1. No category

St. Andrew Church
Old Pasadena
TwentyFourth Sunday in Ordinary Time
Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario
September 13, 2015
140 Chestnut street, Pasadena, Ca 91103 Phone: 626-792-4183
Fax: (626) 792 4456
www.standrewpasadena.org
St. Andrew Church
Old Pasadena
Mass Schedule • Horario De Misas
In English
ANNOUNCEMENTS
Saturday Vigil: 5:00 P.M.
Sundays: 8:00 & 9:30 A.M; 12:30 & 5:00 P.M.
Monday-Saturday: 8:15 A.M.
v
Sunday, September 13 from 7am-2pm
Join us for Cafe San Andrea and Peace and Social
En Español
Justice’s Fair Trade Sale in the Piazza
Domingos: 6:30 & 11:00 A.M; 2:00 P.M.
Lunes, Miércoles, Viernes: 5:30 P.M.
Domingos: 6:30 & 11:00 A.M; 2:00 P.M.
Lunes, Miércoles, Viernes: 5:30 P.M.
Saturday and Sunday, September 19 & 20
Special blessing for Wedding Anniversaries
Monday, September 21
Confessions • Confesiones
Communion service at 5:30pm in lieu
Saturdays/Sábados: 3:00 P.M. - 4:45 P.M.
of the 5:30pm Spanish Mass due to the annual
v
Presbyteral Assembly for all priests.
Parish Staff • Personal De La Iglesia
v
Rev. Paul Sustayta, Pastor (626) 765-3958
Rev. José Corral, SJ, Associate Pastor (626) 765-3964
v
Rev. Tony Scannell, OFM, Weekend Presider
Rev. Michael Barrett Weekend Presider
Religious Education • Educación Religiosa
Deacon Fausto Sanchez (626) 768-2466 Bonnie Cheng, Accounting (626) 765-3956
(626) 765-3958
School Principal • Director De La Escuela
Denise Peña, Administrative Director
& Assistant to the Pastor (626) 765-3958
Lucí Santos, Ministerial Coordinator (626) 765-3968
Ana Maria Rangel, Confirmation & Youth Ministry (626) 768-0676
Isabel Spillane, Director of Religious Education (626) 768-9376
Malyssa Mercado, Facilites Coordinator (626) 768-9445
Juan Gomez, Fuente de Vida Pastoral Care (626) 768-2458 Mr. Raphael Domingo (626) 796-7697
Baptisms • Bautismos
Baptisms are held monthly,
please call the parish office for scheduling.
Los bautizos son mensuales. Favor de llamar
a la oficina para el horario.
v
Pastoral Center • Centro Pastoral
Phone (626)792-4183
Fax (626) 792-4456
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103
Extensions listed above can be reached by calling the main number.
Weddings • Bodas
Please call the parish office at least one year
prior to proposed date of marriage.
Favor de llamar a la ofician parroquial por lo menos
un año antes de la fecha propuesta de la boda.
Las extensiones anotadas arriba se pueden acceder llamando
v
al número principal.
140 Chestnut street, Pasadena, Ca 91103 Phone: 626-792-4183
Fax: (626) 792-4456
www.standrewpasadena.org
St. Andrew Church
Old Pasadena
READINGS FOR THE WEEK
PLEASE PRAY FOR THESE PARISH MEMBERS
WHO ARE SICK
POR FAVOR ORE POR LOS ENFERMOS DE
NUESTRA PARROQUIA
Maada Clyde Deen
Emik Swartz
Paul Solorzano
Yuna Lee
Arlene Lee
Candy Lee
Gabriel Mayorga
AND FOR THE FAITHFUL DEPARTED
Y POR LOS FIELES DIFUNTOS
Maureen Shea
Jinx Maes
Miguel Paolo Ablan
Kim West
Thomas Baker
Emma Bugarin Huizar
Katie Burke
SEPTEMBER 13TH IS A WORLD DAY OF
PRAYER FOR CONSECRATED LIFE!
