ST. GEORGE Church Established 1907, 109 years “Giving thanks, receiving Graces”. 443 Park Avenue Bridgeport, CT 06604 Parish Office – Tel 203-335-1797 / Fax 203-334-6359 Office Hours: Monday/Saturday: 9:30am-1:30pm. Tuesday to Friday: 9:30 am-1:30pm. 3:30 am-7:00pm. Sunday: office is closed Saint Damaris Convent 153 Linden Ave. Bpt. Ct. 06604- tel. 203-330-8409 PASTORAL STAFF Rev. Elio Sosa, IVE Administrator Mrs. Cecilia Villa Parish Secretary- Secretaria Parroquial Mother Inatzin Mother superior Mr. Thomas Kanasky Finance Council Chairperson Sister Providencia, SSVM Religious Education- Director Saturday vigil Sunday SUNDAY LITURGY 4:00 PM English 7:00 PM Spanish 8:30 AM English 10:00 AM Spanish 12:00 PM Lithuanian (3rd Sunday of Month) Sábado Domingo MISA DEL DOMINGO: 4:00 PM Inglés 7:00 PM Español 8:30 AM Inglés 10:00 AM Español 12:00 AM Lituano (tercero de cada mes) WEEKDAY LITURGIES: Monday, Tuesday and Fridays 8:00 AM (Spanish). Wednesday 9:00 AM (English).Thursday and 1st Friday 8:00 AM (English) and 7:00 PM (Spanish) MISAS EN LA SEMANA: Lunes, Martes y Viernes: 8:00 AM. Miércoles 9:00 AM (Ingles), Jueves 7:00 PM y 1er Viernes de mes 8:00 AM (Ingles) 7:00 PM (Español) CONFESSIONS: Saturdays and Sundays before Mass; Thursday 6:00 PM; or any day by appointment. CONFESIONES: Todos los días con cita previa. Sábado y Domingo antes la Santa Misa. Jueves 6:00 PM. BAPTISM: The last weekend of the month. BAUTISMOS: Ultimo Sábado y Domingo de mes. RELIGIOUS INSTRUCTIONS: Saturday 10:30 AM - 11:30 AM and 12:00 PM – 1:00 PM Catechumen program Saturday from 5:30 to 7:00 PM, in the basement of the Church.. INSTRUCCION RELIGIOSA: Sábados 10:30 AM a 11:30 AM y 12:00 PM. En el basement de la Iglesia 5:30PM a 6:30 PM. Catecismo para Adultos miércoles 6:00 PM a 7:00 PM. MARRIAGE: Please contact the Priest six month in advance. MATRIMONIOS: Hablar al sacerdote 6 meses antes. CARE OF THE SICK: Please make us aware of parishioners who are sick or in the hospital so that we might keep them in your prayers and, if possible, visit them and bring them Holy Communion. ENFERMOS: Si alguien está enfermo y desea recibir los sacramentos, póngase en contacto con los sacerdotes para que los asistan. Si alguno está imposibilitado de asistir a Misa por enfermedad, podemos llevarle la comunión a su hogar. YOUTH GROUP: Friday 5:00 PM to 7:00 PM in St George Parish Hall. Tuesday 4:30 PM to 6:30 PM in the basement. GRUPO DE JÓVENES: Viernes 5:00 PM a 7:00 PM en el hall de la Iglesia. MARTES DE 4:30 to 6:30 PM WE WELCOME NEW PARISHIONERS: we welcome you and invite you to become an active member of our Parish Family. Please register at the rectory office. DAMOS LA BIENVENIDA A NUEVOS FELIGRESES: y los invitamos a ser parte de nuestra Familia Parroquial de San Jorge. Por favor regístrese en la Oficina. FOURTH SUNDAY OF LENT February 28, 2016 MASS INTENTIONS SATURDAY February 27th SUNDAY February 28th 4:00 PM For those who are suffering persecution because of Jesus 7:00 PM + Anselma Mendoza (Pide su hija Esther y sobrinos) En acción de gracias a Jesús Sacramentado (Pide flia. Mazo-Palacio) 8:30 AM For our Pope Francis and for our bishop Frank 10:00 AM Una intención especial (Pide la flia. López Jacinto) + Dolores Montes Valencia (Pide Bernabé Mones Montes) + Concha Ramirez (Pide flia. Muñiz) Acción de gracias a Dios nuestro Señor por los 50 años de matrimonio de Marino Ramírez y Heriberta Torres (Pide flia. Ramírez) MONDAY February 29th 8:00 AM Intenciones del Sacerdote TUESDAY March 1st 8:00 AM Intenciones del Sacerdote WEDNESDAY March 2th 9:00 AM For the end of abortion THURSDAY March 3th 7:00 PM Por la unidad y santificación de las familias FRIDAY March 4th 8:00 AM For sister Queen (Requested by Almazan’s family) SATURDAY March 5th 4:00 PM For our Pope Francis 7:00 PM Por todos los enfermos de nuestra parroquia 8:30 AM For the end of abortion 10:00 AM Una intención especial (Pide la flia. López Jacinto) Por los 15 años de Ximena Pineda (Pide sus padres hermanos y flia.) SUNDAY March 6th Sunday Collection/Colecta Dominical $ TODAY’S SECOND COLLECTION: for the support of our catholic schools Lent invites us to be aware of how alienated and sinful humankind can be, but return is