1. No category

DICIEMBRE
febrero / february
/ DECEMBER
2015 2012
147
Guía de entretenimiento a bordo
On-board Entertainment Guide
ST. VINCENT
Un vecino alternativo
Love Thy Neighbor
PROGRAMACIÓN
PANTALLAS
GENERALES
F-IN_130-ip+audio-05.indd 147
PROGRAMming
GENERAL
SCREENS
13-01-15 13:15
148
películas / movies
Pantalla general
Películas disponibles de acuerdo a duración de vuelos domésticos o regionales.
Mainscreen Movies
Films available depending on the duration of the domestic/regional flight.
El juez
The Judge
Drama
Reparto / Cast: Robert Downey Jr., Robert Duvall, Vera Farmiga
Director: David Dobkin
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 138 min
Hank Palmer es un exitoso abogado de la gran ciudad. Pero debe volver a
su pueblo natal y defender en la corte a su padre, un respetado y duro juez,
involucrado en un accidente automovilístico.
Successful, big-city lawyer Hank Palmer returns to his hometown, where
he must defend his father, a respected, hard-nosed judge who was
involved in a fatal car accident.
6 grandes héroes
Big Hero 6
Familia / Family
Reparto / Cast: Scott Adsit, Ryan Potter, Daniel Henney
Directores / Directors: Don Hall, Chris Williams
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 102 min
Un genio adolescente de la robótica, Hiro Hamada, debe enfrentar un
desalmado enemigo con la ayuda de Baymax, un pacífico robot-enfermero
inventado por su hermano.
Kid robotics whiz Hiro Hamada takes on a ruthless enemy with the help
of Baymax, a peaceful robot-nurse invented by his brother.
©2014 Disney Enterprises, Inc.
St. Vincent
Comedia / Comedy
Reparto / Cast: Bill Murray, Melissa McCarthy, Naomi Watts
Director: Theodore Melfi
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 103 min
Circunstancias de la vida hacen que Vincent, un irritable y misántropo
veterano de guerra, se convierta en el mentor de un niño, hijo de padres
recién separados, que llega a la casa vecina.
Circumstances force Vincent, an irritable and misanthropic veteran, to become
a mentor to his next-door neighbor, a boy whose parents recently divorced.
My Old Lady
Drama
Reparto / Cast: Kevin Kline, Kristin Scott Thomas, Maggie Smith
Director: Israel Horovitz
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 107 min
Un estadounidense que se acerca a los sesenta recibe como herencia
un espléndido departamento en París. El lugar, sin embargo, posee un
residente que no estaba en sus planes.
An American man approaching his sixties inherits a fabulous apartment
in Paris. Unfortunately, the place comes with an unexpected tenant.
Simbología
key
F-IN_130-ip+audio-05.indd 148
acción
action
cine arte
independent
clásicos
classics
comedia
comedy
documentales
documentaries
drama
familia
family
13-01-15 13:16
series / short features
149
Pantalla general / Mainscreen
Vuelos nacionales en Chile / Domestic Routes in Chile
Vuelos dentro de Sudamérica en Airbus 320 o Airbus 319
Flights between South American countries on Airbus 320 or Airbus 319
New Girl
comedia
comedy
documentales
documentaries
•The Story of the 50
Modern Family
•Dude Ranch
Todo el clan Pritchett/Dunphy se dirige
a Jackson Hole, Wyoming, para pasar
una semana en un rancho. Claire acepta
forzosamente el hecho que Dylan siempre
será parte de sus vidas.
The entire Pritchett/Dunphy clan heads to
Jackson Hole, Wyoming, to spend a few days
at a ranch, and Claire reluctantly realizes that
Dylan will always be part of their lives.
Cuando el plan de Schmidt para su 29º
cumpleaños se desmorona, Jess se hace cargo
y recluta la ayuda del fiestero vicedirector de
su escuela.
Schmidt’s plans for his 29th birthday fall
through, so Jess recruits her hard-partying
vice principal to help out.