Loving and Gracious God,You express your love by putting special people in our lives – and today we thank you
for a very special group, the Catholic sisters you have
given to the church. They fulfill a unique role, devoting their lives to building the Kingdom of God here on
Earth. We ask you to bless all women religious during
this Year of Consecrated Life. Guide them, strengthen
them, sustain them. Shower them with your grace. And
we ask that you may open our eyes to the beauty of their
work, so that we too may draw close to you in prayer and
reach out, in turn, to help neighbors in need. Give us the
courage to answer the unique call you have for each of
our lives. It is the path to great joy. We ask this
in the name of Jesus the Christ and the Holy Spirit, both
now and forever. Amen.
Monday/ Lunes : Nm 21:4b9;
Ps 78:1bc2,3438;
Phil 2:611;Jn
3:1317
Tuesday/ Martes : 1 TM 3:113;
Ps 101:1b3ab,
56;
Jn 19:2527
or Lk 2:3335
Wednesday/ Miércoles : 1 TM 3:1416;
Ps 111:16;
Lk 7:3135
Thursday/ Jueves : 1 TM 4:1216;
Ps 111:710;
Lk 7:3650
Friday/ Viernes : 1 TM 6:2c12;
Ps 49:610,1720;
Lk 8:13
Saturday/ Sábado : 1 TM 6:1316;
Ps 100:1b5,
Lk 8:415
Sunday/ Domingo : Wis 2:12,1720;
Ps 54:38;
Jas 3:164:
3; Mk 9:3037
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday/ Domingo : Twentyfourth
Sunday in Ordinary Time;Grandparents Day; Rosh Hashanah
Monday/ Lunes : The Exaltation of the Holy Cross
Tuesday/ Martes : Our Lady of Sorrows
Wednesday/ Miércoles : Ss. Cornelius and Cyprian
Thursday/ Jueves : St. Robert Bellarmine
Saturday/ Sábado : St. Januarius; Blessed Virgin Mary
v
DID YOU KNOW:
Human trafficking and technology
Teenagers spend a lot of time online, making them prime targets for human traffickers. Using online ads
that promise money and adventure in exciting, glamorous cities, traffickers attract young women and
girls. Parents should be aware of the serious dangers online, and monitor what their children are doing—
what sites they visit, social networks they may belong to, and who they are connecting with online. For a
copy of the VIRTUS® article “Human Trafficking and Sex Tourism with Children and Technology,”
email: [email protected] .
St. Andrew Church
Old Pasadena
Boletos para nuestro concierto,
Bach to Broadway, ya están en venta!
Viernes, 2 de octubre 2015 a las 7:30pm
OFRECE
Las actuaciones incluirán el Coro de los Niños de Los
Ángeles y un cuarteto triple conducido por el compositor/
cantante Shawn Kirchner con cantantes atraídos de la
Coral del Maestro de Los Ángeles.
Por favor acompañe a los feligreses y amigos de San
Andrés en su concierto anual, “Bach to Broadway” y
recepción de postre y Prosecco. El concierto de este año
está dedicado a Ann Longyear , miembra fundadora del
Comité de Restauración de San Andrés y de la Presidencia
de los primeros nueve conciertos “Bach to Broadway”
empezando en 1994.
Las entradas para el concierto y recepción de postre y
Prosecco son $50 (adultos) y $30 (menores de 12) y se
pueden comprar en nuestra pagina de internet en www.
standrewpasadena.org o llamando al Centro Pastoral de
San Andrés al 626-792-4183.
Oportunidades para patrocinar este evento están en
nuestra página de internet, standrewpasadena.org.
BACH TO BROADWAY TICKETS
v
NOW ON SALE!
UNACCOMPANIED CHILDREN
Do you speak Spanish, Mam, Quiche, Kanjobal, Mixtec,
or Nahuatl? You are invited to be part of a collaborative
effort inconjunction with KIND (Kids in Need of Defense)
and the Office of Life, Justice & Peace, Archdiocese of LA
to translate for unaccompanied minors who come from El
Salvador, Guatemala, Honduras & Mexico. These children
risk their lives to reunite with parents or family members.
