1. No category

yoo-­hoo! over here!
::BÚSCALO::
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
LA CAMPANADA
Contesta la pregunta con una frase completa en español:
¿Qué tienes que es muy especial para ti?
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
VOCABULARIO
sabes you know
busca s/he looks for
encuentra s/he finds
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
EL MUCHACHO BUSCA EL PERRO EN LA
CASA DE SU AMIGO.
CC 2009 Feliciano Guimarães Flickr.com
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
THE BOY LOOKS FOR THE DOG AT HIS
FRIEND’S HOUSE.
CC 2009 Feliciano Guimarães Flickr.com
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
MI AMIGA ENCUENTRA UN PAPEL
MISTERIOSO EN SU LIBRO DE ESPAÑOL.
CC 2011 photosteve101 flickr.com
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
MY FRIEND FINDS A MYSTERIOUS PAPER
IN HER SPANISH BOOK.
CC 2011 photosteve101 flickr.com
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
¿SABES DÓNDE ESTÁ MI MAMÁ?
CC 2008 Swaminathan flickr.com
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
DO YOU KNOW WHERE MY MOM
IS?
CC 2008 Swaminathan flickr.com
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
YO BUSCO UN LÁPIZ EN MI
LÓCKER, PERO NO LO ENCUENTRO.
CC 2009 Clemens v.Vogelsang Flickr.com
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
I LOOK FOR A PENCIL IN MY
LOCKER, BUT I DON’T FIND IT.
CC 2009 Clemens v.Vogelsang Flickr.com
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
¿TÚ SABES QUÉ QUIERO DE SAN
NICOLÁS PARA LA NAVIDAD?
CC 2012 Moyan Brenn Flickr.com
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
DO YOU KNOW WHAT I WANT FROM
SAINT NICK FOR CHRISTMAS?
CC 2012 Moyan Brenn Flickr.com
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
Mariachi Nuevo Tecalitlán es de Guadalajara.
Guadalajara está en México. Es un grupo de
muchos músicos talentosos de mariachi. Mariachi es
un estilo de música que es muy popular en México.
Mariachi Nuevo Tecalitlán se formó en 1965. Tienen
conciertos en Sudamérica, Europa y Norteamérica.
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=632019&page=60
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
http://es.wikipedia.org/wiki/Ana_Gabriel
Ana Gabriel es de
México. La música
de Ana es muy
popular en México.
Ella se llama “La
Reina de
Ranchera” (The
Queen of
Ranchera music).
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
http://www.kearneyhub.com/news/local/article_3b02e094-e83d-11df-85fb-001cc4c002e0.html?mode=image
Justo Lamas es de
Argentina. Justo es de
Buenos Aires, la capital de
Argentina. Justo Lamas va a
los Estados Unidos mucho.
Para Justo, es importante
visitar a estudiantes y
profesores de español en los
Estados Unidos. También,
Justo es cristiano.
CIELITO LINDO - JUSTO LAMAS (En vivo)
De las sierras morenas,
cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros,
cielito lindo, de contrabando
Ay ay ay ay,
canta y no llores
Porque cantando se alegran,
cielito lindo, los corazones
Ese lunar que tienes,
cielito lindo, junto a la boca
No se lo des a nadie,
cielito lindo, que a mí me toca
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
LA CAMPANADA
Traduce al inglés:
El estudiante busca un lápiz porque no
está preparado para la clase de
matemáticas. No sabe dónde está su
lápiz. Finalmente, él encuentra un lápiz.
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
LA CAMPANADA
Respuesta:
The student looks for a pencil
because he’s not prepared for math
class. He doesn’t know where his
pencil is. Finally, he finds a pencil.
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
LA CAMPANADA
(1) Completa el párrafo (2) Traduce al inglés
Miguel tiene algo muy especial:
es un pollo que habla.
Un día, el pollo desaparece.
Miguel ____ el pollo en el
zoológico, pero no lo ___.
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
LA CAMPANADA
RESPUESTA
Miguel tiene algo muy especial:
es un pollo que habla.
Un día, el pollo desaparece.
Miguel busca el pollo en el
zoológico, pero no lo encuentra.
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
LA CAMPANADA
TRADUCCIÓN:
Michael has something very
special: a chicken that talks.
One day, the chicken disappears.
Michael looks for the chicken, but
he can’t find it.
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
LA CAMPANADA
Escribe un relato breve en español.
Tienes que incluir estos tres verbos:
SABE(S) ENCUENTRA
BUSCA
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
LA CAMPANADA
(1) Corrige los errores (2) Traduce al inglés
Savannah le gusta “Una Dirección”. Ella busca los chicos de Una Dirección pero
no lo encuentra. Pero Savannah sabe dónde está los chicos de Una Dirección.
Los chicos de Una Dirección está en su casa. Savannah encuentra a One
Direction cuando su mamá grita, «¡Savannah, Una Dirección está en la casa!»
