1. Ciencia

DICTIONARY OF MEXICAN ENERGY
First step toward an online, searchable database F
OR MEXICO’S ENERGY REFORM TO SUCCEED, the vocabulary in which it is discussed and written about needs to be in English. In time (which will stretch into decades), each of these terms, plus others, will receive scrutiny by investors, regulators and the courts. It will be this long process that will establish the robustness of the reform, and that, increasingly, will give confidence to investors, regulators and members of civil society. To begin, we need an itemization of those terms that merit scrutiny. In this database output, we include some 300 terms for which definitions are provided in official documents. For each lexical entry the law, regulation or treaty with which it is associated is shown. The same term may have a distinct meaning where it appears in several legal documents. All of these entries, plus many others, will need cross‐references and notes that refer to Mexican and international law and contractual usage in the energy reform. At present, the dictionary provides term in Spanish; there are no notes or cross‐
references; and the formatting in FileMaker 6.0 leaves a lot to be desired in terms of its ease of use and visual attractiveness. Still, it can be a useful tool. Some terms in the energy reform have not yet been defined, Empresa productiva del Estado, for example. We invite users to suggest terms, documents and definitions to be included, and to support the project financially. Work in progress
10/16/2014
Page 1 of 31
DICTONARY OF MEXICAN ENERGY
10/16/2014
Baker's Dictionary of Mexican Energy
Terms defined in law
A~
Acceso abierto
Decreto (DOF)
Ley de la Comisión Federal de Electricidad
Otorgar el acceso abierto a la Red Nacional de Transmisión y las Redes Generales de
Distribución sin discriminar indebidamente. En la ejecución de su mandato deberá procurar el
acceso abierto, la operación eficiente del sector eléctrico y la competencia, sujetándose a la
exigencia constitucional de mantener una estricta separación legal entre sus unidades,
conforme a lo que determine la Secretaría de Energía.
Acuerdo de Operación de la
Unidad
Treaty
Acuerdo ... relativo a los Yacimientos
Transfronterizos de Hidrocarburos
AC
Un acuerdo entre los Licenciatarios y el operador de la unidad que, entre otras cuestiones,
establece los derechos y obligaciones de los Licenciatarios y del operador de la unidad,
incluyendo pero no limitados a la distribución de costos y responsabilidades y de los beneficios
derivados de las operaciones en el Área Unitaria.
Reglamento
Reglamento de Gas Natural (1995)
es
Adquirente -1
en
tri
La persona que celebra o solicita celebrar un contrato que tenga por objeto una venta de
primera mano
Adquirente -2
Reglamento
Reglamento de Gas LP
ry
El Permisionario que adquiere o solicita adquirir Gas L.P., objeto de Venta de Primera Mano, o
que recibe o solicita recibir un servicio de Transporte, Almacenamiento o Distribución.
Agencia
na
Decreto (DOF)
Ley de Hidrocarburos
Ley de la Agencia Nacional de Seguridad Industrial ...
tio
Agencia Nacional de Seguridad Industrial y de Protección al Medio Ambiente del Sector
Hidrocarburos.
Agente Económico
Decreto (DOF)
Ley Federal de Competencia Económica
D
ic
Toda persona física o moral, con o sin fines de lucro, dependencias y entidades de la
administración pública federal, estatal o municipal, asociaciones, cámaras empresariales,
agrupaciones de profesionistas, fideicomisos, o cualquier otra forma de participación en la
actividad económica.
Agua geotérmica
Decreto (DOF)
Ley de Energía Geotérmica
Agua en estado líquido o de vapor que se encuentra a una temperatura aproximada o superior
a 80°C en forma natural en un yacimiento geotérmico hidrotermal, con la capacidad de
transportar energía en forma de calor, y que no es apta para el consumo humano.
Alertas Críticas
Decreto (DOF)
DECRETO por el que se crea el Centro Nacional de
Control del Gas Natural [CENAGAS]
Las declaraciones emitidas por el Centro, en su calidad de Permisionario, para cierto periodo de
tiempo, debido a la existencia de condiciones operativas fuera de su control que tienen como
consecuencia una restricción en la capacidad del Sistema y que afectan la prestación del
servicio, de acuerdo con lo establecido en las condiciones generales aprobadas por la Comisión
Dictionary Print-Out
To contribute/edit entry: [email protected]
Oct 16, 2014
1
Baker's Dictionary of Mexican Energy
2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO
Alianzas
Decreto (DOF)
Ley de Petróleos Mexicanos
Petróleos Mexicanos podrá realizar las actividades, operaciones o servicios necesarios para el
cumplimiento de su objeto por sí mismo; con apoyo de sus empresas productivas subsidiarias
y empresas filiales, o mediante la celebración de contratos, convenios, alianzas o asociaciones
o cualquier acto jurídico, con personas físicas o morales de los sectores público, privado o
social, nacional o internacional, todo ello en términos de lo señalado en esta Ley y las demás
disposiciones jurídicas aplicables.
