόμενο άνοιγμα
της επένδυσης προς τα επάνω.
Περάστε στη συνέχεια την κλειδαριά
ζώνης στη μαλακή επένδυση ζώνης
και τραβήξτε την εντελώς από μέσα
και επάνω.
9. Οδηγήστε τώρα την επένδυση
του καθίσματος προς τα εμπρός/
κάτω και πάνω από το διογκωμένο
πολυστυρόλιο, έτσι ώστε να
στερεωθεί με ασφάλεια. Η επένδυση
πρέπει να τοποθετηθεί στο πλάι στην
εσοχή σταθεροποίησης μεταξύ του
τμήματος πολυστυρόλιου και του
μεταλλικού πλαισίου.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ελέγχετε οπωσδήποτε στο τέλος τη
σωστή έδραση του SOFT COVER και
της επένδυσης.
Το σύστημα ζώνης πρέπει να ελέγχεται
πριν από κάθε διαδρομή και να
προσαρμόζεται στο ύψος του παιδιού.
A.
1
SOFTCOVER
2
‫ עברית‬//
‫ عربي‬//
‫ בדוק את פעולת כפתור‬.A
‫הכוונון הראשי‬
‫ التحقق من وظيفة وحدة الضبط‬.‫أ‬
‫المركزية‬
1. Kemer kilidini açın.
2. Kemer kilidindeki adım kilidini yukarıya
doğru çekin. Adım kilidi bundan
dolayı uzarsa merkezi ayar kilidi
kirlenmiş olabilir. Bu durumda araç
çocuk koltuğunu artık kullanmayın
ve satıcınıza veya CONCORD GmbH
şirketine başvurun (iletişim bilgilerini
aşağıda veya www.concord.de
sayfasında bulabilirsiniz).
.‫ פתח את מנעול החגורה‬.1
‫ משוך כלפי מעלה את חגורת האגן‬.2
‫ כפתור הכוונון‬.‫שעל מנעול החגורה‬
‫הראשי כנראה מלוכלך אם חגורת‬
‫ אל‬.‫האגן תתארך תוך כדי כך‬
‫תשתמש יותר במקרה זה במושב‬
‫הבטיחות לרכב ופנה לסוכן או אל‬
‫ (תוכל למצוא‬CONCORD GmbH
‫את פרטי הקשר למטה או באתר‬
.)www.concord.de ‫האינטרנט‬
.‫ افتح قفل الحزام‬.1
‫ اسحب الحزام المتشعب الموجود بقفل‬.2
‫ فإذا ما استطال الحزام‬.‫الحزام ألعلى‬
‫ فهذا يعني أن‬،‫المتشعب جراء ذلك‬
.‫وحدة الضبط المركزية قد تكون متسخة‬
‫وعندئ ٍذ نوقف عن استخدام مقعد السيارة‬
‫المخصص لألطفال واتصل بالتاجر‬
CONCORD ‫المتخصص أو بشركة‬
‫م“ (يمكنكم‬.‫م‬.‫ذ‬.‫ كونكورد „ش‬GmbH
‫العثور على بيانات االتصال باألسفل أو‬
.)www.concord.de ‫على العنوان التالي‬
Adım kilidi bundan dolayı uzamıyorsa
lütfen CONCORD REVERSO SOFT
COVER‘ı aşağıda açıklandığı üzere kurun.
