1. Ingeniería

®
Indicaciones y uso de Lantus
PREGUNTAS FRECUENTES
(insulin glargine [rDNA origin] injection)
Para obtener más información,
visite Lantus.com.
¿Por qué siempre tengo que lavarme las manos antes
®
de usar la pluma Lantus® SoloSTAR ?
Hay muchas bacterias en la superficie de las manos. Las
bacterias pueden producir infecciones si penetran en la piel.
Lavarse las manos antes de aplicarse la inyección reducirá
en gran medida la posibilidad de que contraiga una infección.
¿El uso de la pluma Lantus® SoloSTAR® causa dolor?
La pluma tiene una aguja pequeña y muy fina. La insulina se
inyecta en las capas de tejido adiposo que están justo debajo
de la piel, donde hay menos terminaciones nerviosas que
en otras partes del cuerpo.
¿Es necesario que use una pluma nueva cada vez que
me inyecte?
No, no necesita usar una pluma nueva cada vez. Cada pluma
Lantus® SoloSTAR® contiene 300 unidades de insulina. Use la
misma pluma hasta que no quede más insulina. La pluma puede
utilizarse durante 28 días una vez que la abra y comience a usarla.
¿Puedo usar la misma aguja más de una vez?
No, debe colocar siempre una aguja estéril nueva. Usar la misma
aguja puede causar contaminación, generar burbujas de aire
o diseminar una infección.
®
®
¿Qué debo hacer si la pluma Lantus SoloSTAR se traba?
®
®
Puede llamar a un experto en plumas Lantus SoloSTAR en la
línea directa 1-800-633-1610, disponible las 24 horas, y dejar un
mensaje. Le responderán la llamada. Mientras tanto, utilice otra
pluma para inyectarse insulina.
¿Qué hago si no hay suficiente cantidad de insulina en la pluma?
Puede utilizar otra pluma para terminar de administrarse la dosis.
Recuerde que la pluma no le permitirá seleccionar más unidades
de insulina que las que quedan en la pluma. Siempre debe usar
una aguja nueva.
¿Qué debo hacer con la pluma si la he usado durante 28 días?
Deberá desechar la pluma si la abrió y la utilizó durante 28 días,
aunque todavía quede insulina en ella.
¿El plazo de 28 días para usar la pluma también se aplica
a las plumas sin abrir?
Las plumas sin abrir pueden conservarse a temperatura ambiente
durante un máximo de 28 días; pasado este tiempo, deben
desecharse. Si las plumas sin abrir se conservan refrigeradas,
pueden utilizarse hasta la fecha de vencimiento.
®
®
¿Cómo cuido la pluma Lantus SoloSTAR ?
Proteja la pluma del polvo y de la suciedad. Limpie la superficie
externa de la pluma con un paño húmedo. No la limpie bajo
el chorro de agua, ni use jabón ni otros productos de limpieza.
Consulte la información de seguridad importante
en la página 17, y la información de prescripción
completa de Lantus® en el bolsillo interior.
16
El medicamento recetado Lantus® es una insulina de acción
prolongada que se utiliza para tratar a los adultos que padecen
diabetes de tipo 2, y a los adultos y pacientes pediátricos (niños de
6 años o más) con diabetes de tipo 1 para controlar el nivel elevado
de azúcar en la sangre. Debe administrarse una vez al día, a la misma
hora todos los días, para reducir el nivel de glucosa en la sangre.
No debe usarse Lantus® para tratar la cetoacidosis diabética.
Información de seguridad importante
sobre Lantus®
(insulin glargine [rDNA origin] injection)
No administre Lantus® si es alérgico a la insulina o a cualquiera
de los ingredientes inactivos de Lantus®.
No comparta agujas, plumas de insulina ni jeringas con otras
personas. NO reutilice las agujas.
Cuando utilice insulina, como Lantus , debe medirse los niveles
de azúcar en la sangre. No haga ningún cambio en la dosis ni en
el tipo de insulina sin antes consultar con el proveedor de atención
médica. Cualquier cambio en la insulina debe efectuarse con
cuidado y únicamente bajo supervisión médica.
NO diluya ni mezcle Lantus® con otras insulinas o soluciones,
ya que no funcionará según lo previsto y usted puede perder
el control del nivel de azúcar en la sangre, lo cual podría ser
una situación grave. Lantus® solo debe utilizarse si la solución
es transparente e incolora, y no se observan partículas.