Almacenamiento
Decreto (DOF)
Ley de Hidrocarburos
Depósito y resguardo de Hidrocarburos, Petrolíferos y Petroquímicos en depósitos e
instalaciones confinados que pueden ubicarse en la superficie, el mar o el subsuelo.
Almacenamiento - 1
Reglamento
Reglamento de Gas LP
Almacenamiento - 2
Reglamento
AC
La actividad de recibir y conservar Gas L.P., a Granel. para su posterior suministro, para
consumo propio, o para su posterior devolución a terceros.
Reglamento de Gas Natural (1995)
COFEMER
Regulación de la Ley de Hidrocarburos
en
tri
Almacenista
es
La actividad de recibir, mantener en depósito y entregar gas, cuando el gas sea mantenido en
depósito en instalaciones fijas distintas a los ductos.
El titular de un permiso de Almacenamiento de cualquiera de las modalidades previstas en este
Reglamento.
ry
El titular de un permiso de Almacenamiento en cualquiera de las modalidades previstas en este
Reglamento.
Alta tensión
na
COFEMER
Reglamento de la Ley de la Industria Eléctrica
La tensión de suministro a niveles mayores a 35 kilovolts.
tio
Aportaciones
COFEMER
Reglamento de la Ley de la Industria Eléctrica
Área Contractual
D
ic
Los recursos, en efectivo o en especie, que el solicitante de una conexión o una interconexión
entrega al Suministrador para realizar, según sea el caso, obras específicas, ampliaciones o
modificaciones, a fin de que éste proporcione el servicio solicitado.
Decreto (DOF)
Ley de Hidrocarburos
La superficie y profundidad determinadas por la Secretaría de Energía, así como las
formaciones geológicas contenidas en la proyección vertical en dicha superficie para dicha
profundidad, en las que se realiza la Exploración y Extracción de Hidrocarburos a través de la
celebración de Contratos para la Exploración y Extracción.
Área de Asignación
Decreto (DOF)
Ley de Hidrocarburos
La superficie y profundidad determinadas por la Secretaría de Energía, así como las
formaciones geológicas contenidas en la proyección vertical en dicha superficie para dicha
profundidad, en las que se realiza la Exploración y Extracción de Hidrocarburos a través de una
Asignación.
Área geotérmica
Decreto (DOF)
Ley de Energía Geotérmica
Área delimitada en superficie y proyectada en el subsuelo con potencial de explotación del
recurso geotérmico.
Dictionary Print-Out
To contribute/edit entry: [email protected]
Oct 16, 2014
2
Baker's Dictionary of Mexican Energy
2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO
Área Unitaria
Treaty
Acuerdo ... relativo a los Yacimientos
Transfronterizos de Hidrocarburos
El área geográfica descrita en la Unidad Transfronteriza, de conformidad con los términos del
acuerdo de unificación.
Asignación
Decreto (DOF)
Ley de Hidrocarburos
El acto jurídico administrativo mediante el cual el Ejecutivo Federal otorga exclusivamente a un
Asignatario el derecho para realizar actividades de Exploración y Extracción de Hidrocarburos
en el Área de Asignación, por una duración específica.
Asignatario
Decreto (DOF)
Ley de Hidrocarburos
El titular de una autorización en términos de esta Ley.
Auto-tanque
Regulación de la Ley de Hidrocarburos
AC
COFEMER
El vehículo autopropulsado que en su chasis tiene instalado en forma permanente uno o más
Recipientes No Transportables para el Transporte de Hidrocarburos y Petroliferos.
Treaty
Acuerdo ... relativo a los Yacimientos
Transfronterizos de Hidrocarburos
en
tri
Autoridad Ejecutiva
es
Vehículo que en su chasis tiene instalado en forma permanente uno o más Recipientes No
Transportables para contener Gas L.P., utilizado para el Transporte o Distribución de dicho
combustible a través de un sistema de trasiego.