Many leave their country of origin to escape violence,
gangs, and/or being forced into prostitution or child slavery. Once they reach the US they are taken into custody
by Immigration. KIND intervenes and secures probono
attorneys for many of them. Lawyers who represent these
children need your assistance in helping with translation
during the interview meetings with the minors. Often
times, these children are more comfortable in speaking
with an attorney when someone who speaks their native
language is present during these meetings. The Orientation/Information meeting will be located at St. Louis of
France Church 13935 E Temple Ave, La Puente Sun. Sept.
20, 3-5:30pm. Call to register: Margarita Gonzalez
626 8629450; Maria Camacho 626 2308790 or Lucy Boutte
email: [email protected]
140 Chestnut street, Pasadena, Ca 91103 Phone: 626-792-4183
Fax: (626) 792-4456
www.standrewpasadena.org
St. Andrew Church
Old Pasadena
Saint Andrew Catholic School News…
ST. ANDREW’S CONFIRMATION & YOUTH MINISTRY
Now Enrolling for the 2015-2016 School Year
REGISTRATION
For a private tour with the School Principal,
Mr. Raphael Domingo, call (626) 796-7697.
RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATION
You can sign-up for Religious Education classes at the Pastoral
Center during regular business hours or online at our website
(www.saintandrewpasadena.org). Catechist volunteers interested in
joining our team please contact Isabel at 626-768-9376.
INTERESTED IN POSTING AN
ANNOUNCEMENT IN THE SUNDAY BULLETIN?
All Ministries please send announcements to
[email protected].
Our Pastor, Fr. Paul Sustayta, will review all submissions
before they are posted. Thank you very much!
Registration for One8 Confirmation opened on July 1st!
Please visit our Website: www.saintandrewpasadena.org to
register online! Registration can still be completed at the
Pastoral Center Office during normal business hours.
Want to get involved?
Have you ever been interested in working with teens? Are
you interested in learning more about Life Teen? Do you
want to grow deeper in your relationship with Christ? If
you answered “YES” to any of these questions then we want
you for our Core Team! Core Team development is happening all summer long. Please contact, Ana Maria Rangel
at (626)768-0676 or at [email protected] for
more information!
Please check our social media sites for more
pictures and video:
facebook.com/standrewconfirmation
YM_standrew
@St.Andrew_Confirmation
MONTHLY DIVINE
MERCY NOVENA DEVOTION
Please join us for the monthly Divine Mercy Novena in
the Church Chapel every First Saturday (the Saturday
after every First Friday), at 6:30 a.m. Mass will follow at
8:15 a.m.
LIKE US ON THE PARISH FACEBOOK
Visit our page on Facebook at ‘St. Andrew Parish- Pasadena’.
You can find pictures, parish information and more.
Announcements from the Sunday bulletin are posted there
weekly, so it is a great way to stay connected
with St. Andrew. We already have 255
friends on the page without ever making an
announcement. It would be great to have a
regular listing of the Facebook page in our
parish information.
CALLING ALL YOUNG ADULTS!
Please join the St. Andrew Young Adult Ministry every
Wednesday for faith sharing and bible study at 7: 30 p.m.
in the Pastoral Center. We discuss and reflect on the readings for this upcoming Sunday and have a potluck dinner afterwards. Please enter through the side entrance.
For more information please email Daniel Saucedo:
PEACE AND SOCIAL JUSTICE
MINISTRY NEWS
The Peace and Social Justice Ministry meets every two weeks,
Monday evenings at the Pastoral Center at 7:00 p.m. All are
welcome! For more information please contact Noel Toro at
(626) 817-3149 or via email at [email protected].
DAILY ROSARY
Please join us for our daily Rosary in the
Church, every morning, Monday through
Saturday, at 7:30am.
ST. ANDREW PARKING LOT CHALLENGES
Please be considerate of other when using the
parking lot. Parishioners attending the 9:30am
Mass on Sundays are being blocked in and are
unable to leave until the 11:00am Mass is over.
Thank you very much.
[email protected]
140 Chestnut street, Pasadena, Ca 91103 Phone: 626-792-4183
Fax: (626) 792-4456
www.standrewpasadena.org
St. Andrew Church
Old Pasadena
ANUNCIOS
¿DESEA PUBLICAR UN ANUNCIO
DOMINGO, 13 DE SEPTIEMBRE
de 7am-2pm venga a disfrutar Café San Andreas en la Piazza
EN EL BOLETÍN DE DOMINGO?
habrá una bendición especial para los aniversarios de boda.