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
LA CAMPANADA
VERSIÓN CORREGIDA:
A Savannah le gusta “Una Dirección”. Ella busca a los chicos de Una Dirección
pero no los encuentra. Pero Savannah sabe dónde están los chicos de Una
Dirección. Los chicos de Una Dirección están en su casa. Savannah encuentra a
One Direction cuando su mamá grita, «¡Savannah, Una Dirección está en la casa!»
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
LA CAMPANADA
TRADUCCIÓN:
Savannah likes One Direction. She looks for the boys from One Direction, but
she doesn’t find them. But Savannah knows where the boys from One Direction
are. The boys from One Direction are at her house. Savannah finds One
Direction when her mom yells, «¡Savannah, One Direction is at the house!»
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
busca buscan encuentra
encuentran
sé
sabe sabes sabemos
Leilani tiene un novio que se llama Junior, pero un día Junior desaparece y Leilani no puede
encontrarlo. Leilani (1) ________ a Junior, pero no lo (2) ________. Leilani habla con su
mamá y le pregunta, «Mamá, ¿tú (3) ________ dónde está Junior?» Su mamá responde, «No (4)
________ dónde está. Búscalo en su casa». Entonces, Leilani va a la casa de Junior y lo (5)
________. Leilani no (6) ________ a Junior en su casa, pero ella (7) ________ a JJ. Le
pregunta, «¿Por qué estás en la casa de Junior?» y JJ responde, «Porque Junior es mi novio». Leilani
responde, confundida, «No…Junior es MI novio. ¿Tú (8) ________ dónde está?». JJ no (9)
________ dónde está Junior y por eso ella y Leilani (10) ________ a Junior porque están muy
enojadas. Van a la casa de William. William abre la puerta de su casa y ellas le preguntan, «¿Tú (11)
________ dónde está Junior?» Él responde, «Sí, está en el baño». Las chicas van al baño y gritan,
«¡(12) ________ que tú estás en el baño! ¡Abre la puerta, Junior!» Junior no abre la puerta y las
chicas tienen que abrir la puerta. Cuando abren la puerta, ¡ellas (13) ________ a la hermana de
Leilani en el baño con Junior!» Leilani le pregunta, «Hermana, ¿por qué estás en el baño con Junior?» y
su hermana responde, «Porque Junior es mi novio». Todas las muchachas atacan a Junior y él llama a
Sabrina. «¡Sabrina!», le grita, «¡Ayúdame!» «¿Quién es Sabrina», le pregunta la hermana de Leilani.
«¡Probablemente ella es otra novia!» grita JJ. Las muchachas están muy enojadas. Junior se escapa por
la puerta y desaparece. Las muchachas deciden que Junior es una persona muy mala. No lo (14)
________ porque no quieren encontrarlo.
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
Leilani tiene un novio que se llama Junior, pero un día Junior desaparece y Leilani no puede
encontrarlo. Leilani (1) busca a Junior, pero no lo (2) encuentra. Leilani habla con su mamá y le
pregunta, «Mamá, ¿tú (3) sabes dónde está Junior?» Su mamá responde, «No (4) sé dónde está.
Búscalo en su casa». Entonces, Leilani va a la casa de Junior y lo (5) busca. Leilani no (6)
encuentra a Junior en su casa, pero ella (7) encuentra a JJ. Le pregunta, «¿Por qué estás en la
casa de Junior?» y JJ responde, «Porque Junior es mi novio». Leilani responde, confundida, «No…Junior
es MI novio. ¿Tú (8) sabes dónde está?». JJ no (9) sabe dónde está Junior y por eso ella y Leilani
(10) buscan a Junior porque están muy enojadas. Van a la casa de William. William abre la puerta de
su casa y ellas le preguntan, «¿Tú (11) sabes dónde está Junior?» Él responde, «Sí, está en el baño».
Las chicas van al baño y gritan, «¡(12) Sabemos que tú estás en el baño! ¡Abre la puerta, Junior!»
Junior no abre la puerta y las chicas tienen que abrir la puerta. Cuando abren la puerta, ¡ellas (13)
encuentran a la hermana de Leilani en el baño con Junior!» Leilani le pregunta, «Hermana, ¿por
qué estás en el baño con Junior?» y su hermana responde, «Porque Junior es mi novio». Todas las
muchachas atacan a Junior y él llama a Sabrina. «¡Sabrina!», le grita, «¡Ayúdame!» «¿Quién es
Sabrina», le pregunta la hermana de Leilani. «¡Probablemente ella es otra novia!» grita JJ. Las
muchachas están muy enojadas. Junior se escapa por la puerta y desaparece. Las muchachas deciden
que Junior es una persona muy mala. No lo (14) buscan porque no quieren encontrarlo.
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
Jemma Bex
!
Tengo una perra que se llama Jemma. Jemma tiene dos años y es
una perra muy buena. En mi opinión, ella es la perra perfecta
porque es muy obediente. ¿Sabes por qué? Hay muchas razones.