La Autoridad de la Parte designada para desempeñar las funciones especificadas en este
Acuerdo, de conformidad con lo que cada Parte determine en su momento
Autoridad Investigadora
ry
Decreto (DOF)
Ley Federal de Competencia Económica
na
Aquélla a la que se hace referencia en el artículo 26 de la presente Ley.
Autoridad Pública
Decreto (DOF)
Ley Federal de Competencia Económica
Baja tensión
D
B~
ic
tio
Toda autoridad de la Federación, de los Estados, del Distrito Federal y de los Municipios, de sus
entidades y dependencias, así como de sus administraciones paraestatales y paramunicipales,
fideicomisos públicos, instituciones y organismos autónomos, y de cualquier otro ente público.
COFEMER
Reglamento de la Ley de la Industria Eléctrica
La tensión de suministro a niveles iguales o menores a un kilovolt.
Barreras a la Competencia y la
Libre Concurrencia
Decreto (DOF)
Ley Federal de Competencia Económica
Cualquier característica estructural del mercado, hecho o acto de los Agentes Económicos que
tenga por objeto o efecto impedir el acceso de competidores o limitar su capacidad para
competir en los mercados; que impidan o distorsionen el proceso de competencia y libre
concurrencia, así como las disposiciones jurídicas emitidas por cualquier orden de gobierno que
indebidamente impidan o distorsionen el proceso de competencia y libre concurrencia.
Barril
Decreto (DOF)
Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos
Unidad de medida equivalente a un volumen igual a 158.99 litros a una temperatura de 15.56
grados Celsius
Dictionary Print-Out
To contribute/edit entry: [email protected]
Oct 16, 2014
3
Baker's Dictionary of Mexican Energy
2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO
Bases del Mercado Eléctrico
Decreto (DOF)
Ley de la Industria Eléctrica
Disposiciones administrativas de carácter general que contienen los principios del diseño y
operación del Mercado Eléctrico Mayorista incluyendo las subastas a que se refiere esta Ley.
Bodega de Distribución
Reglamento
Reglamento de Gas LP
Establecimiento destinado a la Distribución a través de Recipientes Transportables, para su
venta directa o envío a Usuarios Finales.
Bodega de Expendio
COFEMER
Regulación de la Ley de Hidrocarburos
El establecimiento destinado al Expendio al Público o envío al Usuario Final, de Petrolíferos por
medio de Recipientes Portátiles.
BTU
Decreto (DOF)
Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos
Buque-tanque
AC
Unidad Térmica Británica representa la cantidad de energía necesaria para elevar la
temperatura de una libra de agua (0.4535 kilogramos) un grado Fahrenheit (0.5556 grados
centígrados), en condiciones atmosféricas normales.
Regulación de la Ley de Hidrocarburos
es
COFEMER
en
tri
La embarcación con uno o varios Recipientes No Transportables que se utiliza para el
Transporte marítimo o fluvial de Hidrocarburos y Petrolíferos.
Embarcación con uno o varios Recipientes No Transportables, que se utiliza para el Transporte
marítimo o fluvial de Gas L.P.
ry
C~
Cadena Productiva
Decreto (DOF)
Ley de Hidrocarburos
tio
na
Conjunto de agentes económicos que participan directamente en la proveeduría, suministro,
construcción y prestación de bienes y servicios para la industria de Hidrocarburos.
Carro-tanque
COFEMER
Regulación de la Ley de Hidrocarburos
ic
El vehículo con uno o varios Recipientes No Transportables que se utiliza para el Transporte por
vía férrea de Hidrocarburos y Petrolíferos.
D
Carro de ferrocarril con uno o varios Recipientes No Transportables, que se utiliza para el
Transporte por vía férrea de Gas L.P.
CENACE
Decreto (DOF)
Ley de la Industria Eléctrica
Centro Nacional de Control de Energía.
Central de Guarda
Reglamento
Reglamento de Gas LP
Predio utilizado para la pernoctación de vehículos destinados al Transporte y Distribución.
Central Eléctrica
Decreto (DOF)
Ley de la Industria Eléctrica
Instalaciones y equipos que, en un sitio determinado, permiten generar energía eléctrica y
Productos Asociados.
