1. No category

龙的传人
lóng de chuán rén
Descendientes del dragón
<<张明敏>>
遥远的东方有一条江，
它的名字就叫中国。
yáo yuǎn de dōng fāng yǒu yī tiáo jiāng ，
tā de míng zi jiù jiào zhōng guó 。
En el lejano oriente hay un río
Su nombre es China
它的名字就叫长江1。
古老的东方有一群人，
tā de míng zi jiù jiào cháng jiāng 。
gǔ lǎo de dōng fāng yǒu yī qún rén ，
Su nombre es Yangtze
En el ancestral este hay una gente
遥远的东方有一条河2，
他们全都是龙的传人。
yáo yuǎn de dōng fāng yǒu yī tiáo hé ，
tā men quán dōu shì lóng de chuán rén 。
En el lejano oriente hay un río
Todos son descendientes del dragón
它的名字就叫黄河。
巨龙脚底下我成长，
tā de míng zi jiù jiào huáng hé 。
jù lóng jiǎo dǐ xià wǒ chéng zhǎng ，
Su nombre es el río amarillo
Bajo los pies del dragón yo crezco
虽不曾看见长江美，
长成以后是龙的传人。
suī bú céng kàn jiàn cháng jiāng měi ，
zhǎng chéng yǐ hòu shì lóng de chuán rén 。
Aunque nunca he visto la belleza del
y después de crecer seré un descendiente
Yangtze
del dragón
梦里常神游长江水。
黑眼睛黑头发黄皮肤，
mèng lǐ cháng shén yóu cháng jiāng shuǐ 。
hēi yǎn jīng hēi tóu fā huáng pí fū ，
He viajado en mis sueños hasta él
Ojos negros, pelo negro y piel amarilla
虽不曾听见黄河壮，
永永远远是龙的传人。
suī bú céng tīng jiàn huáng hé zhuàng ，
yǒng yǒng yuǎn yuǎn shì lóng de chuán rén 。
Aunque nunca he visto la fuerza del rio
Por siempre seremos los descendientes del
amarillo
dragón
澎湃汹涌在梦里。
百年前宁静的一个夜，
péng pài xiōng yǒng zài mèng lǐ 。
bǎi nián qián níng jìng de yī gè yè ，
En mis sueños sus olas surgen violentas
Durante una serena noche hace cientos de
años
古老的东方有一条龙，
gǔ lǎo de dōng fāng yǒu yī tiáo lóng ，
巨变前夕的深夜里，
En el ancestral este hay un dragón
jù biàn qián xī de shēn yè lǐ ，
Un gran cambio en la cerrada noche antes
1
Aunque la traducción correcta es “Largo Río”,
usamos el término común en occidente.
2
El autor usa diferentes palabras con el mismo
significado en español,”江” y “河” .
www.cercanoriente.com
del amanecer
[email protected]
枪炮声敲碎了宁静夜。
qiāng pào shēng qiāo suì le níng jìng yè 。
Un arma de fuego golpea y quiebra la
serena noche
四面楚歌是姑息的剑。
sì miàn chǔ gē shì gū xī de jiàn 。
Rodeada de enemigos hay una espada
dispuesta
多少年炮声仍隆隆，
duō shǎo nián pào shēng réng lóng lóng ，
Cuántos años ha resonado su voz
多少年又是多少年，
duō shǎo nián yòu shì duō shǎo nián ，
Cuántos años y años
巨龙巨龙你擦亮眼
jù lóng jù lóng nǐ cā liàng yǎn
Gran dragón pule tus ojos
永永远远地擦亮眼，
yǒng yǒng yuǎn yuǎn dì cā liàng yǎn ，
Por siempre pule tus ojos
www.cercanoriente.com
[email protected]