1. No category

Breves de
América
Latina
Latin briefs
www.elreporteroSF.com Vol. 25, Edition No. 31, January 13 - 20, 2016
El Chapo y la nube de la guerra contra las drogas
José M. Saravia
José M. Sarabia
Primer grupo
de inmigrantes
cubanos en
México rumbo
a los EE.UU.
por Ryan Devereaux
The Intercept
Primera de dos partes
El metraje es indiscutiblemente dramático:
Los miembros de las fuerzas
de seguridad de la elite de
México limpian una casa de
cuatro dormitorios en una
redada antes del amanecer.
En el transcurso de 15 minutos caóticos, los infantes de
marina mexicanos se pueden ver moverse de una
habitación a otra atreves del
edificio lleno de humo. Se
escuchan truenos, disparos,
las paredes están salpicada
de agujeros de balas, los comandos lanzan granadas. Un
infante de marina baja gritando. “Me dieron”. Los infantes de marina detienen a
Ver EL CHAPO página 3
El Chapo and the fog of the drug war
by Ryan Devereaux
The Intercept
First of two parts
THE FOOTAGE IS
unquestionably dramatic:
Members of Mexico’s most
elite security forces clear
a four-bedroom house in
a predawn raid. Over the
course of 15 chaotic minutes, the Mexican marines
can be seen moving room
to room through the smoky
building. Gunfire thunders.
The walls are pocked with
bullet holes. The commandos toss grenades. A marine
“civil asset forfeiture.”
Police unions in Maryland are pressuring the state
legislature not to override
last year’s gubernatorial
veto of a package of bills
that would decriminalize
possession of marijuana
paraphernalia and place
restrictions on the practice of asset forfeiture.
Senate Bill 528 would
establish a $300 threshold
goes down. “They got me,”
he screams. The marines detain an unidentified individual with flex cuffs and find
two women hiding in a bathroom. Garbage and highpowered rifles litter the floor.
The narrative that follows the gunfight is every
bit as fast-paced. When the
smoke cleared, four people
were under arrest, with five
more reported dead. Photos
of their bloody bodies appeared online the next day.
Two others escaped, however — one of them a stocky,
bearded man named Ivan
Gastelum, the alleged assassin-in-chief for the Sinaloa
cartel, Mexico’s most powerful and sophisticated
drug-trafficking organization. Gastelum, who goes
by the nickname “El Cholo
Ivan,” was accompanied in
flight by his boss, Joaquín
“El Chapo” Guzmán Loera,
the world’s most infamous
drug trafficker and Mexico’s most wanted man.
According to a video of the raid obtained by
Mexico’s Televisa network,
which published the footage Monday accompanied
by interviews with marines
who took part in the operation, Gastelum and Guzmán
relied on a familiar trick to
elude the well-armed men
bearing down on them: They
dropped into a tunnel, the
same tactic Guzmán had famously used six months earlier when he escaped from
Mexico’s top maximum
security prison, the second
early exit from incarceration of his storied criminal
career. This time around,
Guzmán’s route to freedom
was apparently hidden behind a closet mirror. It reportedly took an hour and a
half for the marines to locate
the lever, hidden in a ceiling
fan, which allowed them to
access the tunnel. According to some media accounts,
the marines entered the
See POLICE page 3
See CHAPO page 3
por los servicios de cable de
El Reportero
El grupo de 180 inmigrantes cubano s que recibieron un permiso especial
de entrada por parte del gobierno mexicano, continúa
en la actualidad, ahora por
su cuenta, su viaje en dirección a la frontera de los
Estados Unidos. Ellos están
en su propia cuenta, dijo una
fuente del Instituto Nacional de Migración (INAMI),
una institución que recibió
estos inmigrantes el martes
en el estado de Chiapas en
una forma ordenada y rápida, les dio un documento
de baja visitante entregado
por razones humanitarias
y de acuerdo con varios
países de América Central.
Este documento permite permanecer por 20
días para el primer grupo
de cubanos de un plan piloto que salió con la ayuda
Policía antimotines. Riot Police
Los tribunales conspiran con
la policía para aumentar el
privilegio azul poniendo en la
First group of
Cuban migrants basura tus derechos
Ver BREVES LATINOS página 5
in México heading for the U.S.
by the El Reportero’s wire
services
The group of 180 Cuban migrants that received
special permission of entry from the Mexican government, continues today,
now on their own, their
trip in direction to the border of the United States.
“They are on their
own”, said a source of the
National Institute of Migration (INAMI), an institution
that received these migrants
Tuesday on the state of
Chiapas in a tidy and rapid
form, gave them a document
of low visitor delivered by
humanitarian reasons and
for agreement with several
Central American countries.
This document allows
stay for 20 days to the first
group of Cuban of a pilot
plan that went out with the
help of airlines of Costa
Rica, covered on highway El
Salvador and Guatemala and
must go along along Mexican territory to reach the
border of the United States.
Grisel Suárez Clavo,
interviewed by telephone
from Tapachula, Chiapas,
said that it would extract
accounts to buy an air
See LATIN BRIEFS page 7
por William N. Grigg
The Free Thought project.com
Cuando las legislaturas estatales se reunen a
través del país, las uniones de policía y sus cabilderos han comenzado
una campaña de escala
nacional para conservar –
y, donde posible, se amplían – “Privilegio Azul”
en sus varios aspectos, de
esfuerzos para criminalizar la policía de videogra-
bación a la preservación
del latrocinio oficialmente
sancionado llamado “confiscación civil de activos”.
Sindicatos de policía
en Maryland están presionando a la legislatura del estado para que no invaliden
el veto del gobernador del
año pasado de un paquete
de proyectos de ley que
despenaliza la posesión
de parafernalia de mariVer POLICÍA página 3
Courts are colluding with
police to increase blue
privilege while laying waste
to your rights
by William N. Grigg
The Free Thought project.com
As state legislatures
convene across the country, police unions and their
lobbyists have begun a nation-wide campaign to preserve – and, where possible,
expand – “Blue Privilege”
in its various guises, from
efforts to criminalize video-recording police to the
preservation of the officially
sanctioned larceny called
Las masas de zombies de
EE.UU. alcanzan nuevo récord
Visitas a la sala
de emergencia
debido a que
caminan en el
tráfico mientras
van distraídos
con dispositivos
móviles
por L. J. Devon
La adicción a los dispositivos móviles es un
problema creciente en
América. Ha llegado al
punto en que las personas
The zombie masses of the
U.S. reach new record
Emergency
room visits due
to walking into
traffic while
distracted by
mobile devices
by L.J. Devon
están tan distraídas que
van conduciendo hacia la
derecha del tráfico, se caen
de las plataformas del tren,
o incluso hasta caer a la
derecha por un precipicio.
Como estadounidenses
conectados toda su existencia en sus dispositivos
móviles, que regalan el
ahora, sacrifican el momento presente, y, a veces
Ver SALUD página 3
Addiction to mobile
devices is a growing problem in America. It’s gotten
to the point where people
are so distracted that they
will walk right into traffic,
fall off train platforms, or
even fall right off a cliff.
As Americans plug their
entire existence into their
mobile devices, they give
away the now, sacrificing the
present moment, and sometimes sacrificing their lives.
Mobile devices have become the heart, mind and
soul of a generation that
is infatuated with distraction. Mobile devices are
replacing the very spirit
of the people, turning the
masses into oblivious
clones that will walk out
into traffic without taking
their eyes off their screens.
The devices have become a dark form of hypnosis, bringing people under
a digital trance, as reality
See HEALTH page 6
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
El primer pintor de la cueva y la
ausencia de control de la mente
por Jon Rappoport
Una historia de la Regla Corporativa
y Protesta Popular - Parte 2
NOTA DEL EDITOR:
Queridos lectores,
¿Sabían ustedes que en
realidad estamos gobernados por las corporaciones,
que nuestro país es una
sociedad anónima y que
sus oficiales (policía, ejército, tribunales, etc.) son
en realidad agentes de una
corporación que están allí
para servir a usted o a mí?
