1. No category

Viernes 28 de Agosto 2015 - 13 de Elul 5775 - Año LXXI - N° 3.083 - Nueva Época N° 2.859 - e-mail: [email protected] - www.lapalabraisraelita.cl
Soñada experiencia a cargo de la Dra. Dora Altbir:
Nanocientíficos
chilenos junto
a 15 Premios
Nobel en Israel
Foto: Renato Leiva
Págs. 8 y 9
Por Alejandro Alaluf:
Nació en Chile e hizo aliá:
Luz, cámara
y... shalom.
Las películas
más judías
del cine
Soldado
premiado
es un orgullo
para nuestra
comunidad
Pág. 12
Pág. 13
2
Judaísmo
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
Parashá
Ha´shavúa
Encendido
Velas de Shabat
Ki Tetzé
19:04
Isaías 54:1 - 10
HORAS
Comentario
Educación a
Golpes
Por Rabino Ariel Sigal
S
amuel Butler en el sXVII escribe un
poema “Hudibras” para denunciar
el maltrato a los niños, a través de
la frase “Spare the rod and spoil the child”
- la letra con sangre entra. Si la solución
propuesta fuera exactamente azotes, la
Torá de manera tajante sostendría: “Y si
el delincuente mereciere ser azotado, entonces el juez le hará echar en tierra, y le
hará tenderse en su presencia; según su
delito será el número de azotes” Dvarim
25:2.
Sin embargo, Maimónides s. XII explica que cuanto mayor sea la probabilidad
de que se cometan transgresiones, más
grave debe ser su castigo con el fin de
disuadir a las personas de cometerlas.
Pero los pecados que son de rara ocurrencia, requieren un castigo menos severo - Moré Nevujim 3: 41.
El mal comportamiento tal vez no es
más que fruto de la inexperiencia. Es
decir, una incapacidad de resolver un
conflicto por algún medio más efectivo y
sobre todo humano. Hay formas de relacionarse de manera positiva, que no responden a la ley del más fuerte.
Actualmente ya en 29 países del mundo esta práctica es ilegal, y los estándares de la ONU desalientan este accionar.
La ira o la frustración atentan contra el
respeto, la felicidad y el amor. Con ello,
el judaísmo no desarticula que hay penalidad frente a la transgresión. Rabi Janania ben Gamliel dice: todo el tiempo
las Escrituras lo llaman “Rashá” –malvado-, pero desde el momento en que va
a recibir azotes debes llamarlo “Ajija” -tu
hermano- Sifrei Debarim, Ki Tetze 286.
Reafirma la Torá, “mas no sea que le dé
muchos más azotes y tu hermano quede
degradado ante tus ojos” Dvarim 25:3.
Los azotes son parte de una ficción
para reconocer que no podemos ser indiferentes frente al castigo. Pero tampoco
debemos caer en la realidad de externalizar la violencia como un modo de mejorar nuestro mundo. La letra con sangre
no entra, engendra terror y dolor. No hay
malvados a nuestro alrededor, son todos
hermanos. Los malos comportamientos,
aún exigen una experiencia superadora
y un dejo de humanismo que ahonde en
respeto y amor.
Ari Sigal (CIS)
@ArielSigal
Cementerios cerrados
13, 14 y 15 de Septiembre
Erev y Rosh Hashaná
22 y 23 de Septiembre, Vísp. y Iom Kipur
Iortzait Círculo Israelita de Santiago
1 al 30 de Septiembre de 2015
1 de Septiembre / 17 de Elul
Rafael Cohn (Z.L)
Abraham Zuvek (Z.L)
Ruth Jelenkiewicz( Z.L)
Elías Arón Trotanetzky (Z.L)
Dora Margulis (Z.L)
Sofía Felman Reitich (Z.L)
Ladislao Auspitz Gros (Z.L)
Sara Michelow Monosovsky (Z.L)
2 de Septiembre / 18 de Elul
Manuel Litvak (Z.L)
Elizabeth Turteltaub (Z.L)
Herszek Rewalski (Z.L)
Rebeca Ostray vda.
de Fisher (Z.L)
Irene Rennert Rothfeld (Z.L)
Rafael Kirberg Radovitzky (Z.L)
Bernardina Rein Appelmann (Z.L)
Gregorio Rapaport Kosoy (Z.L)
David Rosenberg Jodik (Z.L)
Careena Burger Grubner (Z.L)
Mauricio Keller Rosenblatt (Z.L)
3 de Septiembre / 19 de Elul
Arón Max Grumberg From (Z.L)
Isacar Silberman (Z.L)
Emilio Nesselroth (Z.L)
Silvia Balanovsky (Z.L)
Simón Klein (Z.L)
4 de Septiembre / 20 de Elul
Frima Abramovits (Z.L)
Agustina Chulak vda.
de Borizon (Z.L)
Julio Erlij Sussely (Z.L)
Leonor Olga Garnitz
Elbelman (Z.L)
Jaime Bleiberg W. (Z.L)
5 de Septiembre / 21 de Elul
Isaac Weinstein (Z.L)
Alfred Manbor (Z.L)
Rafael Kiblisky (Z.L)
Denise Schachner Roizblatt (Z.L)
Sheina Schapiro (Z.L)
Geraldine Guiloff (Z.L)
Jaime Icekson Borenstein (Z.L)
Trude Roger de Krauskopf (Z.L)
6 de Septiembre / 22 de Elul
Luise Boroda de Budnik (Z.L)
Alberto Sacks (Z.L)
Adolfina Pak Mell (Z.L)
Milicent Bravo Jaffe (Z.L)
Nahum Parnes (Z.L)
Elena Engel Salomon
de Yung (Z.L)
Ana María Gonzalez
Schwartzmann (Z.L)
Graciela Cohen Recepter (Z.L)
7 de Septiembre / 23 de Elul
Rosa Sivak (Z.L)
León Wolf (Z.L)
Josip Papic Sborowitz (Z.L)
Marcos Berstein (Z.L)
Jacobo Grass Salomon (Z.L)
Luisa Engel (Z.L)
José Roth Berger (Z.L)
Rose Tichauer Levinsohn (Z.L)
Fanny Trajtman Grossman (Z.L)
Katharina Renner Ziltzer (Z.L)
Juana Wainfeld (Z.L)
8 de Septiembre / 24 de Elul
Gregorio Nudman
Guendelman (Z.L)
Adolfo Rapaport Engel (Z.L)
Rosa Faivovich Goldfarb (Z.L)
Slima Burstein Geventer (Z.L)
Ruth Wertheim Baum (Z.L)
9 de Septiembre / 25 de Elul
León Berstein (Z.L)
Hewig Levai Friedman (Z.L)
Regina Israel de Guendelman (Z.L)
Boris Sussely Tiguel (Z.L)
Adolfo Kirshbom Derezunsky (Z.L)
Jaime Pollak Ganz (Z.L)
Humberto Slachevsky
Rosenzvaig (Z.L)
Lajos Weiss Grozinger (Z.L)
10 de Septiembre / 26 de Elul
Hirsch Bendersky (Z.L)
Isaías Stoulman (Z.L)
María Muchnik Nudel (Z.L)
Simón Noe (Z.L)
Isidor Meiselmann Dauber (Z.L)
Rebeca Sinkovich Nuñez (Z.L)
Ruddy Jelenkiewicz (Z.L)
Jacqueline Finkelstein Cañas (Z.L)
Isaías Wurgaft W. (Z.L)
Eliezer David Davidovits
(Ben David) (Z.L)
11 de Septiembre / 27 de Elul
Anna Sternbach (Z.L)
León Fischman (Z.L)
León Grass Raiff (Z.L)
Ana Oberdam vda. de Behar (Z.L)
Sima Roffe vda. de Pilowsky (Z.L)
Sara Zadik Pimstein (Z.L)
Rosa Jaimovich (Z.L)
Joaquin Rosenberg Bendit (Z.L)
Gregorio Agosin (Z.L)
Sara Kanner Spirman (Z.L)
Guillermo Kron Samuel (Z.L)
12 de Septiembre / 28 de Elul
José Hes (Z.L)
José Nun Feder (Z.L)
Olga Kushner Jaikles (Z.L)
Ester Bergerfreid Schwarsburd (Z.L)
Arturo Pupkin Kosoy (Z.L)
Amelia Kohen Milstein (Z.L)
Moritz Liberman Berdichevsky (Z.L)
Carlos Heymann Moise (Z.L)
Adolfo Nudman Lerner (Z.L)
13 de Septiembre / 29 de Elul
Jochman Wolf (Z.L)
Luisa Kaplan (Z.L)
Miguel Maldvasky Wainstein (Z.L)
Luisa Rautberg de Libedinsky (Z.L)
Berta Hoijman de Kiverstein (Z.L)
Zelma Neumann Klein (Z.L)
Miriam Sara Melamedoff
de Waingortin (Z.L)
14 de Septiembre / 1 de Tishrei
José Welcher (Z.L)
Samuel Nowogrodski (Z.L)
Herman Hartman (Z.L)
Marcos Agosin Smirnoff (Z.L)
Andrés Trebitsch (Z.L)
15 de Septiembre / 2 de Tishrei
Moisés Gandelman (Z.L)
Fernando Friedmann Seckel (Z.L)
16 de Septiembre / 3 de Tishrei
Herminia Kohn de Klein (Z.L)
Rebeca Sack M. (Z.L)
Ester Abrahamson (Z.L)
José Rosman (Z.L)
Sara Rapaport Fridman (Z.L)
Alicia Shatz Martinez (Z.L)
Rosita Silberstein Yunowicz (Z.L)
Erwin Krauskopf Neumann (Z.L)
Rebeca Ratinoff Milstein (Z.L)
Adela Garber Cherñavsky (Z.L)
17 de Septiembre / 4 de Tishrei
Ester Zurajovich (Z.L)
Daniel Majlis (Z.L)
Clara G. de Melamedoff (Z.L)
Salomón Mirelman (Z.L)
Jorge Weinstein Winocur (Z.L)
Ester Lijavetzky Belkin (Z.L)
Segismundo Laarsen (Z.L)
18 de Septiembre / 5 de Tishrei
Samuel Goldfarb (Z.L)
José Araya Zimermann (Z.L)
Luis Stein (Z.L)
Arón Merkins Cusacovich (Z.L)
