1. No category

Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
21th Sunday in Ordinary Time
Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario
August 23, 2015
St. Margaret Mary
Catholic Church
presents…
The
ALPHA
Course
The Alpha course is an opportunity for anyone to explore the
Christian faith in a relaxed, low key, friendly and fun
environment. Alpha is a 12-week course consisting of a series
of talks covering topics such as “Who is Jesus?” And “Why
and How do I pray?” After each talk, small groups are formed
for time of discussion.
Our Next Session will start on:
Wednesday, September 9, 2015
Mass Schedule / Horario de Misas
We are a Community of
Believers in Jesus, the Christ, called
to impact Family, Neighborhood
and Society with the Gospel so that
People's lives are filled with Hope.
Monday, August 24 through Saturday August 29:
7:00 a.m.
Daily Mass (Church)
Tuesday, August 25:
6:30 p.m.
Evening Mass (Church)
Saturday, August 29:
7:30 a.m.
4:00 p.m.
6:00 p.m.
Sacrament of Penance
Vigil Mass (English)
Vigil Mass (Spanish)
Sunday, August 30:
7:30 a.m.
9:00 a.m.
11:00 a.m.
1:00 p.m.
5:00 p.m.
Mass
Mass
Mass
Mass (Spanish)
Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.):
24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
Priests
Administrator:
Father Michael Miller
Parochial Vicar:
Father Emmanuel Ukaegbu- Onuoha
In-Residence Priest:
Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest:
Father Declan Fogarty, O.S.A.
Parish Office Hours
Monday-Thursday: 8-5:00 p.m.
Friday: 8-12:00 p.m.
(Open during lunch!)
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508
www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400
Parish School — (909) 591-8419
Page Two
St. Margaret Mary Parish
August 23, 2015
Wednesday, August 26:
7:00 a.m.
† Esther Vasquez
Saturday, August 22:
7:00 a.m.
† Mildred Janet Dotta
4:00 p.m.
† Jean Sahasquet
† Patrick Hederman
6:00 p.m.
Sp. Int. Samantha Marie Ornelas
† Bartolo Nava
Sunday, August 23:
7:30 a.m.
† Lilia Plaza
Sp. Int. People of the Parish
9:00 a.m.
† Bernardina Hernandez
† Leonito Lumantas
11:00 a.m.
† Manuel and Carmelia Sousa
† Maitecha Jauretche
1:00 p.m.
† Antonio Martinez
† Lorenzo Duhalde
5:00 p.m.
Sp. Int. Albert and Gracie
Goyenetche
† Lilia Plaza
Monday, August 24:
7:00 a.m.
† Irene Carlo
Tuesday, August 25:
7:00 a.m.
Souls in Purgatory
6:30 p.m.
Sp. Int. Jessica Pacheco
Thursday, August 27:
7:00 a.m.
† Antonia T. Sanchez
Friday August 28 :
7:00 a.m.
† Peter Daniel Da Valle
Saturday, August 29:
7:00 a.m.
Sp. Int. Patrick Rodriquez
† Mary Rubi
4:00 p.m.
† Jose Medeiros
† Angelina Pereira
6:00 p.m.
† Josefina Lizarraga Hernandez
Sunday, August 30:
7:30 a.m.
† Mildred Janet Dotta
Sp. Int. People of the Parish
9:00 a.m.
† Felicitas Vasquez
† Leonito Lumantas
11:00 a.m.
Sp. Int. Nancy Haynes
Sp. Int. Al and Jessie Talamera
and family
1:00 p.m.
† Maria Marquez
† Petronila Urbina
5:00 p.m.
† Jean Pierre Goyenetche
† Al Acosta
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY.
Teaching Moment:
First Reading — Joshua challenges the Israelites to serve either
the Lord or other gods. They choose the Lord (Joshua 24:1-2a,
15-17, 18b).
Psalm — Taste and see the goodness of the Lord (Psalm 34).
Second Reading — Paul reflects on how husbands and wives
should reverence and love each other
(Ephesians 5:21-32 [2a, 25-32]).
Gospel — Master, to whom shall we go? You have the words of
eternal life (John 6:60-69).
What are the four “Marks of the Church” ?
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass (c) 1969, 1981,
1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation.