CONCORD REVERSO ‫התקן את‬
‫ כפי שמתואר בפסקה‬SOFT COVER
‫הבאה אם לא ניתן להאריך באופן זה‬
.‫את חגורת האגן‬
‫إذا لم تتمكن من تمديد الحزام المتشعب من‬
‫ يرجى تركيب وحدة‬،‫خالل ذلك‬
SOFT COVER ‫ התקנת‬.B
SOFT COVER ‫ تركيب‬.‫ب‬
‫ עם מנעול‬,‫ השחל את חגורת האגן‬.3
‫ כלפי מטה החוצה מריפוד‬,‫החגורה‬
.‫החגורה‬
CONCORD ‫ משוך את ריפוד‬.4
‫ למעלה‬/ ‫ קדימה‬REVERSO
.‫מהמושב ומכפתור הכוונון הראשי‬
‫העבר את חגורת האגן ואת‬
‫החגורה הראשית כלפי מטה‬
.‫החוצה מהריפוד‬
‫ כאשר‬SOFT COVER-‫ החזק ב‬.5
‫הפתח הגדול יותר פונה כלפי‬
‫מעלה והמדבקה קדימה השחל את‬
/ ‫מנעול החגורה דרך הפתח העליון‬
SOFT ‫הגדול יותר הזה של‬
‫ יהיה צורך להפעיל מעט‬,COVER
SOFT ‫ משוך כעת את‬.‫כוח לשם כך‬
.‫ במלואו כלפי מטה‬COVER
‫ העבר את החגורה הראשית דרך‬.6
‫ הקטן יותר של‬/ ‫הפתח התחתון‬
‫ החזק בה ומשוך‬,SOFT COVER
‫ במלואו‬SOFT COVER ‫כעת את‬
.‫כלפי מטה אל חלק הפלסטיק‬
‫ משוך את השוליים האלסטיים של‬.7
‫ מסביב מעל‬SOFT COVER
‫חלק הפלסטיק של כפתור הכוונון‬
SOFT COVER-‫ כך ש‬,‫הראשי‬
.‫יהיה מקובע באופן בטוח‬
‫ העבר את החגורה הראשית ואת‬.8
‫מנעול החגורה דרך הפתח המיועד‬
‫ השחל‬.‫להם בריפוד כלפי מעלה‬
‫כעת את מנעול החגורה בריפוד‬
‫החגורה ומשוך אותו דרכו במלואו‬
.‫כלפי מעלה‬
‫ העבר כעת את ריפוד המושב כלפי‬.9
‫ כך‬,‫ מטה דרך הקלקר‬/ ‫מעלה‬
.‫שהוא יהיה מקובע באופן בטיחותי‬
‫הריפוד חייב להיות מונח בצד‬
‫בחריץ הקיבוע בין חלק הקלקר‬
.‫ומסגרת המתכת‬
،‫ مع قفل الحزام‬،‫ أخرج الحزام المتشعب‬.3
.‫من بطانة الحزام ألسفل‬
CONCORD ‫ اسحب غطاء‬.4
‫ ألعلى من جزء‬/‫ لألمام‬REVERSO
‫ مرّ ر‬.‫الجلوس ووحدة الضبط المركزية‬
‫الحزام المتشعب والحزام األوسط ألسفل‬
.‫من الغطاء‬
SOFT COVER ‫ قم بتثبيت وحدة‬.5
‫باستخدام أكبر فتحة ألعلى وبالضغط‬
‫ أدخل قفل الحزام عبر هذه الفتحة‬.‫لألمام‬
،SOFT COVER ‫الكبيرة لوحدة‬/‫العلوية‬
‫ ثم‬.‫وهذا يتطلب بذل القليل من المجهود‬
SOFT COVER ‫اسحب بعدها وحدة‬
.‫بالكامل نحو األسفل‬
/‫ مرّ ر الحزام األوسط عبر الفتحة السفلية‬.6
،SOFT COVER ‫الصغرى لوحدة‬
SOFT ‫وثبته جيدًا وبعدها يمكنك سحب‬
‫ بالكامل نحو األسفل حتى الجزء‬COVER
.‫البالستيكي‬
SOFT ‫ اسحب الحافة المرنة لوحدة‬.7
‫ من جميع األرجاء عبر‬COVER
‫الجزء البالستيكي الخاص بوحدة الضبط‬
SOFT ‫ بحيث تصبح وحدة‬،‫المركزية‬
.‫ مثبتة بشكل آمن‬COVER
‫ عليك اآلن أن تمرر الحزام األوسط‬.8
‫وقفل الحزام ألعلى عبر فتحة الغطاء‬
‫ ثم أدخل قفل الحزام في‬.‫المخصصة لذلك‬
‫بطانة الحزام واسحبه بالكامل نحو األعلى‬
.‫من خاللها‬
/‫ مرر اآلن غطاء جزء الجلوس لألمام‬.9
‫ بحيث‬،‫ألسفل عبر البوليسترين الرغوي‬
‫ يجب إدخال‬.‫يصبح مثبتًا بشكلٍ آمن‬
‫الغطاء بشكلٍ جانبي في مجرى التثبيت بين‬
‫الجزء المصنوع من البوليسترين الرغوي‬
.‫واإلطار المعدني‬
// TÜRKÇE
A. MERKEZI AYAR
DÜĞMESININ IŞLEV
KONTROLÜ
B.