En este siguiente artículo, escrito por Richard Heinberg, hace algún tiempo, se
puede descubrir un pedazo
de historia al que probablemente usted nunca ha estado
expuesto a la largo de su
vida y educación. Debido a
la longitud de esta pieza, El
Reportero lo publicará por
partes. ESTO ES LA PARTE 2 DE UNA SERIE.
PILLAJE GLOBAL
por Richard Heinberg
En los años 1970, el
capitalismo afrontó aún otro
desafío cuando el crecimiento despues de la guerra declinó y las ganancias se cayeron. Los EE.UU perdían
su posición dominante en
mercados mundiales; la
producción del petróleo de
sus pozos domésticos alcanzaba su punto máximo
y comenzaba a caerse, así
haciendo los EE.UU. cada
vez más dependiente de las
importaciones de petróleo
de los países árabes; la
guerra de Vietnam había
debilitado la economía estadounidense; y los países
de tercer mundo exigían
‘un diálogo del Norte y del
Sur’ conduciendo hacia la
mayor independencia para
países más pobres. El presidente Nixon respondió suprimiendo tipos de cambio
monetarios fijos y devaluando el dólar, en gran parte
borrando deudas de guerra
estadounidenses a otros
países. Más tarde, el presidente recién electo, Reagan,
en Cancún 1981, México,
en la reunión de 22 jefes de
Estado, rechazó hablar de
nuevos arreglos financieros con los países del tercer
mundo, así con eficacia respaldando su explotación
adicional por corporaciones.
Mientras tanto, las
propias empresas también
respondieron con una nueva
estrategia. Aumentó la movilidad de capital (posible
gracias a tasas flotantes de
cambio y nuevas tecnologias en transporte, comunicación y de producción)
permitió a corporaciones
estadounidenses a mover la
producción en otros paises
Ver EDITORIAL página 5
A history of Corporate Rule and
Popular protest - Part 2
NOTE
FROM
T H E
E D I T O R :
Dear readers, Did you
know that we are actually
ruled by corporations, and
that our country is a corporation, and that its officers (police, army, courts,
etc) are actually agents
of a corporation that are
there to serve you or me?
In this following article, written by Richard
Heinberg, sometime ago,
you will discover a piece
of history that probably
you have never been exposed to during your lifetime and education. Due
to the length of this piece,
El Reportero will publish
it in several parts. THIS
IS PART 2 OF A SERIES.
GLOBAL PILLAGE
by Richard Heinberg
In the 1970s, capitalism
faced yet another challenge
as postwar growth subsided
and profits fell. The US was
losing its dominant position in world markets; the
production of oil from its
domestic wells was peaking
and beginning to fall, thus
making America increasingly dependent upon oil
imports from Arab countries; the Vietnam War had
weakened the American
economy; and Third World
countries were demanding
a “North-South dialogue”
leading towards greater selfreliance for poorer coun-
7
tries. President Nixon responded by doing away with
fixed currency exchange
rates and devaluing the
dollar, largely erasing US
war debts to other countries.
Later, newly elected President Reagan, at the 1981
Cancún, Mexico, meeting
of 22 heads of state, refused
to discuss new financial arrangements with the Third
World, thus effectively
endorsing their further exploitation by corporations.
Meanwhile, the corporations themselves also
responded with a new
strategy. Increased capital
mobility (made possible by
floating exchange rates and
new transportation, comSee EDITORIAL page 3
Del 13 al 20 de enero de 2016
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
Lic. Marvin Ramírez
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
EMERITUS ADVISOR
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
Lic. José Santos Ramírez Calero
vista y la línea ideológica del periódico. El personal
12/24/16 to 6/12/04
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
Advertising
News Assistant
Para más información y para enviar artículos, ideas,
ROBERTO
RUEDA
STAFF
anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
LORENA MÁRQUEZ favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
Foreign Correspondent
Foreign Marketing/ electrónico a: [email protected], o escríbanos
GABRIELA GUTIÉRREZ
a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
Graphic Design/
SÁNCHEZ
California [94110]. www.elreporteroSF.com.
Advertising
Photographer
STAFF
STAFF
Marketing
Translations
El Reportero's aim is to cover people and issues that
STAFF
CAROLINA DE LOS ÁNGELES
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
Distribution
QUEZADA
JUANA RAMIREZ general interest articles on cultural and social events.
ISABEL FERNANDEZ
What is printed in El Reportero does not necessarily
ESPRESATE
reflect the views and opinions of the newspaper. Our
XOCHITL CUADRA TELLERÍA
staff is volunteer, being mainly students wanting to
learn journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
ideas, announce your events, or advertise your business
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
Member of the National Association
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
of Hispanic Journalists and
www.elreporteroSF.com.
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
California Hispanic Publishers Group
January 13 - 20, 2016
“Una era de corrupción está construida
para aquellos que llevan
vidas corruptas. Se deleitan en la era. Pertenecen
a ella. Están en casa. No
les importa lo que ustedes
llaman el sistema imperante, van a encontrar su
camino, porque saben las
reglas tácitas y cómo funcionan las cosas en realidad. Idealistas ingenuos y
de divisores académicas?
La corrupción se los come
de desayuno”. (The Underground, Jon Rappoport)
La reciente aceleración
de los ataques contra el
capitalismo no deja tierra
bajo piedra. Cualquiera que
sea el capitalismo, todo es
malo. Tiene que ser prohibido. Una alternativa más
sabia y más sana hay que
encontrar y, naturalmente,
esa alternativa se transmite de arriba, donde altruistas maravillosos en el
gobierno pueden apuntar
hacia la Tierra Prometida.
Por el bien de la humanidad, que asumirá las
riendas del poder. Ellos organizan las empresas, las
empresas y corporaciones
bajo el paraguas del gobierno y todo estará bien.
Olvida el hecho de
que cooperen, se coluden,
conspiran y cometen
crímenes con sus socios
corporativos y bancarios
antiguos. Eso es una nota
al pie de menor importancia.
Merriam-Webster define el capitalismo como:
“un sistema económico
caracterizado por la propiedad privada o corporativa
de bienes de capital, por
las inversiones que están
determinadas por decisión
privada, y por los precios,
la producción y la distribución de los bienes que se
determina principalmente
por la competencia en un
país de libre mercado.”
La cocción va más allá:
se inicia una empresa; le
toca al propietario de la empresa; tomar un producto y
venderlo a un precio a determinar. La gente compra
el producto si así lo desea.
Esta disposición no es
mala. Usted podría convertirla en una empresa criminal, si quisiera. Por ejemplo,
usted podría hacer un producto que es veneno, anunciarlo como la medicina y
pagar a los que podrían exponer a su artimaña. Pero
en ese caso, ha pervertido el
arreglo capitalista primario.
Se podría ser procesado,
si se descubre. Bien, usted sería, si el personal de
las fuerzas del orden fuera
honesto. Si no lo fueran,
podría salirse con la suya.
Ahora, supongamos
que hay 10,000 empresas
que se salen con la suya.
Supongamos, para llevar
las cosas más lejos, que
hay gobiernos que actúan
en connivencia con algunas de estas empresas y
se van a la guerra, contra
otras naciones, por lo que
las empresas pueden obtener
acceso a las materias primas que quieren, con el fin
de fabricar sus productos.
¿Es esta conspiración
parte intrínseca del capitalismo? ¿Lo es? ¿O es una
perversión de la disposición
básica del capitalismo?
Algunos podrían argumentar que el capitalismo
engendra naturalmente esta
perversión, y por lo tanto
es un sistema perverso.