Hanna Steinberg de Leeser (Z.L)
Julio Guzman Yudelevich (Z.L)
Luis Gomberoff Jaikles (Z.L)
Magda Czuckerman
Schwartz (Z.L)
19 de Septiembre / 6 de Tishrei
Betty Schuster de Grinberg (Z.L)
Abraham Waissbluth W. (Z.L)
Gregorio Awnetwant (Z.L)
Benjamin Weinstein
Goldenstein (Z.L)
Jorge Rochenszwalb
Korman (Z.L)
Judith Fischer Posmantier (Z.L)
20 de Septiembre / 7 de Tishrei
Gregorio Levenzon
Kapriansky (Z.L)
Leopoldo Knapp Fischer (Z.L)
Enrique Ancelovici (Z.L)
Frida Halleman de Bauer (Z.L)
Cecilia Nudman de Steiman (Z.L)
Mordechai Rosenblum
Jurman (Z.L)
Rita Cymbalist Lichtin (Z.L)
Claudia Rosenkranz
Davidovich (Z.L)
Raquel Klecky Foyans (Z.L)
Jose Szejnkop Kolaski (Z.L)
Berta Scherzer de Broh (Z.L)
21 de Septiembre / 8 de Tishrei
Ana Oberdan (Z.L)
Nelly Schapira de Baar (Z.L)
Nicole Granierer (Z.L)
Isaac Grinberg (Z.L)
Julia Clark Kohen (Z.L)
Abraham Loy (Z.L)
Abraham Kohan Lerner (Z.L)
Mitza Horovitz Rosman (Z.L)
Sofia Waisman Wagner (Z.L)
Osvaldo Salvador (Z.L)
Rubel Santibañez (Z.L)
Ita Klos Minc (Z.L)
Berta Jodorkovsky
de Pupkin (Z.L)
Silvia Rider vda. de
Cuchacovich (Z.L)
22 de Septiembre / 9 de Tishrei
María Waissbluth W. (Z.L)
Débora Fuhlstein Curelaru (Z.L)
Sara Goldberg Wagner (Z.L)
Margarita Fischer Gros (Z.L)
Isidoro Neuman F. (Z.L)
Fanny Svigilsky Rotter (Z.L)
23 de Septiembre / 10 de Tishrei
Jacobo Borizon (Z.L)
Zvi Pollak (Z.L)
Julio Weber (Z.L)
Aurelia Montes Merino (Z.L)
Rafael Goldman (Z.L)
Violeta Deutsch Manheimm (Z.L)
Esfira Sigelniski Copelof (Z.L)
Ruth Herrmann Michels (Z.L)
24 de Septiembre / 11 de Tishrei
Raúl Israel Boltansky (Z.L)
Salomón Julis Raber (Z.L)
Nahum Gelman (Z.L)
Paulina Goldbaum (Z.L)
Emilio Schoenberger (Z.L)
José Burger Brecher (Z.L)
Jacobo Remenik (Z.L)
Alberto Gringras Yudilevich (Z.L)
25 de Septiembre / 12 de Tishrei
Alejandro Tauber (Z.L)
Ester Goldenberg (Z.L)
Emeric Izsak (Z.L)
José Birstein (Z.L)
Martina Paz Berlin (Z.L)
Jacobo Gluzman Billick (Z.L)
Rodolfo Pincas Hoejmann (Z.L)
26 de Septiembre / 13 de Tishrei
Abraham Guiloff (Z.L)
Jacobo Leopold (Z.L)
Miguel Julis Modak (Z.L)
Fanny Rapaport (Z.L)
Nahum Sinay Sestopal (Z.L)
Samuel Gleiser (Z.L)
Mercedes Fridman Zamora (Z.L)
Sigi Stier Korn (Z.L)
Samuel Fuchs (Z.L)
Margarita Lerner
Dulitzky (Z.L)
Fanny Wassermann
Szpirmann (Z.L)
Ester Ernesta Segre
Ehrenfeld (Z.L)
Isaac Schilkrut (Z.L)
27 de Septiembre / 14 de Tishrei
Tomás Aguiló Gelerstein (Z.L)
Sara Dvoresdky (Z.L)
Julio Stranwasser (Z.L)
Frieda Samet Spirer (Z.L)
Gracia Fargi Benevet (Z.L)
28 de Septiembre / 15 de Tishrei
Avram Koen (Z.L)
Eugenio Abramson (Z.L)
León Bercovich (Z.L)
Elisabeta Balaza (Z.L)
Monica Weber Brender (Z.L)
Violeta Scharager
Goldenberg (Z.L)
Ester Sperling Tascar (Z.L)
29 de Septiembre / 16 de Tishrei
Miriam Brotfeld (Z.L)
Chawa Nirenberg (Z.L)
Gregorio Schiffman (Z.L)
Walter Vasen Wertheim (Z.L)
Ziporah Rosemberg
de Zimerman (Z.L)
Max Mager Rosemblatt (Z.L)
Leonardo Alberto Schneider
Jordan (Z.L)
30 de Septiembre / 17 de Tishrei
Marcos Schaulsohn (Z.L)
Paulina Abeliuk (Z.L)
Gertrudis Huth (Z.L)
Aron Tawrycky Yudilevich (Z.L)
LA PALABRA ISRAELITA
Opinión
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
La gira de Saeb Erekat
por Argentina y Chile
E
l nuevo secretario general de la Organización
para la Liberación de Palestina (OLP) acaba
de concluir una agitada visita de cuatro días
a nuestro país.
Erekat, nació en la ciudad de Jerico en 1955 en
el seno de una prestigiosa familia de Abu Dis, Jerusalem Oriental. Sexto de siete hijos, fue educado desde
los tres a los doce años en
una escuela católica. Recibió
su licenciatura en ciencias
políticas y una maestría en
relaciones
internacionales
en San Francisco State University, en la que además
fue electo presidente de la
Asociación de Estudiantes
Árabes. A su regreso en Cisjordania enseñó ciencia política en la universidad de AnNajah en Nablus, donde posteriormente recibió una beca
para continuar su PhD en
estudios sobre paz y conflicto en la universidad de Bradford en Inglaterra. Su tesis
doctoral versó sobre el rol de
la OPEP en el conflicto árabe
-israelí y fue en dicho período
donde se convenció que no
hay solución militar al conflicto palestino israelí, que sólo a
través de la negociación éste
se puede resolver.
Comenzó su activismo escribiendo artículos de opinión
para el periódico palestino
Al-Quds. En 1982, pidiendo
en uno de sus artículos un
diálogo entre académicos
palestinos e israelíes, provocó una explosión de ira y
un boicot de sus clases por
estudiantes en el campus de
la universidad de An-Najah,
quienes protestaron por su
“traición” a la causa palestina. En 1983 pasó a abrir un
programa de intercambio,
trayendo a An-Najah a estudiantes israelíes de la universidad de Tel Aviv; por lo que nuevamente fue acusado de traición por estudiantes palestinos y arrestado
por las autoridades militares israelíes sobre la base
de que estaba “sembrando división entre los israelíes”.
Erekat saltó a la fama internacional en febrero de
1986 a raíz de la ruptura de relaciones entre el rey
Hussein de Jordania y la OLP de Yasser Arafat, la
que dio lugar a un acercamiento entre Israel y el
Reino Hashemita, el que esperaba pasar por alto
las aspiraciones de los nacionalistas palestinos al
dominar Cisjordania en medio de ellos. Erekat fue
un crítico abierto de esta llamada “opción jordana”.
Como el New York Times señaló en su momento, el
resultado fue que mientras el apoyo de Erekat a una
solución de dos estados sobre la base de las fronteras de 1967 fue considerado en otras partes del
mundo como el epítome de la moderación palestina,
en Cisjordania fue considerado como un extremista
peligroso.
Dueño de una carrera política prolífica, su principal
rol ha sido el de jefe del equipo negociador palestino
en las distintas instancias del proceso de paz con Israel. Destacan su participación en la conferencia de
Madrid (1991), los acuerdos de Oslo (1993-1995),
Camp David (2000), Taba (2001), Annapolis (2007) y
las fallidas negociaciones entre israelíes y palestinos
entre los años 2013 y 2014.
Una de sus mayores controversias se gestó el año
2002, en plena segunda
intifada, cuando acusó públicamente al ejército israelí
de cometer una masacre
en Jenin asesinando a más
de quinientos palestinos en
el campo de refugiados de
dicha ciudad cisjordana.
Investigaciones posteriores
no encontraron pruebas
para corroborar las afirmaciones de una matanza, y
fuentes oficiales palestinas
e israelíes confirmaron la
muerte en combates de entre 52 y 54 palestinos, en su
mayoría hombres armados,
y 23 soldados del ejército
israelí.
La gira regional de Saeb
Erekat contempló Buenos
Aires y Santiago. Destacan
su reunión con la presidenta Cristina Fernández de
Kirchner, a quien condecoró con la Estrella Palestina,
máximo galardón entregado por el apoyo del gobierno argentino a la causa palestina. También conversó
en forma distendida con
Claudio Epelman, director
ejecutivo del Congreso Judío Latinoamericano, con
quien tocó temas de actualidad en Medio Oriente y la
relación de las comunidades palestinas y judías en
Latinoamérica.