3
4
B. SOFT COVER KURULUMU
5
6
7
8
REV.SC 01/1115 . IM 1882 ,00
3. Adım kilidini kemer kilidi ile kemer
dolgusundan aşağıya doğru sarın.
4. CONCORD REVERSO kılıfını koltuktan
ve merkezi ayar kilidinden öne /
yukarıya doğru çekin. Adım kilidini ve
merkezi kemeri kılıftan aşağıya doğru
geçirin.
5. SOFT COVER‘ı büyük delikten yukarıya
doğru ve etiketten öne doğru tutun.
Kemer kilidini SOFT COVER‘ın bu üst
/ büyük deliğinden geçirin, bu belli bir
güç gerektirir. Ardından SOFT COVER‘ı
tamamen aşağıya doğru çekin.
6. Merkezi kemeri SOFT COVER‘ın alt
/ küçük deliğinden geçirin, tutun ve
şimdi SOFT COVER‘ı tamamen aşağıya
plastik parçaya doğru çekin.
7. SOFT COVER‘ın elastik kenarını
merkezi ayar kilidinin plastik
parçasının etrafına SOVFT COVER
güvenli biçimde sabitlenecek şekilde
geçirin.
8. Şimdi merkezi kemeri ve kemer
kilidini, kılıfın bunun için öngörülen
deliğinden yukarıya doğru geçirin.
Ardından kemer kilidini, kemer
dolgusuna sarın ve tamamen yukarıya
doğru çekin.
9. Şimdi koltuğun kılıfını güvenli biçimce
sabitlenecek şekilde polistrenin
üzerinden öne / aşağıya doğru
geçirin. Kılıfın polistren bölme ile
metal çerçeve arasındaki sabitleme
oluğunun yanına yerleştirilmesi gerekir.
CONCORD REVERSO SOFT
‫ على النحو المبين في القسم‬،COVER
.‫التالي‬
9
DİKKAT !
Ardından mutlaka SOFT COVER‘ın ve
kılıfın doğru oturup oturmadığını kontrol
edin.
Kemer sistemi her sürüşten önce
kontrol edilmeli ve çocuğun boyuna göre
uyarlanmalıdır.
!‫זהירות‬
‫בדוק כעת על כל מקרה את הישיבה‬
‫ ושל‬SOFT COVER ‫הנכונה של‬
.‫הריפוד‬
‫יש לבדוק לפני כל נסיעה את מערכת‬
.‫החגורות ולהתאימה למידת הילד‬
‫!هيبنت‬
‫يجب التحقق من الموضع الصحيح لوحدة‬
.‫ والغطاء بشكلٍ نهائي‬SOFT COVER
‫يجب فحص نظام الحزام قبل كل رحلة‬
.‫وتعديله بحسب طول الطفل‬
CONCORD GmbH // Industriestraße 25 // 95346 Stadtsteinach // Germany
Phone +49 (0)9225.9550-0 // Fax +49 (0)9225.9550-55 // [email protected] // www.concord.de
// РУССКИЙ
// 中文
A. ПРОВЕРКА
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
ЦЕНТРАЛЬНОГО
РЕГУЛЯТОРА
A.检查调节装置功能
1. Откройте замок ремня.
