1. No category

1
NIRE LEHEN JAIALDIA
Esan nahi dut alkate gisa biziko dudan lehen ZINEBI dela. Zalantzarik gabe, Bilboko
Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdia, 2000. urtetik ZINEBI esaten
diogun hori, hiriko kultura-instituzio beterano eta ospetsuenetako bat da. 2008an
jaialdiaren lehen berrogeita hamargarren urteurrena ospatu genuen, eta aurten 57.
edizioa du. Beraz, ezer baino lehen, orain arteko antolatzaile guzti-guztiei eskerrak
eman nahi dizkiet, ekin eta ekin aritzeagatik eta jaialdiaren nazioarteko proiekzio
zabal eta handiari eusteagatik –ziur bainago ez dela gauza erraza izan–. Seguru
nago, halaber, ZINEBI munduko zuzendari gazte askorentzat irudien bitartez istorioak
kontatzeko duten talentua mundu zabalean erakusteko eta arte nekez horretan gora
heltzeko duten gogoa azaltzeko bidea izan dela, eta dela oraindik ere. Beraz, aurten
lehian arituko diren guztiei zorte ona eta egonaldi pozgarria opa dizkiet.
Nire ustez, datozen urteetan nazioarteko izaera horri eusten (eta, ahal izanez gero,
handitzen) saiatu behar dugu. Izan ere, urtero gurera etortzen diren zinemagileek,
lehiaketan parte hartzen dutenek, nazioarteko epaileek eta urtero antolatzen diren
ziklo eta jardueretako jendeak Bilbo ezagutzeko aukera dute, eta baita bilbotarrak
ezagutzeko ere, hiri atsegin, askotariko eta ireki baten parte baikara. Jaialdian parte
hartzen duten zinemagile gazteak (eta ez hain gazteak) maleta bete irudi etortzen
dira gurera, irudi horiek Bilbo leiho handi bat bihurtzen dute, eta leiho zabal horrek
herrialde askotako errealitateak ikusteko eta bost kontinenteetako bizimoduaren poz,
nahigabe eta zailtasunez jabetzeko aukera ematen digu.
Ohikoa den moduan, aurtengo programazioan askotariko genero, gai eta estilo
bisual eta zinematografikoak izango ditugu gozagai. Hori da ZINEBIren bereizgarri
nagusietako bat: aukera ematen duela gure pantailetan gutxitan ikusten ditugun
herrialdeetako zinematografietara hurbiltzeko. Izan ere, pantaila horiek Ipar Amerikako eta Europako konpainia handien ekoizpen garestiek hartuta egoten dira beti.
Azken 57 urteetan munduko leku askotako zinemagile askok jaso dituzte sariak ZINEBIn. Seguru nago sari horiek askorentzat lagungarri eta aurrera egiteko pizgarri izan
direla. Aurrera egiten jarraitzea baita gure jaialdiaren konpromisoa, eta konpromiso
hori hartuko dut nik ere, alkate gisa biziko dudan nire lehen ZINEBIn.
JUAN MARI ABURTO
Bilboko Alkatea
2
MI PRIMER FESTIVAL
Me refiero a que es el primer ZINEBI al que me toca asistir como Alcalde. Sé que
nuestro Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao, llamado ZINEBI desde 2000, es una de las instituciones culturales más veteranas y
prestigiosas de la ciudad. En 2008 celebramos su primer cincuentenario y ahora va
a tener lugar su edición número 57. Así que lo primero que quiero hacer es felicitar a
todos sus organizadores a lo largo de tanto tiempo, agradecerles su perseverancia y
que hayan sabido mantener hasta ahora- y ya supongo que no habrá sido una cosa
fácil- su extensa y profunda proyección internacional. Estoy seguro de que muchos
jóvenes realizadores y realizadoras de todo el mundo han encontrado y siguen encontrando en ZINEBI un excelente trampolín para mostrar urbi et orbi su incipiente
talento y sus ganas de llegar a lo más alto en este difícil arte de contar historias
mediante imágenes en movimiento. Quiero desear pues mucha suerte y una feliz
estancia en nuestra ciudad a todos los que compiten este año.
Yo creo que es justamente este carácter internacional lo que de debemos esforzarnos en mantener (y si es posible agrandar) en los tiempos venideros. Porque los
cineastas que nos visitan cada año, los que participan en el concurso, los jurados
internacionales y las personas de los distintos ciclos y actividades que anualmente
se programan tienen la oportunidad de conocer Bilbao y a los bilbaínos y las bilbaínas, que nos sentimos parte de una ciudad acogedora, plural y abierta al mundo. Por
su parte, con las imágenes que han creado como valioso equipaje, los jóvenes (y a
veces no tan jóvenes) cineastas que nos acompañan en cada edición del festival
convierten a Bilbao en una gran ventana desde la que nosotros podemos todos los
años asomarnos a las realidades de un montón de países y tomar conciencia de las
alegrías, las penas y las complejidades de la vida en los cinco continentes.
Como viene siendo habitual, la programación de este año nos presenta géneros, temáticas y estilos visuales y cinematográficos muy diferentes entre sí, que nos van a
permitir- y esa es una de las grandes peculiaridades de un certamen tan veterano
como ZINEBI- acercarnos a cinematografías de países que pocas veces logran hacerse un hueco en nuestras pantallas, tan ocupadas siempre por las carísimas producciones de las grandes compañías norteamericanas y europeas.
Muchos realizadores de muchos lugares del mundo han tenido premios en ZINEBI
a lo largo de estos últimos 57 años. Estoy seguro de que para muchos de ellos esos
premios han sido una gran ayuda y un gran acicate para seguir adelante. Porque
ayudar para seguir adelante es el compromiso de nuestro festival y es también el
compromiso que yo asumo en mi primer ZINEBI como Alcalde.