READINGS FOR THE WEEK /
LECTURAS DE LA SEMANA
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18; Jn 1:45-51
1 Thes 2:1-8; Ps 139:1-6; Mt 23:23-26
1 Thes 2:9-13; Ps 139:7-12ab; Mt 23:27-32
1 Thes 3:7-13; Ps 90:3-5a, 12-14, 17; Mt 24:42-51
1 Thes 4:1-8; Ps 97:1, 2b, 5-6, 10-12; Mt 25:1-13
1 Thes 4:9-11; Ps 98:1, 7-9; Mk 6:17-29
Dt 4:1-2, 6-8; Ps 15:2-5; Jas 1:17-18,
21b-22, 27; Mk 7:1-8, 14-15, 21-23
The four distinguishing characteristics of the
Catholic Church which we declare to be the one true
Church founded by Jesus Christ. The marks are:
One, Holy, Catholic and Apostolic. One - consists in
the members professing the same Faith in communion
with the Pope; the faith may be expressed through
various ways of worship, but the faith is one. Holy consists in the sanctity of the members which flows
from the holiness of Jesus Christ. Catholic - consists
in the universality of the Church whereby all persons
are called to be members. Apostolic - consists in the
Church being founded by Jesus Christ through the
Apostles and being true to their spirit of fidelity to
Christ. These marks have been a part of our
Tradition since the very early church and are
professed in the “Nicene Creed” every Sunday at
Mass.
If you have a question, comment or suggestion please contact:
Tony Mandala at [email protected]
Page Three
St. Margaret Mary Parish
August 23, 2015
A Note from the Administrator...
Dear friends,
A great wealth of our parish is the variety of cultures and religious devotions here. If you’re Mexican, you celebrate our
Lady of Guadalupe and Posadas before Christmas. If you’re
Filipino, you have a special feeling for Simbang Gabi. And
the Portuguese … love the Holy Spirit and Our Lady of
Fatima.
Next Sunday our Portuguese community is hosting fellow
countrymen from this whole area in a special celebration of the
Holy Spirit. In past years we have had difficulty accommodating them --- sometimes they’ve even had to have Mass in the
Portuguese hall (two blocks from here).
But this year we think we’ve found a good way to
accommodate everyone.
Our regular St. Margaret Mary Sunday Mass at 11 (in English) … will be celebrated in the Parish Hall. And the special Portuguese language Mass --- with procession and special blessings --- will be in the church at 11:15. Those who
prefer Mass in English should go to the hall. Those who want
to experience Mass in a different language and culture are
warmly invited to the church.
It will be the same Christ leading and blessing us at both
Masses … but this way there’s room for everybody and we
won’t be tripping over each others’ feet.
Peace, All Good!
Fr. Mike
Estimados amigos;
¡Ya saben que todo boleto “gratis” extraviado será
La variedad de culturas y de las devociones religiosas reemplazado con otro del del mismo valor, así que no se prees una de las riquezas de nuestra parroquia. Si eres mexicano, ocupen si tiene boleto o no, solo vengan a disfrutar el clima, el
celebras el día de la Virgen de Guadalupe y las posadas antes
ambiente, y la película por supuesto!
de la navidad. Si eres filipino tienes un sentimiento muy especial por “Sinbang Gabi” y los portugueses aman al Espíritu
Santo y a Nuestra Señora de Fátima.
Por los que, el próximo domingo nuestra comunidad
portuguesa serán los anfitriones de todos sus compatriotas de
todo el área; celebrando un evento muy especial como es el de
la adoración al Espíritu Santo. Por muchos años se ha dificultado el acomodar esta festividad en la iglesia; llevándolos a
celebrar la misa en el salón de actividades de los portugueses
no muy lejos de aquí. Sin embargo, este año hemos encontrado la solución para acomodarnos todos.
Nuestra misa dominical de Sta. Margarita María en
inglés de las 11:00AM se celebrará en el Salón Parroquial. Y
la misa especial en portugués será a las 11:15AM en la iglesia;
con una procesión y todas las bendiciones especiales. Así que
los que prefieran la misa como siempre en inglés deben de ir al
salón parroquial. Los que deseen experimental otro idioma y
cultura serán acogidos calurosamente en la iglesia. Saben que
el mismo Cristo estará presente en ambas misas además de
todas las bendiciones. Sin embargo, tendremos lugar para acomodarnos todos.
¡Paz y bien!