Coméntele a su médico si está tomando otros medicamentos, en
especial los que habitualmente se denominan TZD (tiazolidinedionas),
y suplementos, porque pueden modificar la forma en que actúa la
insulina. Antes de comenzar con Lantus®, infórmele al médico todas
las afecciones que padezca, incluso si tiene insuficiencia cardíaca
u otros problemas cardíacos, problemas hepáticos o renales, si está
embarazada o planea un embarazo, o si está dando de lactar o si
planea hacerlo. Si ya sufre de insuficiencia cardíaca, esta afección
podría empeorar mientras utiliza TZD junto con Lantus®.
El efecto secundario más frecuente de la insulina, incluso Lantus®,
es un nivel bajo de azúcar en la sangre (hipoglucemia), que puede
ser un problema grave. Algunas personas pueden presentar síntomas
tales como temblores, sudor, aceleración de los latidos del corazón
y visión borrosa. La hipoglucemia puede ser un problema grave
y potencialmente mortal. Puede dañar el corazón o el cerebro. Otros
posibles efectos secundarios pueden incluir inflamación, aumento de
peso, reacciones en el lugar de aplicación de la inyección (que incluyen
cambios en el tejido adiposo en el lugar de la inyección) y reacciones
alérgicas, como picazón y sarpullido. En casos poco frecuentes,
algunas reacciones alérgicas pueden ser potencialmente mortales.
®
®
Lantus SoloSTAR es una pluma precargada de insulina desechable.
Consulte con su proveedor de atención médica sobre la técnica
de inyección correcta y siga las instrucciones que figuran en el folleto
instructivo que viene con la pluma.
Consulte la información de prescripción completa
17
de Lantus® en el bolsillo interior.
®
Llame a la línea de ayuda
al 1-800-633-1610 para hablar
con un experto en plumas
Lantus® SoloSTAR®.
Lantus® Connection™ es su fuente
para conocer historias reales,
y obtener información y apoyo reales.
Visite LantusConnection.com o llame
al 1-888-834-7229 para obtener
más información.
CÓMO USAR LA
PLUMA LANTUS
SOLOSTAR
®
®
Para uso exclusivo de un solo paciente.
© 2002 - 2015 sanofi-aventis U.S. LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS US.GLA.15.06.054
Para uso exclusivo
de un solo paciente.
BIENVENIDO A LA PLUMA LANTUS®
PASO 2. COLOQUE LA AGUJA
(insulin glargine [rDNA origin] injection)
!
• Limpie la punta de la pluma (sello de goma) con una toallita
con alcohol.
SOLOSTAR®
Lleva tiempo acostumbrarse al inicio de una nueva rutina.
Esta guía, que consta de seis pasos, le explicará cómo usar
la pluma Lantus® SoloSTAR® y le dará la información básica
que necesita para comenzar.
de usar una segunda aguja.
• No ajuste demasiado la aguja. Si tiene una aguja a presión,
manténgala en línea recta mientras presiona para colocarla.
PASO 4. ELIJA LA DOSIS
• U
na vez que haya colocado la aguja, quite la tapa externa
de la aguja y guárdela (la necesitará para quitar la aguja
después de aplicar la inyección).
• Asegúrese de que en la ventana aparezca el “0” y luego
elija la dosis. De lo contrario, se inyectará más insulina
que la que necesita, y esto puede afectar su nivel
de azúcar en la sangre.
• Mueva el selector hacia arriba o hacia abajo si eligió
la cantidad incorrecta.
• Compruebe que tenga suficiente cantidad de insulina
en el depósito. Si no puede seleccionar la dosis deseada,
es posible que no le quede suficiente insulina
• No puede seleccionar más de 80 unidades porque la pluma
tiene una traba de seguridad. Si su dosis contiene más
de 80 unidades, tendrá que volver a seleccionar el resto
de la dosis. Si no tiene suficiente cantidad de insulina para
el resto de su dosis, tendrá que usar una pluma nueva.
en sesiones educativas gratuitas por internet.
Indicaciones y uso de Lantus
(insulin glargine [rDNA origin] injection)
El medicamento recetado Lantus® es una insulina de acción
prolongada que se utiliza para tratar a los adultos que padecen
diabetes de tipo 2, y a los adultos y pacientes pediátricos (niños de
6 años o más) con diabetes de tipo 1 para controlar el nivel elevado
de azúcar en la sangre. Debe administrarse una vez al día, a la misma
hora todos los días, para reducir el nivel de glucosa en la sangre.