JUAN MARI ABURTO
Alcalde de Bilbao
3
MY FIRST FESTIVAL
I mean that this is the first ZINEBI I am attending as Mayor. I know that our International Short Film and Documentary Festival in Bilbao, called ZINEBI since the year
2000, is one of the oldest and most prestigious cultural institutions in the city. In
2008, we celebrated its fiftieth anniversary and now its 57th edition is going to take
place. So the first thing I would like to do is congratulate all the people who have
organised it for such a long time, and thank them for their perseverance and having
known how to keep projecting it —as I don’t suppose it was an easy task— so far
and wide internationally. I am sure that many young filmmakers from all over the
world have found and continue to find in ZINEBI an excellent springboard to show
urbi et orbi their incipient talent and their desire to reach as high as they can in this
difficult art of storytelling using moving images. So I would like to wish everyone
competing this year lots of luck and a happy stay in our city.
I think that it is precisely this international nature that we must strive to maintain
(and, if possible, grow) in the future. Because the filmmakers that visit us every year,
those who take part in the competition, the international members of the jury and
the people from the different seasons and activities programmed yearly have the
chance to discover Bilbao and the people from Bilbao, we feel part of a city that is
welcoming, plural and open to the world. For their part, with the images that they
have created as valuable luggage, the young (and sometimes not so young) filmmakers that accompany us at each edition of the festival turn Bilbao into a large window from which we can look out, each year, at the realities of lots of countries and
become aware of the joys, concerns and complexities of life on the five continents.
As usual, the programming this year introduces us to genres, subject matters and
cinematographic and visual styles that differ widely from each other, and that are
going to allow us —and this is one of the main peculiarities of a competition as
old as ZINEBI— to discover films from countries that do not often manage to find
a space on our screens, which are always so full of very expensive productions by
large American and European companies.
Many filmmakers from many places in the world have been awarded prizes at ZINEBI
over the past 57 years. I am sure that, for many of them, these awards have been a
great help and a big incentive to keep going. Because helping to keep going is the
undertaking that our festival is committed to, and it is also the commitment that I am
assuming at my first ZINEBI as Mayor.
JUAN MARI ABURTO
Mayor of Bilbao
4
OSTIRALA 13 VIERNES
TEATRO ARRIAGA ANTZOKIA
20:00 h.
NAZIOARTEKO LEHIAKETA / CONCURSO INTERNACIONAL 1
ARTIFICIAL
DAVID P. SAÑUDO
EUSKADI
FIC
19’00’’
LUZ A LA DERIVA
IÑIGO SALABERRIA
EUSKADI
DOC
18’00’’
AMORE D’INVERNO
ISABEL HERGUERA
EUSKADI
ANI
8’00’’
DENA EZ DABIL ONDO
ANDER PARODY
EUSKADI
DOC
14’00’’
EUSKADI
FIC
5’00’’
THE DEVIL ON YOUR BACK HARITZ ZUBILLAGA
I SAID I WOULD NEVER
AITOR OÑEDERRA
EUSKADI
ANI
10’00’’
TALK ABOUT POLITICS
LOST VILLAGE
GEORGE TODRIA
EUSKADI
FIC
15’00’’
LARUNBATA 14 SÁBADO
AZKUNA ZENTROA (Auditorio)
17:30 h.
EUSKAL INFORMAGARRIAK / INFORMATIVAS CINE VASCO 1
TRA LA VITA E IL SONNO
IÑAKI SAGASTUME
EUSKADI
DOC
21’00’’
FOXES
MIKEL GURREA
EUSKADI
FIC
21’30’’
VIAJE A PIES
KHRIS CEMBE
EUSKADI
ANI
14’00’’
MUERTE CON OLOR A NUBE
ELI BELMONTE
EUSKADI
FIC
5’00’’
A REVENGE STORY
LANDER CAMARERO
EUSKADI
FIC
30’00’’
DESCARTE’S WORLD
JOSEBA GARDEAZABAL
EUSKADI
JUAN VIADAS
FIC
7’00’’
5 SEGUNDOS
DAVID GONZÁLEZ RUDÍEZ
EUSKADI
FIC
3’30’’
UN MAÑANA MEJOR
ARITZ ET / MIKEL ROMÁN
EUSKADI
FIC
19’00’’
5
LARUNBATA 14 SÁBADO
AZKUNA ZENTROA (Auditorio)
20:00 h.
NAZIOARTEKO LEHIAKETA / CONCURSO INTERNACIONAL 2
LOSING THE THREAD
VIVIAN OSTROVSKY
PRINCESAS
NATURAL ARPAJOU
DOC
8’00’’
FIC
15’00’’
9’00’’
REMEMBER
SHUNSAKU HAYASHI
JAPÓN
ANI
CAMPANYA
ANDRÉS ALONSO / CATARINA BRITES /
ALEJANDRO CABRERA /
LARA CURTO /
DAMIÁN DEPETRIS
ESPAÑA
DOC 28’00’’
SOBA S KOSIM POGLEDOM DAVOR ZMEGAC
CROACIA
FIC
SEA CHILD
MIN-HA KIM
G.BRETAÑA
ANI
7’00’’
DÁ LICENÇA DE CONTAR
PEDRO SERRANO
BRASIL
FIC
17’00’’
22:30 h.
6
EE.UU.
PARAGUAY
ARGENTINA
17’00’’
NAZIOARTEKO LEHIAKETA / CONCURSO INTERNACIONAL 3
BLACKSTONE CHILDREN WADDAH ALFAHED
SIRIA
DOC
25’00’’
KAMAKSHI
INDIA
FIC
24’00’’
SATINDAR SINGH BEDI
WAVES’98
ELY DAGHER
LÍBANO
ANI
14’00’’
IN THE CANYON
SAMI CHAN
ALEXANDRA SWATI GUILD
EE.UU.
DOC
7’00’’
CAVALIER SEUL
MATHILDE DELAUNAY
FRANCIA
FIC
20’00’’
AMOR DE MONO
PAULO MOSCA
ABEL SÁNCHEZ
ESPAÑA
ANI
5’00’’
LOS ANGELES 1991
BRUNO ZACARÍAS
MIGUEL DE OLASO-MACGREGOR
EE.UU.