En Chile tuvo una intensa
agenda de trabajo, entrevistándose con la presidenta Michelle Bachelet, el canciller Heraldo Muñoz y
representantes de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado y del Congreso. Asimismo, se
reunió con parlamentarios del Comité de Amistad
Chileno-Palestino, personalidades de la comunidad
palestina local y un conversatorio con miembros del
Centro Progresista Judío Meretz Chile en el Museo
de la Memoria y los Derechos Humanos.
Erekat ofreció en la Facultad de Derecho de la
Universidad de Chile y en la Academia Diplomática
conferencias alusivas a la estrategia palestina ante
la Corte Penal Internacional, cuyo fin es culpar a
soldados israelíes de crímenes de guerra durante la
última guerra en Gaza y la expansión de los asentamientos en Cisjordania.
Se especula que, de haber sucesores a Mahmoud
Abbas, Saeb Erekat podría llegar a ser presidente
de la Autoridad Palestina en un futuro próximo.
LA PALABRA
ISRAELITA
SEMANARIO DEL
CÍRCULO ISRAELITA
DE SANTIAGO
Viernes 28 de Agosto de 2015
13 de Elul de 5775
www.lapalabraisraelita.cl
e-mail: [email protected]
Santiago de Chile
El semanario
La Palabra Israelita
es propiedad de
la empresa periodística
LA PALABRA ISRAELITA S.A.
Comandante Malbec 13210,
Lo Barnechea
Representante Legal
Mario Kiblisky
Director
Franklin Risnik
Comité Editorial
Beny Pilowsky
Silvia Preiss
Franklin Risnik
Marcos Huberman
Sergio Navon
Yoab Bitran
Mario Kiblisky
Jefe Marketing &
Comunicaciones
David Levy
Asesor periodístico
Isaías Wassermann
Administración &
Venta de Publicidad
Mónica Duek
2 2240 5028
[email protected]
Oficinas
Comandante Malbec 13210,
Lo Barnechea
Teléfono
2 2240 5020
Impresión
Gráfica Andes - Impreval
(Solo actúa como impresor)
Los artículos firmados, inserciones,
publireportajes y avisos publicitarios
no representan necesariamente
la opinión de la Empresa Periodística
La Palabra Israelita S.A.
ni del Círculo Israelita de Santiago,
y son de exclusiva responsabilidad
de sus respectivos autores y
de quiénes las emiten.
Las cartas al director no deben exceder
un máximo de 200 palabras y su autor
debe individualizarse con su nombre
y cédula de identidad. El semanario
se reserva el derecho de seleccionar,
extractar, resumir, titular y publicar
las cartas recibidas.
3
4
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
Círculo Informa
Innovación en el Museo Interactivo Judío de Chile:
Integrante nos cuenta su experiencia:
Audioguías potencian la
experiencia de aprendizaje
Comisión de Regalos y
Saludos de Tu Comunidad
Por mij.cl
Por Lilian Nissim
E
l Museo puso a disposición
sus “guías virtuales”, que
acompañan al ritmo de cada
persona y profundizar con claridad
los objetos, actividades y espacios
que componen la visita.
Especialmente pensadas para los
adultos que visitan el recorrido de
historia judía, las audioguías funcionan en tablets que provee el Museo
o en los mismos celulares de los visitantes.
A través de una aplicación desarrollada en Chile, llamada “Play On
Tag”, el dispositivo lee distintos códigos QR que están a la vista por todo
el Museo, abriendo automáticamente una pantalla con imágenes, texto
y la narración de nuestra guía virtual,
Leslie Wurman.
“Nos dimos el gusto de jugar, leer
y releer lo que más nos llamó la atención. Fue realmente interesante y las
audioguías un gran apoyo”, comentaron los visitantes de La Serena,
Diego Galleguillos y Andrea Waissbluth.
Con esta nueva modalidad de visita, se espera ampliar la cantidad
de asistentes, quienes podrán venir
en una variedad de horarios y recibir
una experiencia aún más significativa.
H
Conocer nuevas personas, vivir nuevas experiencias, tender una mano,
lo que finalmente me convierte en
mejor persona.
Mi voluntariado es por lejos una
de las actividades más alegres de la
semana, ya que soy parte del Grupo
“Regalos y Saludos” y eso quiere decir visitar a los bebés recién nacidos,
saludar a sus papis y entregarles un
pequeño obsequio. Saludar a los Bat
y Bar Mitzvá y también dejarles un
pequeño presente.
Cada vez que tengo la oportunidad de compartir con algunas de
las personas a las que saludamos
me he dado cuenta que valoran mucho el gesto que representa recibir
un saludo de su Comunidad, de
esta manera vamos haciendo lazos
y esperamos ver crecer de cerca a
cada uno de los bebés y acompañarlos por todo el camino del judaísmo, estar presentes en sus Bat y Bar
Mitzvot y en un abrir y cerrar de ojos,
abrazarlos en su jupá.
ace algún tiempo me invitaron a participar en el Voluntariado del Circulo Israelita,
lo acepté casi de inmediato, más
que por afán altruista, por sentir pertenencia en esta, mi Comunidad,
siempre lo ha sido, pero, distinto es
ser parte de ella.
Se dice que los voluntarios no reciben retribución por el tiempo y/o
trabajo entregado, sin embargo, mi
experiencia es distinta, yo me siento
totalmente recompensada, entendiendo que mi pequeña misión entrega un mensaje de cariño a nuestros
socios. Estamos junto a ellos en los
momentos difíciles de la vida pero
también en la alegrías y festejos como
lo son nacimientos y Bar Mitzvot.
El voluntariado, en mi caso ha sido
fuente de grandes recompensas,
Comunitarias
LA PALABRA ISRAELITA
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
5
Inserción
Bienvenidos a “Wicked”
El gran musical del Instituto Hebreo y Fobeju
E
l 6 de septiembre se estrena
Wicked, el sexto musical del
Instituto Hebreo* y Fundación
Fobeju. Con decenas de alumnos
en escena, profesores, ex alumnos,
coro de padres y orquesta en vivo,
la puesta en escena será deslumbrante. Aquí, la voz de tres de los
protagonistas para que saboreen el
maravilloso espectáculo que se presentará en el Teatro Teletón (funciones 6, 7, 8 y 9 de septiembre, solicita
tu entrada gratuita a musicalfobeju@
institutohebreo.cl).
Me acuerdo que en el Violinista en
el Tejado (6to Básico) interpreté a
un personaje llamado Mordcha, que
tenía que cantar una canción judía,
y se me ocurre cantar una canción
de Justin Bieber, sin avisarle a nadie.
Los compañeros de escena se quedan paralizados, no sabían qué estaba pasando. Algunos me retaron,
otros me felicitaron. Fue un momento
que no olvidaré nunca.
¿Cómo es la relación de los más
chicos con los más grandes?
Excelente. Yo entré a los musicales
en 5to básico y me hice muy amigo
de Yael Dimonte (que estaba en II
Medio), y teníamos una relación simétrica. Siempre hacemos bromas.
Todos son iguales, la opinión de un
niño más chico es tan válida como la
de cualquiera.
NATAN JUSID,
II MEDIO INSTITUTO HEBREO
Resume Wicked en 140 caracteres
Wicked es la historia que ocurre antes del Mago de Oz, nos muestra la
otra cara de la moneda de los personajes. Entendemos por qué son
como son.
¿Cómo es tu personaje, Natan?
Se llama Fiyero Tiggular, es un hijo
de papá, intelectualmente muy vacío
que nunca se ha tomado el tiempo
de leer un libro, sólo baila y canta.
Lo he internalizado poco a poco, porque el personaje es canchero, trata
de caer bien todo el tiempo.
¿En cuántos Musicales del Hebreo
has actuado?
Este es mi quinto musical, no actué
en La Bella y la Bestia. Me encanta
actuar y me quiero dedicar algún día
al teatro profesional y aunque sé que
no es lo mismo el musical del Colegio
que estudiar teatro profesional, sé
que estar en la obra me ayuda a mejorar mi técnica ya que el equipo de
trabajo es muy profesional. Además
que me he hecho muchos amigos.
¿Cómo haces para combatir los nervios?
El pánico siempre va a estar, las personas se ponen nerviosas con diversos tipos de situaciones. Siempre
vas a tener nervios, pero la clave está
en transformar esos nervios en euforia, canalizarlos, ya que eso ayuda a
que el personaje tenga energía y sea
activo. Incluso si uno elige un buen
momento, uno puede improvisar. Los
nervios no deben ser combatidos.
¿Por qué todos deben ir a ver
Wicked?
Porque es una fábula que te hace
despertar, ya que a veces uno cree
en una historia sin conocer el otro
lado. Wicked, te hace entender que
la verdad depende del punto de vista
con que se mire.
¿Qué sientes cuando estás actuando?
Para mí no hay satisfacción más
grande que estar en el escenario,
es adrenalina pura; luego de tantos
meses de trabajo no hay nada mejor
que mostrar tu personaje a las personas.
Un consejo para actores
No tener miedo al ridículo. Muchos
dicen que tienen miedo a actuar,
piensan que no tienen talento, pero
en el fondo tienen miedo de se rían
de ellos. La gente se va a reír mucho
más de uno si la escena sale mal que
si sale bien.
Cuéntanos algo de Moisés, el director del Musical
Tengo una relación muy linda con él
durante estos 6 años. Es un profesional total, un líder, es muy organizado y tiene claras sus ideas. Tiene
muchas agallas ya que no cualquiera
se hace cargo de un proyecto así, tal
vez uno de los más importantes de
la comunidad judía hoy. Es un mentor, ya que sabe cómo ayudar a cada
actor del elenco para encontrar su
personaje.