Pero este argumento tiene
un defecto. Con el fin de
proponer que, se tiene que
asumir que hay un número
bastante grande de personas,
en posiciones importantes,
que se comprometen con los
crímenes y permiten los delitos, en forma permanente.
Y si es así, esos criminales podrían pervertir cualquier sistema económico
en el que participan. El
socialismo, el comunismo,
el fascismo, el Estado corporativismo, y así sucesivamente. Por lo tanto, cualquier sistema económico
va a llegar a ser malo.
Esos “idealistas” que
despotrican contra el capitalismo están, a lo mejor,
despotricando contra los
criminales. Ellos tienden a ignorar el hecho de
que los agentes del orden no pueden castigar a
los criminales. Este es, y
siempre fue, el problema.
El capitalismo
no es el problema.
Por ejemplo, en los
primeros días de la República Americana, las legislaturas estatales, temiendo el
poder de las corporaciones,
adoptaron normas estrictas: todas las empresas que
hacían negocios en un estado tenían que ser autorizadas por el legislador; y
cualquier corporación que
hiciera daño al público tendría su carta de un tirón.
Sería expulsado del estado.
Pero este sistema estatal fue finalmente absorbido por los legisladores corruptos, jueces y
criminales corporativos.
¿De verdad quieres creer que estos estados, si ellos adoptaron el socialismo,
Ver COLUMNA página 7
The first cave painter and
freedom from mind control
by Jon Rappoport
Note: Consider this an
opening to a much larger
presentation. I’ve already
made forays in past articles;
in my work posted at Outside The Reality Machine;
and, in much greater detail, I’ve covered the brilliant work of hypnotherapist Jack True in my collection, The Matrix Revealed.
We ’ l l n e v e r k n o w
who he was, but the moment he scratched out an
animal on the wall of a
cave, everything changed.
As yet, there was no formalized religion among his
clan. The animal was not a
symbol. It was later that the
obsession for symbols developed. And of course the
obsession continues to this
day. Everything is supposed
to mean something else.
But when the first cave
painter made his first drawing, he was simply expressing a desire to go beyond
the physical world. It was
not enough to see a tiger
in the forest. The painter
wanted to move past that.
This fact is still not
acknowledged. Millions
of people pass through
art museums every year
and hunt for work that
reminds them of objects
they already know—and
the closer the paintings resemble those objects, the
more satisfied they feel.
But the first cave painter was doing something
else. He was using a rock
wall as a new space. He
was seeing the wall as a
potential space that went
beyond the physical world.
Who knows what happened to him? Perhaps his
clan were so awed they
appointed him a god on
Earth. Perhaps they were
so disturbed by his presumption they killed him.
In either case, they were
unable and unwilling to acknowledge that “the one
and only space and time”
was a fraud, a deception.
If you want to understand an underlying principle of “reality as prison,”
know we are looking at
the selling of one continuum as the only one.
As my long-time readers know, as well as those
who have my collection, The
Matrix Revealed, I worked
closely, in the late 1980s,
with a brilliant hypnotherapist named Jack True. I interviewed Jack many times.
During one of our first
formal interviews, he had
this to say about the spacetime continuum, based on
his experience with clients:
“Under hypnosis, people will give you extraordinary information if you
can ask them the right questions, if you can go past the
ordinary sort of material
that is usually requested. It
turns out that people, below
their ordinary state of waking consciousness, perceive
different times and spaces.
“They see and can deal
with what I call islands of
space and time. Separate
islands. Each locale has its
own continuum, and these
continua are not the same.
I’m talking about multiple
spaces and multiple times.
“Their waking lives,
their daily lives are a reduction, a social artifact in
which one moving arrow
of time and one space are
assumed to be all there is.
“If an artist creates a
few hundred paintings,
each one has its own space
and sense of time. This is
not trivial observation. I’m
not employing a metaphor.
The painter is at ease with
what he’s doing. It’s not
a problem for him. Why
would he make only one
painting with one space and
time and then stop forever? That would be absurd.
“Here is the interesting part for me as a therapist. When I have a patient,
under hypnosis, open up
his perception of time and
space, when I have him
branch out, so to speak, and
when he becomes familiar
with this process, a great
deal of his anxiety vanishes.
“This indicates that the
habit of his waking life,
his absolute dedication to
one space and time, operSee COLUMN page 5
El Reportero/The Reporter
January 13 - 20, 2016
POLICE from page 1
for cash seizures, redefine
“presumptions and … certain burdens related to forfeiture of money” (which
is to say, it would place
the burden on the state,
not the property owner),
and prohibit the transfer of
confiscated property to federal control “unless there is
a federal criminal charge
or the owner consents.”
That last provision
would impede the pernicious practice of “equitable
sharing,” in which seized
property or cash is handed
over to the Feds as a way to
prevent victims from seeking redress through state
courts; the Feds then keep a
small portion and kick back
the rest to the state or local
agencies that confiscated it.
In his veto message last
May, Republican Governor
Larry Hogan explained that
he opposed the measure because “the Maryland State’s
Attorney’s Association, the
Maryland Chiefs of Police
Association, and the Maryland Sheriff’s Association
have requested a veto” of
the reform measure – and
SALUD de la página 1
hasta sacrificando sus vidas.
Los dispositivos móviles
se han convertido en el
corazón, la mente y el alma
de una generación que está
enamorado de distracción.
Los dispositivos móviles
están sustituyendo el espíritu mismo de la gente,
convirtiendo a las masas en
clones ajenos que le guiará
en el tráfico, sin quitar
los ojos de sus pantallas.
Los dispositivos se han
convertido en una forma
oscura de la hipnosis, con
lo que la gente va a un trance
digital, como la realidad se
desvanece en el fondo. Es
casi como si los estadounidenses han dado su alma a
este estado de sentido de la
existencia digital sin parar.
Es casi como si las masas
se han sometido a la cirugía,
como si sus corazones se
han cortado y reemplazado
con chips de computadoras.
EDITORIAL from page 2
munication and production
technologies) allowed US
corporations to move production offshore to “export
processing zones” in poorer
countries. Corporations also
undertook a restructuring
process, moving toward
“networked production”-in which big firms, while
retaining and consolidating
power, hired smaller firms
to take over aspects of supply, manufacture, accounting and transport. (Economist Bennett Harrison defined networked production
as “concentration of control
combined with decentralization of production”.)
This restructuring process
is also known as “downsizing”, because it results in
the shedding of higher-paid
employees by large corporations and the hiring of lowwage contingent workers
who is the governor that
he should resist the will of
those who stand to profit
from drug war plunder?
When faced with public criticism over the abuses
associated with narcotics
prohibition – of which asset
forfeiture is the outstanding,
but hardly the only, example
– police unions and the professional associations they
control, plead helplessness:
They only enforce the laws,
rather than writing them, their
spokesmen tell the public. Yet
in Maryland, as elsewhere in
the country, law enforcement
lobbyists are actively intervening to prevent reforms that
would rein in those abuses.
In Indiana, the Republican-dominated state legislature is considering a bill
that would allow police departments to withhold police
body cam or dash cam video
from the public unless media outlets and others seeking
its release can prove that the
“public interest” would be
served by doing so. House
Bill 1019 would require any
person seeking police videos
to “petition to obtain a court
order to inspect or copy a
law enforcement record-
ing,” which would involve
a lengthy and expensive
procedure in a forum that
is reliably prejudiced in
favor of government law
enforcement agencies.
“When you get to the
crux of it, it’s … a bill that
leaves all the cards in the
law enforcement [agency’s]
hands,” protested Steven
Key, executive director of
the Hoosier Press Association, during January 11 testimony before the legislature.
In Idaho, the scandalplagued State Police are
seeking to create their own
fleet of “stealth vehicles.”