FIC
10’00’’
LARUNBATA 14 SÁBADO
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 5)
17:30 h. INFOWORLD: La naturaleza y otros animales / Natura eta beste animalia batzuk
LA DISPARITION DES AÏTUS PAULINE JULIER
SUIZA
L’ATTESA DEL MAGGIO
SIMONE MASSI
ITALIA
ANI
DOÑA UBENZA
JUAN MANUEL COSTA
ARGENTINA
ANI
4’00’’
CHEZ MOI
PHUONG MAI NGUYEN
FRANCIA
ANI
12’00’’
CHULYEN
CERISE LOPEZ
AGNÈS PATRON
FRANCIA
ANI
20’00’’
20:00 h.
DOC-FIC 35’00’’
8’00’’
HITZA EMAN, KEINUA HARTU / DAR LA PALABRA, TOMAR EL GESTO
TORMENTA EN LOS ANDES MIKAEL WINSTRÖM
(STORM ÖVER ANDERNA)
SUECIA
DOC
101’00’’
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 7)
17:30 h. BEAUTIFUL DOCS
EXOTICA, EROTICA, ETC
20:00 h. EVANGELIA KRANIOTI
FRANCIA
DOC
73’00’’
DOC
80’00’’
BEAUTIFUL DOCS
HITCHCOCK/TRUFFAUT
KENT JONES
FRANCIA / EE.UU.
GUGGENHEIM MUSEOA
19:30 h. EMANALDI BEREZIAK / PROYECCIONES ESPECIALES
PELOTA IIJØRGEN LETH
OLATZ GONZÁLEZ ABRISKETA ESPAÑA / DINAMARCA DOC 71’00’’
21:30 h. ZINERGENTZIAK 15
DISTANTZIAK
MADDI BARBER, CRISTINA EZQUERRA, EUSKADIDOC65’00’’
AITOR GAMETXO, JESÚS MARÍA PALACIOS
SALA CÚPULA ARETOA
20:00 h. BERTOKO BEGIRADAK. MIRADAS DESDE EUSKADI
HURRENGO GELTOKIA IBAN ZUNZUNEGI
EUSKADI
DOC 98’35’’
7
IGANDEA 15 DOMINGO
AZKUNA ZENTROA (Auditorio)
17:30 h.
NAZIOARTEKO LEHIAKETA / CONCURSO INTERNACIONAL 4
O TETO SOBRE NÓS
BRUNO CARBONI
BRASIL
FIC
22’00’’
DIGPA NING ALTI
(THE PROLOGUE TO
OUR DOG-EAT-DOG)
BOR OCAMPO
FILIPINAS
FIC
15’00’’
EDMOND
NINA GANTZ
G.BRETAÑA
ANI
9’00’’
REARRANGED
EWA GÓRZNA
FINLANDIA
FIC
10’00’’
26’00’’
GULLIVER
MARÍA ALCHÉ
ARGENTINA
FIC
SKAMEIKI NO. 0458
IVAN MAXIMOV
RUSIA
ANI
6’00’’
LES TOURISTES
HEIDI HASSAN
SUIZA
FIC
15’00’’
20:00 h.
NAZIOARTEKO LEHIAKETA / CONCURSO INTERNACIONAL 5
SALERS
FERNANDO DOMÍNGUEZ
ARGENTINA
DOC
9’00’’
DONA I OCELL
NICOLÁS GUTIÉRREZ
ESPAÑA
FIC
21’00’’
PLANET ∑
MOMOKO SETO
FRANCIA
ANI
12’00’’
MARIA DO MAR
JOÃO ROSAS
PORTUGAL
FIC
33’00’’
ALGO QUE DECIR
JOSÉ ÁNGEL LÁZARO
ESPAÑA
FIC
17’00’’
ONO
GENADZI BUTO
RUSIA BIELORRUSIA
ANI
8’00’’
PANDORA
FIC
11’00’’
22:30 h.
CHANION KIM
EUSKAL INFORMAGARRIAK / INFORMATIVAS CINE VASCO 2
CUANDO FUIMOS
VAGOS Y MALEANTES
8
COREA DEL SUR
ARKAITZ ARGOTE
ALBERTO CASADO
EUSKADI
DOC
13’00’’
19’35’’
BROKEN BASKET
ROBERTO RUIZ
EUSKADI
FIC
ABIADURA
SONIA ESTÉVEZ
EUSKADI
ANI
5’00’’
ERANDIO CLUB 100
AMETS TARTANGA
EUSKADI
DOC
26’00’’
LA SRA. JESUSMARI
AITOR ARENAS
EUSKADI
LAMIAKO MASKARADA
PILAR FERNÁNDEZ LAGUNA EUSKADI
FIC
20’00’’
DOC
40’00’’
IGANDEA 15 DOMINGO
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 5)
17:30 h. LESLIE THORNTON. ZALANTZAREN ESTETIKAK / ESTÉTICAS DE LA INCERTIDUMBRE
X-TRACTS
LESLIE THORNTON
EE.UU. DOC-EXP 9’00’’
JENNIFER, WHERE ARE YOU?
LESLIE THORNTON
EE.UU.
EXP
11’00’’
LET ME COUNT THE WAYS: MINUS10, MINUS 9, MINUS 8 AND MINUS 7
LESLIE THORNTON
EE.UU.
EXP
20’00’’
9’40’’
THEY WERE JUST PEOPLE (AN EXCERPT) LESLIE THORNTON
EE.UU.
EXP
PHILOSOPHERS WALK ON THE SUBLIME LESLIE THORNTON EE.UU. EXP 17'00''
BINOCULAR MENAGERIE
EE.UU.
EXP
20:00 h.
