1. Ciencia

St. Pancratius Church
November 16, 2014
Thirty-third Sunday in Ordinary Time
Blessed are you who fear the LORD.
~ Psalm 128”1a
Rectory: 4025 S. Sacramento Ave, Chicago, IL 60632
(773) 523-5666 Fax: (773) 523-3115
Rev. Bruno Chmiel
Pastor
Claudia Douglas
Business Manager
Mrs. Maria Delgado
Religious Education Coordinator (773) 397-2913
Mr. Gino Rodriguez
Música en Español (312) 805-7836
Mr. Henryk Zygmunt
Organist (773) 545-1939
Mr. Francisco Hernandez & Mr. Arsenio Luna
Parish Pastoral Council
Mr. Joseph Lushnia & Mr. Ramon Toledo
Finance Committee / Co-Chairpersons
Mr. Ramon & Mrs. Maria Castillo (Responsables Generales)
Mr. Manuel Castro (1ra Comunidad)
Mr. Francisco & Mrs. Maria Solano (2da Comunidad)
Ms. Silvia Lara (3ra Comunidad)
Neo-Catecumenado
Mrs. Florina Uribe
Grupo de Oración / Prayer Group
Mrs. Florina Uribe (773) 707-1507
Ministros de la Santa Comunión & Monaguillos
Mrs. Maria Castillo
Lectores (312) 459-8803
Mr. Alfredo Guerra & Ms. Wendy Guerra
St. Vincent de Paul Society
Mr. Juan & Mrs. Guadalupe Iñiguez
Pre-Baptismal Classes (773) 251-8150
Mr. Arsenio & Mrs. Yolanda Luna
Preparación Pre-Matrimonial (773) 946-7470
Mrs. Marines Alvarez & Mrs. Maria Delgado
Quinceañeras (312) 391-8183 / (773) 397-2913
Mrs. Mariana Garcia
Grupo Guadalupano (773) 927-0680
Mrs. Monica Alcantar
Virgen Peregrina (773) 610-8105
Mr. Ramon & Mrs. Audelia Avila
Festivity Coordinators
Ms. Alice Swiergul & Mrs. Irene Wojtak
Bingo Coordinators
Office Hours: Monday - Friday 9:00 AM - 5:00 PM
Schedule of Masses:
Saturday 4:00 PM...English
Sunday 8:00 AM...English
9:00 AM...Spanish
10:30 AM...Polish
12:00 PM…Spanish
Weekdays
7:30 AM...Polish on Monday, Tuesday, Wednesday
7:30 AM...English on Thursday, Friday, Saturday
9:00 AM...Spanish Monday - Friday
Holy Days...Check bulletin to confirm times
Confessions:
Weekdays...After the 7:30 AM Holy Mass
Saturday….3:30 - 3:50 PM
Baptisms: Children are baptized the 1st Sunday of the
month and the last Saturday of the month. Baptismal
Preparation Classes are held the 1st Friday of every
month at 7:00 PM.
Marriage Preparation: Arrangements should be made at
least 6 months in advance. Please call the Rectory.
Sacrament of the Sick: If someone is seriously ill at
home or in the hospital, please call the rectory. A priest
will bring the Holy Eucharist and administer the Anointing of the Sick. A Minister of Care can bring Holy Communion on a regular basis to those who are hospitalized.
Holy Communion for the Homebound: Please let us
know if there is someone who is confined to home and
unable to attend Mass on Sunday. We would be happy to
bring Holy Communion. Please call the rectory to make
arrangements.
School:
Pope John Paul II Catholic School
4325 S. Richmond St.
Chicago, IL 60632
(773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal
Page Two
ST. PANCRATIUS CHURCH
Masses for the Week
Saturday, November 15: St. Albert the Great, Bishop and
Doctor of the Church
4:00 For our Parishioners; Bernice Kaczmarek; Anna
Schultz; Health & Blessings for the Gasior & Cwiklik
Families
Sunday, November 16: Thirty-third Sunday in Ordinary Time
8:00 Jean Forys - Rosary Sodality; Joseph Gladysz
9:00 Ricardo Garcia,Marcos Perez, Salud & Bendiciones
para Benita Ballesteros, Jorge Garcia, Jovita Bautista
Maria Elena, Irma & Alma Perez; Ivan Iñiguez - Sus
Papas y Hermanos; Salud & Bendiciones para la Madre
Teresa, Su Mama Rosalina, Leticia, Hilda, Melena, la
Madre Manuela, y la Madre Beatriz; Efren Alvarez,
Francisco & Guadalupe Guzman, Refugio &
Victoria Diaz, Amparo Nieto, Salud & Bendiciones
para Irene Alvarez y su Familia, Pedro Ortega, Jr,
Iluminación del Espíritu Santo para todos Mis Hijos,
Benditas Almas del Purgatorio - Maria Luisa Alvarez
10:30 Health & Blessings for Joanna Protaziuk, Richard
Chmiel, Denise Zajac, Timothy Bango & Jennifer;
Katarzyna & Tadeusz Chmiel, Wladyslaw, Anna,
Josef, Eugeniusz Janda, Piotr Protaziuk, Weronika
Siwiec, Zofia Dracz; John & Irene Swiergul, Health
& Blessings for Dolores, Lorenza, Consuelo, David,
Geraldine, & Gregg; Dorothy Obriek - Kornijenko
Family; Zbigniew Bryg; Szczepan Dulian
12:00 Salud & Bendiciones para Maria Castillo & Daniela
Toledo por sus cumpleaños
Monday, November 17: St. Elizabeth of Hungary, Religious
7:30 Sylvia Dedo - Louis Dedo
9:00 Adam & Catherine Swiergul
Tuesday, November 18: The Dedication of the Basilicas of St.
Peter and St. Paul, Apostles
7:30 Eleanore Zarnowiecki - Rosary Sodality
9:00 Ignatius & Agnes Nawoj
Wednesday, November 19: Weekday
7:30 Henry Swiergul
9:00 Frank Nawoj
Thursday, November 20: Weekday
7:30 Peter, Sharon, Elizabeth & Katherine Sawczuk
9:00 Salud & Bendiciones para Dolores
7:00 Salud & Bendiciones para Lorenza
November 16, 2014
Friday, November 21: The Presentation of the Blessed Virgin
Mary
7:30 Theresa Kulma, Frank & Stella Kulma, Joanne
Swiatkowski, Frances Kulma Health & Blessings for
the Kulma & Krupa Families
9:00 John & Irene Swiergul
Saturday, November 22: St. Cecilia, Virgin and Martyr
7:30 For the Parishioners
2:00 Quinceañera: Yulyssa Agustin
4:00 John, Stephanie & Robert Rodzon; Deceased
members of the Haduch Family & Rodzon Family;
Health & Birthday Blessings for William Grabiec;
Joseph & Emily Rybicki
Sunday, November 23: Our Lord Jesus Christ, King of the
Universe
8:00 Sylvia Dedo - Dorothy Schrode; Wieslawa Tor
9:00 Ricardo Garcia,Marcos Perez, Salud & Bendiciones
para Benita Ballesteros, Jorge Garcia, Jovita Bautista
Maria Elena, Irma & Alma Perez; Salud & Bendiciones
para la Madre Teresa, Su Mama Rosalina, Leticia, Hilda,
Melena, la Madre Manuela, y la Madre Beatriz; Salud &
Bendiciones para Naidelyn De la Torre
10:30 Health & Blessings for Joanna Protaziuk, Richard
Chmiel, Denise Zajac, Timothy Bango & Jennifer;
Katarzyna & Tadeusz Chmiel, Wladyslaw, Anna,
Josef, Eugeniusz Janda, Piotr Protaziuk,
Weronika Siwiec, Zofia Dracz; John & Irene
Swiergul, Health & Blessings for Dolores, Lorenza,
Consuelo, David, Geraldine, & Gregg; Matthew Obriek
- Kornijenko Family;  Helen & Adam Tomaszkiewic
- Walter Cygan; Deceased members of the Cicero
Society
12:00 Lucio Delgado & Maria Garcia - Socorro & Familia
Bob Bierwirth, Jerry Gasior, Joe Gasior, Theresa Jagielski,
Alfreda Jagla, Harriet Jankowski, Lucia Juarez, Mike
Jurewitch, Helen Kern, Paul & Sophie Kostalik, Rev. Len