Padre Mike
Page Four
St. Margaret Mary
August 23, 2015
2015 Diocesan Development Fund Campaign
Goal set by Diocese:
Meta establecida por la Diócesis:
Sunday’s Collection
$73,400.00
Parish Pledge Totals / Total de Promesas a partir del
20th Sunday in Ordinary Time, August 15\16, 2015
Envelope
Loose Checks & Cash
As of August 17, 2015
$10,530.70
$3,523.24
Amount Pledged/Prometido Total: $124,155.00
Received/Recibido: 77,809.29
Donors/Donantes: 424
Parish School Staff
Parish School (909) 591-8419
Waylynn Senn (Principal)………………([email protected])
Laura Bruce (Office Mgr.)……………….([email protected])
Monica Silva (Secretary)……………......([email protected])
www.smms-chino.org
Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300
U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish Staff
Father Michael Miller (Administrator)……………………...………….ext. 225 Richie Garcia (Pastoral Care)………………...………………..……...ext. 226
[email protected]
[email protected]
Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………..…..…ext. 222
Father Declan Fogarty (In Residence)
[email protected]
Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)………………….... ext. 230
Father Emmanuel Ukaegbu-Onuoha (Parochial Vicar)…………….ext. 224
[email protected]
[email protected]
Luis Caballero (Parish Liturgist)…………………………………....
Marianne Hacker (Pastoral Administrator)……………………….… ext. 223
[email protected]
[email protected]
Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)……………………….. ext. 221
Nancy Keegan (Director of Religious Education)……………..…….ext. 231
[email protected]
Stephen Brown (Bulletin Editor)………….…………………………....
[email protected]
Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)……………..ext. 232
[email protected]
[email protected]
LITURGICAL MINISTRIES
Master of Ceremony
EMHC (English)
EMHC (Spanish)
Lectors (English)
Lectors (Spanish)
Ushers/Hospitality (English)
Ushers/Hospitality (Spanish)
Altar Servers (English/Spanish)
Music Director
Javier and Ana Alcala…… …………….....(909) 248-3403
Peggy Campbell...…………………….…..(909) 947-2574
Mary Monroy ………………………………(909) 994-6653
Javier and Nancy White…………..……….(909) 217-2144
Elvia Aguilar ……….………………………(909) 927-2882
David and Rita Wettengel…………...…....(909) 627-4138
Armando & Sandra Zavalet……………...(909) 247-4611
Andrew González…………………………(909) 638-4828
Scott Hacker ………………………...........(714) 749-1550
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Service Ministries and Prayer Parish Organization
Homebound — Germaine Lanathoua.... ............ ………….909-627-9357
Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ……….909-627-9017
Art & Environment Ministry —- Laurie Worden ......................909-591-8820
Women’s Fellowship/Bible Reflection—Teresa Farr…. ……909-627-6054
Pro-Life Ministry — Debbie Cruz………….………………..…..909-235-9602
Grupo de Oracion — Jose Luis Isidro.…...…………….….…...909-994-6144
Legion of Mary — Terry Medina…………….......................909-627-1478
Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760
Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-627-3765
Library Ministry— Angie Alvo....……..…….……….………909-627-1912
Filipino Ministry — Adel Rellora ……….....................................909-315-9812
Knights of Columbus — Armando Hernandez…………..…....909-573-7580
Men’s ACTS Retreat—Richard Soto………………………. .. ...909-463-8095
Women’s ACTS Retreat—Melinda Ramirez………….…...909-346-5088
Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474
Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr……………..909-248-5665
Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529
Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651
2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651
Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962
Page Five
St. Margaret Mary
Singing should always be a joyous activity. The “Ministry of
Choir” is one means by which joy is expressed through singing. When singing during celebration of the Mass, we are reminded of the saying, by St. Francis of Assisi, “One who
sings… prays twice.”
The members of each choir at St. Margaret Mary Church seek
to celebrate the liturgy in a manner that promotes participation
by all with joy and reverence.
The mission of St Margaret Mary Catholic Church choirs is to
enrich, inspire, motivate, and engage the community in hymns
and sacred songs in the celebration of the Holy Eucharist and
other liturgical celebrations.
The 11:00 AM Choir is presently recruiting for Choir
Members – Vocalists and Musicians. If you have a passion
for singing and/or playing an instrument and you feel that you
are being called to share your gifts with the congregation of St.
Margaret Mary Catholic Church…
Please take the time to
contact Lourdes Goñi at
(909) 904-3339 to receive
more information.
Please Contact the Diocese Office for more information at
(909) 475– 5300
LOST AND FOUND (Check with the ushers)
August 23, 2015
St. Margaret Mary Women’s Fellowship invites all adult
women to join us for this fall’s bible study Jesus Changes
Women by Helene Ashker
There are many different kinds of Christians – some are vibrant and growing, others are barely surviving. The good
news is that God desires growth for all of His children and
has provided everything we need to grow in Him. Jesus
Changes Women examines the various elements of spiritual
growth and helps women discover how to grow strong in
their faith. By looking at the lives of biblical women like
Deborah, Mary, Hannah, and others you’ll learn to: root
yourself in God’s love, center your life on Christ, nourish
your faith with Scripture, enjoy fellowship and much more.