LESLIE THORNTON
3’00’’
HITZA EMAN, KEINUA HARTU / DAR LA PALABRA, TOMAR EL GESTO
DUCH, LE MAîTRE
DES FORGES DE L’ENFER
RITHY PANH
FRANCIA/CAMBOYA
DOC 110’00’’
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 7)
17:30 h.
BEAUTIFUL DOCS
THE FORBIDDEN ROOM
20:00 h.
GUY MADDIN
EVAN JOHNSON
CANADÁ
DOC
128’00’’
ALEMANIA DOC 89'00''
BEAUTIFUL DOCS
HÄRTE (TOUGH LOVE) ROSA VON PRAUNHEIM GUGGENHEIM MUSEOA
18:00 h.
MIKELDI DE HONOR AKI KAURISMÄKI
ROCK'Y VI
AKI KAURISMÄKI
FINLANDIA
FIC
THRU THE WIRE
AKI KAURISMÄKI
FINLANDIA
FIC
6’00’’
LENINGRAD COWBOYS
GO AMERICA
AKI KAURISMÄKI
FINLANDIA
FIC
79’00’’
FIC
100’00’’
20:00 h.
8’42’’
MIKELDI DE HONOR JUAN RUIZ ANCHÍA
GLENGARRY GLEN ROSS
JAMES FOLEY
EE.UU.
SALA CÚPULA ARETOA
20:00 h.
BERTOKO BEGIRADAK. MIRADAS DESDE EUSKADI
SONATA PARA ANDRES ISASI. UN RETRATO SOBRE EL COMPOSITOR VASCO
BORJA RAMOS
EUSKADI
DOC
35’00’’
9
IGANDEA 15 DOMINGO
SALA CÚPULA ARETOA
21:00 h.
BERTOKO BEGIRADAK. MIRADAS DESDE EUSKADI
LAS PELOTARIS
DANIEL BURGUI
ANDRÉS SALABERRI
MÉXICO / EE.UU.
EUSKADI
DOC
22’00’’
ASTELEHENA 16 LUNES
AZKUNA ZENTROA (Auditorio)
17:30 h.
ESPAINAKO INFORMAGARRIAK / INFORMATIVAS ESPAÑOLAS 1
PEDRO M, 1981
ANDREAS FONTANA
SUIZA / ESPAÑADOC
27’00’’
INSTRUCCIONES PARA
SENTIRSE EN CASA
NICO PSALTIDIS
ESPAÑA / ITALIA FIC
11’00’’
RUPESTRE
ENRIQUE DIEGO
ESPAÑA
ANI
7’00’’
SET
COLECTIVO LEFT
HAND ROTATION
ESPAÑA
DOC
29’00’’
ÁLVARO ELÍAS
ESPAÑA
FIC
19’00’’
LA VOZ DEL AGUA
20:00 h.
NAZIOARTEKO LEHIAKETA / CONCURSO INTERNACIONAL 6
UN CUENTO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE
MIJAEL BUSTOS
CHILE
DOC
22’00’’
UN CREUX DANS MON COEUR MEES PEIJNENBURG
PAÍSES BAJOS
FIC
9’00’’
CHHAYA
DEBANJAN NANDY
G.BRETAÑA
ANI
10’00’’
NÚMEROS REDONDOS
RAFAEL MARTÍNEZ
MORENO
COLOMBIA
FIC
14’00’’
AND IF I TOLD YOU
IT WAS YOU?
JAIME REFOYO
ESPAÑA
DOC
15’00’’
QUANTUM
ORFEAS PERETZIS
GRECIA
FIC
20’00’’
RAMONA
ANDREI CREŢULESCURUMANÍA
FIC 21’00’’
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 5)
17:30 h.
INVASIÓN
10
HITZA EMAN, KEINUA HARTU / DAR LA PALABRA, TOMAR EL GESTO
ABNER BENAIM
PANAMÁ / ARGENTINA DOC
93’00’’
ASTELEHENA 16 LUNES
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 5)
20:00 h.
INFOWORLD: Amigos para siempre / Lagunak betiko
CAMBODIA 2099
DAVY CHOU
FIC
21’00’’
THE LAST DAYS OF
MARGARET THATCHER
HUGO OBREGÓN GOYARROLA G.BRETAÑA
MANUEL ÁLVAREZ DIESTRO
FIC
30’00’’
RODLØS
KIRA RICHARDS HANSEN
DINAMARCA
FIC
20’00’’
DE UINVITERTE
HÅKON ANTON OLAVSEN
NORUEGA
FIC
10’00’’
FRANCIA
DOC
59’00’’
TAIWAN
DOC 137’00’’
FRANCIA
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 7)
17:30 h.
BEAUTIFUL DOCS
MEURTRIÈRE
20:00 h.
PHILIPPE GRANDRIEUX
BEAUTIFUL DOCS
NA RI XIAWU (AFTERNOON)
TSAI MING-LIANG
SALA BBK
18:00 h.
BERTOKO BEGIRADAK. MIRADAS DESDE EUSKADI
SABINO ARANAREN BEGIAK
20:00 h.
JOSEBA GORORDO
EUSKADI
DOC
60’00’’
BERTOKO BEGIRADAK. MIRADAS DESDE EUSKADI
EUSKARA MUNDUAN-
BESTEEN AHOTAN
IÑIGO ASENSIO VALVERDE
EUSKADI
DOC
72’00’’
SALA CÚPULA ARETOA
10:00 - 14:OO h. WORKING ZINEMA: MAHAI INGURUA / MESA REDONDA
PROIEKTUAK / PROYECTOS: LA TERCERA LEY DE NEWTON (JORGE BARRIO), EL ATAÚD DE
CRISTAL (HARITZ ZUBILLAGA), ARGI, (IRATXE MEDIAVILLA), LA NOCHE DEL VIRGEN (ROBERTO
SAN SEBASTIÁN), GIFTED CORPORATION (ROSE OF DOLLS)
16:00 - 20:OO h. NETWORKING ETA AHOLKULARITZA
NETWORKING Y ASESORAMIENTO
11
ASTELEHENA 16 LUNES
TEATRO CAMPOS ANTZOKIA
17:00 h.
