Informe mensual marzo-abril 2015 Marzo-Abril Crónica H an puesto a Etxerat en el punto de mira. Como ya hicieran en su momento con otros colectivos y asociaciones que defienden los derechos de presos y presas y de sus familias han puesto en marcha un claro intento de criminalizar nuestra asociación. Tras la reunión mantenida con el lehendakari de la Comunidad Autónoma Vasca una delegación de Etxerat viajó hasta Bruselas para informar a los y las representantes en el Parlamento Europeo de la situación de vulneración de derechos que soportamos. En ese contexto se enmarca la estrategia del Gobierno español de atacar a Etxerat. Las cuatro detenciones del mes de abril son la consecuencia más grave de este ataque. Pero además estas El Gobierno español quiere detenciones suponen por una ahogar la solidaridad y sólo parte, una agresión directa a los fa- consigue incrementarla miliares y allegados de las y los presaliados vascos al detener a representantes y portavoces de nuestra Asociación y por otra una agresión más al derecho a la salud de presos y presas vascos porque se ha detenido a las personas que se ocupan del cuidado de la salud de nuestros familiares, atacando así su derecho a contar con una asistencia médica de confianza. El Gobierno español ha pretendido ahogar la solidaridad utilizando el miedo y la fuerza. Ha querido obstaculizar la labor que ejerce Etxerat ante las vulneraciones de derechos de los estados y de las políticas crueles que se imponen desde los gobiernos contra los y las presos y sus familias. Pero a las heridas que nos ha dejado la persecución policial, también tenemos que sumarle las derivadas de la dispersión. En el mes de abril contabilizamos cuatro accidentes. Etxerat denunció el peligro que se deriva de la política de dispersión y recordó lo absolutamente injusta que es esta medida. Etxerat ha denunciado repetidas veces que familias y amigos de presas y presos llevamos 26 años padeciendo las consecuencias de la dispersión y una de ellas es que semana tras semana miles de personas ponen su vida en peligro en las carreteras. Y si los peligros de las carreteras son pocos, los problemas en las cárceles a la hora de las visitas se multiplican día a día. En marzo y abril especialmente graves han sido los sucesos en cárceles francesas, en concreto la agresión sufrida por el preso Ibon Goieaskoetxea y la detención durante varias horas de la familia de Mikel Karrera. etxerat 2 Dispersión Datos 442 presos/as políticos vascos 437 presas y presos políticos dispersados en 76 cárceles. 339 en 45 prisiones del Estado español 93 en 26 del Estado francés 3 en 3 cárceles de Euskal Herria 1 en Portugal. 1 en prisión domiciliaria en Inglaterra 1 en Alemania 4 presas y presos políticos vascos en prisión atenuada. 64 presos/as en prisiones a 1000-1100 kilómetros de Euskal Herria. 122 presos/as en prisiones a 990-800 kilómetros de Euskal Herria. 166 presos/as en prisiones a 790-500 kilómetros de Euskal Herria. 31 presos/as en prisiones a 490-400 kilómetros de Euskal Herria. 67 presos/as en prisiones a 400 kilómetros de Euskal Herria. 8 niños y niñas menores de 3 años, con sus madres a entre 500 y 540 kilómetros de Euskal Herria. etxerat 3 En libertad / Askatasunak / Libérations Nor Noiz Nondik Quien / Qui Cuando / Quand De / De Alfonso Castro Sarriegi (Donostia) 2015/03/7 Puerto I Asier Aranguren Urroz (Iruña) 2015/03/11 Aranjuez Egoitz Lopez de Lacalle Uribarri (Gasteiz) 2015/03/11 Navalcarnero Jose Campo Barandiaran (Donostia) 2015/03/11 Alcalá Lurdes Txurruka Madinabeitia (Soraluze) 2015/03/20 Huelva Pablo Gorostiaga Gonzalez (Laudio) 2015/03/22 Herrera de la Mancha Oier Martínez del Campo (Gasteiz) 2015/03/29 Murcia Josu Rodriguez (Berango) 2015/04/11 Soria Xabier Alegria Loinaz (Lezo) 2015/04/21 Puerto III Ohiana Mardaras Orueta (Bilbo) 2015/04/23 Murcia Zigor Ruiz Jaso (Berango) 2015/04/29 Herrera de la Mancha Juan Karlos Balerdi Iturrate (Lasarte) 2015/04/26 Huelva Cambio de destino / Leku aldaketak / Transferts Nor Nondik Nora Quien / Qui de / de a/à Ekhine Eizagirre