1. No category

Anexos 2015:
Principales acciones del ESEP y
del Plan de Uso Interno
(de enero a mayo)
Introducción
El Ayuntamiento de Portugalete, basándose en el ESEP (Plan de Acción para la
Promoción del Euskera), diseñó y puso en marcha en 2013 el nuevo Plan
Estratégico de Euskera para el periodo 2014-2017. En el diseño del Plan
Estratégico han sido fundamentales la participación y las aportaciones de las
entidades y ciudadanas y ciudadanos parte-hartzaile en las mesas de trabajo.
Siempre con base en el ESEP, ahora la clave principal es el uso; el marco
antiguo (EBPN) centrado más en el conocimiento ha dado un paso hacia el uso.
De este modo, el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Portugalete
presenta este documento al Consejo Asesor del Euskera para mostrar las
Descripciónes y datos varios sobre las principales acciones realizadas durante
los cinco primeros meses de 2015. Por un lado, lo recogido en este documento
será de gran ayuda para la sesión del Consejo Asesor del Euskera que se
celebrará el 26 de mayo de 2015. Por otro lado, para realizar un seguimiento
más detallado de las acciones realizadas y recogidas en el Plan de Gestión se
ha añadido información complementaria al documento. Así pues, disponéis de
un resumen detallado de las actividades en euskera que el Ayuntamiento ha
organizado.
Transmisión familiar
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Reunión del Foro de Transmisión
12 de mayo
Servicio de Euskera
Este servicio se reúne con diferentes agentes en contacto
con padres, madres y alumnado de escuelas, guarderías y
euskaltegis. se ha puesto en marcha un grupo de trabajo
para decidir cómo asegurar la transmisión de la lengua con
niñas, niños y jóvenes.
Padres, madres, profesorado.
Todavía no disponibles
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Campaña “Eman Giltza”
Mensual
Servicio de Euskera
Todas las madres y padres con hijas e hijos recién nacidos
reciben en sus casas un díptico con información sobre los
servicios municipales en euskera. Para disipar sus
preocupaciones y miedos tienen a su disposición una página
web; también se les reparte el libro Ku-Ku y un CD con
canciones, palabras básicas en euskera y frases hechas.
Destinatari@s: Padres y madres de niñas y niños recién nacidos
Datos:
unos 120 envíos de enero a mayo
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Catálogo de productos culturales en euskera
Mensual
Servicio de Euskera
El catálogo recoge las novedades publicadas en euskera y la
consiguiente información (editorial, precio, etc.) para
informar a las familias sobre los diversos productos en
euskera para posibles regalos.
Padres y madres de niñas y niños recién nacidos
unos 120 envíos de enero a mayo
Guía práctica para padres y madres de niños y niñas
bilíngües
Se reparte en actos puntuales
Servicio de Euskera
Esta guía recoge respuestas y consejos ante preguntas que
cada día se hacen los padres y madres de niños y niñas que
utilizan más de un idioma.
Padres y madres de niñas y niños bilingües
Hemos repartido unos 250 ejemplares
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Programa “ Portugaleten Euskaraz Bizi”
del 14 de marzo al 9 de mayo
Departamento de Cultura
El programa formenta el uso del euskera entre madres,
padres, niñas y niños, a fin de que la lengua se escuche en
las calles, las tiendas y las zonas de esparcimiento del
municipio.
Haur eta gurasoak
unas 100 personas parte-hartzaile
Destinatari@s:
Datos:
Talleres creativos para familias
Jueves del 30 de enero al 5 de junio
Departamento de Cultura
Las familias descubren y disfrutan de dieferentes formas del
arte y la expresividad en un terreno de juego dinámico, con
el objetivo principal de que madres, padres, niñas y niños
utilicen el euskera en sus momentos de ocio.
Familias
24 plazas por taller; todos completos
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Mago Eriz
2 de enero
Departamento de Cultura
Espectáculo de magia
Niñas y niños de entre 2 y 12 años
80 parte-hartzaile
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Desrtinatarios:
Datos:
“Mundu berri , nol?