Central Eléctrica Legada
Decreto (DOF)
Ley de la Industria Eléctrica
Central Eléctrica que, a la entrada en vigor de la presente Ley: a) es propiedad de los
organismos, entidades o empresas del Estado y se encuentra en condiciones de operación,
o b)
cuya construcción y entrega se haya incluido en el Presupuesto de Egresos de la
Federación en modalidad de inversión directa.
Dictionary Print-Out
To contribute/edit entry: [email protected]
Oct 16, 2014
4
Baker's Dictionary of Mexican Energy
2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO
Centro
COFEMER
Regulación de la Ley de Hidrocarburos
El Centro Nacional de Control del Gas Natural.
Centro de Carga
Decreto (DOF)
Ley de la Industria Eléctrica
Instalaciones y equipos que, en un sitio determinado, permiten que un Usuario Final se
suministre de energía eléctrica.
Centro de Destrucción
Reglamento
Reglamento de Gas LP
Instalación con maquinaria y equipo móviles o fijos, destinada al acopio y destrucción de
equipo utilizado para el Almacenamiento y Distribución que no cumpla con las Normas Oficiales
Mexicanas aplicables.
Centro de Intercambio
Reglamento
Reglamento de Gas LP
Centro Procesador
Reglamento
AC
Sistema o instalación que cuenta con la infraestructura necesaria para la recepción, resguardo,
intercambio y entrega de Recipientes Transportables vacíos.
Reglamento de Gas LP
Certificado de Emisiones
Contaminantes
Ley de la Industria Eléctrica
en
tri
Decreto (DOF)
es
Instalación en la que se procesan hidrocarburos para obtener Gas L.P.
Certificado de Energías Limpias
ry
Título emitido por la CRE para su venta en el Mercado Eléctrico Mayorista y que sirve para
cumplir los requisitos obligatorios relativos al monto de gases de efecto invernadero emitido
por las Centrales Eléctricas.
Decreto (DOF)
Ley de la Industria Eléctrica
tio
na
Título emitido por la CRE que acredita la producción de un monto determinado de energía
eléctrica a partir de fuentes renovables o tecnologías limpias y que sirve para cumplir los
requisitos obligatorios asociados al consumo de los Centros de Carga.
Decreto (DOF)
Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos
ic
Comercializador - 1
D
Aquella Persona Moral que contrate la Comisión Nacional de Hidrocarburos, a solicitud del
Fondo Mexicano del Petróleo, para que preste a la Nación el servicio de comercialización de
Hidrocarburos que reciba el Estado como resultado de un Contrato.
Comercializador - 2
Decreto (DOF)
Ley de la Industria Eléctrica
Titular de un contrato de Participante del Mercado que tiene por objeto realizar las actividades
de comercialización.
Comisión
COFEMER
Regulación de la Ley de Hidrocarburos
Decreto (DOF)
Ley Federal de Competencia Económica
Comision de Hidrocarburos
Comisionado
Cada uno de los siete integrantes del Pleno de la Comisión.
Comité
Decreto (DOF)
Ley del Fondo Mexicano del Petróleo para la
Estabilización y el Desarrollo
Comité Técnico del Fondo Mexicano del Petróleo para la
Estabilización y el Desarrollo.
Dictionary Print-Out
To contribute/edit entry: [email protected]
Oct 16, 2014
5
Baker's Dictionary of Mexican Energy
2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO
Concesionario
Decreto (DOF)
Ley de Energía Geotérmica
Titular de una concesión para explotar un área geotérmica.
Condensados
Decreto (DOF)
Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos
Líquidos del Gas Natural constituidos principalmente por pentanos y componentes de
Hidrocarburos más pesados.
Condiciones generales para la
prestación del servicio
Reglamento
Reglamento de Gas Natural (1995)
El documento que establece las tarifas y los derechos y obligaciones de un permisionario frente
a los usuarios.
Confiabilidad
Decreto (DOF)
Ley de la Industria Eléctrica
Consecuencia
Ley de la Agencia Nacional de Seguridad Industrial y
de Protección al Medio Ambiente del Sector
Hidrocarburos
es
Decreto (DOF)
AC
Habilidad del Sistema Eléctrico Nacional para satisfacer la demanda eléctrica de los Usuarios
Finales, conforme a los criterios respectivos que emita la CRE.
Consejo Consultivo
COFEMER
en
tri
Resultado real o potencial de un evento no deseado, medido por sus efectos en las personas,
instalaciones y el medio ambiente.