Zubiaurre (Zarautz) Fleury Merogis Fresnes Saioa Sanchez Iturregi (Berango) Soto Del Real Estremera Kemen Uranga Artola (Ondarrua) Alcala Meco Daroca etxerat 4 etxerat 5 Accidentes Abril deja cuatro accidentes provocados por la dispersión L os fines de semana de abril han sido negros en lo que a visitas se refiere, ya que en un solo mes se han registrado cuatro accidentes en los desplazamientos a las visitas. El primero, el 4 de abril, cuando un amigo del preso político donostiarra Adur Fernandez tuvo un siniestro de vuelta a casa de la prisión de Valladolid (340 km.), a la altura de Tolosa (Gipuzkoa). El accidente ocurrió cuando tomaba una curva, perdió el control del vehículo y comenzó a dar vueltas hasta chocar contra la mediana. Aunque el accidentado se golpeó en el brazo, no revistió gravedad. Sin embargo el vehículo resultó abollado y rozado. El 18 de abril tuvo lugar el segundo accidente. Tres familiares de los presos políticos vascos Ismael Berasategi, Gotzon Aranburu y Lorentxo Ayestaran sufrieron un accidente de coche en el viaje de vuelta a casa desde la cárcel de Villena en Alicante (720 km.). El suceso tuvo lugar a escasos 7 kiEl primer accidente del año se saldó con graves daños en el coche. lometros de Tutera (Nafarroa) cuando el coche en el que viajaban chocó con un zorro que se cruzó en la autopista. Los tres ocupantes salieron ilesos y aunque el coche sufrió graves desperfectos lograron volver a sus casas. Solo ocho días después tuvieron hecho los dos accidentes que tiñeron de negro el último fin de semana de abril, los dos el 26. En el primero resultó herido leve un amigo del preso Oier Lorente, tras visitar a este en la cárcel de Dueñas-Palencia (300 km.). Llegando a Tolosa, perdió el control del automóvil al pisar un charco, chocó con la valla bionda de la mediana y rebotó después contra la bionda exterior, para acabar en la mitad de la carretera. Afortunadamente, el accidente solo le ocasionó heridas leves, pero el coche sufrió graves daños. etxerat 6 El último sucedió tras visitar el expreso Xabier Arina a Maria Lizarraga, encarcelada en Villena (720 km). Cabe resaltar la dificultad añadida de los allegados a Lizarraga para visitarla en lo referente a los horarios: únicamente los viernes a las 10: 15 o los domingos a las 18:30En ese caso, Arina salía de una gasolinera cuando chocó con sendos bloques de hormigón. Por fortuna, no resultó herido, pero la furgoneta que conducía tuvo que ser retirada por la grúa. Por si hubiera sido poco, al dar parte a la Guardia Civil del accidente y personarse esta, además de recibir un trato hostil fue multado con 80 euros «por no ir atento al volante». Arina consiguió llegar en taxi a su domicilio. La Diputación recibe a los padres de Adur Fernandez E l diputado general de Gipuzkoa Martin Garitano y la diputada de Derechos Humanos y Memoria Histórica Marina Bidasoro recibieron el 17 de abril a los familiares del preso donostiarra Adur Fernandez. Un amigo del preso sufrió un accidente el 4 de abril con lo que ya es la segunda vez que los allegados de Fernandez sufren un accidente de tráfico Los padres de Adur Fernández y Etxerat en la Diputación. durante los desplazamientos que realizan para poder visitarle, ya que en 2009 fueron sus padres los que se accidentaron volviendo de la visita en la prisión de Aranjuez. Al encuentro también acudió Maider Alustiza, representante de Etxerat. Durante el encuentro subrayaron los peligros que las políticas de dispersión suponen para las personas, y recordaron que la situación que viven las familias de las y los presos políticos es abolutamente injusta. Garitano defendió en el encuentro que para avanzar en «la convivencia en paz», se debe denunciar la dispersión. Maider Alustiza, por su parte, remarcó que ya son «26 años muy largos de dispersión», que supone una «ruleta rusa» para los familiares. etxerat 7 Criminalización La detención de cuatro personas de Etxerat y Jaiki Hadi levantó una ola de solidaridad. O ihana Barrios, Fernando Arburua, Izaskun Abaigar y Nagore López de