No debe usarse Lantus® para tratar la cetoacidosis diabética.
de cada inyección.
• N
unca use la pluma si no sale insulina después
• Quite el sello protector de la aguja nueva, alinee la aguja
en línea recta con la pluma y enrosque la aguja.
V
isite LantusHelpTeam.com para registrarse
®
• S
iempre haga la prueba de seguridad antes
• Quite la tapa interna de la aguja y deséchela.
• L
as plumas de insulina, las agujas o las jeringas
nunca deben compartirse entre los pacientes.
NO reutilice las agujas.
PASO 3. REALICE UNA PRUEBA DE SEGURIDAD
Información de seguridad importante
®
sobre Lantus
• S
eleccione una dosis de prueba
de 2 unidades.
(insulin glargine [rDNA origin] injection)
No administre Lantus® si es alérgico a la insulina o a cualquiera
de los ingredientes inactivos de Lantus®.
No comparta agujas, plumas de insulina ni jeringas
con otras personas. NO reutilice las agujas.
Cuando utilice insulina, como Lantus®, debe medirse los niveles
de azúcar en la sangre. No haga ningún cambio en la dosis ni en
el tipo de insulina sin antes consultar con el proveedor de atención
médica. Cualquier cambio en la insulina debe efectuarse con
cuidado y únicamente bajo supervisión médica.
• S
ostenga la pluma con la aguja
apuntando hacia arriba y dé
golpecitos suaves en el depósito
de insulina para que las burbujas
de aire suban hasta la parte
superior de la aguja. Esto ayudará
a que reciba la dosis más exacta.
!
2
• E
lija un lugar de inyección
nuevo cada vez.
• R
etire la aguja de la piel
si seleccionó otra dosis.
10 segundos
PASO 6. RETIRE LA AGUJA
• Las plumas de insulina, las agujas o las jeringas
nunca deben compartirse entre los pacientes.
NO reutilice las agujas.
• Después de aplicar la inyección, siempre quite
la aguja para evitar la contaminación y que gotee.
• Vuelva a colocar la tapa externa en la aguja
y desenrosque (o tire) la aguja de la pluma.
• Deseche la aguja en un recipiente para objetos
punzocortantes. Para obtener más información sobre
cómo desechar las agujas, consulte la página 18.
• N
unca fuerce el selector de dosis cuando
elija su dosis.
• Vuelva a colocar la tapa de la pluma y guarde la pluma
en un lugar seguro a temperatura ambiente.
• N
unca fije el selector de dosis en la mitad
de una unidad, ya que la pluma puede trabarse.
PASO 5. INYECTE LA DOSIS
• P
resione el botón de inyección
hasta el fondo y compruebe
que salga insulina por la aguja.
El selector volverá automáticamente
a cero después de realizada la prueba.
• Limpie la zona con una toallita con alcohol.
Consulte las opciones de lugares de aplicación
de la inyección en la página 6.
• Mantenga la pluma derecha e inserte la aguja en la piel.
• Presione el botón de inyección hasta el fondo con el pulgar
y cuente lentamente hasta 10 antes de soltarlo (contar hasta
10 le asegurará que reciba la dosis de insulina completa).
• Suelte el botón y retire la aguja de la piel.
• S
i no sale insulina, repita la prueba 2 veces más.
Si sigue sin salir insulina, use una aguja nueva
y repita la prueba de seguridad.
Consulte la información de seguridad importante completa
en la página 17, y la información de prescripción completa
de Lantus® en el bolsillo interior.
!
13
14
!
Nunca comparta su aguja o pluma
con otra persona.
Consulte la información de seguridad importante completa
en la página 17, y la información de prescripción completa
de Lantus® en el bolsillo interior.
15
CÓMO COMENZAR
Una guía paso a paso para usar
la pluma Lantus® SoloSTAR®
4
Familiarícese con la pluma y sus piezas
5
Cómo elegir el lugar de aplicación
de la inyección
6
Cómo desechar las agujas
8
Cómo guardar la pluma
Lantus® SoloSTAR® 9
Cómo usar la pluma Lantus®
SoloSTAR® en 6 pasos
12 - 15
Preguntas frecuentes
16
Indicaciones y uso, e información
de seguridad importante sobre Lantus®
17
Para uso exclusivo de un solo paciente.