Todos los Ministerios por favor envíen anuncios a [email protected]. Nuestro Sacerdote, Padre
Pablo Sustayta, aprobara todas las sumisiones antes de que
sean publicados. ¡Muchas gracias!
LUNES, 21 DE SEPTIEMBRE
v
SÁBADO Y DOMINGO, 19 & 20 DE SEPTIEMBRE
habrá un servicio de comunión 5:30pm en lugar
de las 5:30pm Misa española debido
a la Asamblea Presbiteral anual para todos los sacerdotes.
¿SABÍA USTED?
La tecnología y la Trata de Personas
Los adolescentes pasan mucho tiempo usando el internet y podrían ser objetivos principales de los traficantes
de
personas. Los traficantes de personas usan anuncios en
línea que prometen el dinero y experiencias inolvidables
en las ciudades más bellas y excitantes, esto para atraer
a las niñas y mujeres jóvenes. Los padres deben ser conscientes de los riesgos y peligros del internet y supervisar lo que sus hijos hacen – cuales sitios han visitado, las
redes sociales que usan y con quien se están comunicando por el internet. Para obtener una copia del artículo
completo de VIRTUS®
escriba a: [email protected] .
MINISTERIO DE ADULTOS
JÓVENES DE SAN ANDRÉS
FUENTE DE VIDA
El grupo de Fuente de Vida te invita a sus reuniones todos los
viernes a las 7:00 pm en el auditorio de la escuela. Realizamos actividades en los cuales nos mantenemos al servicio de Dios. Para
más información te esperamos en el grupo o te puedes comunicar por correo electrónico a [email protected].
v
TIENDA DE REGALOS DE SAN ANDRÉS ESTAMOS
en el proceso de expansión de nuestra tienda de regalos para incluir más artículos religiosos y la capacidad de tomar intenciones
de las misas para aquellos de ustedes que no pueden venir al Centro Pastoral durante la semana. Hemos tenido muchas peticiones
de parte de los feligreses para esto y estamos muy contentos de
actualizar este proyecto para ustedes! La nueva tienda de regalos
se abrirá el primer fin de semana de octubre. Gracias por su paciencia durante esta transición, y esperamos que le proporciona
la oportunidad de comprar una variedad de artículos religiosos
sin tener que dejar la comodidad de su propia parroquia!
v
LLAMANDO A TODOS LOS MATRIMONIOS
¿Se siente bendecido por su matrimonio en la iglesia? Si es así,
nos encantaría que nos ayuda preparar novios para el matrimonio en la Arquidiócesis de Los Angeles. Para más información,
póngase en contacto con Candy Metoyer (213) 637-7250 o
[email protected].
El Ministerio de Adultos Jóvenes (en
inglés) sigue con su estudio de la Biblia cada miércoles a las 7:30 p.m. en el
Centro Pastoral. Hablamos y reflexionamos sobre las lecturas para este
domingo próximo y tenemos una
cena de Potluck después. Por favor
entre a través de la puerta lateral.
¡Acompañemos! Para obtener más
información póngase en contacto
con Daniel Saucedo: youngadults@
standrewpasadena.org.
v
Noticias de la Escuela de San Andrés…
Ya empezaron las inscripciones para el Año
Escolar 2015-2016
Para un tour privado con el director, Sr. Domingo,
favor de llamar al (626)796-7697.
140 Chestnut street, Pasadena, Ca 91103 Phone: 626-792-4183
Fax: (626) 792-4456
www.standrewpasadena.org
St. Andrew Church
Old Pasadena
13 DE SEPTIEMBRE ES EL DÍA MUNDIAL DE
ORACIÓN POR LA CONSAGRADA VIDA!
Amoroso Dios de gracia,expresar tu amor, poniendo
especial en nuestras vidas, y hoy le damos las gracias
por un grupo muy especial, las hermanas católicas que
han dado a la iglesia. Cumplen una función singular,
dedicando su vida a la construcción del Reino de Dios
aquí en la Tierra. Le pedimos que bendiga a todas
las religiosas durante este año de vida consagrada.