Kruzel, Virginia Kryzan, Barbara Lopez, Lorraine Maciorowski, John
Madden, Chester Olejniczak, Michael Regula, Tom Schultz, Lorenzo
Silva, Roman Skrzypiec, Lela Thomas, Austreberto & Maria Toledo,
Clemencia Vega, Jose C. Vega, Maria C. Vega. Lydia Velasquez,
Florence Wojcik
WEEKEND OF NOVEMBER 22 - 23, 2014
Date/Time
Celebrant
Lectors
Eucharistic Ministers
Ushers
Saturday, November 22
4:00 PM
Fr. Bruno
W. Grabiec
As Scheduled
As Scheduled
Sunday, November 23
8:00 AM
Fr. Bruno
J. Ochenkowski
As Scheduled
A. Dimas J. Lushnia
Sunday, November 23
9:00 AM
Fr. Bruno
M. Castillo
L. Hurtado
M.L. Alvarez, S. Gonzalez
Y. Gonzalez, R. Patiño
Sunday, November 23
10:30 AM
Fr. Bruno
B. Wilczewski
B. Wilczewski
Sunday, November 23
12:00 PM
Fr. Bruno
B. Balladares
C. Cepeda
A. Castellanos, L. Castellanos
E. Flores, M. Orozco
J. Iñiguez
R. Romero
J. Mendoza
M. Dennis C. Laz A. Swiergul
J. Tambor M. Tambor
B. Alvarez
R. Lopez
R. Ceja
S. Alvarez
Others as scheduled
Page Three
ST. PANCRATIUS CHURCH
November 16, 2014
St. Pancratius Parishioners and Friends
you are invited to attend a
Dinner in Honor of St. John Paul II
on Saturday, November 22, 2014
It will start off with Holy Mass at 6:00 PM
Followed by
Dinner & Entertainment at 6:00 PM
Ticket: $25.00 per adult
$10.00 per child under 12 years
Page Four
ST. PANCRATIUS CHURCH
November 16, 2014
St. Pancratius Church
4025 S. Sacramento Ave.
Chicago, Illinois 60632
Te le ph on e : 77 3 -5 23 - 5 6 6 6
Fa x : 77 3 -5 23 - 3 1 15
Diciembre 2014
Queridos Parroquianos y Amigos de San Pancracio,
Cada año llevamos a cabo una novena especial en honor a Nuestra Señora de Guadalupe, Emperatriz de
las Américas. A través de la presente los invito a que juntos celebremos a nuestra Madre del Cielo. La
novena comenzará el Jueves, 4 de Diciembre y continuará hasta el Jueves, 11 de Diciembre con la gran
celebración el Viernes, 12 de Diciembre.
El Novenario será dirigido por el Padre Agustín Pelayo, C.SS.S., sacerdote de la Diócesis de
León, Nicaragua.
También se hará una rifa para beneficio de las Festividades de la Virgen. Cada boleto cuesta
$5.00. El 1er Premio es $500. El 2do Premio es $250. El 3er es $100. El 4to Premio es $50. El 5to Premio
es un Anillo de Oro.
Por favor animen a sus familiares y amigos a que participen en las festividades. Se
les agradece por todo el apoyo que brindan a la parroquia y esperamos que todos nos podamos unir
durante estos días especiales para darle homenaje a Nuestra Señora de Guadalupe.
Sinceramente,
Padre Bruno Chmiel, Párroco
December 2014
Dear Parishioners and Friends of St. Pancratius,
I would like to extend a cordial invitation to all of you to join and celebrate with us the annual Novena and Festivities
in honor of Our Lady of Guadalupe, Patroness of the Americas. The novena will begin on Thursday, December 4 and continue
through Thursday, December 11 and conclude with the grand celebration on Friday, December 12. The Novena will be lead
by Fr. Agustin Pelayo, C.SS.S., from the Diocese of Leon, Nicaragua.
A raffle will be held to help raise funds for the Novena. Tickets are $5.00 each. The 1st Prize is $500. The 2nd Prize is
$250. The 3rd Prize is 100. The 4th Prize is $50. The 5th Prize is a Gold Ring.
Please encourage your family members and friends to come and partake in the festivities. I want to thank you for all
the support you provide the Parish and hope that we can all gather together on this special day and pay homage to Our Lady of
Guadalupe.
Sincerely,
Rev. Bruno Chmiel, Pastor
Kochani Parafianie i Przyjaciele Parafii Św. Pankracego!