Regulación de la Ley de Hidrocarburos
El Consejo Consultivo para el Fomento y Desarrollo de la Industria Nacional en materia de
Hidrocarburos
Decreto (DOF)
DECRETO por el que se crea el Centro Nacional de
Control del Gas Natural [CENAGAS]
Decreto (DOF)
DECRETO por el que se crea el Centro Nacional de
Control de Energía
Treaty
Acuerdo ... relativo a los Yacimientos
Transfronterizos de Hidrocarburos
na
Consejo de Administración -1
ry
El Consejo Consultivo para el Fomento a la Industria Nacional en materia Eléctrica
tio
El Órgano de Gobierno del Centro
ic
Consejo de Administración -2
D
El Órgano de Gobierno del CENACE.
Construcción y Operación
La fabricación, instalación, colocación, uso, modificación, mantenimiento, reparación y
desmantelamiento de Instalaciones y/o Ductos.
Consulta Previa
COFEMER
Regulación de la Ley de Hidrocarburos
Procedimiento mediante el cual se ejerce el derecho colectivo de las comunidades y pueblos
indígenas a ser consultados cuando se prevean proyectos en el sector hidrocarburos,
susceptibles de afectarles directamente.
Contingencia
Decreto (DOF)
Ley de la Agencia Nacional de Seguridad Industrial y
de Protección al Medio Ambiente del Sector
Hidrocarburos
Situación de riesgo, derivada de actividades humanas o fenómenos naturales, que puede poner
en peligro la integridad de la población, el medio ambiente o las instalaciones industriales.
Dictionary Print-Out
To contribute/edit entry: [email protected]
Oct 16, 2014
6
Baker's Dictionary of Mexican Energy
2 CURRENT LEGAL FRAMEWORK IN MEXICO
Continuidad
Decreto (DOF)
Ley de la Industria Eléctrica
Satisfacción de la demanda eléctrica de los Usuarios Finales con una frecuencia de
interrupciones menor a la establecida en los criterios respectivos que emita la CRE
Contraloría
Decreto (DOF)
Ley Federal de Competencia Económica
La Contraloría Interna de la Comisión
Contraprestación
Decreto (DOF)
Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos
Aquella que se establezca en cada Contrato a favor del Estado o del Contratista.
Contratista
Decreto (DOF)
Ley de Hidrocarburos
Decreto (DOF)
Contrato para la Exploración y Extracción.
Decreto (DOF)
Ley de la Industria Eléctrica
en
tri
Contrato de Cobertura Eléctrica
Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos
es
Contrato
AC
Petróleos Mexicanos, cualquier otra empresa productiva del Estado o Persona Moral, que
suscriba con la Comisión Nacional de Hidrocarburos un Contrato para la Exploración y
Extracción, ya sea de manera individual o en consorcio o asociación en participación, en
términos de la Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos.
Acuerdo entre Participantes del Mercado mediante el cual se obligan a la compraventa de
energía eléctrica o Productos Asociados, o a la realización de pagos basados en los precios de
los mismos, que serán efectuados en una hora o fecha futura y determinada.
Contrato de suministro
ry
Reglamento
Reglamento de la Ley del Servicio Público de Energía
Eléctrica
tio
na
El acuerdo de voluntades por el cual el suministrador, en una relación de coordinación, se
obliga a proporcionar energía eléctrica al usuario, a cambio del pago de la tarifa
correspondiente.
Decreto (DOF)
Ley de Hidrocarburos
ic
Contrato para la Exploración y
Extracción
D
Acto jurídico que suscribe el Estado Mexicano, a través de la Comisión Nacional de
Hidrocarburos, por el que se conviene la Exploración y Extracción de Hidrocarburos en un Área
Contractual y por una duración específica
Control Operativo del Sistema
Eléctrico Nacional
Decreto (DOF)
Ley de la Industria Eléctrica
La emisión de instrucciones relativas a:
a) la asignación y despacho de las Centrales Eléctricas y de la Demanda Controlable; b)
la operación de la Red Nacional de Transmisión que corresponda al Mercado Eléctrico
Mayorista, y c) la operación de las Redes Generales de Distribución que corresponda al
Mercado Eléctrico Mayorista;
Cuota
Decreto (DOF)
Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos
Contractual para la Fase Exploratoria: la Contraprestación que se establece conforme al
artículo 23 de esta Ley.
D~
Dictionary Print-Out
To contribute/edit entry: [email protected]
Oct 16, 2014
7