Les Guía, los fortalezca, mantenerlos. Ducha con su
gracia.Y le pedimos que usted puede abrir los ojos a
la belleza de su trabajo, a fin de que también nosotros
podamos acercarnos a vosotros en la oración y, a su vez,
para ayudar a los vecinos en necesidad. Nos da la fuerza
para responder a la llamada que se tiene para cada
una de nuestras vidas. Es la ruta de acceso a una gran
alegría. Te lo pedimos en el nombre de Jesús, el Cristo y
el Espíritu Santo, ahora y para siempre. Amén.
Noticias de la Escuela de San Andrés…
Ya empezaron las inscripciones para el Año
Escolar 2015-2016
Para un tour privado con el director, Sr. Domingo,
favor de llamar al (626)796-7697.
INSCRIPCIONES PARA CLASES
DE CATECISMO
Por favor vengan a aplicar para las clases que se ofrecen
aquí en la Parroquia de St. Andrew. Se puede inscribir
en el Centro Pastoral durante el horario regular o en
nuestra página de internet (www.standrewpasadena.
org). Voluntarios de catequista interesados en ayudar
a nuestro equipo póngase en contacto con Isabel por
teléfono llamando al: 626-768-9376.
ROSARIO DIARIO
Por favor acompáñenos para rezar
el Rosario en la iglesia, cada mañana,
de lunes a sábado, a las 7:30am.
NOTICIAS DEL MINISTERIO DE PAZ Y JUSTICIA SOCIAL
El Ministerio de Paz y Justicia Social se reúne cada dos semanas los
lunes por la noche en el Centro Pastoral. ¡Todos son bienvenidos!
Para obtener más información, póngase en contacto con Noel Toro al
(626) 817-3149 o por correo electrónico a [email protected].
140 Chestnut street, Pasadena, Ca 91103 Phone: 626-792-4183
Fax: (626) 792-4456
www.standrewpasadena.org
St. Andrew Church
Old Pasadena
PROGRAMA DE CONFIRMACIÓN Y
EL MINISTERIO DE JÓVENES
Inscripción: la inscripción para el programa de confirmación
One8 ha comenzado a partir del 1 de Julio! Por favor, visite nuestra página de internet www.standrewpasadena.org para registrarse! El registro también puede ser completado en la Oficina del Centro Pastoral durante horas de oficina normales.
¿Quieres participar?: ¿Alguna vez se ha interesado en trabajar con
adolescentes? ¿Está interesado en aprender más acerca de la vida
adolescente? ¿Desea crecer más profundamente en su relación
con Cristo? Si usted contestó “sí” a cualquiera de estas preguntas, le queremos para nuestro Equipo principal! El desarrollo del
equipo principal ocurre durante todo el verano. Póngase en contacto con Ana María Rangel al (626) 768-0676 o por correo electronico [email protected] para más información!
facebook.com/standrewconfirmation
YM_standrew
@St.Andrew_Confirmation
SÍGUENOS EN FACEBOOK
Visite nuestra página en Facebook: “St. Andrew parroquia-Pasadena.” Usted puede encontrar fotos, información de la parroquia
y más. Anuncios del boletín de domingo se publican
allí semanalmente, por lo que es una gran manera de
mantenerse conectado con St Andrew. Tenemos 255
amigos de la página sin alguna vez hacer un anuncio.
Sería genial tener una lista regular de la página de Facebook en la
información de nuestra parroquia.
DEVOCIÓN MENSUAL A LA DIVINA MISERICORDIA
Por favor únase a nosotros cada primer sábado (después de cada primer
mes del mes), para la devoción mensual a la Divina Misericordia en la
Capilla de la Iglesia a las 6:30 a.m., seguida por la Misa de 8:15am.