¿En cuántos musicales has participado ya en el Hebreo? ¿Por qué lo
haces?
TANIA PIZARRO
I MEDIO INSTITUTO HEBREO
Este es mi quinto. Además de que
me encanta, actúo porque es lo que
me llena.
¿Cuál es tu personaje? ¿Cómo has
hecho para internalizarlo y transformarte en él?
¿Cómo haces para combatir los
nervios? ¿Existe el pánico escénico?
Mi personaje es Glinda, la bruja buena del Norte. Para transformarme en
ella busqué referentes principalmente en youtube. Ahí aprendí cómo es
su manera de ser, de moverse, relacionarse con el entorno, su personalidad.
Existe el pánico escénico pero yo no
tengo. Cuando tengo nervios, es justo antes de entrar a escena, y cuando piso el escenario desaparecen.
¿Cómo combato los nervios? No sé,
el año pasado me calmaba porque
mascaba mucho chicle (por mi personaje), ahora supongo que voy a
tener que encontrar otra forma.
Cuéntanos algunos secretos que pasan detrás de bambalinas. O alguna
anécdota que haya pasado en plena
obra en musicales anteriores.
¡Hay tantas! Amor, mucho drama, lesiones de último minuto pero, como
dicen, lo que pasa tras bambalinas,
se queda tras bambalinas.
En una frase dime por qué todos
deberían ir a ver Wicked
¿En cuántos musicales has participado ya en el Hebreo? ¿Por qué lo
haces?
Este es el primer musical en el que
participo y lo hago porque es una
experiencia divertida, gratificante. Lo
paso muy bien en los ensayos y he
hecho muchos amigos nuevos.
¿Cómo es la relación entre los actores grandes y los más pequeños?
A veces nos olvidamos que somos
de diferentes edades y nos tratamos
de igual a igual.
No se van a arrepentir
En una frase dime por qué todos deberían ir a ver Wicked
¿Cómo reaccionan tus familiares y
amigos con tu actuación? ¿Piensas
dedicarte a ello en el futuro?
Lo mejor es que entrega un mensaje
bastante fuerte: ¿Qué es lo bueno y
lo malo realmente en este mundo?
Emmm… les pregunté y dicen que
se emocionan mucho y que están
orgullosos de mí (no exactamente en
esas palabras). No es muy probable
que me dedique a la actuación en el
futuro, así que voy a tratar de aprovechar el tiempo que me queda en la
obra al máximo.
¿Piensas dedicarte a esto en el futuro?
Tres consejos para principiantes
Tres consejos para principiantes
Déjense llevar por la energía. Tomen
todo lo que la obra tenga que ofrecerles. ¡No se metan con la Taly!
Organizar bien el tiempo y los estudios, descansar mucho y ser muy
responsable y comprometido con el
equipo.
Describe a Moisés, el Director del
Musical, en 140 caracteres.
Pensando en la trama de Wicked,
¿podrías decirnos qué es el mal? ¿Y
el bien?
TAMARA HEILBRAUM
III MEDIO INSTITUTO HEBREO
miles de años. Bueno… puedo tratar:
Mal = verde, bien = celeste.
Soy Elphaba, la bruja mala del oeste.
Antes pensaba que para ser Elphaba tenía que ejecutar perfectamente
cada cosa que me decían que haga,
pero en verdad eso era hacer un personaje correcto. Para transformarse
en un personaje hay que ponerle una
parte tuya, ponerle corazón.
¿140? Creo que puedo hacerlo en
cinco: Pasión.
Cuéntanos algún secreto de detrás
de bambalinas…
De los musicales anteriores: secretos
no diré, ya que por eso son secretos. Lo que pasa detrás del escenario, se queda atrás del escenario.
¿Cuál es tu personaje? ¿Cómo has
hecho para internalizarlo y transformarte en él?
No, no podría. ¿Qué clase de pregunta es esta? Si no se la ha podido
responder definitivamente durante
A mis familiares y amigos les gusta
mucho verme actuar, me apoyan y se
emocionan. Definitivamente he considerado la posibilidad de cantar o
actuar en el futuro.
Pensando en la trama de Wicked,
¿podrías decirnos qué es el mal?
¿Y el bien?
La maldad y la bondad son relativas,
todo depende del punto de vista por
el que se quiera mirar.
*Este es un proyecto de Fundación Fobeju,
acogido a los beneficios tributarios establecidos en la Ley de Donaciones culturales.
6
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
Comunitarias
Inserción
En el Bosque Chile:
KKL homenajea al prócer
Bernardo O’ Higgins
C
omo todos los años, el Instituto Israelí Chileno de Cultura,
el Instituto y el Keren Kayemet Le Israel realizaron un homenaje
al natalicio del Libertador de Chile,
Bernardo O’ Higgins, en la explanada que lleva su nombre en el Bosque Chile. El acto contó con la presencia del Embajador de Chile en
Israel, Jorge Montero; embajadores
de otros países de América Latina y
representantes del KKL.
La Explanada Bernardo O’ Higgins
fue creada por el KKL Ccon aportes
de sus amigos en Chile y chilenos
que viven en Israel. Fue creada en el
año 1986, cuando León Kaplún, dirigente de la comunidad judía chilena
y del Estadio Israelita Maccabi, tuvo
la iniciativa y se la propuso al KKL
Chile. Kaplún creó un comité para
juntar fondos en Santiago y el Instituto Israelí Chileno de Cultura constituyó una comisión en Israel. Después
de dos años, en 1988, se inauguró la
Explanada con la presencia de una
delegación de más de 100 personas
provenientes de Chile.
En el acto realizado el 10 de agosto recién pasado, el embajador Montero señaló: “Esta ocasión de rendir
honores en Israel al Libertador de
Chile es muy importante”. Y agregó
que: “Este acto es un ejemplo maravilloso de las buenas relaciones exis-
tentes entre ambos países. Si bien
es cierto que la comunidad judía en
Chile no es grande, es muy activa y
tiene una gran trascendencia en la
vida del país. Los judíos que emigraron de Chile a Israel son el eslabón
que vincula a ambos pueblos”.
El Bosque Chile, situado en el Bosque Eshtaol, en el camino a Jerusalén, fue posible gracias a los Amigos
del KKL en Chile. Más allá de un sitio
de encuentros, actos y eventos para
los oriundos de Chile y las diferentes delegaciones que llegan desde
ese país, el bosque atrae a numerosos visitantes que acuden a él para
disfrutar de un esparcimiento activo;
rincones para picnic y juegos para
niños creados en recuerdo de Noy y
Rosa Furman de Santiago; una piedra decorativa a nombre del senador
nacional Ángel Faivovich; bellos senderos de piedra que conectan los diversos sitios y la senda principal del
bosque a nombre del activista comunitario León Kaplún, que promovió la
creación de la Explanada O’Higgins.
La senda para ciclistas que pasa
cerca de allí atrae a numerosos aficionados a este deporte; el día del
acto se podía ver a los ciclistas que
pedaleaban por la senda.
El presidente del Instituto Israelí
Chileno de Cultura, Touvia Goldstein,
señaló que O’Higgins creció y se
educó con una familia adoptiva judía, razón por la cual desarrolló desde niño un vínculo especial con el
judaísmo. En su discurso hizo hincapié en el hecho de que “no fue sólo
un héroe nacional, sino también un
humanista con una firme convicción
de respeto al prójimo”.
Los distinguidos invitados depositaron ofrendas florales a los pies
del monumento que perpetúa la memoria de O’Higgins. Se trata de un
impresionante monumento de piedra
que incluye un retrato del prócer chileno grabado en una lámina de metal.
Ariel Goldgewicht, director del Departamento Latinomericano del KKL,
describió el vasto accionar del KKL
para desarrollar el país, entre otras
cosas por medio de la plantación de
árboles, la construcción de reservorios de agua, el fomento de la agricultura y la creación de nuevas comunidades. Para finalizar, resumió:
“El General O’Higgins luchó por un
mundo mejor y hoy en día nosotros
seguimos su camino. Los bosques
plantados en las montañas de Jerusalén preservan el medio ambiente,
generan vida y se convierten en un
sitio de recordación para los próceres del pasado”.
KKL - Tomás Moro 261 (Interior), Tel.: 562-2220 2746, E-mail: [email protected] - [email protected] - www.chile.kklweb.org
Comunitarias
LA PALABRA ISRAELITA
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
Inserción
Una reflexión profunda en el Instituto Hebreo:
Finalizó la Semana
del Keren Hayesod
La División Femenina del Keren Hayesod junto al Departamento de
Hebreo del colegio coordinado por Sara Oksenberg, organizaron
como ya es tradicional esta semana que este año se centró en el
impacto de la intolerancia y discriminación, presentadas a través
de actividades proactivas y con la participación del alumnado de IV
Básico hasta IV Medio.
D
e este modo, alumnos del
Taller de Hebreo de IV Medio
crearon el contenido temático
de dos estaciones, las cuales fueron recorridas por todos los cursos
durante tres días.
Cada una de ellas contó con alumnos de II y III Medio que oficiaron de
monitores-guías de las respectivas
tajanot.
Una de las estaciones enseñó
acerca de la intolerancia dentro del
propio pueblo judío en Israel, con el
asesinato del Primer Ministro Itzjak
Rabin, gran impulsor de la paz con
los palestinos.
En la segunda y a través de una
actividad proactiva y vivencial, los
estudiantes se convirtieron en ciudadanos ucranianos judíos y sintieron en carne propia la persecución
antisemita que viven hoy en día, en
pleno 2015, donde son irracionalmente culpados de la guerra entre
ucranianos nacionalistas y separatistas prorusos.
