Condiciones de participación Premio de composición Gustav Mahler 2015 De la Ciudad de Klagenfurt, Austria El premio internacional de composición Gustav Mahler 2015 continúa con la tradición de estimular a compositores y compositoras para que se dediquen a temas extraordinarias. Conforme al tema anual 2015 del Musikforum Viktring “NUEVOS MUNDOS: América Latina encuentra a Europa“ – solamente en Brasil viven cerca de 900.000 indígenos en aproximadamente 240 comunidades étnicas – se intenta componer un poem a m usical en honor de las culturas indígenas que continúan siendo amenazadas, basándose en el texto siguiente: De infinitas melodías un arco iris de olores y colores acaricia la tierra. Gvencen * sonríe y los pájaros werkenes cantan una nueva melodía libertaria. Rayen Kvyeh i *Gvencen = Ngenechen, Dios supremo de los Mapuche, considerado como creador que preserva el mundo. Hoy en día, más o menos 5000 culturas indígenas y entre 300 y 500 millones de miembros de pueblos indígenas viven en bien 70 países de nuestro planeta. Se distinguen por su propia lengua, sus propias imaginaciones espirituales y sus territorios, y casi todas están amenazadas en su existencia por medidas ‚civilizadoras‘ El Mapucheii Elicura Chihailaf, secretario general del grupo de los escritores indígenas de Chile y uno de los más importantes poetas indígenas en su obra De sueños azules y contrasueños afirma que “Nos encontramos frente a un sistema que lleva a toda la humanidad a la autodestrucción. Conduce a la destrucción de la vida, de los animales y de las plantas”. Condiciones de participación Se invita a compositores y compositoras de cualquier nacionalidad y sin límite de edad a participar en el XVIII premio de composición de la ciudad de Klagenfurt. Las obras presentadas no deben haber sido publicadas o estrenadas antes de la fecha de entrega ni tampoco hasta la fecha del concierto de premios, el 18 de julio de 2015. Los autores pondrán a disposición el material (partitura para dirigente y voces) a tiempo y gratuitamente. Cada autor(a) puede presenter una obra como máximo. Las composiciones premiadas se estrenarán el 18 de julio de 2015, interpretadas por los miembros del MAX BRAND ENSEMBLE, la orquestina de Baja Austria para música nueva, dirigida por Christoph Cech. Ejecutantes Guitarra solo – Arnoldo Moreno 4 violines, 3 violas, 2 violonchelos, contrabajo Marimba Electrónica – Johannes Kretz Realización de las com posiciones No hace falta explicar cómo se debe tratar el complejo de los instrumentos mencionados. Por supuesto, la guitarra, instrumento central en Latinoamérica, por cierto merece una parte solista. La integración de la electrónica en este contexto es una especialidad del MAX BRAND ENSEMBLE y debería tratarse de acuerdo con las directivas elaboradas por Johannes Kretz, quien va a llevar a cabo esta parte: En la sala del estreno habrá 4 altavoces en el tablado (no cuadrofonía, no octofonía, no monitores adicionales); estará a disposición un mixer análogo (16 canales entradas, 4 salidas). Es posible integrar sonidos adicionales desde un ordenador portátil (estéro o cuadrofonía): Enviar los ficheros audio en formato WAV o AIFF, un fichero para cada canal audio. Los materiales agregados por los compositores (CD, CD-ROM, DVD-ROM, llave USB o enlace para descarga) no deben sobrepasar el volumen total de 1GB por composición. También será posible ejecutar electrónica en vivo, según las condiciones siguientes: • Un máximo de 6 micrófonos (condensador) desde el tablado hasta el portátil. • Uso de efectos electrónicos comunes en vivo, como harmonizer, frequencyshifter, ring modulator, delays, hall, freezing, live-recording/playback, distortion. • Para una electrónica aún más compleja suministrar un patch MaxMSP que se puede ejecutar en el ambiente siguiente: o MacBook Pro 2,5 GHz Intel core i7, 8 GB Ram o Tarjeta de sonido: MOTU UltraLight mk3 hybrid con un máximo de 6 canales entrada y 4 salidas. • No está prevista la ejecución de proyecciones de vídeo • Duración de la obra: 8 min como mínimo y 15 min como máximo No se admiten instrumentalizaciones parciales Se aprecian composiciones que se posicionan en el ámbito de tensión entre música improvisada, Jazz y Música Nueva. El MAX BRAND ENSEMBLE estará contento de recibir hojas de música claras y precisas, no sujetas a ninguna convención de notación, que