BILBAO-BIZKAIA.EXTERIOR-DÍA
ZONBI EGUNA
PEDRO OLEA
EUSKADI
FIC
13’00’’
EL AMIGO IMAGINARIO
JAVIER REBOLLO
EUSKADI
FIC
14’00’’
MISTERIO EN EL PARQUE
DE DOÑA CASILDA
ENRIQUE URBIZU
EUSKADI
FIC
6’00’’
CAMINAN
MIKEL RUEDA
EUSKADI
FIC
14’00’’
AMATXU MAITEA
LUIS MARÍAS
EUSKADI
FIC
14’00’’
PARPADEOS
IMANOL URIBE
EUSKADI
FIC
6’00’’
LOS OCHO PECADOS CAPITALESSra.POLAROISKA EUSKADI FIC 13’00’’
KARPINTERIA
19:30 h.
GU, ZUEK, HAIEK / NOSOTRAS, USTEDES, ELLAS
EL TIEMPO NUBLADO
ARAMI ULLÓN
PARAGUAY / SUIZA
DOC
92’00’’
AULA DE CULTURA DE ALGORTA
19:30 h.LEHIAKETA / CONCURSO EUS
12
DENA EZ DABIL ONDO
ANDER PARODY
EUSKADI
DOC
14’00’
ARTIFICIAL
DAVID P. SAÑUDO
EUSKADI
FIC
19’00’’
THE DEVIL ON YOUR BACK
HARITZ ZUBILLAGA
EUSKADI
FIC
5’00’’
I SAID I WOULD NEVER
TALK ABOUT POLITICS
AITOR OÑEDERRA
EUSKADI
ANI
10’00’’
LUZ A LA DERIVA
IÑIGO SALABERRIA
EUSKADI
DOC
18’00’’
LOST VILLAGE
GEORGE TODRIA
EUSKADI
FIC
15’00’’
AMORE D’INVERNO
ISABEL HERGUERA
EUSKADI
ANI
8’00’’
ASTEARTEA 17 MARTES
AZKUNA ZENTROA (Auditorio)
17:30 h.
ESPAINAKO INFORMAGARRIAK / INFORMATIVAS ESPAÑOLAS 2
MUEBLES ALDEGUER
IRENE M. BORREGO
ESPAÑA
DOC/FIC 15’00’’
POR NO MORIR NADA MÁS VERNOS CARLOS CRESPO
ESPAÑA
FIC
LA TROMPETA
ANDRÉS NIEVES
ESPAÑA
ANI
9’00’’
EN EL BAR
ITSASO ARIZKUREN
ESPAÑA
DOC
21’00’’
LA INMENSA NIEVE
CARLOS RIVERO
CRISTO GITANO
CARLOS SERRANO
AZCONA
20:00 h.
15’00’’
ESPAÑA
FIC
27’00’’
ESPAÑA
DOC
21’00’’
NAZIOARTEKO LEHIAKETA / CONCURSO INTERNACIONAL 7
KACEY MOTTET KLEIN, URSULA MEIER
NAISSANCE D’UN ACTEUR
SUIZA
DOC 14’00’’
OCASO
EMILIO BELIN SANDOVAL
MÉXICO
FIC 16’00’’
SIMGYEONG
SEUNGHEE KIM
COREA DEL SUR
ANI
MAREA ALTA
JOAQUÍN OJEDA FERRERO
ESPAÑA
RENAÎTRE
JEAN-FRANÇOIS RAVAGNAN BÉLGICA
SEXY LAUNDRY
IZABELA PLUCINSKA
3’00’’
DOC/FIC 9’00’’
FIC 23’00’’
ALEMANIA CANADÁ / POLONIA
ANI 12’00’’
CUCHIPANDEROS
AGOSTINA GUALA
ARGENTINA
FIC 19’00’’
SOUS LES SOUTANES
MICHEL ZARAZIR
LÍBANO
FIC 20’00’’
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 5)
17:30 h. LESLIE THORNTON. ZALANTZAREN ESTETIKAK / ESTÉTICAS DE LA INCERTIDUMBRE
PEGGY AND FRED IN HELL
20:00 h.
LESLIE THORNTON
EE.UU.
FIC-EXP
91’00’’
HITZA EMAN, KEINUA HARTU / DAR LA PALABRA, TOMAR EL GESTO
LOS PIES QUE FALTAN
JAVIER CODESAL
ESPAÑA
* Zuzendaria bertan izango da / Con la presencia del director
DOC
151’00’’
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 7)
17:30 h.
BEAUTIFUL DOCS
INGEN KO PÅ ISEN
(NO COW ON THE ICE)
ELOY DOMINGUEZ SERÉN
SUECIA / ESPAÑA DOC 63’00’’
13
ASTEARTEA 17 MARTES
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 7)
20:00 h.
BEAUTIFUL DOCS
SOBYTIE (THE EVENT)
SERGEI LOZNITSA
PAÍSES BAJOS / BÉLGICA DOC 74’00’’
GUGGENHEIM MUSEOA
18:00 h.
MIKELDI DE HONOR JUAN RUIZ ANCHÍA
SPARTAN
20:00 h.
DAVID MAMET
EE.UU.
FIC
103’00’’
MIKELDI DE HONOR AKI KAURISMÄKI
THOSE WERE THE DAYS
AKI KAURISMÄKI
FINLANDIA
FIC
5’00’’
LA VIE DE BOHÈME
AKI KAURISMÄKI
FINLANDIA
FIC
103’00’’
SALA BBK
18:00 h.
GAUR HEMEN 2015. ZINERGENTZIAK 15
LLÓRAME UN RÍO CRISTINA EZQUERRA
EUSKADI
DOC
CUADERNO DE VIAJE AITOR GAMETXO
EUSKADI
DOC 15’00’’
7’00’’
LAS TORRES MADDI BARBER
EUSKADI
DOC 14’35’’
GORRAMENDI (Work in progress)
J. GABRIEL GUTIÉRREZ MANUEL PALMA / J.M. PALACIOS
EUSKADI
DOC 17’00’’
*Con la presencia de los directores
20:00 h.