Luzuriaga fueron detenidas el 25 de marzo. Con estas detenciones se ha pretendido criminalizar el trabajo de estas cuatro personas en las asociaciones Etxerat y Jaiki Hadi en defensa de los derechos de los y las presos políticos vascos y de sus familiares y amigos. De hecho, dos días más tarde -el 27 de marzo- fueron puestos en libertad. Sin embargo, además de unas fianzas elevadas, se verán obligados a firmar en el juzgado periódicamente y se les ha impuesto la prohibición de salir del Estado español. Y lo que es más grave, quedan a la espera de juicio, ya que el juez de la Audiencia Nacional Eloy Velasco les imputa formar parte de una “red de apoyo a los presos de ETA”. El auto del juez deja en evidencia la falta de justificación real de las acusaciones que se hacen. Sirva como ejemplo que el auto toma como indicio de delito el haber encontrado en casa de una de las personas detenidas un vídeo titulado “Manual para fabricar terroristas”. Tal y como señaló Etxerat en su momento, el citado video fue realizado en 2010 por un grupo de estudiantes checos para un trabajo sobre el conflicto político que vive Euskal Herria. La presentación de este video como un indicio de delito deja en evidencia la falta de base con la que se construyen acusaciones tan graves y la impunidad de tribunales como la Audiencia Nacional española. Multitudinaria manifestación en Donostia contra las detenciones. La denuncia de estas detenciones no se hizo esperar. Miles de personas participaron en una manifestación el 28 de marzo. Partidos políti- etxerat 8 cos, sindicatos y diversos agentes sociales hicieron suya la demanda de respeto a los derechos de las personas presas y sus familiares y denunciaron la criminalización de la solidaridad. Entre ellos Aralar, Sare, Eusko Alkartasuna, LAB, ELA, Hiru, Ernai, Sortu, Gazte Abertzaleak, Stee-Eilas, Alternatiba, Ikasle Abertzaleak, Euskal Herrian Euskaraz, Egiari Zor Fundazioa, TAT, Elkartzen, eta Giza eskubideen Behatokia participaron en la marcha. Por su parte, el grupo de europarlamentarios Friendship exi- Etxerat agradece la ola de gió al Gobierno español “acabar solidaridad que se demostró con las detenciones” y participar en tras las detenciones un proceso de paz. En el mismo sentido se manifestó el grupo del Parlamento Europeo GUE/NGL. Los comités de solidaridad con el Pueblo Vasco EHL también manifestaron su rechazo a la operación policial. Etxerat agradece las muestras de solidaridad recibidas así como la denuncia de las detenciones realizadas por diferentes agentes tanto vascos como internacionales, y subraya la importancia del apoyo al trabajo de la asociación, y en defensa de los derechos de los presos y presas vascas, sus familiares y amigos. Citaciones para declarar Sin embargo, la persecución política contra las y los familiares no acaba aquí. A lo largo del mes de abril alrededor de 127 personas fueron llamadas a declarar en los cuarteles de la Guardia Civil de Intxaurrondo y La Salve en calidad de testigos, en el marco del operativo abierto en enero de este año contra la defensa jurídica de las y los presos vascos. Agentes de paisano de la Guardia Civil entregaron algunas citaciones presentándose en los domicilios de los familiares, en algunos casos incluso entrada ya la noche, y en otros casos se comunicó por teléfono. Etxerat denunció esta nueva campaña de criminalización y criticó que se pretendiera manipular y asustar a los familiares. Dado que los y las familiares no están obligados a comparecer en los cuarteles de la Guardia Civil decidieron no hacerlo. En caso de que recibieran citación judicial acudirían al juzgado. etxerat 9 Cárceles El preso Ibon Goieaskoetxea, agredido en prisión E l preso político vasco Ibon Goieaskoetxea (Gernika) recibió el pasado 23 de abril una paliza a manos de responsables de la cárcel de Fleury-Mérogis, donde se encuentra preso.Al parecer este grave agresión está relacionada con el hecho de que el preso vasco hubiera protestado porque ese mismo día habían denegado a su hermano entrar a la visita una vez que ya