Así, los alumnos vivieron la violencia y peligro en Ucrania y el apoyo
que están recibiendo del Keren Hayesod para hacer Aliá a Israel, donde ya han llegado más de seis mil
judíos desde ese país y han encontrado un hogar y un país que les da
oportunidades, seguridad y donde
no son discriminados.
Además, se organizó un concur-
so para crear un afiche o video para
exponer el apoyo que entrega el
Keren Hayesod a los nuevos inmigrantes como por ejemplo, centros
de absorción donde se les enseña
hebreo y se les capacita para que
puedan insertarse con éxito en la
sociedad israelí.
Los alumnos ganadores fueron
Luis Gomberoff, Naomi Sas y Manolita Behar, premiados con entradas
a Valle Nevado. Las alumnas de
Cuarto Medio Sigal Santander, Yael
Kening y Yentel Hites fueron galardonadas por su destacada labor de
motivación, así como los alumnos
que participaron en la preparación
de las actividades y obra teatral.
La semana del Keren Hayesod
contó con la activa participación
de los morim Sara Oksenberg, Ronit Zeltman y Moisés Norambuena.
Moisés creó y dirigió una obra de
teatro actuada por alumnos desde
3ero Básico a 3ero Medio quienes
personificaron a una familia ucraniana judía ante la perspectiva de
hacer Aliá.
Una semana exitosa para reflexionar de la difícil situación que viven
judíos de muchos países de Europa
y de la importancia del Keren Hayesod como artífice de las actividades
de Aliá y programas de incorporación de los nuevos inmigrantes a la
sociedad Israelí.
Damas de la División Femenina encabezadas por su presidenta Yoná Pollak,
acompañadas por el sheliaj del Keren Hayesod Jorge Stern.
Tajaná (estación) Itzjak Rabin: La vivencia frente al asesinato del ex Primer Ministro.
En la foto, también adultos invitados en el último día de actividades.
Elenco obra de teatro.
Tajaná Itzjak Rabin: Alumnos personificando a los padres del ex Primer Ministro.
Tajaná Keren Hayesod: Soldado ucraniano vigilando en pleno campo de batalla.
Tajaná Keren Hayesod: Alumnos protagonizan la llegada de ucranianos judíos a Israel.
7
8
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
Centrales
Conferencia científica en Israel:
Juntar a 15
Premios Nobel
tiene su ciencia
La inédita cita mundial contó además con la asistencia de 400 investigadores
jóvenes, entre ellos cuatro de Chile, pertenecientes al Centro para el Desarrollo
de la Nanociencia y la Nanotecnología, que dirige la Dra. Dora Altbir.
Por LPI / Infobae
L
rusalem (UHJ), fundada por
los célebres Albert Einstein,
Sigmund Freud y el químico
israelí y primer Presidente del
Estado, Jaim Weizmann.
o más conmovedor frente
a quince Premios Nobel
sentados alrededor de
una pequeña mesa ovalada
en la Universidad Hebrea de
Jerusalén, además de su extrema sencillez, es que los entusiasman las mismas preguntas y cuestiones de cualquier
mortal. Se ríen, tienen hambre,
bostezan y hacen chistes. Esto
no solo los acerca y humaniza,
sino que también dispara la
fantasía de que al fin de cuentas cualquiera podría ser uno
de ellos... Pero no, ellos son
únicos.
Nos referimos a los 15 Premios Nobel que durante cuatro días -entre el 15 y el 20
de agosto- protagonizaron la
Conferencia Mundial sobre
Ciencia en Jerusalén, abierta
al público, junto a más de 400
jóvenes científicos de más de
setenta países, entre ellos cuatro investigadores chilenos del
Centro para el Desarrollo de la
Nanociencia y la Nanotecnología, acompañador de su directora, la Dra. Dora Altbir, y
comandados por el senador Guido Girardi,
que asistió como invitado especial al evento.
Entre los Premios Nobel, lo más granado
de las ciencias: descubridores de las propiedades catalíticas del ácido ribonucleico,
el origen celular de oncógenos retrovirales,
la cristalización geométrica del carbono,
la crío-bio cristalografía; la degradación y
reciclado de las proteínas, las células eucarióticas, o el enfriamiento y atrapado de
átomos con luz láser.
La apertura de la Conferencia Mundial sobre Ciencia en
Jerusalén (WSCI), por su sigla
en inglés) estuvo a cargo del
ex Presidente, Shimon Peres,
quien señaló: “No pensé que
Israel iba a convertirse en un
país con una gran ciencia y
con grandes científicos. El profesor Menachen Ben Sasson,
presidente de la UHJ, me enseñó a cambiar de opinión”.
Peres remarcó que “fundar
una sociedad próspera e innovadora tiene la clave en una
sola palabra: ciencia”, destacando que “hoy la ciencia es
más importante que la política”.
Entre los participantes más notables
cabe mencionar a los Premios Nobel israelíes Arieh Warshel (Química, 2013), Dan
Shechtman (Química, 2011), Ada Yonath
(Química, 2009), Robert Aumann (Economía, 2005) y Aaron Ciechanover (Química, 2004). A ellos se sumaron, entre otros,
Richard Roberts (EEUU, Medicina, 1993),
Harold Kroto (Inglaterra, Química, 1996),
Sidney Altman (Canadá, Química, 1989),
Steven Chu (EEUU, Física, 1997) y Zhores
Alferov (Rusia, Física, 2000).
Pasado y futuro
La institución académica que albergó
esta cita fue la Universidad Hebrea de Je-
En la misma línea, el premio
Nobel y ex candidato a la presidencia de Israel, Dan Schechtman, sostuvo que “hoy en el mundo abunda el talento, pero lo que no se logra es el apoyo de
los políticos para crecer. Hay que entusiasmarse, apasionarse y así es como viene la
inspiración”.
Centrales
LA PALABRA ISRAELITA
El químico Roger Kornberg, de
la UHJ, resaltó que hay que educar a los políticos para que apoyen a la ciencia. “La ciencia implica un salto de calidad para la
sociedad. ¿Cómo hacemos para
convencer a los políticos de que
esto es verdad?”.
Dan Schechtman replicó: “Los
países que apoyen la ciencia tienen un futuro asegurado. La era
del petróleo no se va a acabar
porque se termine el llamado “oro
negro”; sino porque se desarrollarán una serie de tecnologías y
ciencias que permitirán pasar a
un estadio superior”.
Respecto del caso de América
Latina, algunos de los expositores explicaron que todavía los
científicos dejan sus países por
falta de oportunidades. “Así se
pierde a los mejores científicos
por no dejar que desarrollen sus
proyectos”.
Y, finalmente, sobre la ciencia y
la juventud, hubo coincidencia en
que es fundamental primero estudiar y despertar la pasión e interés por la física y la matemática.
“Estas asignaturas son la base
para luego dirigirse a cualquier
campo científico; el resto, como
la biología y la tecnología, vienen
después”.
La académica destacó el nivel
de la investigación que se realiza
en Israel, indicando que hay una
fuerte valorización de la investigación básica y existe conciencia del impacto que esta puede
tener a futuro en el bienestar del
país, “Esto se refleja en que actualmente Israel cuenta con 3500
start-ups de alta tecnología, es el
país líder en la inversión en venture capital como porcentaje del
PIB entre los países de la OCDE,
y está en el lugar 5 en el mundo
por el número de patentes concedidas per cápita”.
Finalmente, respecto de los
estudiantes chilenos que participaron en el evento, se mostró confiada de que regresarán
muy motivados por sus estudios,
conscientes del impacto que
puede tener la ciencia en el bienestar de un país, y la importancia
del esfuerzo personal para lograr
buenos resultados.
“Esta será una experiencia que
los marcará por muchos años,
tanto en lo personal como en su
trabajo disciplinario”.
Felipe Recabal
Eduardo Cancino
“La instancia creada muestra un
gran interés de Israel por la actividad científica como pieza base
para el desarrollo, lo que quizá,
como uno espera, debería ser un
pensamiento compartido transversalmente. Otra de las características que me gustaría destacar
fue lo global del evento, con la
participación de delegaciones de
más de 70 naciones, permitiendo
conocer la cultura y sobre todo,
la ciencia en otros países. Por
último, quiero mencionar el interés de los jóvenes, desde varias
áreas de la ciencia e inclusive
ligados a otros temas, hacia un
evento enfocado a actividades
científicas”.
“Encontré muy interesantes las
conferencias, no solo las de ámbitos relacionados con la física (mi
área de estudio), sino también las
otras sobre química y biología, y
cómo se relacionan todas estas
ramas, formando una gran investigación. Algo muy importante es
que tenían financiamiento, lo cual
motiva mucho al progreso en materia de investigación.
Cuatro nanocientíficos
chilenos dijeron
presente
S
eleccionados por el Cedenna, cuatro jóvenes
chilenos viajaron más de
20 horas para participar en la Primera World Science Conference.
Se trata de Renato Leiva, Felipe
Recabal, Maricarmen Castro y
Eduardo Cancino, quienes acudieron a la cita a cargo de la profesora Dora Altbir.
Precisamente, la profesora Altbir destacó la experiencia. “Me
pareció una iniciativa fantástica.
La posibilidad de interactuar con
científicos tan destacados como
los 15 Premios Nobel y otros de
diferentes universidades de Israel, la enorme diversidad cultural dada por la presencia de
estudiantes de 70 países de 5
continentes, y un ambiente en el
que se fomenta la creatividad y
la imaginación, hicieron de esta
conferencia una experiencia única”.
Maricarmen Castro
Renato Leiva
“La conferencia fue algo de otro
mundo. Una experiencia enriquecedora y muy inspiradora, que
puso en perspectiva todo lo que
me había planteado hacer desde que era pequeña en cuanto a
ciencia.