14
BANATU 5. URTEURRENA
A LIFESTORY
NACHO RODRÍGUEZ
ESPAÑA
ANI
4’20’’
ARCONADA
ASIER URBIETA
EUSKADI
FIC
11’00’’
BEERBUG
ANDER MENDIA
EUSKADI
ANI
7’43’’
GERNIKA
ANGEL SANDIMAS
EUSKADI
ANI
12’49’’
17’00’’
LOCO CON BALLESTA
KEPA SOJO
EUSKADI
FIC
NIRE AITAREN ETXEA? IRENE BAU
EUSKADI
DOC/FIC
6’13’’
WALKIE TALKIE
RUBÉN PÉREZ BARRENA
ESPAÑA
FIC
15’00’’
ASTEARTEA 17 MARTES
KARPINTERIA
19:30 h.
GU, ZUEK, HAIEK / NOSOTRAS, USTEDES, ELLAS
LUNAS CAUTIVAS
MARCIA PARADISO
ARGENTINA
DOC
64’00’’
AULA DE CULTURA DE ALGORTA
19:30 h.
EUSKAL INFORMAGARRIAK / CINE VASCO
TRA LA VITA E IL SONNO
IÑAKI SAGASTUME
EUSKADI
DOC
21’00’’
FOXES
MIKEL GURREA
EUSKADI
FIC
21’30’’
VIAJE A PIES
KHRIS CEMBE
14’00’’
EUSKADI
ANI
MUERTE CON OLOR A NUBE ELI BELMONTE
EUSKADI
FIC
5’00’’
A REVENGE STORY
LANDER CAMARERO
EUSKADI
FIC
30’00’’
DESCARTE’S WORLD
JOSEBA GARDEAZABAL
JUAN VIADAS
EUSKADI
FIC
7’00’’
5 SEGUNDOS
DAVID GONZÁLEZ RUDÍEZ
EUSKADI
FIC
3’30’’
UN MAÑANA MEJOR
ARITZ ET / MIKEL ROMÁN
EUSKADI
FIC
19’00’’
15
ASTEAZKENA 18 MIÉRCOLES
AZKUNA ZENTROA (Auditorio)
17:30 h.
ESPAINAKO INFORMAGARRIAK / INFORMATIVAS ESPAÑOLAS 3
AITHRÍ
CARLOS HERNANDO
ESPAÑA
DOC
25’00’’
ANFAEGTELSE
ROCÍO PIN-ART
ESPAÑA
FIC
8’00’’
J1
ÁLEX ZACARÉS BARBERÁ
ESPAÑA
ANI
6’00’’
SHOW ME NOW!
MANUEL JIMÉNEZ NÚÑEZ
ESPAÑA
DOC
13’00’’
TELAS
AUGUSTO M. TORRES
ESPAÑA
FIC
9’30’’
EL CERDO
PAU DURÀ
ESPAÑA
FIC
9’00’’
SARA A LA FUGA
BELÉN FUNES
ESPAÑA
FIC
18’00’’
20:00 h.
NAZIOARTEKO LEHIAKETA / CONCURSO INTERNACIONAL 8
LA IMPRESIÓN
CAMILO RESTREPO
DE UNA GUERRA
COLOMBIA FRANCIA
DOC
26’00’’
NADIE BAILA
JAVIER LOARTE
ESPAÑA
FIC
19’00’’
FUEGO
PABLO PENCHANSKY
ARGENTINA
ANI
12’00’’
PEBBLES AT YOUR DOOR
VIBEKE BRYLD
DINAMARCA
DOC
19’00’’
FEHÉR FARKAS
FANNI SZILÁGYI
HUNGRÍA
FIC
19’00’’
D’OMBRES & D’AILES...
ELEONORA MARINONI FRANCIA
ELICE MENG
SUIZA
ANI
13’00’’
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 5)
17:30 h.
HITZA EMAN, KEINUA HARTU / DAR LA PALABRA, TOMAR EL GESTO
48
SUSANA DE SOUSA DIAS
PORTUGAL
DOC
93’00’’
20:00 h. LESLIE THORNTON. ZALANTZAREN ESTETIKAK / ESTÉTICAS DE LA INCERTIDUMBRE
ANOTHER WORLDY
LESLIE THORNTON
EE.UU.
DOC-EXP 23’00’’
OH, CHINA, OH!
LESLIE THORNTON
EE.UU.
DOC-EXP
ADYNATA
LESLIE THORNTON
EE.UU.
DOC-EXP 30’00’’
SAHARA/MOJAVE
LESLIE THORNTON
EE.UU.
* Zuzendaria bertan izango da / Con la presencia del director
DOC-EXP 12’00’’
3’00’’
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 7)
17:30 h.
BEAUTIFUL DOCS
DEAD SLOW AHEAD
16
MAURO HERCE
ESPAÑA / FRANCIA
DOC
74’00’’
ASTEAZKENA 18 MIÉRCOLES
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 7)
20:00 h.
BEAUTIFUL DOCS
NO HOME MOVIE
CHANTAL ACKERMAN
BÉLGICA / FRANCIA
DOC
115’00’’
GUGGENHEIM MUSEOA
18:00 h.
MIKELDI DE HONOR AKI KAURISMÄKI
OO AINA IHMINEN
AKI KAURISMÄKI FINLANDIA
FIC
5’00’’
KAUAS PILVET KARKAAVAT
AKI KAURISMÄKI FINLANDIA
FIC
96’00’’
20:00 h.
BERTOKO BEGIRADAK. MIRADAS DESDE EUSKADI
GURE SORLEKUAREN BILA
JOSU MARTÍNEZ
EUSKADI
DOC/FIC 75’00’’
SALA BBK
18:00 h.