Lantus.com
3
UNA GUÍA PASO A PASO PARA USAR
LA PLUMA LANTUS® SOLOSTAR®
FAMILIARÍCESE CON
LA PLUMA Y SUS PIEZAS
Esta guía de referencia rápida es una versión
resumida del folleto instructivo, que está diseñada
para facilitarle el aprendizaje de los distintos pasos.
La pluma Lantus® SoloSTAR® se diseñó
con un botón de inyección simple de utilizar
y una ventana de dosificación grande.
La lectura de esta guía le ayudará a asegurarse
de que se inyecte la cantidad adecuada de
insulina todas las veces. De otro modo, puede
administrarse muy poca o demasiada cantidad
de insulina, y esto puede afectar sus niveles
de azúcar en la sangre.
Tapa externa
de la aguja
Tapa interna
de la aguja
Estas instrucciones son solo una guía. Lea
el folleto instructivo completo que viene
con la pluma antes de usar la pluma Lantus®
SoloSTAR® por primera vez. Para asegurarse
de aplicar una dosis exacta cada vez, siga todos
los pasos del folleto.
Aguja
Sello
protector
S
i hay alguna parte que no entienda
o si tiene alguna pregunta, consulte con
el proveedor de atención médica. También
puede visitar el sitio web Lantus.com
o llamar a la línea de asistencia
al 1-800-633-1610.
Tapa de la
pluma
Sello
de goma
Depósito
de insulina
Información de seguridad importante
sobre la pluma Lantus® SoloSTAR®
NO diluya ni mezcle Lantus® con otras
insulinas o soluciones, ya que no funcionará
según lo previsto y usted puede perder el control
del nivel de azúcar en la sangre, lo cual podría ser
una situación grave. Lantus® solo debe utilizarse
si la solución es transparente e incolora, y no se
observan partículas.
Consulte la información de seguridad importante
completa en la página 17, y la información de
prescripción completa de Lantus® en el bolsillo interior.
4
Lantus.com
Ventana
de dosis
Selector
de dosis
Botón de
inyección
Para uso exclusivo de un solo paciente.
Lantus.com
5
CÓMO ELEGIR EL LUGAR DE APLICACIÓN
DE LA INYECCIÓN
Los tres lugares de aplicación posibles
de la inyección son:
el abdomen,
los muslos y
los brazos.
Estas partes del cuerpo tienen más grasa y menos
terminaciones nerviosas. Es posible que sienta
menos molestias en estas zonas.
ZONAS QUE DEBEN EVITARSE
PARA LA INYECCIÓN
Cuando se inyecte en estas tres partes del cuerpo:
• E
vite el círculo de 2 pulgadas alrededor
del ombligo.
• Evite inyectarse demasiado cerca de la zona
ósea por encima de la rodilla.
• C
ada vez que se inyecte, use un lugar distinto
dentro de estas tres partes del cuerpo, ya que
aplicarse una inyección repetidamente en el
mismo lugar puede causar molestias.
• Evite el antebrazo y solo use la parte posterior
externa del brazo donde hay más tejido adiposo.
!
• Siempre alterne los lugares de aplicación
de la inyección según las indicaciones
de su médico.
• Nunca fuerce la inserción de la aguja,
ya que podría lastimarse y dañar la aguja.
Demasiada fuerza también puede afectar
la cantidad de insulina que se administre.
• Nunca se inyecte en el músculo.
• Nunca se frote el lugar donde se aplicó
la inyección después de hacerlo.
Frente
Espalda
Vea un video paso a paso sobre cómo
inyectarse en Lantus.com.
Consulte la información de seguridad importante
completa en la página 17, y la información de
prescripción completa de Lantus® en el bolsillo interior.
6
Lantus.com
Lantus.com
7
CÓMO DESECHAR LAS AGUJAS
Coloque las agujas usadas en recipientes
para objetos punzocortantes, que
se pueden comprar en una farmacia
de su localidad.
Si no cuenta con este tipo de recipiente,
use una botella de plástico fuerte que
no pueda perforarse, como una botella de
lejía o detergente para la ropa. Asegúrese
de que la tapa esté bien cerrada. Cuando
esté listo para desechar la botella, coloque
cinta sobre la tapa y asegúrese de escribir
“OBJETOS PUNZOCORTANTES” en
la botella.
Lleve el recipiente para objetos
punzocortantes a un lugar de recolección
apropiado, que puede incluir consultorios
médicos, hospitales, farmacias,
departamentos de salud o estaciones
de bomberos, entre otros.