“La WSCI fue increíble. El nivel de
organización fue indescriptible,
pensaron absolutamente en todo.
La conferencia tenía como objetivo inspirar a jóvenes científicos y
siento que en mi caso estoy con
más ganas de seguir en la ciencia y aportar en lo que más pueda a mi país y al mundo.
“Israel, definitivamente, es cuna
de grandes científicos y desarrolladores. Tienen ganas de hacer
muchas cosas y de ser los primeros en innovar y descubrir, lo que
es una motivación enorme.
“Esos sentimientos son los que
me traigo a casa, esperando poder ponerlos en práctica en mi
vida como científica y con todas
las ganas para terminar mi carrera y entrar en ese mundo”.
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
“El ambiente científico en Israel es de primer nivel, quedé
sorprendido sobre todo con los
avances e invenciones que cada
día aportan.
“Me percaté también que todos
los jóvenes israelíes con los que
pude conversar tienen esas ganas de aportar a su país, un entusiasmo que debería replicarse
en Chile”.
“También quiero destacar el
valor humano. Las personas que
se presentaron siempre mostraron la imagen de que una de las
cosas más importantes es la perseverancia, el trabajo duro y que
ellos, alguna vez, fueron como
nosotros”.
9
10
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
Arte & Cultura
El cortejo fúnebre más concurrido del que hay registro:
Jével Katz, el más alegre
de los judíos
Novedades
Biblioteca Jaime Pollak Ganz
Una mañana húmeda y calurosa de marzo en el Buenos Aires de 1940 sucedió una de las
más extraordinarias manifestaciones públicas en la historia judía latinoamericana: el funeral
de Jével Katz. Unas 30 mil personas asistieron al levayá.
Por Jorge Zeballos Stepankowsky
“
Der freylaj fun yidn”, había nacido en Vilna en 1902 y sus primeras composiciones las había
creado para sus amigos del sindicato de imprenteros gráficos. Siguiendo a un hermano llegó a Buenos Aires el año 1930.
En la capital argentina pronto Jével
Katz se convirtió en uno de sus animadores fascinando con la parodia,
un género judío que mezcla monólogos, coplas, imitaciones y canciones
nostálgicas o satíricas. Aquellos que
lo conocieron le apodaron “el Gardel
judío”.
La tradición de la parodyes y del
komiker surgió en las ciudades de
Europa del Este, donde las casas
tenían un patio central y los oyfzinger, cantores callejeros, cantaban
e improvisaban. Si las coplas eran
avispadas las personas les lanzaban
monedas desde las ventanas.
Katz fue un genio observado las
tribulaciones de su generación. Su
sello indiscutible fue lo que llamó
castídish, es decir el ídish aderezado con castellano y lunfardismos.
Una fórmula que fue identificada con
el hablar de los judíos.
Cuatro canciones
que debe escuchar
Su primer éxito fue “Verter gezunjt”
(Mucho ojo). Inspirada en los consejos que le dio su jefe cuando comentó que se iba a Buenos Aires, una
ciudad que tenía mala fama, por la
Zwi Migdal y la ‘viveza criolla’.
Katz pone la parodia en boca de
un rabino, quien advierte que sólo le
va a servir una sola cosa: “ten ojo”,
que no olvide “Ver es hot ojo, hot
mazl brojo”, es decir: quien tiene ojo
es afortunado y quien es descuidado “¡ay de él!”. Katz hace rimar “ojo”
con “mazl-boroj”, suerte bendita.
En “Ij zuj a tsímer” (Buscando un
cuarto) relata las gestiones necesarias para obtener un hogar. En
primera persona cuenta sobre un
primer apartamento donde la radio
siempre sonaba fuerte; un segundo
está frente a la feria y un tercero está
lleno de cucarachas. Para colmo, la
esposa del cantante se siente atraí-
da por los modales galantes del estudiante universitario que vive en la
habitación del frente.
Gvalt!, yidn, buena gente / Ij zuj a
tsímer a departamente, Ver es veys,
entfert mir urgente, / Ijk muz zik
klaybn inmediatamente!
Auxilio judíos buena gente / busco
una habitación un departamento,
Quien sepa, contésteme urgente /
tengo que mudarme inmediatamente.
“Mayn rayze keyn tukuman” (mi
viaje a Tucumán) es descrito por Zachary M. Baker, curador de Judaica
en Stanford: “[Katz] reactúa el progreso de un tren a través de la pampa. Por supuesto desde un asiento
de segunda clase, el narrador va
describiendo las rancherías, los niños patipelados de pelo oscuro y los
gauchos con sus mostachos. Finalmente arriba a la ciudad de Tucumán justo a tiempo para su próxima
actuación”.
Gebrajt hot zi do an artista / voz iz
a groyser pardoyst, a konterstist, a
humorist, ir kent im ale do gevis …
fun tukuman, fun tukuman.
El tren ha traído aquí a un artista /
quien es un gran parodista, un concertista, todos ustedes seguramente le conocen… desde el Tucumán,
desde el Tucumán.
Una de las parodias más extraordinarias es su versión del Avinu
malkeinu. La melodía conecta con lo
sagrado; pero la letra subvierte todo
en una hilarante escena de cuatro
luft-mentshn que pierden su tiempo
jugando dominó y apostando en el
“Bar de León”.
El protagonista se queja pues sospecha que perderá el dinero que no
tiene y piensa en su hija que no tiene
dote y en su mujer Jaya Sheyna, que
le espera en casa con la olla vacía.
El uso del castídish acentúa el efecto cómico, “Mayn shutef Simón iz a
groyser chambón”, describe, mientras la melodía acompaña con toda
solemnidad.
Las historias de Katz calzan también con el Santiago de los ‘30. Vivencias que narró por ejemplo Sonia Guralnik en “Para siempre en mi
memoria”, escenas de una pensión
regentada por señora Gitl cerca
del Mercado Central y donde viven
personajes parodiables como Marcos Fisher el sastre de Bessarabia,
Genia la aventurera polaca o Jacobo Berenstein, aquel que dejó a su
mujer embarazada en Europa, entre
otros.
Olvido y rescate
En 1940 Katz preparaba su primera
gira a Estados Unidos, pero se sintió mal. El doctor Manusevich del
Hospital Israelita dijo “voy a operar
a Jével Katz” pero falleció a causa
de una infección postoperatoria. Su
generación prometió no olvidarle, y
cumplió; pero sus hijos lo hicieron.
En la actualidad, artistas e investigadores jóvenes le han rescatado
del abandono y llegan hasta la sede
del IWO Buenos Aires en búsqueda de partituras y relatos sobre parodistas y actores. No por nada la
institución mantiene una pequeña
vitrina donde se exhibe sus objetos
personales como la mandolina y el
acordeón color turquesa. En Chile
su rastro parecía pérdido hasta que
el 2013 se halló un fragmento en la
revista Mundo Judío de 1938 anunciando “la segunda visita del cantante”.
“Jével Katz, el conocido parodista
judío en el Círculo Israelita”, titula el
magazine mientras al pie de una foto
del artista se lee: “Se encuentra entre nosotros Jével Katz, maestro de
la parodia, humor y folklore judío (…)
Katz representa dentro del arte judío
un género indiscutible valor cultural”.
Sus canciones se pueden escuchar en: www.revistaoz.com
El libro de mi madre
Albert Cohen - Anagrama, 2007
E
l 10 de enero de 1943, la madre de Albert Cohen, enferma
del corazón, murió en Marsella bajo la ocupación nazi. Para
Cohen, a la sazón en Londres, este
hecho significó una catástrofe de
la que nunca se repondría. En parte para mitigar el dolor y en parte
como rebelión ante la muerte, ese
mismo año escribió un texto febril
y desolador, Chant de mort. Diez
años más tarde, y a partir de aquel
texto nacido de la cólera y la impotencia, concluyó El libro de mi
madre, que se publicó por primera
vez en Francia en 1954 y conserva
los pasajes esenciales el áspero
Chant de Amor.
Leonor de Aquitania
Pamela Kaufman - Ediciones B, 2002
É
sta es la historia de Leonor
de Aquitania, una de las mujeres más interesantes de la
Europa del medioevo. Nacida en
1112, estuvo primero casada con
Luis VII, rey de Francia, un ferviente devoto que la obligó a partir con
él a la Segunda Cruzada. Luego
trató de forzar al Papa a anular el
desgraciado matrimonio con el
monarca francés. Leonor intentó
entonces casarse con un amor de
juventud, pero fue obligada a desposar con el rey inglés Enrique II
Plantagenet. La duquesa de Aquitania luchó por sus derechos y los
de sus hijos -entre ellos, Ricardo
Corazón de Léon- hasta los últimos
días de su vida.
biblioteca.cis.cl
Comunitarias
LA PALABRA ISRAELITA
Comunidad serenense sigue más viva que nunca:
Roger Bitran nuevo
presidente en La Serena
Por LPI
L
a comunidad de judíos residentes en La Serena envió un
breve comunicado a través de
su past president, Aron Jaime Bitran, indicando el cambio de mando directivo.
El nuevo presidente Roger Bitran
fue elegido el pasado 15 de agosto
del presente año en la sede comunitaria de la ciudad.
Cabe señalar que el nuevo pre-
sidente regirá los destinos de esta
comunidad después de largos
veinticinco años de ejercicio del
suscrito. Esta tarea la realizará junto a su esposa Michelle.
Es importante recordar que esta
comunidad tiene muchos años
de tradición y el apellido Bitrán
es uno de los más recurrentes en
esta zona, destacando las familias
Schatloff-Bitran, Gallegillos-Bitran,
entre otras tradicionales familias.