SARAH VANAGT: ZINEA ETA EGIA / CINE Y VERDAD
LITTLE FIGURES
SARAH VANAGT
BÉLGICA
DOC
15’00’’
HISTORY LESSON
SARAH VANAGT
BÉLGICA
DOC
5’00’’
MONEY EXCHANGE
SARAH VANAGT
BÉLGICA
DOC
2’30’’
BABY ELEPHANT
SARAH VANAGT
BÉLGICA
DOC
1’20’’
FIRST ELECTIONS
SARAH VANAGT
BÉLGICA
DOC
15’00’’
THE CORRIDOR
SARAH VANAGT
BÉLGICA
DOC
7’00’’
THE WAVE
SARAH VANAGT
BÉLGICA
DOC
20’00’’
IN WAKING HOURS
SARAH VANAGT
BÉLGICA
DOC
18’00’’
* Zuzendaria bertan izango da / Con la presencia del director
20:00 h.
VINYLAND
BERTOKO BEGIRADAK. MIRADAS DESDE EUSKADI
MARCOS GARCIA / MIKEL INSAUSTI
EUSKADI
DOC-FIC 90’00’’
* Zuzendariak bertan izango dira / Con la presencia de los directores
* Proiekzioa eta gero Kontzertua: Nikki Hill Kafe Antzokian / Después de la proyección:
Concierto Nikki Hill Café Antzokia
KARPINTERIA
19:30 h.
EL BELLA VISTA
GU, ZUEK, HAIEK / NOSOTRAS, USTEDES, ELLAS
ALICIA CANO MENONI
URUGUAY / ALEMANIA
DOC
73’00’’
17
OSTEGUNA 19 JUEVES
AZKUNA ZENTROA (Auditorio)
17:30 h.
EUSKAL INFORMAGARRIAK / INFORMATIVAS CINE VASCO 3
LEGIÓN CÓNDOR
JOSÉ L. URRUTIA
EUSKADI
DOC
23’00’’
LA CHIGÜINA QUE
QUERÍA APRENDER
JUAN ZUBILLAGA
EUSKADI
FIC
13’00’’
UN MUNDO DIVIDIDO
EN DOS COLORES
GABRIELA MARTÍNEZ GARZA
JON FERLOP
EUSKADI
ANI
7’00’’
FOOTING
LANDER OTAOLA
EUSKADI
FIC
5’00’’
DUELLUM
TUCKER DÁVILA WOOD
EUSKADI
FIC
10’00’’
L’ENFANT DE
LA RÉPUBLIQUE
JACQUES BURTIN
EUSKADI
FIC
23’30’’
LANBIDE Y LA DIGNIDAD
JUAN CARLOS IDIRÍN IPIÑA
EUSKADI
DOC
37’00’’
20:00 h.
NAZIOARTEKO LEHIAKETA / CONCURSO INTERNACIONAL 9
CHAPPIN
IGOR SLEPOV
G.BRETAÑA
DOC
10’00’’
THE RING THING
FRIEDERIKE JEHN
EE.UU.
FIC
7’00’’
LUCENS
MARCEL BARELLI
SUIZA
ANI
6’00’’
ECO
XACIO BAÑO
ESPAÑA
DOC
20’00’’
PHANTASMS OF THE LIVING JEAN-SÉBASTIEN BERNARD FRANCIA
FIC
6’00’’
TEETH
DANIEL GRAY / TOM BOWN
G.BRETAÑA
ANI
6’00’’
FIESTA DE PIJAMAS
DAVID PANTALEÓN
ESPAÑA
FIC
7’00’’
OO
ALI HAYATI
IRÁN
FIC
30’00’’
PROVAS, EXORCISMOS
SUSANA NOBRE
PORTUGAL
FIC
25’00’’
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 5)
17:30 h.
18
INFOWORLD - Historias de la Historia / Historiaren istorioak
FEUX
MALI ARUN
FRANCIA
FIC
14’00’’
OTTERY
TOM CHICK
G.BRETAÑA
DOC
8’00’’
LA VISITE
PIPPO DELBONO
FRANCIA
THE MESSENGERS
IVÁN ARGOTE
FRANCIA
DOC/FIC 22’00’’
FIC
31’00’’
OSTEGUNA 19 JUEVES
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 5)
20:00 h. LESLIE THORNTON. ZALANTZAREN ESTETIKAK / ESTÉTICAS DE LA INCERTIDUMBRE
THE GREAT INVISIBLE: EVOLVING
LESLIE THORNTON
EE.UU. DOC-EXP 75’00’’
GOLEM / ALHÓNDIGA (SALA 7)
17:30 h.
BEAUTIFUL DOCS
RASTREADOR DE ESTATUAS JERÓNIMO RODRÍGUEZ
20:00 h.
CHILE
DOC
71’00’’
FRANCIA DOC 93'00''
FIC
111’00’’
BEAUTIFUL DOCS
UNE JEUNESSE ALLEMANDE JEAN-GABRIEL PÉRIOT GUGGENHEIM MUSEOA
18:00 h.
MIKELDI DE HONOR JUAN RUIZ ANCHÍA
A CLOSE RANGE
20:00 h.
JAMES FOLEY
EE.UU.