Menores No Acompañados ¿Habla usted Español, mam, quiché, Kanjobal,
Mixteco, o el Nahuatl? Usted está invitado a ser parte de un esfuerzo de
colaboración en conjunto con KIND (ayuda a los niños en necesidad de la
Defensa por sus siglas en inglés) y la Oficina de la vida, de la Justicia y Paz,
en la Archidiócesis de Los Ángeles de acuerdo a traducir a los menores no
acompañados que provienen de El Salvador, Guatemala, Honduras y México. Estos niños arriesgan sus vidas para reunirse con los padres o familiares.Muchos salen de su país de origen con el fin de huir de la violencia,
las pandillas y/o se ven obligados a la prostitución o la esclavitud. Una vez
que llegan a los Estados Unidos que son detenidos por Inmigración. KIND
interviene y fija pro bono de los abogados de muchos de ellos. Los abogados que representan estos niños necesitan su asistencia para ayudar con
la traducción durante la entrevista con los menores. Muchas veces, estos
niños se sienten más cómodos hablando con un abogado cuando a alguien que habla su idioma nativo está presente en estas reuniones. La orientación e información se encuentra en la Iglesia de San Luis de Francia
13935 E Temple Ave, La Puente. Domingo, 20 de Septiembre, 35: 30pm.
Para registrarse: Margarita González 626 8629450; María Camacho 626
2308790 o Lucy Boutte correo electrónico: [email protected].
140 Chestnut street, Pasadena, Ca 91103 Phone: 626-792-4183
EL MINISTERIO DE LA DIVINA MISERICORDIA
Les invita al CENÁCULO de la misericordia. Venga y hágase parte de este apostolado, puesto que Jesucristo quiere
que este mensaje se difunda por todo el mundo comenzando en las parroquias, aquí el señor le espera con los brazos
abiertos para que conozca de su amor misericordioso y
lo de a conocer a los demás. Estamos en la capilla de la
iglesia todos los jueves de 6:00pm a 8:30pm. Les esperamos, un abrazo en el amor de Cristo. Para obtener más
información, póngase en contacto con Felipe Quezada por
correo electrónico a [email protected] .
ADORACIÓN NOCTURNA
… y volviendo a Sus Discípulos, los encontró durmiendo;
dijo a Pedro: ¿Con que no han sido capaces de estar una
hora en vela conmigo? Velen y oren para no caer en la tentación. (Mt. 26: 4041).
El Ministerio de la Adoración Nocturna invita a toda la
Comunidad de San Andrés, para acompañarnos a ofrecer
UNA hora a Jesús Sacramentado, cada Primer Viernes, de
9:00 p.m. a las de 7:00 a.m. del sábado. ¡La invitación es cordial para cada Primer Viernes de mes!
MOVIMIENTO FAMILIAR CRISTIANO
Hace una CORDIAL INVITACIÓN a todas las parejas de
la comunidad de San Andrés a ser parte de su Ministerio,
que tiene como objetivo Promover los Valores Humanos
y Cristianos de la familia en la comunidad, para que la familia sea formadora de personas, educadora en la fe y, por
tanto, comprometida activamente en el desarrollo integral
de la comunidad a través de sus miembros. ¿Qué pretende?
Matrimonios más unidos, mayor comprensión entre padres
e hijos, hogares felices, ambientes más honestos donde los
hijos puedan crecer y desarrollarse. Para más Información,
favor de contactar a Noel y Ximena Toro, Coordinadores de
Zona, al (323) 7191423 o a Narciso y Maria de Jesus Suarez,
Financieros, al (626) 296 2683
ESTACIONAMIENTO DE SAN ANDRÉS
Y LOS DESAFÍOS
Por favor sea considerado de otros cuando utilice el estacionamiento. Los feligreses que asisten a la misa de 9:30a.m. los
domingos están siendo bloqueados y son incapaces de irse
hasta que la misa de 11:00a.m. se termine. Muchas gracias.
Fax: (626) 792-4456
www.standrewpasadena.org
BACH TO BROADWAY PATRON OPPORTUNITIES
please visit our website for more information
OPPORTUNIDADES PARA PATRONICAR EL CONCIERTO
ANNUAL “BACH TO BROADWAY”
para mas informacion porfavor visite nuestra pagina de internet
140 Chestnut street, Pasadena, Ca 91103 Phone: 626-792-4183
Fax: (626) 792-4456
ST. ANDREW WELCOMES
www.standrewpasadena.org
The Los Angeles Children’s Chorus and a triple quartet