Zapraszamy Was bardzo serdecznie na nowennę ku czci Matki Bożej Guadalupe, a szczególnie na Msze Św. z poświęceniem
róż w dniu 12 grudnia o godzinie 7:00 PM. Szczegółowy program na drugiej stronie.
Oddany Wan W Chrystusie,
Ks. Bruno Chmiel
Page Five
ST. PANCRATIUS CHURCH
November 16, 2014
PROGRAMA PARA EL
NOVENARIO DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
LA SANTA MISA COMIENZA A LAS 7:00 PM
HOLY MASS STARTS AT 7:00 PM
Fecha / Date
Tema / Theme
Jueves, Diciembre 4
Thursday, December 4
La Eucaristía
The Eucharist
Viernes, Diciembre 5
Friday, December 5
La Unción de los Enfermos
Anointing of the Sick
Sábado, Diciembre 6
Saturday, December 6
El Bautismo
Baptism
Domingo, Diciembre 7
Sunday, December 7
La Penitencia
Penance
Lunes, Diciembre 8
Monday, December 8
El Matrimonio
Matrimony
Martes, Diciembre 9
Tuesday, December 9
La Confesión
Reconciliation
Miércoles, Diciembre 10
Wednesday, December 10
Las Ordenes Sagradas
Holy Orders
Jueves, Diciembre 11
Thursday, December 11
Nuestra Señora de Guadalupe
Our Lady of Guadalupe
Convivencia Donada por /
Refreshments Donated by:
Page Six
ST. PANCRATIUS CHURCH
November 16, 2014
Si desea participar en la Convivencia que se lleva acabo todos los días
después de la Novena a Nuestra Señora de Guadalupe, por favor de anotarse
se en la cartulina que esta en la Iglesia o en esta hoja y llevarla a la Rectoría.
Se les agradece de antemano su cooperación con en este evento.
Fecha / Date
Jueves, Diciembre 4
Thursday, December 4
Viernes, Diciembre 5
Friday, December 5
Sábado, Diciembre 6
Saturday, December 6
Domingo, Diciembre 7
Sunday, December 7
Lunes, Diciembre 8
Monday, December 8
Martes, Diciembre 9
Tuesday, December 9
Miércoles, Diciembre 10
Wednesday, December 10
Jueves, Diciembre 11
Thursday, December 11
Convivencia Donada por /
Refreshments Donated by:
Numero de Teléfono /
Telephone Number
Page Seven
ST. PANCRATIUS CHURCH
1. The Second Collection this weekend, November 15 - 16,
will help support the To Teach Who Christ Is Campaign. Next
weekend, November 22 - 23, the Second Collection will help
support our Religious Education Program. Thank you for your
continuous support and generosity.
Ogłoszenia Parafialne
1. Rozpoczynamy miesiac listopad, miesiac pami Eci o
naszych zmarlych, Pamietajmy o nich, a oni beda pamietac. O
nas przed Bogiem. Dlatego wypiwzmy na kopertkach ich
imion i nazwiska, abysmy mogli na Mszach Swietych modlic
asie za nich
2. Druga skladka przeznaczona na oplacenie elektryki i gazu w
naszych budynakch parafialnych.
November 16, 2014
1. La Segunda Colecta este fin de semana, 15 - 16 de
Noviembre será para apoyar la Campaña Enseñar Quién Es
Cristo . El próximo fin de semana, 22 - 23 de Noviembre, la
Segunda Colecta será para apoyar nuestro Programa de
Educación Religiosa. Gracias por su apoyo continuo y
generosidad.
2. Todos los Padres de los niños que asisten al Catecismo están
invitados al Curso de Biblia que se lleva a cabo todos los
Sábados de 10:00 AM -12:00 PM.
3. Cada jueves se celebrará una Misa de Sanación a las 7:00
PM. Se invita a todos los enfermos de la parroquia. La Misa
será en Honor a San Juan Pablo II.
4. Clases de Ingles, Básicas para Adultos, se llevarán acabo
aquí en la escuela los Martes y Miércoles de 9:00 - 11:00 AM o
de 5:30 - 7:00 PM. Inscríbase hoy mismo. Las clases son gratis.
Para mas información llame al (773) 387-3996 o al (773) 6553437.