The Lion Whisperer
Acompañe al Encantador de Leones Kevin
Richardson quien nos demuestra que romper
el espíritu de un animal con palos y cadenas
no es la mejor manera de domarlo.
Kevin Richardson shows us that breaking an
animal’s spirit with whips and chains is not the
best way to tame it.
How I Met Your Mother
•The Naked Truth
Cuando Marshall consigue el trabajo de sus
sueños, comienza a preocuparse que su
compañía descubra los videos que ha hecho en
el pasado y retire su oferta de trabajo.
Marshall gets his dream job but worries that
the company will discover videos he once
made and withdraw their offer.
Brain Games
• Trust Me
A través de una serie de divertidos e
interesantes juegos, aprenderás a confiar un
poco más en los demás y un poco menos en
tu propio cerebro. Prepárate para confiar en
Brain Games.
Through a series of fun and interesting
games, you’ll learn to trust others a little
more and your own brain a little less. It’s
time for Brain Games.
lifestyle & deporte
lifestyle & sports
Game Changers
The Big Bang Theory
•J.K. Rowling
•The Speckerman Recurrence
Leonard debe enfrentar sus miedos cuando
es contactado por quien lo atormentaba en
el colegio, mientras que Penny se da cuenta
que perfectamente podría haber sido quien
atormentaba a sus compañeros.
Leonard must face his fears when he’s contacted
by a bully who tormented him in high school,
and Penny realizes that she was a bully herself.
viajes
travel
Este perfil de J.K. Rowling incluye
entrevistas al editor de los primeros cinco
libros de Harry Potter y a Jim Dale, narrador
de los audiolibros estadounidenses.
This profile of J.K. Rowling includes interviews
with the editor of her first five Harry Potter
books, as well as Jim Dale, the narrator of the
U.S. audio books.
Próxima Parada
•México DF II
El metro del DF mexicano forma un recorrido
subterráneo de las más variadas opciones
culinarias. Una mezcla de color y sabor
acompañada de la increíble vista de las
pirámides de Teotihuacán.
Mexico City’s subway offers an underground
journey to a wide variety of culinary options.
Enjoy dazzling colors and flavors and an
incredible view of the Teotihuacán pyramids.
Best Bars in America
Friends
•Brooklyn
•The One with Princess Consuela
Rachel casi se atora con su comida cuando
se reúne en secreto en un restaurante para
una entrevista de trabajo y ve que en la mesa
contigua está su jefe actual cenando.
Rachel goes to a restaurant for a secret job
interview and almost chokes when she spots
her current boss at the next table.
Los comediantes Jay Larson y Sean Patton,
exploran los bares destacados como los
mejores del país en el conteo anual de la
revista Esquire.
Comedians Jay Larson and Sean Patton
explore the best bars in the United States as
ranked yearly by Esquire magazine.
Just Kidding
Diversión para todas las edades.
Fun for all ages.
Con nuestro noticiero en minutos quedará informado sobre diversos temas ocurridos en la semana.
Sorpréndase con las últimas novedades en tecnología, disfrute de los resúmenes deportivos y preste
atención a las noticias internacionales, culturales y de espectáculos alrededor del mundo.
In just a few minutes, our news program will bring you up to date on a range of issues from the week.
Find out about new developments in technology, enjoy the day’s sports roundups and catch the latest in
international news, cultural events and entertainment from around the world.
Simbología
key
F-IN_130-ip+audio-05.indd 149
comedia
comedy
drama
documentales
documentaries
lifestyle & deporte
lifestyle & sports
niños
children
viajes
travel
13-01-15 13:16
150
Disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento / Available on the audio selector located in your seat’s armrest.
música / music
Disponible en vuelos internacionales y en algunos vuelos dentro de Chile / Available on international flights and some flights within Chile.