A bill proposed by the ISP
would give its Director, Colonel Ralph Powell, the ability to create a state-spanning
fleet of covert surveillance
vehicles. The measure, RS
24032, would apply not only
to the ISP but also “Any
other department, agency,
or entity of the state” whose
written application to Colonel Powell is rewarded with
“a finding of good cause.”
The ISP’s “Statement
of Purpose” claims that the
bill would have the relatively
Atrás han quedado los
días de auténtica conexión
e interacción basada en el
corazón. Los ojos están
vidriosos ahora, hundidos en ello, como retinas
que reflejan las imágenes
de un mundo digital.
La distracción es lo que
anhelan las masas, ya que
la pasión por la libertad y la
autenticidad se desvanece
en humo. Atrás han quedado
los días de la emoción auténtica y pensamiento - familia y amigos acoplamiento entre sí alrededor de un
fuego ardiente. Los ruidos y
las luces de los dispositivos
digitales se están ahogando
los susurros de la naturaleza y la sabiduría de noches
silenciosas. Su distracción
sostiene al pueblo cautivo
en una prisión espiritual que
no pueden ver, ya que se
desconectan de las personas que se sientan al lado
de ellos, caminando derecho por delante de ellos. ...
“Mucha gente no admite
que lo hacen,” Dr. Claudette LAJAM dijo a CBS
News. “Se está poniendo
peor ya que tenemos más
y más características de estos dispositivos que llevamos alrededor con nosotros
que nos puede distraer”.
Caminar distraído se ha convertido en una importante
causa de muerte y lesiones
Por primera vez en la historia, el Consejo Nacional
de Seguridad enumera que
caminar distraído como una
causa importante de daño
no intencional y la muerte.
Lesiones caminando
distraído se duplicaron
entre 2005 y 2010, con
visitas a la sala de emergencia que superen 1.500
en ese momento. Al entrar
en el tráfico distraído por
un dispositivo móvil compuesto por 10 por ciento
de las lesiones a peatones.
by smaller subcontractors.
Jeremy Brecher and Tim
Costello write in Global Village or Global Pillage that:
“As the economic crisis
deepened, there gradually
evolved.a ‘supra-national
policy arena’ which included new organizations like
the Group of Seven (G7)
industrial nations and NAFTA and new roles for established international organisations like EU, IMF, World
Bank, and GATT. The policies adopted by these international institutions allowed
corporations to lower their
costs in several ways. They
reduced consumer, environmental, health, labor, and
other standards. They reduced business taxes. They
facilitated the move to lower wage areas and threat of
such movement. And they
encouraged the expansion
of markets and the ‘economies of scale’ provided by
larger-scale production.”
All of this has led to
a globalised economy in
which (again quoting Brecher and Costello): “All
over the world, people are
being pitted against each
other to see who will offer
global corporations the lowest labor, social, and environmental costs. Their jobs
are being moved to places
with inferior wages, lower
business taxes, and more
freedom to pollute. Their
employers are using the
threat of ‘foreign competition’ to hold down wages,
salaries, taxes, and environmental protections and
to replace high-quality jobs
with temporary, part-time,
insecure, and low-quality
jobs. Their government officials are justifying cuts in
education, health, and other
services as necessary to reduce business taxes in order to keep or attract jobs.”
Corporations, no longer bound by national laws,
prowl the world looking
for the best deals on labor
and raw materials. Of the
world’s top 120 economies,
nearly half are corporations,
not countries. Thus the
power of citizens in any nation to control corporations
through whatever democratic processes are available to
them is receding quickly.
See POLICE page 5
Ver SALUD página 5
See EDITORIAL page 7
EL CHAPO de la página 1
una persona no identificada
encontrar a dos mujeres que
se esconden en un cuarto
de baño. Basura y rifles de
alto poder se tiran al suelo.
El relato que sigue a
continuación es de un ritmo muy rápido. Cuando el
humo se disipó, cuatro personas fueron detenidas, con
cinco más reportadas muertas. Fotos de sus cuerpos
ensangrentados aparecieron
en línea al día siguiente.
Otros dos escaparon, sin
embargo, uno de ellos, un
hombre fornido y barbudo
llamado Ivan Gastelum de
la supuesta organización de
narcotráfico más poderoso
y sofisticado de México,
asesino-al-jefe del cártel
de Sinaloa Gastelum, quien
tiene por apodo: “El Cholo
Ivan”. Gastelum estuvo
acompañado en el vuelo
por su jefe, Joaquín “El
EL CHAPO from page 1
passage carrying torches.
Gastelum and Guzmán
used their head start to
escape through the sewer
system of Los Mochis, a
coastal city in Guzmán’s
home state of Sinaloa. Upon
emerging, the men stole a
vehicle, which ran out of
gas. So they stole another.
The driver of the second
vehicle called in the theft,
authorities said, permitting
security forces to capture
the pair alive. They were
taken to what The Guardian
described as “a sex motel,”
complete with a “laminated
menu of sex toys, condoms
and lubricants,” before being handed over to the military. Speaking to Televisa,
the head of the Mexican
POLICÍA de la página 1
huana e imponen restricciones sobre la práctica de
confiscación de activos.
La ley senatorial 528
establecería un umbral de
$300 mil para las confiscaciones de efectivo, redefinir “presunciones y...
ciertas cargas relacionadas
con la pérdida de dinero”
(es decir, colocaría la responsabilidad en el estado, no en el dueño de la
propiedad) y prohibiría
la transferencia de bienes confiscados al control federal, “a menos que
haya una acusación federal o el titular consienta”.
Aquella última provisión impediría la pernicionsa práctica de
“repartición equitativa”
en la cual la propiedad
confiscada o efectivo es
entredado a los federales
como una manera de prevenir a la víctimas de buscar compesación a través
de las cortes del estado;
los federales entonces se
quedan con una porción
pequeña y le dan el resto
a las agencias estatales o
locales que lo confiscaron.
En su mensaje de
veto en mayo pasado, el
Gobernador Republicano Larry Hogan explicó
que él se opuso a la medida porque “la Asociación de Abogados del
Estado de Maryland, la
Asociación de Jefes de
Policía de Maryland, y
el Sheriff de Maryland
ha solicitado un veto”
de la medida de reforma
– y quién es el gobernador que debería resistir
la voluntad de aquellos
que están de pie para
sacar ganancia del pillaje
de guerra de medicina?
Frente a críticas públi-
Page 3
Chapo”Guzmán Loera, el
narcotraficante más famoso del mundo y el hombre
más buscado de México.
De acuerdo con un video de la redada obtenido
por la cadena Televisa de
México, que publicó las
imágenes el pasado lunes
acompañado de entrevistas
de los infantes de marina
quienes participaron en la
operación. Gastelum y
Guzmán se basaron en un
truco familiar para eludir a
los hombres bien armados
que llevan sobre ellos: se
tiraron en un túnel, la misma
famosa táctica que Guzmán
había utilizado seis meses
antes cuando se escapó de la
prisión, de la parte de máxima seguridad de México,
la segunda salida temprana
de la cárcel de su carrera
criminal. Esta vez, la ruta
de Guzmán a la libertad fue
aparentemente escondida
detrás de un espejo de un
special operations unit, the
same man said to have captured El Chapo in 2014, said
he told the drug boss, “Your
six-month vacation is over,”
to which Guzmán replied,
“Yes, my holiday is over.”
And so ended Operation Black Swan. Of course,
how much of that story is
true remains to be seen. Initial accounts of high-stakes
military raids, particularly
those with profound political implications, are notoriously prone to inaccuracies and often take years to
sort out, regardless of the
country in question. The
raid that killed Osama bin
Laden is but one prominent example. In Mexico,
where it is not uncommon
for journalists covering
drug-related violence to be
cas sobre los abusos asociados con la prohibición
de estupefacientes – del
cual descomiso de activo
es excepcional, pero no
el único, ejemplo – sindicatos de policía y asociaciones profesionales
que controlan, y alegan
impotencia: sólo hacen
cumplir las leyes, en
lugar de escribirlas, sus
voceros le dicen al público. Sin embargo, en Maryland, como en otras partes
del país, grupos de presión de aplicación de la ley
activamente intervienen
para evitar reformas que
harían frenar esos abusos.