3. W tym roku Ojciec Sw. Oglosil naszego Papieza Jana Pawla
II swietym,dlatego pragniemy ufundowac ku Jego czci kaplice
i jak tez ufundowac Jego pomnik. Dlatego zapraszamy Was
wspolnego wysilku aby ten cel zrealizowac. Kto chcialby być
patronem albo sponorem zwroccie uwage na ogloszenie na
poprzedniej stronie. Zapraszamy do wlaczenia się do naszej
kampanii ufndowania pomnika ku Jego czci.
4. Rozpoczelismy prace nad wybudowaniem kapliczki ku czci
Matki Bozej,która będzie zwrocona w strone kosciola,aby
wypraszac potrzebne laski dla przybywajacych na Msze
Swiete.
5. Pomnik Swietego Jana Pawla II zostal poswiecony w dniu 9
sierpnia, kazdego czwartku o godz. 7:00 PM. Będzie
odprawiana Msza Sw. Ku Jego czci z prosbami jak tez
podziekowaniami
November 8 - 9, 2014
Goal…………$4,300.00
Collected…....$ 2,684.32
Difference….($1,615.68)
Improvement Fund: $1,246.74
Thank You ~ Bóg Zapła ~ Gracias
6. Rozpoczal się rok katechetyczny,jeżeli jakas rodzina ma
dzieci do I Komunii Sw. albo Bierzmowania w jezyku
angielskim, to proszę je wpisac na nauke.
7.Nowenna do Matki Bozej Guadalupe rozpoczniemy w dniu 4
grudnia. Bedzie ja prowadzil Ks.Augustyn Pelayo. Uroczyste
zakonczenie w dniu 12 grudnia na Mszy sw. O godz. 7:00
PM. Z poswieceniem roz. Zapraszamy serdecznie.
Ks. Bruno Chmiel - Proboszcz
St. Pancratius Bingo
Every Tuesday Night in the Church Hall
Handicap Accessible
Doors open at 4:45 PM. Games start at 6:45 PM
ALL PAPER BINGO - NO COMPUTERS
Progressive Star Search: $1,075
Tic Tac: $2,175
Hot Ball: $41.00
Progressive Double Dab: $300
Early Bird Split the Pot Pull Tabs
Homemade Food, Refreshments, and FREE Coffee!
Bring a Friend!
SZYKOWNY FUNERAL HOME LTD.
Funeral Service Providers Since 1913
4901 South Archer Avenue • Chicago, Illinois
773.735.7521
www.SzykownyFuneralHomeIL.com
Jonathan F. Siedlecki, Owner/Director
Nancy T. Siedlecki, Director/Attorney at Law
SE ACEPTA LA TARJETA MEDICA
FUNERARIA ROBLES
Funeral Completo $4000.00
Incluyendo Ataud y Velorio
❋
4256 S. Mozart
773.254.3838
Se Venden Lapidas y Monumentos
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
JOSEPH V. CAPPELLO, D.D.S.
Family Dentistry
(773) 523-2626
4157 South Archer Avenue
Chicago, Illinois 60632
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed As
We Do All Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
773-471-1444
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise
starting as low as $1045 per couple. Daily Mass and
Rosary offered. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
000103 St Pancratius Church
Huck Finn
Donuts and Restaurant
6 FREE DONUTS
W/Purchase of (1) dozen
Limit (2) Doz.
Not Valid W/Other Offers
Open 24 Hours
10501 S. Cicero
6650 S. Pulaski
3414 S. Archer
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
708-499-1112
773-581-4285
773-247-5515
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
GARAGE DOORS
• Seguros de Vida
• Ahorros para la Educación
AND OPENERS • Planeamiento de Jubilación/Retiro, • Cuentas/Anualidades Fijas
Family Owned & Operated Since 1947
ALL MAJOR BRANDS
CUSTOM GLASS SECTIONS
SALES & SERVICE
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Saint Margaret
Sunday Missal
FREE IN HOME ESTIMATE
708.458.2345 www.AR-BE.com
Ask For Parishioner Discount
www.jspaluch.com
• y 401 (k) Rollovers
Francisco Hernandez, FIC, Advisor
(630) 536-9947
El Convento/St. Pancratius Church
2940 W. 40th Place, Suite #1, Chicago, IL 60632
Products and Services not available in all states.
#15-01675-02/12
Headquartered in Milwaukee, Wis.
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170