MIKELDI DE HONOR AKI KAURISMÄKI
BICO
AKI KAURISMÄKI
FINLANDIA / PORTUGAL
DOC
5’00’’
O TASQUEIRO
AKI KAURISMÄKI
FINLANDIA
FIC
14’00’’
LE HAVRE
AKI KAURISMÄKI
FINLANDIA
FIC
93’00’’
* Zuzendaria bertan izango da / Con la presencia del director
SALA BBK
18:00 h. JOAN-ETORRIKO BIDEAK. Barne erbesteari buruzko begirada
zinematografikoak / CAMINOS DE IDA Y VUELTA. Miradas
cinematográficas sobre el exilio interior. ZINERGENTZIAK 15
IMÁGENES SECRETAS
DIANA TOUCEDO
ESPAÑA
DOC
18’00’’
APUNTES DE PROYECTO DIARIO
XIANA GÓMEZ
ESPAÑA
DOC
12’00’’
HITZEN LOTURA
IRATI CANO
EUSKADI
DOC
5’00’’
RETRATO DE MI MADRE
MARIA ELORZA
EUSKADI
DOC
4’00’’
BACKUP
PILAR ALVÁREZ
ESPAÑA
DOC
7’00’’
LÍNEA DISCONTINUA
MARINE DE CONTES
ESPAÑA
DOC
42’00’’
* Zuzendariak bertan izango dira / Con la presencia de las directoras
19
OSTEGUNA 19 JUEVES
SALA BBK
20:00 h.
BERTOKO BEGIRADAK. MIRADAS DESDE EUSKADI
SI YO FUERA TÚ, ME GUSTARÍAN LOS CICATRIZ
JORGE TUR
ESPAÑA
DOC
22’00’’
INADAPTADOS
KIKOL GRAU ESPAÑA
* Zuzendaria bertan izango da / Con la presencia del director
DOC
41’00’’
KARPINTERIA
19:30 h.
ELENA
GU, ZUEK, HAIEK / NOSOTRAS, USTEDES, ELLAS
PETRA COSTA
BRASIL
DOC
82’00’’
BULEGOA z/b
10:00 - 14:OO h. SEMINARIO CON SARAH VANAGT
Ikuskera, zinea eta egiaren teoriak / Teorías de la visión, cine y verdad
BILBOROCK
21:30 h.
ZELAKO: PERFORMANCE con BELAKO
22:30 h.
DJ & VJ SESSION con Belako & FRIENDS
OSTIRALA 20 VIERNES
TEATRO ARRIAGA ANTZOKIA
20:00 h.
EMANALDI BEREZIAK / PROYECCIONES ESPECIALES
BILBAO EN EL SEGUNDO
ANIVERSARIO DE SU LIBERACIÓN
MIGUEL MEZQUÍRIZ
SARI BANAKETA ETA PALMARESa
ENTREGA DE PREMIOS Y PROYECCIÓN DEL PALMARÉS
20
ESPAÑA DOC
20’00’’
LARUNBATA 21 SÁBADO
TEATRO ARRIAGA ANTZOKIA
17:00 h.
BILBAO-BIZKAIA.EXTERIOR-DÍA
ZONBI EGUNA
PEDRO OLEA
EUSKADI
FIC
13’00’’
EL AMIGO IMAGINARIO
JAVIER REBOLLO
EUSKADI
FIC
14’00’’
MISTERIO EN EL PARQUE
DE DOÑA CASILDA
ENRIQUE URBIZU
EUSKADI
FIC
6’00’’
CAMINAN
MIKEL RUEDA
EUSKADI
FIC
14’00’’
AMATXU MAITEA
LUIS MARÍAS
EUSKADI
FIC
14’00’’
PARPADEOS
IMANOL URIBE
EUSKADI
FIC
6’00’’
LOS OCHO PECADOS CAPITALESSra.POLAROISKA EUSKADI FIC 13’00’’
18:30 h. PALMARESaren PROIEKZIOA / PROYECCIÓN PALMARÉS
PREZIOAK - PRECIOS
TEATRO ARRIAGA ANTZOKIA
INAUGURAZIOA ETA AMAIERA / INAUGURACIÓN Y CLAUSURA
PALMARESaren PROIEKZIOA / PROYECCIÓN DEL PALMARÉS
Sarrera / Entrada: 6 € - Sarrera lehiatiletan / Venta en taquilla
Aurretiko salmenta 15.10.30tik aurrera / Venta anticipada a partir del 30.10.15
MUSEO GUGGENHEIM MUSEOA
Sarrera / Entrada: 4 € - Ikasle eta jubilatuak / Estudiantes y jubilados: 3 €
Museoko lagunak / Amigos del museo: 2 € - Kulturtick txartelaz / Con tarjeta Kulturtick: 3 €
Sarrera lehiatiletan / Venta en taquilla
AUDITORIO AZKUNA ZENTROA, GOLEM / ALHÓNDIGA
Sarrera / Entrada: 4 € - 10 saioko bonoak / Bonos 10 sesiones: 35 €
Sarrera Golem Aretoetako lehiatiletan / Venta en taquilla de Cines Golem
Aurretiko salmenta 15.11.7tik aurrera / Venta anticipada a partir del 7.11.15
TEATRO CAMPOS ANTZOKIA
Sarrera / Entrada: 6 € - Sarrera lehiatiletan / Venta en taquilla
Aurretiko salmenta 15.11.7tik aurrera / Venta anticipada a partir del 7.11.15
SALA CÚPULA TEATRO CAMPOS ANTZOKIA / SALA BBK / KARPINTERIA /
BULEGOA z/b / AULA DE CULTURA DE GETXO KULTUR ETXEA / BILBOROCK
Dohako sarrera / Entrada gratuita
21
TEATRO ARRIAGA ANTZOKIA
Plaza Arriaga, 1
MUSEO GUGGENHEIM MUSEOA
Avda. Abandoibarra, 2
GOLEM - ALHÓNDIGA
Plaza Arriquibar, 4
SALA BBK
Gran Vía, 19
TEATRO CAMPOS ANTZOKIA
Bertendona, 3 BIS
BILBOROCK
Muelle La Merced, 1
KARPINTERIA
Cortes 29-31 4º F - Pabellón industrial
AULA DE CULTURA DE GETXO
KULTUR ETXEA (VILLAMONTE)
Villamonte, 8 (Metro Algorta)
BULEGOA z/b
Solokoetxe 8, bajo
22
23
ANTOLATZAILEAK - ORGANIZADORES - ORGANIZERS
BABESLEAK - PATROCINADORES - SPONSORS
LAGUNTZAILEAK - COLABORADORES - COLLABORATORS