En Indiana, la legislatura estatal dominada por
republicanos considera
una propuesta de ley que
permitiría que departamentos de policía retuvieran
los videos corporales de
la policía o el vídeo que
cargan los carros, del público, a menos grupos de
prensa y otros que buscan
su devolución, puedan
demostrar que “el interés
público” sería servido. La
Propuesta de Ley 1019 de
la Cámara 1019 requeriría
que cualquier persona que
quiera un video de policía,
“solicite al tribunal para
obtener una orden judicial
para inspeccionar o copiar
una grabación de un agente
policial,” que implicaría
un procedimiento larguísimo y caro en un foro que
es generalmente partidista
a favor de la policía y de
agencias gubernamentales.
“Cuando llegas al fondo del asunto, es … una
ley que pone todos las cartas en manos de los agentes
[de la agencia],” protestó
Steven Key, director ejecutivo de la Asociación de
Prensa de Hoosier, durante el testimonio del 11 de
armario. Según se informa,
los infantes de marina tardaron una hora y media para
localizar la palanca escondida en un ventilador del
techo, lo que les permitió
acceder al túnel. Según algunos informes de los medios, los marinos entraron
en el paso con antorchas.
Gastelum y Guzmán
utilizaron su ventaja para
escapar a través del sistema de alcantarillas de Los
Mochis, una ciudad costera en el estado natal de
Guzmán de Sinaloa. Al
salir, los hombres robaron
un vehículo, que se quedó
sin gasolina así que robaron otro. El conductor del
segundo vehículo fue llamado en el Robo, dijeron
las autoridades, permitiendo
a las fuerzas de seguridad
capturar a la pareja viva,
quienes fueron llevados, a
lo que La Guardia describió
como “un motel sexo”, con
un “menú laminado de
juguetes sexuales, condones
y lubricantes”, antes de ser
entregado a los militares.
En declaraciones a Televisa, el jefe de la unidad de
operaciones especiales de
México, el mismo hombre
que dice haber capturado
El Chapo en el 2014, afirmo que le dijo al jefe de la
droga: “Tus vacaciones de
seis meses han terminado”,
Ver EL CHAPO página 6
killed on the job, or for the
government to obfuscate
facts, the truth can be especially difficult to pin down.
Arturo Fontes, a former
FBI investigator who spent
nearly 30 years working
drug cases in Mexico, much
of that time focused on the
hunt for Guzmán, applauded
the drug lord’s arrest. At the
same time, however, he suggested that broader political
motivations, particularly the
current record low value of
the Mexican peso, might
have played a role in triggering the raid. “I believe
that Chapo could have been
arrested about two months,
or six months ago,” Fontes told The Intercept.
When Mexican authorities commit themselves to
making arrests, Fontes argued, they often succeed.
The problem, he said, is
one of will and corruption.
“They have the people, they
have good police officers, a
See EL CHAPO page 5
enero ante la legislatura.
In Idaho, la Policía
Estatal plagada por escándalos, procura crear su
propia flota “de vehículos
de cautela.” Una propuesta
de ley por el ISP daría a su
Director, Coronel Ralph
Powell, la capacidad de
crear una flota que atraviesa el estado de vehículos
de vigilancia encubiertos.
La medida, RS 24032, se
aplicaría no sólo al ISP
sino también a “Cualquier
otro departamento, agencia, o entidad del estado”
cuya solicitud escrita al
Coronel Powell es recompensada “con un descubrimiento de buena causa”.
“La Declaración de
Propósito” del ISP afirma
que la ley tendría el objetivo relativamente modesto
de usar “algunos vehículos patrulleros sin identificación para tratar el
asunto de comportamientos de conducción peligrosos que causen un aumento
de víctimas y heridos” en
las carreteras de Idaho.
Ver POLICÍA página 7
El Reportero/The Reporter
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
January 13 - 20, 2016
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
John Santos and Destani Wolf
Alejandro G. Inarritu And Leonardo Dicaprio
The Revenant, de Iñarritu:
favorito para los premios Óscar
por los servicios de noticias
de El Reportero
Los Ángeles, el 14 de
enero (Latina de Prensa) el
Revenant, por el cineasta
mejicano renombrado
Alejandro Gonzalez Iñarritu, está entre los favoritos
para el Premio Oscar 2016
con 12 nombramientos.
La película fue denominado en varias de las
categorías más codiciadas,
como el Mejor Cuadro, el
Mejor Director (Iñarritu)
y el Mejor Actor (Leonardo DiCaprio), entre otros.
El Revenant ganó tres
Globos de Oro. Después
de que varia Academia
Concede nombramientos,
este parece una oportunidad buena de DiCaprio
para ganar finalmente en la
Mejor categoría de Actor.
‘Mad Max: el Camino de
Furia’ sigue muy estrechamente la película de Iñarritu’s, con 10 nombramientos
a los Premios de Academia.
Las películas ‘ Spotlight ‘, ‘el Marciano ‘y’ el
Puente de los Espías, comparten la tercera posición
con seis nombramientos
cada uno.Nominees in
the main categories of the
2016 Academy Awards:
La película fue nominada en varias de las categorías más codiciadas,
como Mejor Película,
Mejor Director (Iñarritu)
y mejor actor (Leonardo
DiCaprio), entre otros.
The Revenant ganó tres
Globos de Oro. Después
de varias nominaciones
a los premios Oscar, esto
parece una buena oportunidad para DiCaprio para
ganar, finalmente, en la
categoría de Mejor Actor.’
Mad Max: Fury Road’
follows very closely Iñarritu’s film, with 10 nominations to the Academy Awards.
Las peliculas ‘Spotlight’, ‘The Martian’ and
‘Bridge of Spies’, sharcompartierom nominacioes
Nominados en la categoria principal 2016
A c a d e m y Aw a r d s : Mejor película: The
Big Short, Puente de los
espías, Brooklyn, Mad
Max: Fury Road, The
Martian, The Revenant,
habitaciones, Spotlight
- Mejor director:. Adam
McKay, George Miller,
Alejandro Iñarritu, Lenny
Abrahamson, Tom McCarthy. Best Actor: Brian
Cranston, Matt Damon,
Leonardo DiCaprio, Fassbender, Eddie Redmayne.
- Mejor Aetista femenina: Cate Blanchett,
Brie Larsson, Jennifer
Lawrence, Charlotte Rampling, Seorsie Ronan.
- Mejor actor en soporte: Christian Bale, Tom
Hardy, Mark Ruffalo, Mark
Rylance, Sylvester Stallone.
- Mejor actriz de
reparto: Jennifer Jason
Lee, Rooney Mara, Rachel McAdams, Alicia
Vikander, Kate Winslet
- Mejor Película de Animación: Inside Out, Anomalisa, Marnie Cuando estuvo allí, Chico y el mundo,
Shawn La Oveja Película
- Mejor guión original: Matt Charman, Joel
Coen, Ethan Coen (Puente
de los espías), Alex Garland (Ex Machina), Josh
Ver ARTES página 6
Iñarritu’s The Revenant: favorite for the 2016 Oscar’s
by the El Reportero’s news
service
Los Angeles, Jan 14
(Prensa Latina) The Revenant, by the renowned
Mexican filmmaker Alejandro Gonzalez Iñarritu,
is among the favorites for
the 2016 Oscar Awards
with 12 nominations.