always possible through Christ our Lord. Looking to Christ means looking with faith and repentance. Lent is a time when one can receive grace and peace. Our Holy Father has said, “the grace of the sacrament may support and nourish the commitment to be faithful disciples of the Lord.” The second reading at Mass today reminds us that God in Christ has reconciled us to Himself and we can apply this to ourselves. Whether you are “the prodigal son” or “the righteous son” from today’s Gospel, reconciliation and peace are available. We can experience that gift of reconciliation through Confession. We can receive that gift on Tuesday nights from 7 p.m. to 9 p.m. at any parish in the Diocese when Confession will be offered. Like the Prodigal Son, we can come back to our Father’s house and echo the words of the happy father at the return of his son “For my son was lost and is now found.” (Luke 15:24). ANNOUNCEMENT WAY OF THE CROSS. During the Lenten Season we will pray the Way of the Cross every Friday after 8:00 AM mass. Let us prepare ourselves to live deeply this Lent Season EUCHARISTIC ADORATION: Friday, th March 4 we will have Eucharistic adoration between 8:30 am and 7:00 pm in Honor to the Most Sacred Heart of Jesus. Come and pray for the end of abortion. THIRTY DAYS PRAYER TO ST. JOSEPH. th th From February 19 to March 19 , all the members of our Community are invited to join us praying for all the spiritual and material needs of Our Church. At the Church we will pray to St. Joseph before our Daily Masses. St. Casimir Feast Day Luncheon: The Knights of Lithuania will sponsor a luncheon in honor of the Feast Day of St. Casimir on Sunday, March 13. The event will start with a special noon Mass featuring vocal music by Giliana Aukstikalnis, an accomplished opera singer. A luncheon will follow at 1:00pm in the church hall. The price is $10. For reservations, call 203-878-0519. “CONVIVIO” High School Congress 2016. Have you heard the good news? 3-day Convivio is back! Pope Francis has declared a year of mercy for the Church and we want to respond to his call by having CONVIVIO 2016 all about mercy. From Friday 4pm-9pm, Saturday 9am-9pm, Sunday 9am-4pm, at Sacred heart University. Cost $ 50 which includes the congress workbook and materials, dinner and lunch. You don’t want to miss this great weekend! Once you fill the form, print it out, sign it and mail it with your payment to: CONVIVIO, 238 Jewett Ave, Bridgeport, Ct 06606. For more information call 203-416-1454 or make contact with Fr Elio Save the Date! Eight Annual Educators’ Communion Breakfast. Sunday, March 13, 2016. Sacred Heart University, 8:30 am Chapel art tour; 9:00 am Mass with Bishop Frank C. 10:00 am breakfast and talk: “Why I send my kids to Catholic school. Cost is $35 per individual and $ 300 per table of 10. Call 203-396-8201 for more information. Please join Bishop Caggiano in celebration of your wedding anniversary Sunday, April 17, 2016 at St. Paul parish in Greenwich at 3:00 pm for those celebrating 25, 30, 35, 40, 45 and 50+ years of marriage. Please send your registration form to: The Catholic Center c/o Janet Davis 238 Jewett Bridgeport Ct 06606, email: [email protected], phone 203-416-1636. Please let us prayerfully remember the sick and suffering of our parish: Joan Peterson, Helen Simanis, Carmen Maldonado, Stella Witkavitch, Barbara Gall, Alicia Zaldivar and Helen Cook. If you know of anyone you would like to add to our prayer please contact the parish office. The Apostle Paul says: “In my flesh I complete what is lacking in Christ’s afflictions for the sake of his body that is the Church”. CUARTO DOMINGO DE CUARESMA 28 de febrero, 2016 La Cuaresma nos invita a estar atentos a como el pecado aliena a la humanidad, sin embargo la reconciliación es siempre posible a través del Señor Jesús. Mirar a Cristo, significa mirar con fe y arrepentimiento. Nuestro Santo Padre ha dicho que “la gracia del sacramento nos sostiene y alimenta en nuestro compromiso de ser fieles discípulos del Señor”. El tema de la Campaña Cuaresmal de Confesión proviene de la segunda lectura de hoy “déjense reconciliar con Dios”. Aunque seas el “Hijo Pródigo” o el “Hijo correcto” del Evangelio de hoy, todos