4 de enero
Departamento de Cultura.
Teatro para familias
Familias
74 parte-hartzaile
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Teleipuina: Toni La Sal
13 de marzo
Departamento de Cultura
Espectáculo de teleteatro y marionetas, con participación
activa de las y los teleparte-hartzaile.
Niñas y niños de entre 3 y 7 años
64 parte-hartzaile
Destinatari@s:
Datos:
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datuak:
Elvi: Nire maletatxoan
7 de abril
Departamento de Cultura
Ventrílocuo
Niñas y niños de entre 3 y 7 años
43 parte-hartzaile
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Gari, Montxo eta Joselontxo: “Kontxo, kontxo”
8 de abril
Departamento de Cultura
Payasos
Niñas y niños
93 parte-hartzaile
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Taller de circo
9 de abril
Departamento de Cultura
Con todos los elementos del circo tradicional: acrobacias,
malabares, equilibristas, payasos, trapecistas...
Mayores de 5 años
150 parte-hartzaile
Destinatari@s:
Datos:
Euskaldunización y formación
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Cursos de euskera para madres y padres
De noviembre hasta junio, 130 horas
Departamento de Educación y Euskaltegi Municipal
Curso básico de euskera para madres y padres con el
objetivo de que puedan hablar con sus hijas e hijos y les
puedan ayudar en las tareas escolares.
Madres y padres de Portugalete
12 parte-hartzaile
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Curso de euskera para abuelas y abuelos
Del 12 de enero al 6 de mayo
Departamento de Educación y Euskaltegi Municipal
Nociones básicas de euskera.
Abuelas y abuelos de Portugalete
10 parte-hartzaile
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Curso básico de primeros auxilios
17, 20, 24 y 29 de abril y 8 y 15 de mayo
Departamento de Educación y Juventud
Socorrismo, reanimación, primeros auxilios y prevención.
jóvenes de entre 14 y 30 años
11 parte-hartzaile
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Monitor(a) de autobús
12, 14 19, 21 y 26 de mayo
Departamento de Educación y Juventud
Formación para ejercer en dicho puesto de trabajo
jovenes de entre 14 y 30 años
Todavía no disponemos de datos
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Mintzodromoa
.
Servicio de Euskera y Berbalagun
Evento especial de fomento del uso del euskera: el euskera
sale a la calle y se escucha.
cidadanía en general
Todavía no disponemos de datos
Destinatari@s:
Datos:
Enseñanza
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Campaña “Nahi dudalako”
Principios de año
Servicio de Euskera
Se trata de animas a chicas y chicos que hasta el momento
han estudiado en euskera para que en los próximos años,
en Bachillerato o Formación Profesional, también sigan
haciéndolo.
Alumnado de tercer y cuarto curso de Secundaria
330 envíos por correo
¿Cómo ayudar a nuestras hijas e hijos, si no sabemos
euskera?
12, 14 y 18 de mayo
Servicio de Euskera
Charla del educador social Iñaki Eizmendi
Madres y padres de niñas y niños que estudian en euskera y
no conocen la lengua
Todavía no disponemos de datos
Plan de Uso Interno. Administración
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Capacitación del profesorado de la Escuela de Música
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Capacitación específica del telefonista
De octubre a marzo; 30 horas
Departamento de Educación y Euskaltegi Municipal
Mejorar su capacidad de atención bilingüe telefónica
Personal municipal
1 participante
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Cursos de euskera para el personal municipal
de octubre a junio, 165 ordu
Departamento de Educación y Euskaltegi Municipal
Superviviencia y preparación para los PL 2 y 3
Personal municipal
30 parte-hartzaile
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Perfeccionamiento
de noviembre a febrero
Departamento de Educación y Euskaltegi Municipal
Sesiones de perfeccionamiento de las capacidades oral y
escrita del personal con nivel elevado de euskera
Personal municipal con PL 3
7 parte-hartzaile
Destinatari@s:
Datos:
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
A partir de noviembre, 30 horas
Departamento de Educación y Euskaltegi Municipal
Sesiones de preparación para mejorar las clases en euskera
Profesorado de la Escuela de Música
1 participante
Plan de formación 2015-2016
de octubre a junio
Servicio de Euskera, Departamento de Educación y
Euskaltegi Municipal
Oferta de formación para la mejora de las competencias
lingüísticas y acreditación de PL
Todo el personal municipal
Esta oferta se comunicará al personal municipal a mediados
de junio, para que puedan inscribirse hasta septiembre.