If you want your faith to grow and blossom, this Bible study
will help you learn what it means to become more like Jesus
in today’s world.
Registration will take place after all Masses, September 5th &
6th. We will begin 6:30 pm, Thursday, September 17 in the
McGinn-Johnson Parish hall. The fee is $15 and covers the
cost of your book and materials you will receive during the
study. You do not need to be a member of St. Margaret Mary
Church to participate.
If you have any questions or need more information please
feel free to contact Genevieve Crean at 909-627-6992 or
Teresa Farr at 909-627-6054.
OBJETOS PERDIDOS (consulte con los ujieres)
Page Six
St. Margaret Mary
August 23, 2015
Upcoming Special Events:
What: Weekend teen conference in
Anaheim.
When: September 4th - 6th
Price: $85 (includes conference lodging
and tickets)
Confirmation Orientation & Support Gathering
Date: September 14th, 2015
Time: 7:00pm
Place: Parish Hall
Youth Nights
You might have noticed that there is a lot of
work going on in our newly named teen center, now the “Sacred Heart Center.” As a result, our youth leadership team will be taking
several of the upcoming Sundays off of ministry work to spruce up the newly assigned
youth room. I think the teens of our parish
will love it, especially since many of them are
helping with the work. And if you would like
to help we are looking for a few fun things to
add to the room.






Ping pong table
Mini Fridge
Board games
Six curtain rods, curtains
Coffee table
Decorations, picture frames, lamps, fun
Just a reminder that confirmation will start
late September, 2015.
All participants must register
to guarantee a spot in next
year’s sessions.
Registration is currently
open.
Page Seven
St. Margaret Mary
August 23, 2015
RCIA AND RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATION
The RCIA program is the “Rite of Christian Initiation of Adults”
The RCIA is designed for adults who, after hearing the mystery of Christ proclaimed, consciously and freely seek
the living God and enter the way of faith and conversion as the Holy Spirit opens their hearts. By God’s help
they will be strengthened spiritually during their preparation and at the proper time will receive the sacraments fruitfully.
El programa de RICA es el «Rito de Iniciación Cristiano de Adultos»
RICA está diseñado para adultos que, después de escuchar el misterio de Cristo proclamado, consciente y libremente buscan al Dios vivo y
entran en el camino de la fe y la conversión así como el Espíritu Santo abre sus corazones. Con la ayuda de Dios se fortalecerán espiritualmente durante su preparación y en el momento apropiado, recibirán los sacramentos fructíferamente.
O simplemente para aprender más acerca de su fe, por favor llame a Nancy Keegan en la Oficina de Formación de Fe. (909)591-7400 X231.
Religious Education Registration begins July 6, 2015
Registro de Educación Religiosa comienza el 6 de julio 2015
The Faith Formation Program will begin accepting registrations
for the 2015-2016 school year on July 6, 2015.
El Programa de Formación en la Fe comenzará a aceptar inscripciones para el año escolar 2015-2016 el 6 de julio de 2015.
Our office hours for registration are Monday through Thursday,
8:00am – 5:00pm (closed on Fridays.)
Registration will close when classes are full, no later than
September 10, 2015.
Nuestro horario de oficina para la inscripciones es de lunes a jueves, de 8:00 am - 5:00 pm (cerrado los viernes). Las inscripciones
se cierran cuando las clases están llenas, a más tardar el 10 de septiembre 2015.
Tuition is due at time of Registration
1 child $100.00 2 or more children $150.00
La matrícula se da al momento de la inscripción
1 niño/a $100.00 2 o más hijos/as $150.00
Sacrament records are required for new families and registration will not be complete until we receive them.
Se requieren registros sacramentales para las nuevas familias y el
registro no será completo hasta que los recibamos.
For more information, please call the Faith Formation office at
(909)591-7400,
ADULT FAITH FORMATION
We will have a 3 part series on
“Mary, Our Blessed Mother”
Where is Our Blessed Mother in the Bible ?
Why should we pray to her ?
What is her role in the Church ?
Wednesdays, August 19th, August 26th and
September 2nd
7:30-9:00 PM Sacred Heart Center The Loft
Please join us, all are welcome
If you have any questions.
Contact Tony Mandala at [email protected] or
(909) 591-7400
Para obtener más información, por favor llame a la oficina de Formación de Fe al (909) 591-7400, extensión 230 o 231