Música de embarque gracias a Igor Ledermann (Fractal) y Rodrigo Covacevich (Qowasi)
Boarding music thanks to Igor Ledermann (Fractal) and Rodrigo Covacevich (Qowasi)
1 / Audio video / Video soundtrack (English)
3 / Radio City selection
Guacamole, Kevin
Johansen
No vuelvo más, Ximena
Sariñana
Solo un momento,
Vicentico
Promesas sobre el bidet,
Charly García
Te lastimé, Superlitio
Lucrecia y Rigoberto, Ely
Guerra
Aduana de Palabras,
Babasónicos
En Privado, Babasónicos
Av. Alcorta, Gustavo Cerati
Los Habitantes, Enrique
Bunbury
Ámate y Sálvate, La Ley
Si no eres tú, Duncan Dhu
La respuesta, Los Tres
Bacán tu Casa, Gepe
Mis impulsos sobre ti
(acústica), Aleks Syntek
Canción de cuna, Vicentico
Mañana de abasto, Sumo
La libertad, Fabiana Cantilo
Al mar, Can Can
Tolita, Arkabuz
Estaré prendido en tus
dedos, Skank
Fluor, Japo
Juan Cuatrero, Cuervos
Si no estoy aquí, Héctor
Napolitano
Cementerio Club, Luis
Alberto Spinetta
Esa noche, Skunk Tribecca
Bailar en la Cueva, Jorge
Drexler
8
radio zero CHILE
Off the Rails (Radio Edit), Billie Ray
Martin
In Dark, In Day, Maya Jane Coles
Ultraviolence (Crom & Thanh Remix),
Lana Del Rey
Girlfriends (The White N3rd Remix), Joel
Compass
Liz Taylor (Intersono Remix), MOX
Not This Time (Andhim Remix), The
2 Bears
Love Song (Steve Bug Traffic Signs
Remix), Deetron & Seth Troxler
Bump & Grind 2014 (Radio Edit), Waze &
Odyssey vs. R Kelly
Gonna Get You, Sharam Jay & Night Talk
I'm Not the Only One (Grant Nelson
Remix), Sam Smith
Teardrops [feat. Emily May] (Jayl Funk
Mix), Eat More Cake
Wait & See (Original Deepness), Kenny
Summit & Tom Gianelli
Back Again (Hot Toddy Remix), Kraak &
Smaak, John Turrell
Hey Now (Tensnake Remix), London
Grammar
Ain't No Stoppin' Love (Roots Nyc Mix),
Louie Vega & Byron Stingily
This Feelin, Miguel Migs & Andy Allo
Parallax, Hernan Cattaneo & Soundexile
Set Me Free (Richard Earnshaw Remix),
Paul Matthews& MJ White
Feel of Love (Joe Goddard Remix),
Tensnake & Jacques Lu Cont ft. Jamie
Lidell
Believe in Love, Proper Heat
I'll Take U There, Ridney feat. Roland
Clark
Breaking These Chains (Ezel Classic
Remix), Saliva Commandos & Michelle
Rivera
Misty, Soul Clap feat. Robert Owens
Out of This Cage, Yannick Labbé,
Dominik Marz & Nils Corssen
Hausch, Andhim
She Like (Ewan Pearson Remix), S.R.
Krebs
Crossfade (Maceo Plex Mix), GusGus
Close Up, dOP
Sky and Sand (Robag's Borsi Alpakka
Rehand), Paul Kalkbrenner
Uno Sueña, Entre Ríos
Otra Era, Javiera Mena
Tyurangalila, Kelley Polar
Pretty Boy, Young Galaxy
Tennis Court, Lorde
The Party Line, Belle & Sebastian
Put Your Number in My Phone, Ariel Pink
Summer of Dreams, The Pains of Being
Pure at Heart
World Restart, Kindness
A Town Called Malice, The Jam
Sue (Or In a Season of Crime), David Bowie
A Brain in a Bottle, Thom Yorke
Tough Love, Jessie Ware
Money on My Mind, Sam Smith
Attracting Flies, Aluna George
Tired of Giving Up, Ryan Adams
The Heavy Seas of Love, Damon Albarn
Best Friend, Foster the People
So Now You Know, The Horrors
Magic Mountain, The Drums
Hurricane, Ms. Mr.