represantan a cien por ciento la intención de los compositors. Modo de entrega No hay límite de edad. Cierre de adm ission: 29 de m ayo de 2015 (también fecha límite para el matasellos). Jurado Presidente: Dieter Kaufmann Miembros: Christoph Cech, Dieter Glawischnig, Manuela Kerer, Wolfgang Mitterer, Antun Tomislav Šaban La decisión del jurado se adoptará el sábado, 13 de j unio de 2015. Prem ios Se otorgan los siguientes premios, subvencionados por la Ciudad de Klagenfurt y el gobierno de la Región de Carintia: 1° Premio 2.500,- € 4.000,- 2° Premio € 3.000,- 3° Premio € Modo de presentación Las composiciones se presentarán en forma de cuatro ejemplares de la partitura enviados por correo, y un fichero PDF que se entrega por correo electrónico: [email protected] En el texto del correo electrónico hay que indicar el nombre completo (nombre y apellidos) del compositor/de la compositora! El Musikforum Viktring transmitirá los ficheros PDF - anónimamente y numerado por obra - al jurado. Las partituras originales (encuadernadas y numeradas con el título de la obra en portada – no se mencionará en ninguna parte el nombre del compositor/de la compositora) deben enviarse entre el 19 de mayo de 2015 (rige la fecha del matasellos) a la dirección siguiente: MUSIKFORUM VIKTRING-KLAGENFURT Kennwort „Gustav Mahler Kompositionspreis 2015“ Stift-Viktring-Straße 25 9073 Klagenfurt-Viktring Austria La hoja de registración con la firma de compositor se adjuntará en un sobre cerrrado, en el cual se escribirá solo el título de la composición. Estrenos Las tres composiciones seleccionadas por el jurado se probarán los días del 15 al 18 de julio en presencia de los compositores en el ámbito del Musikforum Viktring y se estrenarán el 18 de julio de 2015. El concierto será grabado en vivo por la Radiotelevisión Austriaca ORF y transmitido en la emisora radio Ö1 (Austria 1). Rayen Kvyeh escribe poemas y obras de teatro y lucha por los derechos de la población indígena de Chile. Durante la dictadura hombres desapareciereon, fueron detenidos y asesinados; i hoy se usan métodos más modernos para hacer desaparecer a los Mapuches dice Rayen, que significa flor de la luna. Así se refiere a los proyectos económicos, muchas veces en detrimento de los territorios Mapuche, favoreciendo consorcios multinacionales: diques de contención, plantaciones de eucalipto, cría de salmón. Rayen nació en el sur de Chile y creció en los comunidades indígenas. De ahí conoce por su propia experiencia la represión de estos indígenos de Chile y de Argentina. Desde su adolescencia está activa en el movimiento Mapuche como militante e investigadora. Durante la dictadura militar en Chile (1973-1990) fue detenida tres veces y torturada en la cárcel. Desde 1982 hasta 1984 vivió en exilio en Freiburg (Alemania), después algunos años con los indios Misquitos en Nicaragua. Regresó clandestinamente a Chile donde – en clandestinidad - escribió numerosas obras de teatro, criticando la dictadura militar. Rayen Kvyeh es una de los pocos escritores Mapuche que escriben en español y mapudungun, el idioma de los Mapuche. Mientras tanto, sus poemas han sido traducidos en varias lenguas y publicados en Alemania, Austria, Italia, España, Cuba y México. En 1995 obtuvo la Medalla JoséMaría-Heredia por su obra lírica, en Santiago de Cuba, en 2006 el premio Bruno-Carli en Italia, en 2007 el premio lírico internacional Nósside en Italia. Rayen vive y trabaja en Temuco, Chile del sur. Los Mapuche – anteriormente junto a otros pueblos del territorio llamado araucanos – son un pueblo indígeno en Latinoamérica. Su territorio nativo se extende por Chile y Argentina. Los Mapuche se dividen en diversas identidades regionales, como los Picunche (gente del norte), los Huilliche, los Lafkenche (gente del mar), los Wenteche (gente de los valles) y los Pehuenche, el grupo más grande y más conocido. Los Picunche fueron conquistados ya en tiempos precolumbianos por los Incas, empeñados a la servidumbre. Sin embargo, las estructuras territoriales permanecían. Los Huilliche, también llamado ‚gente del sur‘ eran tradicionalmente labradores o pescadores. Los Mapuche (más precisamente: los Pehuenche y parte de los Huilliche) se opusieren a la colonisación española con resistencia reñida y muchas veces con éxito, al contrario de la parte más grande de los pueblos indígenos americanos. ii