Cuando yo grito, «¡Pelota1!», ella busca su pelota. A veces2, ella
no la encuentra y yo tengo que encontrar la pelota por ella.
Cuando ella quiere comer3, le grito, «¡Siéntate!» y ella se sienta y
me mira4 a mí. Entonces, le digo, «¡Come!» y ella se levanta y
come. Ella está conmigo durante todo el día. Cuando corro, ella
corre conmigo. Cuando como, ella se sienta y me mira. Cuando
me siento en el sofá para mirar la televisión o para usar la
computadora, ella se sienta en el sofá conmigo. Yo sé que hay
otros perros especiales, pero para mí, ella es la perra ideal. Ella es
más como una amiga que un animal.
1pelota
- ball
2a
3comer
- to eat
4mira
veces - sometimes
- watches
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
LA CAMPANADA
Contesta estas preguntas con frases completas en español:
1.¿Te gusta la comida latina? ¿Qué comidas
latinas prefieres?
2.¿Te gusta la comida con sabor a caramelo?
3.¿Te gusta la comida con sabor a limón?
comida - food
sabor - flavor
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
El sabor latino de la dieta americana
Cuando tú vas al supermercado, tú puedes encontrar mucha comida1
con sabores2 latinos tradicionales. Unos sabores latinos tradicionales
son «chipotle» (un tipo de jalapeño), «dulce de leche» (un sabor similar
al caramelo) y limón. Puedes encontrar muchas comidas con sabores
latinos en el supermercado porque ¡los sabores son deliciosos!
Los consumidores latinos buscan comida con sabores latinos, ¡pero los
consumidores que no son latinos la buscan también! La dieta americana
es una evolución constante y el consumidor americano siempre3 busca
sabores diferentes. Las compañías que producen comida para los
consumidores americanos saben que a los americanos les gustan
sabores diferentes. Por eso, las compañías combinan sabores latinos
con comida americana tradicional. Además4, los supermercados saben
que muchos consumidores buscan comidas regionales.
1comida
- food
3siempre - always
2sabores
- flavors
4además - additionally
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
¿Cuál es el resultado? Cuando van al supermercado, los
consumidores americanos encuentran muchas comidas latinas
en los supermercados. Encuentran comidas populares como
fajitas y tacos, pero también encuentran comidas regionales,
como «mole»: una salsa hecha de chocolate y canela5. Además,
los consumidores encuentran una gran variedad de productos
que contienen los sabores latinos. Los sabores latinos están en
comidas diversas como el yogur, las hamburguesas y las
papitas fritas6.
¡Es obvio que los sabores latinos son una parte permanente de
la dieta americana!
5canela
- cinnamon
6french
fries
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
el limón
la
miel
el jamón
el pimiento
el café
SABORES LATINOS
TRADICIONALES
1. ¿Te gustan estos
sabores?
2. ¿En qué comidas
encuentras estos
sabores?
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
http://panda-penguin.deviantart.com/art/Foodies-Latin-American-I-171217418
1. ¿Qué comidas
reconoces?
2. ¿Sabes qué
ingredientes
contienen estas
comidas?
3. ¿Dónde encuentras
estas comidas?
4. ¿Te gustan estas
comidas?
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
LA CAMPANADA
Contesta estas preguntas con frases completas en español:
1.¿Qué sabes de la comida latina?
2.¿En qué comidas encuentras sabores latinos?
3.¿Qué sabores latinos buscas en tus comidas favoritas?
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
Copyright © 2012 Martina Bex ● www.martinabex.com
1.¿Qué significa la frase «El que busca, encuentra»?
2.¿Qué significa la frase «El que sabe lo que busca,
encuentra lo que quiere»?
3.¿Qué significa la frase «El que no sabe lo que
busca, no entiende lo que encuentra»?
© 2012
Martina Bex ● www.martinabex.com
Copyright © 2013 Copyright
Martina
Bex
www.martinabex.com
● The Comprehensible Classroom!
Copyright
©●2012
Martina Bex ● www.martinabex.com
1.¿Qué significa la frase «El que busca, encuentra»?
(El refiere a “la persona”. Si tú buscas algo, lo vas a encontrar. Si tú quieres algo y tomas acción, tú vas a encontrarlo. Es decir, si tú
quieres ser inteligente y estudias mucho, tu vas a ser inteligente. Si tú quieres mucho dinero y trabajas mucho, tú vas a tener mucho
dinero.
2.¿Qué significa la frase «El que sabe lo que busca,
encuentra lo que quiere»?
(Es necesario tener un gol o un objetivo. El éxito (success) no
es un accidente. No puedes ser buen estudiante por accidente. No puedes ser rico por accidente. Tienes que tener un plan.
3.¿Qué significa la frase «El que no sabe lo que
busca, no entiende lo que encuentra»?
(entiende = comprende. Si no
tienes un gol, tú no vas a comprender por qué estás en una situación o por qué tienes algún resultado.
Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom!
Copyright © 2012 Martina Bex ● www.martinabex.com