Plastic Gun, Chela
Let Me Down Gently, La Roux
Wild Motion (Set It Free), Miami Horror
Tormenta Solar, Fakuta
Trash, The Whip
The Best Day, Thurston Moore
Doubt, Kele
Can't Do Without You, Caribou
All the Rage Back Home, Interpol
How Can You Really, Foxygen
Champions of Red Wine, The New
Pornographers
Luv, Hold Me Down, Drowners
Never Wanna See That Look Again,
Christopher Owens
Fancy (Feat. Nicky Sparkles), Zebra 1993
You've Never Been Alone, Andrea Balency
Garota, Erlend Øye
Miracle, Kimbra
Ancora Tu, Roisin Murphy
Media Vuelta, MKRNI
Back to the Shack, Weezer
Disco-Very, Warpaint
Lima, Pedro Piedra
Sensify Me, Zimmer
Oposum, Wardell
Programación de video producida por
Video Programming Produced by www.globaleagleent.com
6
canal de relajación
relaxation channel
MÚSICA clásica
classical music
Chopin, 24 Preludes, Op. 28: No.
15 in D-Flat Major ‘Raindrop’
(Sostenuto), Ingrid Fliter
Brahms, Piano Trio No. 3 in C
Minor, Op. 101: I. Allegro energico,
Sitkovetsky Trio
Fauré, Piano Quartet No. 1 in C
Minor, Op. 15: III. Adagio, Quatuor
Giardini
Mendelssohn, Symphony No. 3 in A
Minor, Op. 56 "Scottish": III. Adagio,
London Symphony Orchestra & Sir
John Eliot Gardiner
Handel, Vespasiano: Overture, La
Nuova Musica & David Bates
Beethoven, Concerto for Piano and
Orchestra No. 3 in C Minor, Op. 37:
III. Rondo. Allegro, Kent Nagano,
Deutsches Sinfonie-Orchester Berlin &
Mari Kodama
Antonio Caldara, La concordia de'
pianeti: 1. Introduzione, La Cetra
Barockorchester Basel & Andrea
Marcon
Beethoven, Symphony No. 2 in D
Major, Op. 36: IV. Allegro molto
(Live), Orchestre Révolutionnaire et
Romantique & John Eliot Gardiner
Brahms, Piano Sonata No. 2 in
F-Sharp Minor, Op. 2: I. Allegro non
troppo, ma energico, Barry Douglas
Max Reger, 4 Tone Poems After
Arnold Böcklin, Op. 128: No. 1, The
Hermit Playing the Violin, Walter
Hartwich, Dresdner Philharmonie &
Heinz Bongartz
Mediterranean Breeze,
Fridrik Karlsson
Sunshine, Soulfood
Wake up the Sun, Paul
Lawler
Most Beautiful Splender,
Parijat
Lapis Lazuli, Llewellyn
Secret Garden, Shastro
Quiet Lake, Terry Oldfield
Tranquil Sea of Green,
Deuter
A Jorney of the Heart,
Karunesh
Ever Here, David Wahler
Sky Watching, Medwyn
Goodall
To the Stars, Nadama
New Morning, Parijat
Ambient Like Snow, Bob
Holroyd
With the Flow, Patrick Kelly
Altocumulus, Kevin Kindle
Reiki Starlight Part 1,
Llewellyn
Seven Faces of Home,
Michael Stribling
Pride (In the Name of Love)
New Year's Day
With or Without You
I Still Haven't Found What I'm
Looking For
Sunday Bloody Sunday
Bad
Where the Streets Have No Name
I Will Follow
The Unforgettable Fire
Sweetest Thing
Desire
When Love Comes to Town
Angel of Harlem
All I Want Is You
The Three Sunrises
Spanish Eyes
Sweetest Thing
Love Comes Tumbling
Bass Trap
Dancing Barefoot
Everlasting Love
Unchained Melody
Walk to the Water
Luminous Times (Hold On to Love)
Hallelujah Here She Comes
Silver and Gold
Endless Deep
A Room at the Heartbreak Hotel
Trash, Trampoline and the Party Girl
U Play by Ale Lacroix
ARGENTINA
F-IN_130-ip+audio-05.indd 150
5
lo mejor de...