Servicios en un entorno familiar:
Puerto Montt, Puerto
Varas y Chiloé se alistan
para Iom Kipur
Por LPI
L
as familias judías residentes
en el extremo sur de nuestro
país, ya se preparan con todo
para recibir el “Día del perdón”.
Al parecer esta iniciativa se ha
ido convirtiendo en una tradición,
ya que años anteriores se han reunido con mucho éxito logrando
cumplir con el minian y los rezos
tradicionales de Iom Kipur, y así,
ser inscritos en el Libro de la Vida.
El shofar sonará fuerte en el sur
tal como en Santiago, con la diferencia que el ambiente es más
familiar y cercano, ya que prácticamente se trata de un grupo de
amigos que hacen lo imposible
facebook.com/CISraelita
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
11
Asistieron 50 dirigentes de Santiago y regiones:
León Cohen preside
reunión ampliada de
Presidentes
Por Comunidad Judía de Chile
E
l Presidente de la Comunidad
Judía de Chile , León Cohen
encabezó la primera reunión
de Presidentes de instituciones afiliadas desde que fue elegido en
asamblea general el pasado 4 de
junio.
Cohen convocó al encuentro con
el objeto de presentar su plataforma de trabajo para los próximos
dos años, formulando un llamado
a proyectar juntos la visión de una
comunidad judía unida e integrada
a la sociedad, y participativa en la
solución de los problemas nacionales.
A la reunión, en la que participó
un medio centenar de dirigentes,
contó también con la asistencia
de líderes de las comunidades de
regiones -La Serena, Viña-Valparaí-
so, Concepción, Temuco y Osornoquienes sostuvieron una reunión
con el Presidente León Cohen destinada a establecer mecanismos
de colaboración y apoyo.
Este primer encuentro de Cohen
con los presidentes de las comunidades e instituciones afiliadas,
tuvo como complemento un trabajo
participativo grupal basado en los
grandes lineamientos dispuestos
por el nuevo directorio del órgano
político representativo de la Comunidad Judía de Chile.
Como corolario de la reunión,
León Cohen y el rabino Daniel Zang
inauguraron las nuevas oficinas administrativas de la Comunidad Judía en el Estadio Israelita a través
de la instalación de la tradicional
mezuzá.
para mantener viva la práctica del
judaísmo con todas las barreras
que ellos puedan tener. Sin duda,
un gran ejemplo y orgullo comunitario.
Claudio Menis Cohen ya se contactó con las familias Rothschild,
Strauss, Kahn, Blechman, Roizman, Nahmias, entre otras. Para
coordinar los servicios que comenzarán el 22 de septiembre a las 19
horas en el Colegio Médico ubicado en Alto La Paloma.
La idea de los organizadores es
pasar este ayuno en comunidad y
en familia.
twitter.com/CISraelita
12
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
Cine
Cultura pop judía en películas:
Luz, cámara y... shalom
Es sabido y es cultura popular que Hollywood está lleno de judíos. De hecho, son judíos lo que
dirigen los grandes estudios hollywoodenses. Y sin embargo, aún no aparece la gran película
sobre judíos.
Por Alejandro Alaluf
N
o me refiero a cine judío. Por
supuesto que éste existe,
posee grandes obras y es
protagonista seguro en los grandes
festivales de cine mundiales. Y de
acuerdo, también existen grandes
obras occidentales como, por ejemplo, La Lista de Schindler (1993).
Pero el judaísmo en este caso se
aprecia como algo circunstancial
para abordar un hecho histórico
mayor dentro del horror de la Segunda Guerra. Quizás podríamos
considerar El Violinista en el Tejado
(1971) como la gran película judía
(ironía: su director, Norman Jewison,
no era judío), o a Yentl, el proyecto
personal de Barbra Streisand basada en la obra de Isaac Bashevis
Singer, pero, de nuevo, son historias
más bien locales y específicas de
una determinada época. Es difícil
que alguien no judío pueda sentirse identificado. Y ese es el punto:
películas y personajes judíos que
logren traspasar sus mensajes más
allá de la comunidad.
Los Productores (1969), donde Zero
Mostel y Gene Wilder encarnan a un
par de productores de Broadway
que deciden realizar un musical
sobre Hitler. Pero también tenemos
otras hilarantes cintas como La Historia del Mundo (1981, inolvidable el
segmento Jews in Space), Spaceballs (1987) o su versión de Robin
Hood (1993).
Junto a Woody Allen, Mel Brooks
es probablemente uno de los directores judíos más populares en
la historia del cine. Pero hay muchísimos más, aunque no demuestren
con tanta evidencia su judaísmo:
Billy Wilder, Rob Reiner, Fritz Lang,
Roman Polanski, Jerry Lewis, David
Cronenberg, Sydney Pollack, Peter Bogdanovich, Ivan Reitman, Eli
salzado como lo más cercano al
judío-norteamericano actual. Pero
sin duda es No te Metas con Zohan
(2008) la que mejor lo ha representado con la comunidad judía: en esa
película, Sandler encarna a un comando israelí que escapa a Nueva
York para transformarse en un peluquero con hilarantes resultados.
Lo malo es que la brújula de
Sandler se ha echado a perder con
los años y sus películas no están ni
cerca de tener el corazón de sus
cintas anteriores. Una lástima.
Personalmente, creo que la mejor
representación del judío contemporáneo no está en el cine, sino
que en la televisión. Jerry Seinfeld
y su popular serie fue el arquetipo
Por otro lado, tenemos que grandes personajes en el séptimo arte
han abrazado el hecho de ser judíos. Pero de nuevo, todo dentro de
un contexto más universal, desde
el Moisés de Charlton Heston, pasando por mafiosos judíos (Robert
de Niro ha interpretado al menos un
par) hasta el divertido y desopilante
Zohan de Adam Sandler. Quizás es
aquí donde la cultura pop judaica
más se manifiesta. Como es el caso
de Woody Allen, acaso el judío más
famoso de la industria del cine. Su
histeria y su visión de mundo, siempre amparada por las grandes tradiciones judías, es reconocida por
cualquier persona que haya visto alguna de sus películas, aunque este
componente se ha visto matizado
en sus últimas películas. Pero en su
época de oro, Allen logró plasmar
muy bien el carácter del judío moderno. Y es quizás el combo Annie
Hall (1977) y Manhattan (1979) donde lo anterior mejor se aprecia.
También tenemos el caso de Melvin James Kaminsky, más conocido
como Mel Brooks. Siempre prolífico, Brooks, nacido en Nueva York y
actualmente con 89 años, siempre
ha incluido personajes de la cultura pop judía en sus películas. Especialmente rabinos. Son visiones
bastante más caricaturizadas, de
acuerdo, pero no por eso menos
ciertas. Y guste o no, uno igual termina riéndose e identificándose con
sus personajes.
Hay casos memorables, como
Roth, los hermanos Cohen y por supuesto, últimamente Judd Apatow,
junto a tantos otros.
El caso de Adam Sandler es distinto. Habiéndose criado como actor, comediante y siendo parte del
elenco del programa Saturday Night Live, la brújula pop de Sandler
siempre ha estado muy bien aceitada.
Sus personajes siempre reflejan algún guiño a la cultura judía y
muchas publicaciones lo han en-
en los noventas, pero fue su socio
y co-creador, Larry David, quien le
pegó el palo al gato posteriormente
con su genial serie para HBO, Curb
Your Enthusiasm. Durante sus ocho
temporadas, David se interpretó a sí
mismo como un tipo demasiado judío para su propio bien. Como una
especie de Woody Allen aún más
histérico (evidentemente han trabajado juntos), David ha logrado encarnar -guste o no- prácticamente
todas las características de un judío
en el siglo XXI. Y por eso, lo aplaudimos. Porque logró el objetivo.
LA PALABRA ISRAELITA
Nacional
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
13
Israel premió a soldado nacido en Chile por su labor en salvataje:
Un orgullo para nuestra
comunidad
El sargento primero J., quien hizo aliá a Israel hace cuatro años, ha tenido una destacada
participación en la unidad de rescate de la Fuerza Aérea, donde ha podido salvar varias
vidas y asistir a cientos de heridos.
Por LPI /Colaboración de Julio Rezepka
B
ajo el título “Hace aliá y triunfarás”, el diario israelí Yediot
Ajronot publicó hace algunas
semanas un reportaje a un joven
soldado israelí, oriundo de Chile,
que fue distinguido como “soldado
sobresaliente” por el Presidente de
Israel, Reuvén Rivlin, con motivo del
Día de la Independencia.
La noticia llegó a manos de algunos amigos chilenos, entre ellos
Julio Rezepka, quienes se emocionaron por las características del reconocimiento y lo comentaron a La
Palabra Israelita.
este lazo con Israel, estudió en un
establecimiento judío y fue miembro
de Maccabi Hatzair.
En Chile, J. fue un deportista de
excelencia representando al Estadio
Israelita. A los 15 años fue campeón
sudamericano de squash. Cuando
fue con su curso al viaje de estudios, estuvo una semana en Polonia
y un mes en Israel. “Antes de este
viaje no me importaba tanto Israel, a
pesar de lo que aprendí en mi casa.
Pero desde el momento que estuve
llegó a Israel, estuvo 5 meses en
un Ulpán, y llegó al Kibutz Nir Oz.
“Elegí un lugar en el que no hubiese gente de habla castellana, solo
inglés, me dije a mi mismo quiero
entrar a una unidad selecta y allí
estuve obligado a hablar hebreo, es
imposible desenvolverse sin saber
el idioma”.
Apoyo permanente
J. habla sobre el día en que se enroló: “Llamé a mi padre a Chile y le
El soldado, que para mantener su
anonimato es presentado en el reportaje simplemente como “J.”, se
desempeña en la famosa unidad
669 de salvamento de la Fuerza Aérea.