había hecho el viaje hasta allí desde Euskal Herria. Ibon transmitió su malestar por no haber sido avisado con antelación y pidió explicaciones al respecto con tranquilidad. Como protesta expresó su decisión de subir a la celda por su propia cuenta. El preso vasco fue agredido en la sala de registro. Según ha relatado en su denuncia sufrió Entrada a la prisión de Fleury Merogis. golpes y patadas en la espalda, rodillas y piernas, así como en la parte posterior de la cabeza, además de retorcerle los brazos y las muñecas. Posteriormente, fue conducido con esposas a la celda, donde fue agredido nuevamente. El ataque lo dejo sangrando. La dificultad para ponerse en pie provocó que se cayera, golpeándose la cabeza contra la pared, cayendo al suelo después. Los golpes le provocaron cardenales en espalda y hombros, y cortes en la frente. Prohibición de seis meses El hermano de Ibon, Zigor Goieaskoetxea, tiene prohibido visitar a su hermano durante seis meses desde el 9 de marzo. Sin embargo, aún no se le ha explicado la razón de dicho veto, ni tampoco le ha sido notificado de manera correcta. La prohibición puede tener origen en un pequeño incidente sin importancia, que ocurrio en el transcurso de su última visita, etxerat 10 el 7 de marzo. Al tocar la mano de su hermano Zigor se manchó sin querer con la tinta ultravioleta que se aplica a los presos para evitar fugas. Al finalizar la visita lo retuvieron junto con su pareja hasta comprobar la identidad mediante las huellas dactilares. Días después, Ibon fue llamado e interrogado, acusándole de estar preparando una fuga, algo que él negó tajantemente. Preocupado por semejantes acusaciones, pidió reunirse con el director de la cárcel, para saber si había alguna orden contra él o su hermano. Le dijeron que no. A finales de marzo, no obstante, otro familiar se percató de que la ficha para las visitas de Zigor tenía un "post-it" con algo escrito en letra roja. Al preguntar por ello a los funcionarios, no le respondieron. No le mostraron ningún doVisto lo visto, Zigor decidió adelan- cumento oficial en el que se tarse y telefonear por precaución al le prohibiese la visita juzgado cuatro días antes de su visita, para saber si habían recibido alguna notificación y le respondieron que no. Sin embargo, al llegar a Fleury le comunicaron que carecía de permiso, para acabar enterándose que tenía una prohibición para visitar a su hermano de seis meses, del 9 de marzo al 9 de septiembre. Zigor Goieaskoetxea exigió entonces un documento del juzgado que lo confirmara pero lo único que recibió fue la última hoja de un informe con su nombre a boli y el sello de la cárcel añadidos en el último momento. Al día siguiente volvió a persoLa abogada ha remitido un narse en la cárcel, después de que escrito al procurador y valoel abogado familiar mandara un rará tomar acciones legales fax. Desde el centro negaron haber recibido nada y le prohibieron la entrada para reunirse con los responsables. Cinco días más tarde su hermano Ibon fue agredido. La familia ha recibido versiones contradictorias por parte del mismo centro penitenciario. Por una parte, comunicaron a Zigor haberle enviado una notificación a su antigua dirección. Por otra, uno de los responsables de Fleury indico a Zigor que la cárcel jamás envía notificación alguna. La abogada de la familia ha remitido un escrito al procurador para pedir explicaciones, tras lo cual valoraran tomar acciones legales o no. etxerat 11 Cárceles Detienen a la compañera de Mikel Karrera y a su hija de 14 meses durante una visita El preso político vasco Mikel Karrera se encuentra en la prisión de Reau Sud Francilien. E lixabete Iturria, compañera del preso político vasco Mikel Karrera y su hija de 14 meses de edad fueron detenidas durante varias horas el pasado 21 de marzo cuando se disponían a visitar al preso vasco. Después de obligarla a pasar por dos comisarías y dejar a la niña en manos de los servicios sociales la compañera de Karrera quedó finalmente en libertad por la noche, tras entregarle una citación y obligarle