THE BEST OF…
u2
No importa que el sol se
muera (acústica), Moenia
Eso sí dolió, Los Concorde
Espiral, Porter
Baby Blues, Andrea
Echeverri
Luz de Luna, Efecto Stroop
Solo pienso en ti, Miguel
Bosé
Vivimos siempre juntos,
Nacho Cano
La Tienda De Sombreros,
Monsieur Periné
Alma en libertad, Jorge
Villamizar
Un osito de peluche de
Taiwan, Los Auténticos
Decadentes
Tírala, Leonardo de
Lozanne
Perro amor explota,
Bersuit
Hoy, Nicole
Niña (no se va a saber), Los
Petinellis
María, Café Tacvba
En tus ojos, Amaral
Yo también, Migue Cabrera
Isabela, Iguanamen de
Galápagos
Volveré a empezar, Azul
Violeta
Hasta que el sol se
apague, Jumbo
Eramos todos felices,
Teleradio Donoso
Uno dos tres, Motel
Radios, Emmanuel
Horvilleur
7
2 / Audio video / Video soundtrack (Español)
4
3
Konstantia Gourzi, Eine kleine
Geschichte, Op. 25, Lorenda Ramou
Katie Moore, Sensitive Spot, Saskia
Lankhoorn
Schumann, Cello Concerto, Op.
129: III. Sehr lebhaft, Oren Shevlin,
WDR Sinfonieorchester Köln & Heinz
Holliger
Bach, The Art of Fugue, BWV 1080:
XX. Contrapunctus 14 (Fuga a 3
soggetti), Angela Hewitt
Vivaldi, Concerto for Guitar and
Bandoneon: II. Milonga, Julian
Lloyd Webber, Jiaxin Lloyd Webber,
European Union Chamber Orchestra &
Hans-Peter Hofmann
Mozart , Sonata No. 1 in C Major,
K279: II. Andante, Christian
Blackshaw
Beethoven, Concerto for Piano and
Orchestra No. 3 in C Minor, Op. 37:
III. Rondo. Allegro, Kent Nagano,
Deutsches Sinfonie-Orchester Berlin &
Mari Kodama
9
10
11
12
Rock Clásico
pop internacional
jazz
bossa nova
Classic rock
international pop
Whatever You Want, Status Quo
All Right Now, Free
Whiskey in the Jar, Thin Lizzy
Can't Get Enough, Bad
Company
Sweet Home Alabama, Lynyrd
Skynyrd
Midnight Rider, The Allman
Brothers Band
You Ain't Seen Nothing Yet
(Single Version), BachmanTurner Overdrive
Don't Stop, Fleetwood Mac
Smoke on the Water (Live 1987 - Oslo, Norway), Deep
Purple
Since You Been Gone, Rainbow
Maggie May, Rod Stewart
Cold As Ice (Remastered
Version), Foreigner
Cats in the Cradle, Ugly Kid Joe
Mystery, Dio
In the Heat of the Night,
Diamond Head
No More Mr. Nice Guy
(Remastered Version), Alice
Cooper
Real Wild Child (Wild One),
Iggy Pop
The American Ruse, MC5
Gypsy Road, Cinderella
Just Like Jesse James, Cher
God Gave Rock 'n' Roll to You
II, Kiss
More Than This, Roxy Music
Been Caught Stealing, Jane's
Addiction
Long Train Runnin', The Doobie
Brothers
Milk and Alcohol (2002
Remastered Version), Dr.