2. Потяните паховый ремень
вверх за замок. Если при этом
паховый ремень удлиняется,
возможно, центральный
регулятор загрязнён. В
этом случае прекратите
использование детского
сиденья и обратитесь к дилеру
или в компанию CONCORD
GmbH (контактные данные
можно найти ниже или на сайте
www.concord.de).
Если паховый ремень при этом
не удлиняется, установите
CONCORD REVERSO SOFT
COVER, соблюдая описанный
далее порядок действий.
1.打开安全带带扣。
2.向上拉动与安全带锁扣连接
在一起的胯带，胯带应该被
调节装置锁定。但是，如果
拉得整条胯带向上移动，那
么调节装置可能损坏，请不
要使用此儿童汽车安全座
椅，并且联系您的销售商或
CONCORD总部：CONCORD GmbH
(联系信息请参考本页最下
端，或登录网址：
www.concord.de).
B. УСТАНОВКА SOFT
COVER
B.安装调节装置护套
3. Вытяните паховый ремень
вместе с замком вниз из
защитного щитка.
4. Стяните чехол CONCORD
REVERSO вперёд/вверх
с сиденья и центрального
регулятора. Выведите паховый
ремень и центральный
регулятор вниз из чехла.
5. Держите SOFT COVER
большим отверстием вверх и
принтом вперёд. Проденьте
замок ремня через это верхнее/
большое отверстие SOFT
COVER, для этого требуется
определённое усилие. Затем
полностью стяните SOFT
COVER вниз.
6. Введите центральный ремень
через нижнее/меньшее
отверстие SOFT COVER и,
удерживая его, перетащите
SOFT COVER полностью вниз
до пластиковой части.
7. Натяните эластичный край
SOFT COVER на пластиковую
часть центрального регулятора,
так чтобы SOFT COVER
надёжно зафиксировался.
8. Затем проденьте центральный
ремень и замок через
предусмотренное отверстие
в чехле и выведите вверх.
Далее заправьте замок ремня
в защитный щиток и полностью
проденьте его вверх.
9. Натяните чехол сиденья
вперёд/вниз на стиропоровую
сердцевину, так чтобы он
надежно зафиксировался.
Чехол нужно вставить сбоку в
фиксирующий желобок между
стиропоровой сердцевиной и
металлической рамой.
3.将胯带及安全带锁扣从胯带
保护套中穿出。
4.向上并向前拆开CONCORD
REVERSO的布套 ，并且解开
调节装置外围压住的布套。
引导胯带及调节拉带向下穿
过布套上调节装置的孔。
5.保持调节装置护套开口大
的一端向上，并且有印刷的
一面向前。将安全带锁扣由
印刷背后开口，向上穿过上
面大的开口，此操作需要用
一点力，将安全带锁扣完全
拉出。
6.由印刷背后开口端穿入调
节拉带，并向下由调节装置
护套较小开口端穿出。
拉紧胯带及调节拉带，调节
装置护套会靠近调节装置。
7.将调节装置护套的弹性包
边，扣到调节装置塑胶框，
固定护套。
8.引导调节拉带及胯带上的
安全带锁扣，向上穿过布套
上调节装置的孔。接着，锁
扣穿过胯带保护套， 向上
拉出。
9.向下，向前拉动座椅布套，
完全盖住发泡胶，固定好。
布套必须固定在发泡胶及金
属支架形成的固定槽内。
ВНИМАНИЕ!
По окончании обязательно
проверьте правильное положение
SOFT COVER и чехла.
Перед каждой поездкой
необходимо проверять ремни и
регулировать их в зависимости от
роста ребёнка.
如果胯带拉不动，功能正常，
请按照以下步骤安装 CONCORD
REVERSO 调节装置护套。
警告!
布套及调节装置护套必须安
装正确。
使用前，约束儿童的织带应
根据儿童的身体进行调整。
制造商：Concord GmbH
地址：德国，施塔特施泰纳赫，
工业路25号
电话: +49 (0)9225.9550-0
传真: +49 (0)9225.9550-55
邮箱: [email protected]
网址: www.concord.de