Resumen d e la oferta de formación:
Cursos de euskaldunización: 336 horas; de octubre a junio; 10 horas semanales; según horarios y
calendarios del Euskaltegi Municipal.
Cursos de euskaldunización: 165 horas; de octubre a junio; 4 o 6 horas semanales; según horarios y
calendarios del Euskaltegi Municipal.
Cursos específicos para preparación de los PL: 120 horas; de octubre a junio; 4 horas semanales
(martes y jueves de 14:00 a 16:00).
Euskera de superviviencia: capacitación laboral en grupo; 120 horas de octubre a junio; 4 horas
semanales (martes y jueves de 14:00 a 16:00); dos niveles:
o Supervivencia 1: nivel de inicio. Equivalente al curso 1 de HABE.
o Supervivencia 3: para quienes en 2013-2014 estuvieron en Supervivencia 2 o se quieran
incorporar. Equivalente al curso 3 de HABE.
Curso de práctica oral: capacitación oral en grupo, con profesor(a); 60 horas. El calendario lo fijará el
Euskaltegi Municipal. Solo para los niveles B1, B2 y C1.
Capacitación: las condiciones las establecerá el Euskaltegi Municipal.
o Textos administrativos
o Atención telefónica y en ventanilla
Clases de refuerzo: para personal que se encuentre a punto de acreditar su correspondiente PL
preceptivo o que en determinadas circunstancias precise de horas lectivas suplementarias. Las
condiciones de admisión las establecerá el Euskaltegi Municipal en función de la disponibilidad del
servicio y de acuerdo con planes de estudio individualizados.
Ahozko lore: continuación de Eusliderrak. Se adjunta informe.
Sector soioeconómico
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Ayudas para rótulos en euskera
El plazo de solicitud se abre una vez al año
Servicio de Euskera
Para establecimientos de comercio, hostelería y servicios
Tales establecimientos de Portugalete
No disponemos de datos sobre la campaña de 2015
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Plan del Comercio
de mayo a noviembre
Servicio de Euskera
En una primera fase nos hemos acercado a los
establecimientos a comunicarles el plan. A continuación,
hemos elaborado un diagnóstico, que está publicado en:
www.portugalete.eus -> Merkataritza -> Merkataritza
arloko mikroplana. A partir de tal diagnóstico, en
colaboración con comerciantes, estableceremos acciones y
medidas para fomentar el uso del euskera con la clientela y
las y los consumidores. Entre otros proyectos, hemos
empezado a elaborar un letrero con el horario en euskera.