Visite el sitio web de desecho seguro de
agujas en la comunidad (Safe Community
Needle Disposal) de los Centros para
el Control de Enfermedades (Centers
for Disease Control).
No arroje objetos punzocortantes usados
por el inodoro ni los deseche por la cloaca.
LECHE
!
8
CÓMO GUARDAR
LA PLUMA LANTUS®
SOLOSTAR® SIN ABRIR
Antes de abrir la pluma Lantus®,
guárdela en el refrigerador (36 °F – 46 °F).
Conserve las plumas en sus
envases externos.
La pluma Lantus® puede refrigerarse
hasta la fecha de vencimiento. Una vez
que ha pasado la fecha de vencimiento,
debe desechar la pluma Lantus®.
Antes de inyectarse con la pluma
Lantus®, retírela del refrigerador entre
una y dos horas antes; la insulina fría
puede ser más dolorosa al inyectarla.
No deje que la pluma Lantus® se congele.
No la coloque en un congelador ni cerca
de un congelante. Si observa escarcha
o cristales de hielo en la solución
de Lantus®, deséchela.
Mantenga la pluma Lantus® alejada
de la luz y el calor directos.
No coloque objetos punzocortantes
usados en latas de refrescos, envases
de cartón de leche, botellas de vidrio,
latas de café ni recipientes que puedan
romperse o perforarse.
iempre deseche la pluma con la tapa
S
colocada. Puede desecharla en los
residuos comunes.
Lantus.com
Consulte la información de seguridad importante
completa en la página 17, y la información de
prescripción completa de Lantus® en el bolsillo interior.
Lantus.com
9
CÓMO GUARDAR
LA PLUMA LANTUS®
SOLOSTAR® ABIERTA
Después de usar la pluma Lantus®
SoloSTAR® por primera vez, no la refrigere.
Consérvela únicamente a temperatura
ambiente (por debajo de 86 °F).
DÍAS
Después de pasados 28 días, deseche
la pluma Lantus® abierta, incluso aunque
todavía contenga insulina.
Mantenga la pluma Lantus® alejada
de la luz y el calor directos.
No deje la pluma Lantus® dentro de
un auto caliente que reciba luz solar
directa, ni en un auto con temperaturas
heladas durante la noche. Si la Lantus®
se calienta demasiado o se congela,
deberá desecharse.
La pluma de insulina Lantus® SoloSTAR®
puede utilizarse con las agujas BD Ultra-Fine™*
para plumas.
El proveedor de atención médica puede recetarle
agujas Ultra-Fine™ para plumas. Están disponibles
en los siguientes tamaños:
• 4 mm (5/32”)
32G nano
• 5 mm (3/16”)
31G mini
• 8 mm (5/16”)
31G corta
NDC/HRI n.o 08290-3201-22
NDC/HRI n.o 08290-3201-19
NDC/HRI n.o 08290-3201-09
*Ultra-Fine es una marca comercial de Becton, Dickinson and Company.
10
Lantus.com
Lantus.com
11
CÓMO USAR LA PLUMA LANTUS®
(insulin glargine [rDNA origin] injection).
SOLOSTAR® EN 6 PASOS
Estas instrucciones son solo una guía. Lea el
folleto instructivo completo que viene en este kit
antes de usar la pluma Lantus® SoloSTAR® por
primera vez. Para asegurarse de aplicar una dosis
exacta cada vez, siga todos los pasos del folleto.
PASO 1. ESTÉ LISTO
!
l
Con las manos limpias, quite la tapa de la pluma.
l
bserve el depósito para asegurarse de que la
O
insulina sea transparente e incolora, y no contenga
partículas; de lo contrario, use otra pluma.
®
®
l
iempre guarde las plumas Lantus SoloSTAR
S
en el refrigerador.
l
iempre lávese las manos con agua y jabón
S
antes de aplicar una inyección.
l
S
iempre verifique la fecha de vencimiento
de la pluma.
l
unca inyecte la insulina fría. Espere a que
N
la pluma alcance la temperatura ambiente.
l
Siempre use una aguja nueva.
l
Nunca refrigere la pluma una vez abierta.
l
Nunca juegue con el selector de dosis antes
de usarlo, ya que podría evitar que se trabe.
Consulte la información de seguridad importante
completa en la página 17, y la información de
prescripción completa de Lantus® en el bolsillo interior.
Para ver un video de demostración, visite LantusSoloStarVideo.com
12