The film was nominated in several of the
most coveted categories,
such as Best Picture, Best
Director (Iñarritu) and
Best Actor (Leonardo DiCaprio), among others.
The Revenant won
three Golden Globes. After
several Academy Awards
nominations, this seems a
good opportunity for DiCaprio to finally win in
the Best Actor category.
‘Mad Max: Fury Road’
follows very closely Iñarritu’s film, with 10 nominations to the Academy Awards.
The films ‘Spotlight’, ‘The Martian’ and
‘Bridge of Spies’, share
the third position with
six nominations each.
Nominees in the
main categories of the
2016 Academy Awards:
- Best Picture: The Big
Short, Bridge of Spies,
Brooklyn, Mad Max:Fury
Road, The Martian, The
Revenant, Room, Spotlight.
- Best Director: Adam
McKay, George Miller, Alejandro Iñarritu, Lenny Abrahamson, Tom McCarthy.
- Best Actor: Brian
Cranston, Matt Damon,
Leonardo DiCaprio, Fassbender, Eddie Redmayne.
- Best Actress: Cate
Blanchett, Brie Larsson, Jennifer Lawrence, Charlotte
Rampling, Seorsie Ronan.
- Best Supporting Actor:
Christian Bale, Tom Hardy,
Mark Ruffalo, Mark Rylance, Sylvester Stallone.
- Best Supporting
Actress: Jennifer Jason
Lee, Rooney Mara, Rachel McAdams, Alicia
Vikander, Kate Winslet
- Best Animated Feature: Inside Out, Anomalisa, When Marnie Was
There, Boy And The World,
Shawn The Sheep Movie
- Best Original Screenplay: Matt Charman, Joel
Coen, Ethan Coen (Bridge
of Spies), Alex Garland
(Ex Machina), Josh Cooley, Pete Docter, Meg LeFauve (Inside Out), Tom
McCarthy, Josh Singer
(Spotlight), Andrea Berloff, Jonathan Herman
(Straight Outta Compton).
- Best Adapted Screenplay: Charles Randolph
(The Big Short), Nick
Hornby (Brooklyn), Drew
Goddard (The Martian),
Phyllis Nagy (Carol),
Emma Donoghue (Room).
- Best Foreign Language Film: Son of Saul,
Embrace of the Serpent,
A War, Mustang, Theeb.
Septeto Nacional de
Cuba to Perform with
Orquesta Broadway
The Septeto Nacional
de Cuba will perform today at the Lehman Center for the Performing
Arts in the Bronx along
with the iconic Orquesta
Broadway of New York.
In the show entitled ÂíAl
Rojo Vivo! will perform as
See ARTS page 5
En concierto invitada especial
Destani Wolf con John Santos
Compilado por el equipo de
El Reportero
Destani Wolf es una
artista increíble con una
voz peculiar, tremendo
alcance y versatilidad y
con algo muy especial
para llegar al corazon cualquier cosa que ella cante.
Nacida y criada en
Berkeley, ella se ha rehubicado recientemente de
Los Ángeles. y de manera
estraña después de ampliar
su campo de trabajo considerablemente en la ciudad
de malla para incluir tintineos, amplias sesiones de
estudio, interpretaciones en
vivo, producción de viídeos
musicales y un nuevo CD!
Ella es una colaboradora
de antaño con John Santos,
y se ha destacado por su interpretación espeluznante de
Tu no sabes lo que es amor,
con la trompeta de nuevayorkina, el gran trompetista
Ray Vega como invitados
del Conjunto Machete Ensamble de John Santaos en su
última grabación, el doble
CD, 20 Aniversario en 2005.
El Sexteto de John Santos - basado en el Área de la
Bahía - coloca al Jazz Latino en alto en todos sus colores por sus interpretaciones
locales y nacionales y varios
CDs muy aclamados en el
sello de John’s Machete Records (fundado en 1984).
Son interpretaciones frescas
de Otoño en el SFJAZZ, el
Festival de Jazz Monterey,
y el Festival de Jazz de
San José y serán nuevos
trabajos en este concierto.
John ha sido un candidato multiple del Grammy
y un miembro del Consejo
Consultivo del Taller de
Jazz Oaktown (Oakland,
Calif.) y la Alianza de Jazz
Afro Latino (NEW YORK)
así como una adición reciente a la Junta de Fideicomisarios para SFJAZZ.
¡Él ha sido un pilar de la
escena músical de SF durante más de cuatro décadas!
Sus colegas en el Sexteto
JS son también camaradas
de mucho tiempo, profesores, bandleaders y músicos en el Área de Bahía.
Placas: El tatuaje más peligroso
Protagonizada por Ric
Salinas de Culture Crash
Un estreno de Richmond
LACAS: El Tatuaje
Más Peligroso, la célebre
obra de Paul S. Flores,
hará su debut en Richmond
en jueves, 21 de enero de
2016. Actuaciones tienen
lugar en el East Bay Center
para el teatro de triángulo
de hierro de artes escénicas.
Dirigida por Fidel
Gómez del Latino Theater Company, PLACAS
(argot de barrio para los
tatuajes del cuerpo) es un
cuento bilingüe de padres
Ver CALENDARIO página 5
In concert special guest Destani Wolf and
Compiled by the
El Reportero’s staff
Destani Wolf is an amazing artist with a unique voice,
soulful style, remarkable
range and versatility, and uncanny knack for getting to the
heart of whatever she sings.
Berkeley born and raised,
she has recently moved back
from L.A. and is in rare form
after expanding her field of
work considerably in tinsel
town to include jingles, vast
studio sessions, live performances, production of music videos and a new CD!
She is a long time collaborator with John Santos,
highlighted by her chilling
interpretation of You Don’t
Know What Love Is along
with NY trumpet great Ray
Vega as guests with John’s
Machete Ensemble on their
last recording, the double CD,
20th Anniversary in 2005.
The Bay Area based John
Santos Sextet sets a high standard for Latin Jazz in all its
colors through their local and
national performances and
several highly acclaimed CDs
on John’s Machete Records
label (founded in 1984).
They are fresh from Fall
performances at SFJAZZ,
the Monterey Jazz Festival,
and the San Jose Jazz Festival and will be premiering
new works at this concert.
John is a multi-Grammy
nominee and an Advisory
Board member of the Oaktown Jazz Workshop (Oakland, CA) and the Afro-Latin
Jazz Alliance (NY) as well
as a recent addition to the
Board of Trustees for SFJAZZ. He has been a pillar of
the SF music scene for well
over four decades! His colleagues in the JS Sextet are
also longtime players, teachers, bandleaders and movers
and shakers in the Bay Area.
In a two-set event
at the magical Douglass
Beach House, 307 Mirada
Rd., Half Moon Bay, Calif., on Sunday, January
24th, 2016, at 4:30 p.m. For
info call (650)726-4143.
illuminates one man’s determination to reunite his family
after surviving civil war in
El Salvador, immigration, deportation, prison and street
violence. PLACAS stars Ric
Salinas, a founding member
of the critically acclaimed
performance group Culture
Clash, as Fausto “Placas”
Carbajal, a Salvadoran immigrant who tries to reclaim
his family while letting go
of his gangbanger past.
Flores interviewed more
than 100 gang members, parents and intervention workers
in the Bay Area, Los Angeles and El Salvador to develop material for the script.
Salinas’ role of Fausto
is loosely based on the experiences of ex-gang memP l a c a s : T h e M o s t ber Alex Sánchez, founder
D a n g e r o u s T a t t o o of the Los Angeles-based
S t a r r i n g R i c S a l i - violence prevention nonn a s o f C u l t u r e C l a s h profit Homies Unidos.