Comercio de Portugalete
entrevistas y contacto con 60 establecimientos
Destinatari@s:
Datos:
Aisia
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Ludoteka
de enero a mayo, de 17:30 a 19:00etara, de lunes a jueves
en dos turnos
Departamento de Cultura y PAS
Proyecto educativo gratuito
niñas y niños de entre 4 y 12 años
se muestran en la siguiente tabla
Buenavista- ASTELEHENA Zubi Alde- ASTEARTEA Zubi Alde - ASTEAZKENA Zubi Alde -OSTEGUNA
NESKAK
MUTILAK
NESKAK MUTILAK
NESKAK
MUTILAK
NESKAK MUTILAK
4 urte
4
0
3
3
2
0
0
0
5 urte
5
4
1
3
2
4
0
0
6 urte
1
2
2
3
4
0
0
0
7 urte
0
0
0
0
0
0
0
0
8 urte
0
1
0
0
0
3
1
2
9 urte
2
1
0
0
0
0
1
2
10 urte 0
0
0
0
0
0
0
2
11 urte 0
0
0
0
0
0
0
0
12 urte 0
0
0
0
0
0
0
0
8
6
9
8
7
2
6
12
58
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Jokuz Joku
10, 17 y 24 de mayo
Departamento de Cultura
Juegos en euskera en la calle y en ambiente familiar
niñas, niños, madres y padres
todavía no disponemos de datos
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Documental Kalesareak
22 de enero
Servicio de Euskera
Elaborado por la Diputación Foral de Bizkaia, se proyectó y
luego se produjo un debate
jóvenes de entre 16 y 34 años
190 jóvenes
Destinatari@s:
Datos:
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Concurso de tostadas
27 de febrero
Berbalagun
Taller de repostería
Ciudadanía en general
15 parte-hartzaile
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Degustación de cerveza
25 de marzo
Departamento de Cultura
Taller de elaboración de cerveza
Ciudadanía en general
20 participantes
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
“Erdizka lauetan”
10 de abril
Departamento de Cultura
Romería
Ciudadanía en general
50 participantes
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Asier Kidam: ”Sekretuak”
23 de abril
Departamento de Cultura
Magia para personas adultas
Ciudadanía en general
20 participantes
Kirola
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Curso de marcha nórdica
25 de abril
Servicio de Euskera y Demuporsa
Nociones básicas de dicha disciplina deportiva
Ciudadanía en general
15 participantes
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Microplán del deporte
a partir de marzo
Servicio de Euskera
Diagnóstico de la oferta deportiva municipal
Personal de Demuporsa
acabamos de comenzar con la recogida de datos
Producción editorial
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Taller de lectura
Periodicidad quincenal
Servicio de Euskera
El objetivo es fomentar los hábitos de lectura en euskera
lectiras y lectores de Portugalete
6 participantes
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Alabazan
17 de febrero
AEK y Servicio de Euskera
Cuentacuentos
2-12 años
15 niñas y niños y 11 personas adultas
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Uxue Alberdi: Bertsolaritza: begirada feminista bat
19 de febrero
Departamento de Cultura
Charla
Ciudadanía en general
18 participantes
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatario:
Datos:
“Aii, munduko istorioak”
15 de abril
Departamento de Cultura
Cuentacuentos
2-8 años
35 participantes
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatario:
Datos:
“Auuu, otsoei buruzko istorioak”
22 de abril
Departamento de Cultura
Cuentacuentos
a partir 5 años
28 participantes
Cultura
Actividad:
Cuándo:
Antolatzailea:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Concurso de mensajes de amor
14 de febrero
AEK Xaribari euskaltegia
El alumnado de los euskaltegis tuvo que escribir mensajes
amorosos breves
Alumnado de los euskaltegis
se presentaron 48 mensajes
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Joseba Usabiaga: “Oroitza-penak”
4 de marzo
AEK y Servicio de Euskera
Monólogo
Ciudadanía en general
40 participantes
Actividad:
Bernardo Atxaga y Jabier Muguruza: Paradisua eta
katuak
15 de abril
Departamento de Cultura
Espectáculo de música y literatura
Ciudadanía en general
85 participantes
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Portugalete Kantari
todos los últimos viernes de mes
Berbalagun
Se quiere recuperar la costumbre de los cánticos callejeros,
a la vez que dinamizar y alegrar el Casco Viejo portugalujo
Ciudadanía en general
80 participantes en cada edición
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
“The Cabret”
20 de mayo
Juventud
Espectáculo de teatro, circo, magia y humor
16-34 años
todavía no disponemos de datos
Actividad:
Cuándo:
Organiza:
Descripción:
Destinatari@s:
Datos:
Película “Loreak”
21 de mayo, 11:00 y 19:00
Servicio de Euskera
Proyección de un film vasco referencial
Ciudadanía en general
todavía no disponemos de datos