Feelgood
Life's Been Good, Joe Walsh
Truckin', Grateful Dead
Doctor Doctor (2007
Remastered Version), UFO
Slow Ride (Single Version),
Foghat
I Forget Where We Were, Ben
Howard
Burnin' Up (feat. 2 Chainz),
Jessie J
Song for Someone (From
Acoustic Sessions), U2
Pieces, Jessie Ware
Oh Cecilia (Breaking My Heart)
[feat. Shawn Mendes], The
Vamps
Angel of Small Death & the
Codeine Scene, Hozier
Really Don't Care (feat. Cher
Lloyd), Demi Lovato
Hands, Macy Gray
She Knows Me, Bryan Adams
Tattoo (UK Version), Hunter
Hayes
Live It Up, Colbie Caillat
Dead of Night, Erasure
Portal, Lights
Hangover, Charlotte OC
Hello Goodnight, Mamas Gun
Dear Jane, The Madden
Brothers
Arms of Another, Bright Light
Bright Light
God Only Knows, Brian Wilson
Chasing Rubies, Hudson Taylor
Change, Mapei
Out of the Blue, Prides
Breathe, RHODES
If You Wait (Jacques Lu Cont
Remix), London Grammar
Rock U, Kleerup & Niki &
The Dove
Super Critical, The Ting Tings
Welcome To New York, Taylor
Swift
Kryptonite (feat. James
Arthur), Rymez
Tie Me Down, Jack Savoretti
Closer, Rae Morris
Back to the Fire, Looks
T.I.N.A. (feat. Angel), Fuse
ODG
Changing (feat. Paloma Faith),
Sigma
Break Free (feat. Zedd), Ariana
Grande
First Flight, Myriad3
Inevitable Blues, Ryan
Keberle & Catharsis
The Lady with the Golden
Stockings (A.k.A. The
Golden Lady), Sun Ra And
His Solar-Myth Arkestra
Zone, Ryan Keberle &
Catharsis
Run to You Till Brönner
Mansions of Millions of
Years, Mammal Hands
Crimson 6Ts, Big Boss Man
Come Sunday, Death
Shanties
Song for Her (Live) [feat.
Luca Aquino, Tore Brunborg
& Jim “James” Watson],
Manu Katché
The Fool (feat. Katisse),
Sir Sultry
Half and Half, Chivo Borraro
I'm Tryin to Find a Way,
Stanley Cowell
How High the Moon, Sean
Jones Quartet
Serious Business (feat.
Jeff Lorber, Chuck Loeb
& Everette Harp), Jazz
Funk Soul
Little Flower (feat. Billy
Hart), Bobby Hutcherson,
David Sanborn & Joey
DeFrancesco
Everything Happens to
Me, Keith Jarrett & Charlie
Haden
A Far Away Place, Matthew
Halsall & The Gondwana
Orchestra
Bryce, Neil Cowley Trio
Chicken Feathers (Live),
Bugge Wesseltoft
Viper’s Drag, Henry Butler &
Steven Bernstein
Brother, Yusef Lateef
Reza, Sergio Mendes &
Brasil '65
Manchild, Nat Adderley
Bebete, Clara Moreno
Esperando Minha Vez,
Azymuth
In the Limelight, Roy Ayers
Nana, Sergio Mendes
Negue, Maria Bethânia
Saudade da Bahia, Joyce
featuring Dori Caymmi
No Bossa No Party, Marchio
Bossa
Bar Ingles, Marcos Valle
All That's Left Is to Say
Goodbye, Astrud Gilberto
Corcovado, Elis Regina &
Antônio Carlos Jobim
Você Vai Me Seguir, Chico
Buarque
O Patrão Nossó de Cada
Dia, Secos and Molhados
Índia, Gal Costa
Crescente / Cavaleiros do
Céu, Milton Nascimento &
Roupa Nova
Acabou Chorare, Novos
Baianos
Mora Na Filosofia, Caetano
Veloso
Meu Glorioso São
Cristovão, Gilberto Gil &
Jorge Ben
Chove Chuva, Jorge Ben
Farrapo Humano, Luiz
Melodia
Detalhes, Maria Bethânia
Luz del Fuego, Zizi Possi
Amor Meu Grande Amor,
Angela RoRô
Noite e Dia / Me Chama
(Live), Marina Lima
Río 42, Bebel Gilberto
Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319.
Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.
13-01-15 13:17
noticias del mercado
market news
EXPANSIÓN INTERNACIONAL / INTERNATIONAL EXPANSION
En diciembre del año pasado, la cadena de hoteles Costa del Sol firmó un acuerdo
para afiliarse con la multinacional Wyndham Hotel Group en Latinoamérica. Esta
nueva marca operará en las ciudades peruanas de Tumbes, Piura, Chiclayo,
Cajamarca, Trujillo; además de dos hoteles en Lima: en Salaverry y el Aeropuerto
Internacional Jorge Chávez.
El acuerdo con Wyndham es el resultado de los esfuerzos por internacionalizar
y expandir los hoteles Costa del Sol, como también por aumentar la presencia
internacional de la cadena a través de Wyndham.
This past December, the Costal del Sol hotel chain signed an agreement affiliating it
with the multinational Wyndham Hotel Group in Latin America. This new brand will
operate in the Peruvian cities of Tumbes, Piura, Chiclayo, Cajamarca and Trujillo and
will also feature two hotels in Lima: one in Salaverry and another at Jorge Chávez
International Airport.
This agreement is the result of efforts to internationalize and expand Costa del Sol
and strengthen the chain’s international presence through Wyndham.
Cultura y tradición pre-colombinas / Pre-Columbian Tradition & Culture
KUNA Milenium es una inmejorable propuesta que revive el espíritu de los antiguos
tejedores peruanos. Esta colección, plena de magia y misterio está conformada
por una edición limitada de estolas, chalinas y mantas, las cuales llevan en sus
más delicadas fibras de alpaca, algodón y seda la riqueza milenaria del Perú. La
reconocida y exclusiva marca KUNA se dedica a la creación de prendas textiles
de altísima calidad con las mejores fibras de camélidos sudamericanos. Esta
vez nos presenta una nueva colección, la cual reedita los maravillosos diseños,
pertenecientes a las culturas: Paracas, Chancay, Nazca y Chimú.
Todo este mundo de texturas y colores, inspirado en la riqueza y tradición textil de
las sabias y milenarias culturas del antiguo Perú, puede ser adquirida en la cadena
de tiendas KUNA en Lima, Arequipa, Cusco, Puno y Santiago de Chile.
F-IN_130-market news-01.indd 151
KUNA Milenium is a wonderful initiative that revives the spirit of ancestral Peruvian
weavers. Packed with magic and mystery, this collection features a limited edition
of stoles, scarves and blankets made from the finest alpaca wool, cotton and silk,
rendered using millennia-old Peruvian techniques. This renowned and exclusive
brand is dedicated to producing the highest quality textiles using the best South
American camelid fibers. The new collection reimagines the magnificent designs
created by the Paracas, Chancay, Nazca and Chimú cultures.
This world of color and texture, inspired by the richness and tradition of ancient
Peruvian culture, can be found at KUNA stores in Lima, Arequipa, Cusco and Puno
(Peru) and in Santiago, Chile.
kuna.com.pe
13-01-15 13:14
152
nuestras conexiones / our Connections
Conexión Eléctrica a Bordo
Onboard Electrical Connections
Para una mayor comodidad en sus viajes, LAN cuenta con conexión
universal para cargar la batería de su computador o dispositivo
electrónico personal. Este servicio está disponible en toda la cabina
de nuestra flota 787, 767 y 340 tanto en las clases Premium Business
como Economy.
For greater comfort during your flight, LAN offers universal
connections to charge the battery of your computer or personal
electronic device. Outlets are available throughout the entire
cabin of our 787, 767 and 340 fleets in both Premium Business and
Economy classes.
Click
Funcionamiento audífonos en B787 y B767
Headphones on Our B787 and B767
También tenemos conexión eléctrica en nuestra clase Premium
Economy, disponible en aviones A320, A319 y A318.
We also have electrical connections in our Premium Economy class,
available on A320, A319 and A318 aircraft.