A Richmond Premiere Starring Ricardo SaPLACAS: The Most linas, with Zilah MenDangerous Tattoo, the celebrat- doza, Xavi Moreno, Sarita
ed play by Paul S. Flores, will Ocón, Eric Aviles, Emilmake its Richmond debut on iano Torres, Edgar Barboza
Thursday, Jan. 21, 2016. Per Thursday-Sunday Januformances take place at East ary 21-24, 2016, at 7:30 p.m.
Bay Center for the Perform- East Bay Center for the Pering Arts Iron Triangle Theater. forming Arts, 339 11th St,
Directed by the Latino Richmond, CA 94801, $15
Theater Company’s Fidel Gó- in advance; $15 at the door
mez, PLACAS (barrio slang ($5 off discount for students
for body tattoos) is a bilingual and groups). For info call
tale of fathers and sons, trans- 510-234-5624, 415-399formation and redemption that 9554 or visit www.placas.org.
El Reportero/The Reporter
January 13 - 20, 2016
SALUD de la página 3
El Consejo Nacional de
Seguridad informa que el
80 por ciento de las visitas a la sala de emergencia
son por caídas provocadas
por personas distraídas con
sus dispositivos móviles.
El grupo más probable
de personas a ser heridos
son adultos jóvenes entre
las edades de 21 y 25. Los
adultos jóvenes son tan distraído de la realidad, por lo
que se encontró en el trance
de los dispositivos móviles,
que simplemente comprobar
ambos lados antes de cruzar una calle se desliza sus
mentes. Más personas están
muriendo jóvenes porque
sin pensar a pie hacia el
tráfico con la cabeza una
y estiraron sus ojos enterrados en sus dispositivos
móviles. Natural News.
COLUMN from page 2
ates like putting a lid on a
pot of heating water. Pressure builds up under the lid.
“Release that pressure
and everything is different.
In his waking life, he can
function quite well with
one space and time—better
than he did before—but he
has this reservoir of truth:
He’s experienced, many
times, his own deeper level of perception. And as a
result, he becomes more
creative in the world…”
Jack and I often discussed how various systems
are built to sustain and force
“the one and only spacetime.” This obsessive and
unconscious mind control
goes light years beyond the
usual types of brainwashing people are familiar with.
Modern physics does
little more than dip a toe in
the water, when it comes to
conceiving other continua.
You would find out a great
EDITORIAL de la página 2
PREPARACIÓN DE
IMPUESTOS INCOME TAX
MATRIMONIOS/BODAS
PRIVATE & CONFIDENCIAL
MATRIMONIES
para exportar zonas de procesos de exportación en los
países pobres. Las empresas
también emprendieron un
proceso de reestructuración,
moviéndose hacia la producción como una concentracion de poder en el que
las grandes empresas, manteniendo y consolidando el
poder, contrataron a empresas más pequeñas para hacerse cargo de los aspectos
de la oferta, la producción,
la contabilidad y el transporte. (Economista Bennett
Harrison define la producción en red como concentración del control combinado con la descentralización de la producción’.)
Este proceso de reestructuración también se
conoce como “reducimiento
de tamaño”, debido al desprendimiento de los empleados mejor remunerados por las grandes corpoEL CHAPO from page 3
good military,” he said. “It’s
corruption [that] gets the
best of it.” That corruption,
which Guzmán no doubt
has intimate knowledge of,
is likely making a number
of Mexican politicians,
BREVES LATINOS de la página 1
de las compañías aéreas
de Costa Rica, cubierto en
la carretera El Salvador y
Guatemala y debe transitar
por el territorio mexicano
para llegar a la frontera
de los Estados Unidos.
Grisel Suárez Clavo,
entrevistado por teléfono
desde Tapachula, Chiapas,
dijo que sería extraer cuentas para comprar un billete
de avión que lo lleva una
ciudad fronteriza con los
Estados Unidos, donde el
cubano que llega en autobús
o en coche, recibir de las
autoridades de la privilegios
de los países del norte negados a otros migrantes de la
región y de otras latitudes.
Aunque hasta ahora el
operativo iniciado en Liberia, Costa Rica, parece
acertado, el plan piloto será
revisado por los gobiernos
interesados: Costa Rica,
El Salvador, Guatemala y
México, aunque sobre el seguro, algo tendrá que decir
por los Estados Unidos , que
deal more by looking at the
work of early 20th-century painters—who were,
unsurprisingly, attacked,
as they cut up and multiplied space and even time.
Rigid traditionalists,
who still long for some
grand human unification
(under a banner of their
own choosing), are too late
to the party. The cat is out
of the bag. It remains for
humans to catch up to what
they already perceive below
their every-day consciousness: many dimensions.
raciones y la contratación
de trabajadores temporales
de bajo salario por subcontratistas más pequeños.
Jeremy Brecher and
Tim Costello escribió en el
Global Village or Global
Pillage que: “Mientras la
crisis economica se profundizaba gradualmente
evolvió una super arena
de política nacional” que
incluye nuevas organizaciones como el Grupo de
los (G7) naciones industrializadas y NAFTA en sus
nuevas tareas para instituciones internacionales establecidads cómo la EU, FMI,
Banco Mundial, y GATT.
Estas políticas adoptadas por estas instituciones internacionales dan a
las corporaciones un costo
menor en varios aspectos.
Reducen el consumo, la
salud ecológica, la labor
y otros aspectos. Reducen
impuestos en los negocios
y ellos facilitan la movida
businesspeople, and law
enforcement and military
officials uneasy now that he
is in custody, Fontes added.
Some have already begun calling the official account of Guzmán’s arrest
last weekend into question.
The novelist Don Winslow,
elreportero-TV.com
Advertise your
business in El
Reportero and
help build a free
press. Call us at
415-648-3711 o 4
Lo estamos construyendo para USTED.
Será un canal completo Noticias y comentarios
Page 5
a diferencia de la política
migratoria hacia Cuba,
América Central y otros
países de América Latina
es un objeto de la crítica.
Estas son las mismas
autoridades de Estados Unidos, que en estos días se dan
cuenta de las redadas y deportaciones masivas contra
los migrantes latinoamericanos, que mantienen en
tratar de escapar de carencias económicas, la violencia política o por razones
de reunificación familiar.
El obrero de la construcción de Latino de
mala gana compra boleto powerball ... y gana
Un obrero de la construcción en Nuevo México
podría ser el nuevo millonario más reacio del mundo.
POLICE from page 3
modest objective of using
“some unmarked patrol vehicles to address the issue
of dangerous driving behaviors that a resulting in an
increase in fatalities and injuries” on Idaho’s roadways.
Since the claim made in
ARTS from page 4
guest artists the tres player
Yadil Guerra and trumpeter
Someillan Agustin, because
some members of the Cuban band were unable to
travel due to visa problems.
The Septeto Nacional
de Cuba visited New York
in the summer of 1927 in orCALENDARIO de la página 4
e hijos, transformación y
redención que ilumina la
para bajar el pago minimo
en áreas y amenazan a los
movimientos. Ellos están
a favor de la expansión de
mercados y las economías
de escala proveídas por una
produccion de larga escala.
Todo esto ha llevado a
una economía globalizada
en el cual (de nuevo citando
Brecher y Costello): ‘En
todo el mundo, la gente se
enfrentan entre sí para ver
quién ofrecerá a las corporaciones globales el trabajo
por más baja paga, bajo
costo social y costos ambientales. Sus trabajos están
siendo trasladados a lugares
con salarios inferiores, impuestos comerciales más bajas y más libertad para contaminar. Sus empleadores
están utilizando la amenaza
Ver EDITORIAL página 6
who has written two heavily researched, fictionalized
accounts of the drug war
in Mexico based largely
on Guzmán’s real-life rise
to power, has repeatedly
slammed the official narrative on Twitter, pointing to
a Reuters report that found
“no signs of bullet holes”
on the exterior of the building where Guzmán’s men
died. Noting edits in the
raid footage and the fact
that none of Guzmán’s men
were shot on camera, Winslow also tweeted, “Dear
President Nieto … Please
release the UNEDITED
video of the El Chapo ‘raid’
to the American media.”