“Emigré a Israel, entré al ejército
y logré incluso ser un soldado con
excelencia. Mientras estaba parado
en la ceremonia y pensaba sobre
todos los heridos que sacamos de
Gaza, me acordé de un oficial que
salvamos y que gritaba constantemente: ‘yo estoy obligado a estar
con mis soldados’. Es que tú sacas
gente herida y al final ellos sobreviven gracias a ti. Esto me sirve para
entender por qué debo estar acá,
me siento orgulloso, me siento israelí, este es mi lugar”, dice J.
En la ceremonia, que se realizó
en la Casa del Presidente, llegó
también Eli Elgart, del Kibutz Nir Oz
, responsable del lugar donde vive
J. y del grupo de Jayalim Bodedim
(Soldados Solitarios sin familia en
Israel).
Un sueño de infancia
J. nació y creció en Santiago, en
una casa con una gran preocupación por el judaísmo. Su abuelo
paterno se salvó del Holocausto de
Hungría y llegó a Israel después de
la Independencia, pero no se acostumbró y regresó a Europa y luego
emigró a Chile. J. siempre mantuvo
hablaba español. Él estuvo conmigo todo el día a lo largo de todo el
curso durante 3 meses, hasta la una
de la mañana, y me enseñó toda la
materia en castellano. Gracias a él
logré aprobar el curso”.
Pese a las dificultades, J. nunca
se quebró. “Todo el tiempo me digo
a mi mismo, incluso cuando hay
momentos difíciles, tú sabes por
qué estas acá, no te olvides, esto
es lo que me mantiene”.
Hace aproximadamente un año J.
viajó de visita a Chile, y se reunió
con jóvenes para intentar explicarles el punto de vista israelí de lo que
ocurre en Gaza”.
“Desde el momento en que Tzahal ingresa a Gaza, fue más difícil
para mí porque yo veía las noticias
en la TV, los helicópteros salvando
heridos y éramos nosotros. Eran mis
compañeros del kibutz, que dan su
vida combatiendo en Gaza y otros
de mi unidad 669 que exponen su
vida para salvarlos”.
Volvió a Israel un jueves en la noche, y al otro día, el viernes en la
mañana, ya estaba en acción, y
después de una hora salió para su
primer salvamento. “Desde Chile a
Gaza, a los heridos, a los muertos,
a la sangre, pero eso era lo que yo
quería, yo deseaba que si en Israel
hay una guerra yo pueda aportar
ayudando a la gente, quise ser un
pedazo de esta tierra, quise pertenecer y lo logré”.
en Israel me enamoré. Volví a Chile y todas las mañanas encendía el
computador para enterarme de las
noticias de Israel. Me recuerdo del
asesinato de la familia Foguel, en el
Ishuv Itamar, eso me afectó mucho,
me dije a mi mismo soy judío, nieto
de un sobreviviente del Holocausto
y no he hecho nada”.
A fines de diciembre del año 2011
pregunté qué se hace para poder
ingresar. Él me dijo que eso no es
una dificultad física, todo está en la
cabeza, uno no puede entrenarse
físicamente para eso”.
“En el curso de paramédico también me fue muy difícil, tenía que
aprender biología en hebreo, para
mi suerte había alguien que sus
padres llegaron de México y que
“En una ocasión incluso fue herido un compañero de Kibutz y otro
compañero de mi unidad lo salvó,
me contaron que el gritaba llamándome, todo el tiempo”, cuenta.
Poco tiempo después que terminó la Operación Margen Protector,
el Sargento Primero J. viajó a Chile,
y acá por primera vez le contó a su
madre que fue parte del conflicto.
Ella entró en shock.
14
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
Internacional
Habría sido adiestrado por la Marina israelí:
Según estudio israelí:
Hamas asegura que capturó
un delfín espía
La circuncisión reduce los
riegos de contraer VIH
Por Jerusalem Post
Por Jerusalem Post
D
espués de los reportajes destacados por los palestinos,
declarando que Hamas recientemente capturó un delfín especialmente entrenado por la Marina Israelí para atacar terroristas, expertos
internacionales aseguraron que estos mamíferos efectivamente podrían
ser adiestrados para actividades defensivas.
“No es tan difícil entrenar delfines
para tomar fotos y vagar alrededor”,
dice Maya Zilber, dueña y gerente
del Recife de Delfines en Eilat. “Si
los buceadores humanos lo pueden
hacer, los delfines también son capaces, y con mucho menos riesgo”.
La experta destacó que mientras
militares en naciones como EEUU y
Rusia son conocidos por haber entrenado delfines, sus funciones son
principalmente utilizadas con fines
de vigilancia y protección, y no para
atacar.
“Por años se ha sabido que, por
ejemplo, en EEUU han usado delfines y focas para uso de protección,
y generalmente para protección en
aéreas militares y alrededor de perforaciones petroleras”, añadió.
Zilber destaco que Israel, como
muchas naciones occidentales, se
adhirió a las normas de ética en tratamiento de animales, que prohíben
el uso dañino y experimental.
E
l Dr. Daniel Chemtbob, director
del Departamento de Tuberculosis y Sida del Ministerio de
Salud de Israel, y algunos de sus colegas, han publicado recientemente
un estudio sobre la correlación entre
la circuncisión y el VIH, comparando
a Israel, donde la mayoría de hombres heterosexuales, tanto judíos y
musulmanes, están circuncidados,
con Holanda y Francia, donde solamente la minoría de los hombres han
sido circuncidados.
El facultativo dijo que las cifras globales anuales del nuevo diagnóstico
del VIH eran mucho más bajas en
Israel, tomando en cuenta tanto hombres como mujeres.
Pero a pesar de que la circuncisión
ha probado ser beneficiosa en la reducción de la propagación del VIH,
todavía se necesitan más estudios
para decidir si se recomienda la circuncisión en otros países similares,
“considerando el riesgo de desarrollar un falso sentido de seguridad y
descuidar el uso del condón”, dijo el
estudio.
La tendencia futura, explicaron los
autores de la investigación, indica
que las estrategias preventivas del
VIH siempre tendrán que ser entregadas como un “paquete” que incluya instrucciones.
El objetivo sería hacerlas menos antisemitas:
Lo calificó de “país hermano”:
BBC admite que manipula
traducciones de palestinos
Mahmoud Abbas confirmó que
visitará Irán este año
Por Enlace Judío / Artuz Sheva
Itongadol / AJN
I
ncluso antes de que se emita el
nuevo documental de la BBC sobre la guerra del pasado verano
en Gaza, el organismo de radiodifusión británico ha admitido que distorsiona la verdad con el fin de hacer
que los palestinos parezcan más
comprensivos.
El documental, titulado “Los niños
de Gaza”, tiene como objetivo demostrar la forma en que la operación
Margen Protector afectó a los niños
de la Franja.
El programa aún no se ha emitido,
pero según el Jewish Chronicle los
testimonios de los palestinos fueron
mal traducidos con el fin de encubrir
frecuentes comentarios antisemitas.
Los niños palestinos utilizan regularmente la palabra “yahud”, que significa “judío”, al hablar de sus enemigos. Los traductores de la BBC
insistieron en cambiar “judíos” a “israelíes”, con el fin de hacer que los
palestinos parezcan más tolerantes.
En un caso, un niño afirma que “los
judíos nos están masacrando”, lo
que se tradujo como “Israel nos está
masacrando”.
El corresponsal internacional jefe
de la estación, Lyse Doucet, justificó
las ediciones diciendo: “Hablamos
con la gente en Gaza, hablamos con
traductores. Cuando [los niños] dicen “judíos”, se refieren a israelíes”.
“
Habrá una visita a Irán, pero no
se ha fijado la fecha”, anunció
la Organización para la Liberación Palestina (OLP), luego que hace
unas semanas un funcionario palestino revelara que el Presidente Mahmoud Abbas visitará la República
Islámica en noviembre.
A pesar de las negativas de Irán,
Abbas confirmó que visitará Teherán
por primera vez desde 2012. En declaraciones durante una reunión con
una delegación de periodistas polacos en Ramallah, Abbas afirmó: “Habrá una visita a Irán, pero no se ha
fijado la fecha.”
Además, señaló que Irán “es un
vecino, un país hermano”. “Nuestras
relaciones no eran buenas, pero tenemos una embajada en Teherán, y
por lo tanto nos reconoce”.
La última vez que Abbas visitó Irán
fue en 2012, cuando asistió a una
conferencia de los Países No Alineados.
Ahmed Majdalani, funcionario de la
OLP, estuvo recientemente en Teherán preparando la visita. En la ocasión sostuvo conversaciones con el
ministro de Relaciones Exteriores iraní, Mohammad Javad Zarif. Ambos
discutieron formas de impulsar las
relaciones entre la Autoridad Palestina e Irán, a raíz del acuerdo nuclear
entre Teherán y las potencias mundiales.
LA PALABRA ISRAELITA
Venta de Publicidad
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
15
2 2240 5028 / [email protected]
Publique aquí
su aviso
2240 5028
[email protected]
$10.000
Email: [email protected]
16
Viernes 28 de Agosto de 2015 / 13 de Elul de 5775
www.lapalabraisraelita.cl
Escuchamos y también
aconsejamos
Dedicar todo el tiempo necesario para comprenderlo es
fundamental para el modo de trabajo de BHI. Escuchamos y
luego analizamos todas las opciones financieras.
Sólo entonces ofrecemos nuestro asesoramiento.
Oficina de Representación en Chile
Av. Apoquindo 3721,Oficina 121, Las Condes – Santiago
Tel: (56-2) 2299-8100 Fax: (56-2) 2299-8110
Bank Hapoalim B.M.
1408197R listing 13x27.5 span chile.indd 1
www.bhibank.com
28/08/14 16:04