nosotros necesitamos ser reconciliados. No importa con cual de ambos te identifiques, regresa al Padre que es todo misericordia. Aunque no hayas recibido el Sacramento en 4 meses o 25 años, ven y “déjate reconciliar con Dios” (2Cor. 5,20). Como el Hijo Pródigo, podemos regresar a la casa del Padre y escuchar las palabras de un padre que se alegra por el regreso de su hijo, “Porque éste hijo mío estaba perdido y ha sido encontrado” (Lc 15,24). La confesión esta disponible todos los martes en cada parroquia de 7 p.m. a 9 p.m. ANUNCIOS SEGUNDA COLECTA DE LA PROXIMA SEMANA: para ayudar a las Escuelas Católicas. RECUERDA!!! PRIMER VIERNES DE MES DEDICADO AL SAGRADO CORAZON: VIERNES 4 DE FEBRERO tendremos Adoración al Santísimo Sacramento desde las 8:30 AM hasta las 7:00 pm seguida por el rezo del Via Crucis. Aprovechemos esta ocasión para crecer en la devoción a Jesús en la Eucaristía y recibir las gracias que El está esperando darnos. VIA CRUCIS: recuerda que todos los viernes durante el tiempo de cuaresma estamos rezando el Via Crucis. 8:00 am después de misa y a las 7:00 pm. Preparémonos para vivir profundamente ésta cuaresma. DEVOCION DE LOS TREINTA DIAS A SAN JOSE. A partir del 18 de Febrero hasta el 19 de Marzo todos los días antes de la Santa Misa tendremos el rezo de los treinta días dedicados a San José, Patrón de las necesidades de la Iglesia. Unámonos en esta oración por las necesidades espirituales y materiales de San Jorge. LIBRO DE INTENSIONES DE MISA Ya te puedes acercar a la Oficina Parroquial y pedir misas para el año 2016. Recuerda a tus familiares, amigos y allegados, sus intenciones y salud. Diríjase a la oficina parroquial: de Lunes a Viernes de 9:30 am a 1:30 PM, y de 3:30 PM a 7:00 PM o llame al Tel. 203-335-1797. CARTA DEL INCOME TAX. Ya están las cartas de income tax hechas para que se recojan. Pueden buscar su carta al salir de la iglesia Si en caso hay algún error, por favor de comunicarse a la Rectoría y hablar con la Secretaria de la Parroquia. LOS LITUANOS CELEBRARAN SAN CASIMIRO. Los Lituanos tendrán una Fiesta con almuerzo el Domingo 13 de Marzo en honor al santo patrón de Lituania, San Casimiro. La celebración va empezar con la Santa Misa a las 12pm. Después tendrán almuerzo en el Salón de atrás. El costo es de $ 10 por persona. Para reservación llamen al (203)878-0519. Mensajes Importantes - Sábado 5 de marzo reunión obligatoria de padres de Primera Comunión (10:30 y 12:00) No hay catecismo sábados 19 y 26 de marzo, regresaremos sábado 2 de abril. Atención reunión obligatoria con los distintos ministerios de la iglesia, lectores, bienvenida, comunión y coro domingo 6 de marzo después de misa de español. Atención: Durante el mes de febrero no hay bautismos por el tiempo de cuaresma. Los bautismos serán para la misa de Pascua Marzo 26 (Vigilia) y domingo de Resurrección Marzo 27 a las 10:00 am. De todos modos se dictaran clases durante el mes de febrero y marzo. CLASES DE PREPARACION PARA BAUTISMO: MES DE MARZO: martes 8 y 15 a las 7:00 pm Mes de Abril: martes 12 y 19 a las 7:00 pm. VELADORA PARA EL SANTÍSIMO. Para la semana que viene tendremos los sobres en la parte atrás de la Iglesia para quienes deseen ofrecer una veladora al Santísimo Sacramento, estas serán usadas en el Monumento del Jueves Santo y durante el año para alumbrar el Santuario. Por favor llenen los datos y depositen los sobres en la canasta de la colecta. Estas veladoras llevaran el nombre de quien hace la ofrenda y será anunciado en el boletín a lo largo del año. El costo de la veladora es $10. "CONVIVIO" 2016. Se trata de un Congreso dirigido especialmente a los jóvenes. Este año se hablara sobre la misericordia. A partir del viernes 4 de marzo al domingo 6. El lugar será en Sacred Heart University. El Costo: $ 50. Para más información se pueden comunicar con el padre Elio o llamar al 203-416-1454. Celebrando nuestro aniversario matrimonial. Nuestro Obispo Caggiano invita a los que están cumpliendo 25, 30, 35, 40, 45, 50 y más años de casados a una misa domingo 17 de abril en la iglesia de St. Paul en Greenwich a las 3:00 pm. Los que desean participar deben de llenar un formulario, para mayor información hablar con la secretaria o con el padre Elio.