Para asegurar el correcto funcionamiento de los audífonos en aviones con un
solo conector, asegúrese de desplazar la pata retráctil hasta que haga click en
la posición final, como indica la foto.
To ensure that your in-flight headphones function properly in aircraft with a
single-prong jack, pull the retractable prong back until it clicks into position,
as indicated in the illustration.
Las conexiones eléctricas compatibles son: EURO, SCHUKO, SWISS 3 pines, ITALY 3 pines, UK 3 pines, US estándar 3 pines o 2 pines y AUSTRALIA 3 o 2 pines.
The compatible electrical formats are: Euro, Schuko, Swiss three prong, Italian three prong, UK three prong, U.S. standard two and three prong, and Australian two and three prong.
F-IN_130-ip+audio-05.indd 152
13-01-15 13:17
Bienvenido a LAN&TAM Entertainment.
El sistema de entretenimiento a bordo más moderno de Latino América.
Welcome to LAN&TAM Entertainment.
The most modern inflight entertainment system in Latin America.
Las mejores películas
del último tiempo.
The best movies of
recent times.
Selección de las mejores series y
temporadas completas.
Selection of the best TV shows
and complete seasons.
Conectar / Connect
Activa modo avión en smartphones y tablets
Enable airplane mode on smartphones and tablets
Activa la conexión WIFI de tu dispositivo
(sin quitar el modo avión)
Enable WIFI connection on your device
(without removing airplane mode)
Conéctate a la red LAN&TAM-Entertainment*
Connect to the LAN&TAM-Entertainment network*
Mapa interactivo en donde podrás ver
la ruta de tu vuelo. Y mucho más.
Interactive map where you can follow
your flight’s route. And much more.
Dispositivos / Devices
Laptop / Computador pessoal / Computador personal
1. Abre tu navegador favorito e ingresa
a http://entertaiment
1. Open your favorite browser and go
to http://entertainment
2. Para visualizar los contenidos el
sistema te solicitará instalar un plugin.
Acepta y sigue las instrucciones de
instalación para poder acceder a todos
los contenidos.
2. To access the content selection, the
system will request the installations
of a plugin. Accept and follow the
instructions on screen.
iPhone, iPad, iPod
1. Abre la aplicación LAN Entertainment
o TAM Entertaiment que ya descargaste
previamente desde App Store.
1. Open the LAN Entertainment or TAM
Entertainment app that you previously
downloaded from App Store.
2. Si no descargaste la aplicación, abre
tu navegador favorito e ingresa a
http://entertainment y podrás acceder
a parte de los contenidos, y no olvides
descargar la aplicación para tu próximo
vuelo.
2. If you did not download it, open your
favorite browser and go to
http://entertainment to access a
selection of the contents. Do not forget
to download the app for your next
flight.
Android
1. Abre la aplicación LAN Entertainment
o TAM Entertainment que ya
descargaste previamente desde Google
Play Store.
2. Si no has descargado la aplicación,
abre tu navegador favorito e ingresa a
http://entertainment y sigue los pasos
indicados para su instalación.
1. Open the LAN Entertainment or TAM
Entertainment app that you previously
downloaded from Google Play Store.
2. If you have not downloaded the app,
open your favorite browser and go to
http://entertainment and follow the
instructions on screen to install it.
Recuerda siempre seguir las instrucciones de la tripulación respecto del uso de los dispositivos
electrónicos y los momentos en que el sistema estará disponible para que te puedas conectar.
El entretenimiento abordo dejará de estar disponible cuando comience el descenso.
(*) LAN&TAM Entertainment es una red de conexión local y no permite navegar en Internet ni
en redes sociales.
Descarga en App Store
y Google Play Store
Remember to always follow the crew’s instructions regarding the use of electronic devices and
instances when the system will be available for connection.
The inflight entertainment will be unavailable when the descent begins.
(*) LAN&TAM Entertainment is a local area network and does not allow browsing the Internet
or social networks.
Download from App
Store and Google Play
Store
aviso FEBRERO 2015.indd 153
12/01/2015 23:50:07