a firmar varios documentos. Elixabete Iturria había acudido a la prisión junto con su hija de un año, y cuando se encontraba accediendo a la visita le denegaron la entrada porque encontraron un teléfono móvil en la mochila de la niña. La compañera de Mikel les explicó en repetidas ocasiones que no se había dado cuenta de que el teléfono estaba en la mochila, y que había sido un descuido. Sin embargo, aparecieron seis gendarmes que tras realizarle un cacheo integral condujeron a Elixabete y a su hija a la comisaría. etxerat 12 Cuando le dijeron que iban a separarla de su hija, Elixabete les transmitió que la niña todavía estaba tomando el pecho y que no tenía a nadie de confianza cerca para poder dejarla. Entonces le dijeron que la niña se iba a quedar con los servicios sociales y que tendrían que darle biberón quisiera o no quisiera. Cuando por fin consiguió hablar con un intérprete supo que estaba detenida aunque nadie le aclaró cuál era la acusación. Trato despreciable En aquel momento además la llevaron a una sala con la pequeña y registraron a la niña de nuevo, en esta ocasión incluso le quitaron el pañal. Tuvo posibilidad de hablar con un segundo intérprete que tampoco le reveló cuál era la acusación por la que estaba detenida, pero sí que las medidas podían alargarse de 24 horas hasta 48. Hasta la seis de la tarde no tuvo posibilidad de contactar con un abogado de oficio ni con un traductor. Además, tuvo problemas para comunicarse con el exterior debido a la actitud mezquina de la policía: le dijeron a su madre que la niña estaba con su madre, y también mintieron al abogado cuando se presentó en comisaría, diciendole que ella no estaba allí. Posteriormente, según ha denunciado la propia Elixabete, le trasladaron a la comisaría de Melun, esposada en un comboy con un coche de la policía con la sirena puesta por delante. La mantuvieron en una celda durante mucho tiempo. Más tarde, en el interrogatorio, uno de los policías le dijo que lo que estaba pasando era por ser la pareja de Mikel Karrera. Cuando le dijeron que iba a tener que pasar la noche allí Elixabete no aguantó más y comenzó a llorar preocupada por su hija. Finalmente a medianoche consiguió que la liberaran y volver con su hija. Elixabete tiene claro que la razón última de que la liberaran fue la solidaridad y la presión que ejercieron desde fuera los familiares y amigos que estuvieron llamando por teléfono a comisaría, así como los abogados y la prensa, y el hecho de que la detención se diera a conocer en las redes sociales y se mandasen cartas y faxes de forma masiva. Todo ello, según Elixabete Iturria ha permitido que no pierda el derecho a las visitas: “La gente tiene que saber que la solidaridad, la presión y la denuncia valen para algo”. etxerat 13 Internacional Etxerat recaba el apoyo de los parlamentos de Europa y Flandes, así como de numerosos grupos políticos D el 2 al 5 de marzo una delegación de once personas en nombre de Etxerat viajó a Bruselas. El objetivo estaba muy claro: Denunciar la sistemática vulneración de derechos humanos que sufrimos y dar cuenta de nuestra situación de primera mano. Fuimos a contar que en esta Europa tan avanzada y tan civilizada todavía se vulneran sistemática y planificadamente los derechos humanos y fuimos a explicar que esas vulneraciones están diseñadas para alcanzar fines políticos. Fuimos, en definitiva, a reclamar, defender y sumar nuevos apoyos a favor del respeto de los derechos humanos. El balance ha sido muy positivo. Reunión con Dimitrios Papadimoulis. Recepción oficial en el Parlamento de Flandes Tanto en el Parlamento Europeo como en el de Flandes la actitud de todos los parlamentarios y parlamentarias fue muy abierta, en clave de construcción. Lo más destacable, las ganas y la disposición al trabajo que han mostrado. La sorpresa era notable entre los y las eurodiputados al En una reunión con el grupo GUE/NGL conocer que el estado español y francés aplican todavía sistemática y planificadamente la política de dispersión. La delegación de Etxerat reivindicó la aplicación de la Carta Universal de los Derechos Humanos porque en Euskal Herria llevamos muchos, demasiados años, bajo leyes de excepción, bajo una política carcelaria que nos ha convertido -muy a nuestro pesar- en víctimas de la dis- etxerat 14 persión. En este sentido, siendo los estados español y francés miembros de la Unión Europea y firmantes de sus acuerdos –que no respetan y que vulneran- interpelamos para que desde las instituciones europeas se tomen cartas en el asunto. Etxerat encontró el apoyo que buscaba. Así, la delegación de familiares se entrevistó con más de una treintena de responsables políticos europeos. Destacar la recepción oficial en el Parlamento de Flandes y la reunión con uno de los vicepresidentes del Parlamento Europeo y miembro de Syriza, Dimitrios Papadimoulis. La delegación fue recibida oficialmente por Jan Peumans, Presidente del Parlamento de Flandes y por el bureau de ALE – Alianza Libre Europea-. Se mantuvieron reuniones con europarlamentarios de diferentes grupos. Entre ellos, con Malin Bjork miembro del partido Ventespartiet y vicepresidente del grupo GUE/NGL, con Lidia Senra de ANOVA, con el flamenco Bart Staes (De Groen, Greens / EFA) o con Mark Demesmaeker del grupo N-VA. Asimismo, los europarlamentarios Ilhan Kyuchyuk de Bulgaria, Helmut Scholz de Alemania, Izaskun Bilbao de Euskal Herria, Tatjana Zdanka de Estonia, y Ana Miranda, delegada del BNG en Europa recibieron a la delegación vasca. Con el Sin Feinn irlandés. Con el europarlamentario Demesmaeker. Con el Bloco de Esquerda de Portugal. Por su parte, el europarlamentario del Partido Popular Europeo (EPP) Frank Engel también recibió a la delegación en una reunión cordial y cercana. Engel subrayó que no entiende que la política penitenciaria no se flexibilice para ayudar en la resolución del conflicto y tampoco que en este momento político se sigan manteniendo las medidas excepcionales contra los presos que afectan directamente a los familiares. etxerat 15 Actividades Agurain acoge un taller para abordar la relación de niños y niñas con la cárcel y el exilio E l pasado 14 de marzo tuvo lugar en Agurain el taller “Niños y niñas, cárcel y exilio”. Un taller con el objetivo de abordar las diferentes experiencias por las que pasan los y las más pequeñas frente a diferentes situaciones que tienen que ver con la cárcel o el exilio, y también con la intención de compartir experiencias. Un espacio abierto donde niños, niñas, padres y madres pudieron compartir sus dudas, preocupaciones y vivencias. Se trabajó sobre diferentes temas en base a dinámicas de grupo. Técnicas, por ejemplo, para hacer los viajes más llevaderas, o consejos para vehiculizar la carga emocional que producen éstos. También se trabajó sobre algunos temas como es la comunicación con los y las pequeños que puede ser un asunto problemático si no sabemos cómo abordar algunos temas, y en este sentido se abordaron elementos que pueden ser interesantes cómo porqué se nos hace difícil hablar de ciertas cosas, y temas que pueden ser importantes de cara al desarrollo de niñas y niños, y de cómo entienden la situación que están viviendo. Además, también se abordó el tema de cómo se construyen las relaciones familiares en estas situaciones, que es en cada caso muy diferente, y qué ocurre al recuperar la libertad, cómo es el proceso de adaptación, qué consecuencias tienen, y cómo se recolocan niñas y niños. En resumen, la cita sirvió en gran medida para que niños y niñas que viven la dispersión en primera persona se conozcan entre si en un entorno lúdico, y construyan un espacio natural y sano. Además, el taller sirvió también para aportar ideas y propuestas, como la de crear un espacio de intercambio de artículos, libros, etc en el cual por ejemplo, personas adultas que han pasado por esta situación siendo pequeños pueden compartir sus experiencias, o profesores y profesoras que conocen la situación puedan participar, etc. Para finalizar, se subrayó la necesidad de mantener este tipo de encuentros. etxerat 16
© Copyright 2024