The extent to which
Mexican security forces received help on the ground
during last week’s events remains unclear. While there
is little question that U.S.
intelligence aided in the
run-up to the operation, the
Jose Sarabia fue para
comprar un boleto de
lotería solo en una gasolinera en el Cariño, Nuevo
México, pero el oficinista
accidently imprimió dos.
el oficinista trató de
vender el boleto suplementario para uno de los
amigos de Sarabia, pero él
no lo quiso así el obrero de
la construcción descascaró
otros 3 dólares. Resulta
que era probablemente
los pocos mejores dólares
que él alguna vez gastó.
Mientras había otros 15
jugadores de lotería a través
de la nación que ganó 1 millón de dólar, Sarabia compró
un Juego de Poder de 1 dólar adicional - fabricación
de el único ganador en los
Ver BREVES LATINOS página 8
the “Statement of Purpose”
for the secret police fleet bill
is a falsehood, a far likelier
explanation for the ISP’s
proposal is the agency’s zeal
to conduct marijuana interdiction, and related seizures
of cash and contraband.
See POLICE page 6
der to record its first albums
and in 1933 participated in
the A Century of Progress
International Exposition
in Chicago, where they
obtained the gold medal.
Currently, the group
is among the most important traditional bands
See ARTS page 6
determinación de un hombre a reunir a su familia
después de sobrevivir a la
guerra civil en El Salvador,
inmigración, deportación,
prisión y violencia callejera.
PLACAS protagoniza a Ric
Salinas, miembro fundador
del grupo críticamente Culture Clash, como Fausto
Carbajal “Placas”, un inmigrante salvadoreño que trata
de recuperar a su familia y
dejar su pasado pandillero.
Flores entrevistó a
más de 100 pandilleros,
padres y trabajadores de
intervención en el área de
la bahía, Los Angeles y El
Salvador para desarrollar
material para el libreto.
El papel de Salinas de
Fausto está basada en las experiencias de ex-pandillero
Alex Sánchez, fundador de
la prevención de la violencia en Los Ángeles sin fines
de lucro Homies Unidos.
Protagonizada por Ricardo Salinas, Zilah Mendoza, Xavi Moreno, Sarita
Ocón, Eric Avilés, Emiliano
Torres, Edgar Barboza. De
jueves a domingo enero 2124, 2016, a las 7:30 p.m. En
el East Bay Center para las
Artes Escénicas, 339 11 St,
Richmond, Calif 94801, $15
por adelantado; $15 en la
puerta ($5 de descuento para
estudiantes y grupos). Para
información llame al 510234-5624, 415-399-9554
o visite www.placas.org.
official line out of Mexico
City has credited Mexican
security forces with the capture. Yet Reuters, citing a senior Mexican police source
and a U.S. source, reported
that U.S. marshals and DEA
agents were “involved”
i n G u z m á n ’s c a p t u r e .
Such cooperation is
commonplace. The Wall
Street Journal has re ported that U.S. marshals
have made a practice of
dressing as Mexican maSee EL CHAPO page 8
El Reportero/The Reporter
Page 6
EDITORIAL de la página 5
de la ‘competencia extranjera’ para mantener bajos
los salarios, impuestos, y las
protecciones ambientales y
para reemplazar los empleos
de alta calidad, a tiempo
parcial temporal, inseguro,
y el empleo de baja calidad. Sus funcionarios del
gobierno están justificando
los recortes en educación,
salud y otros servicios que
sean necesarios para reducir
impuestos a las empresas
con el fin de mantener o
atraer puestos de trabajo.
Corporaciones, ya no
obligadas por las leyes nacionales, merodean por el
mundo buscando las mejores ofertas de trabajo y
materias primas. De las
primeras 120 economías del
mundo, casi la mitad son
empresas, no países. Así,
el poder de los ciudadanos
HEALTH from page 1
fades into the background.
It’s almost as if Americans
have given their souls to
this meaningless state of
nonstop digital existence.
It’s almost as if the masses
have undergone surgery, as
if their hearts have been cut
out and replaced with computer chips. Gone are the
days of authentic connection
and heart-based interaction.
Eyes are glassed over now,
sunken in, as retinas reflect
the images of a digital world.
Distraction is what the
masses crave, as the passion
for freedom and authenticity
fades into smoke. Gone are
the days of authentic emotion and thought – family
and friends engaging with
one another around a blazing fire. The noises and
lights of digital devices are
ARTES de la página 4
Cooley, Pete Docter, Meg
LeFauve (Inside Out), Tom
McCarthy, Josh Singer
(Spotlight), Andrea Berloff, Jonathan Herman
(Straight Outta Compton).- Mejor guión adaptado: Charles Randolph (The
Big Short), Nick Hornby
(Brooklyn), Drew Goddard
POLICE FROM page 5
As marijuana prohibition has been rolled back in
Washington, California, Oregon, and Colorado, the ISP
ARTS from 5
of Cuba and cultivates
different genres such as
son, bolero and guajira.
Jamaica to celebrate
Bob Marley 71st birthday
Jamaica will prepare
a plan of activities to give
homage to a great local
artist, who is considered a
legend and the most significant musician of his musical
trend, known as reggae, a
trend he helped to make totally international, in the celebration of his 71st birthday.
His transcendency
came at early age in the
island, with its first vocal
group and later he created
and shaped the band called
The Wailers, with which he
reached world reputation.
For
advertising
please call us at
415-410-6488
en cualquier nación para
controlar las corporaciones a través de cualquier
proceso democrático están
disponibles para ellos está
retrocediendo rápidamente.
En noviembre de 1999,
decenas de miles de estudiantes, miembros de sindicatos y de los pueblos indígenas se reunieron en Seattle
para protestar contra una
reunión de la Organización
Mundial del Comercio
(OMC). Esta manifestación
masiva parecía señalar el
nacimiento de un nuevo
levantamiento populista
mundial contra la globalización corporativa. En los
tres años transcurridos desde entonces, las manifestaciones masivas - algunos
más grandes, muchos más
pequeños - han ocurrido en
Génova, Melbourne, Milán,
Montreal, Filadelfia, Washington y otras ciudades.
En enero de 2001,
George W. Bush y Dick
Cheney asumieron el cargo,
después de unas elecciones
de Estados Unidos profundamente defectuosas. Con
fuertes vínculos con la industria del petróleo y a la
gran empresa de energía,
Enron-trading, la nueva
administración propuso
rápidamente una política
energética nacional que se
centró en la apertura de
tierras protegidas por el
gobierno federal para la
exploración de petróleo y
en subvencionar aún más
la industria del petróleo.
Enron, el mayor contribuyente de campaña de
George W. Bush, era la séptima compañía más grande
de los EE.UU. y el 16 más
grande del mundo. A pesar
de sus enormes ganancias
reportadas, no había pagado
impuestos en cuatro de los
drowning out the whispers
of nature and the wisdom
of silent nights. Their distraction holds people captive in a spiritual prison
they cannot see, as they
disconnect from the people
sitting right next to them,
walking right past them. ...
“A lot of people don’t
admit that they do it,” Dr.
Claudette Lajam told CBS
News. “It’s getting worse
as we have more and more
features on these devices
that we carry around with
us that can distract us.”
Distracted walking
becoming a significant
cause of death and injury
For the first time ever,
the National Safety Council
lists distracted walking as a
significant cause of unintentional injury and death.
Distracted walking injuries
doubled between 2005 and
2010, with emergency room
visits exceeding 1,500 in
that time. Walking into traffic distracted by a mobile
device made up 10 percent of pedestrian injuries.
The National Safety
Council reports that 80 percent of emergency room visits are from falls caused by
people distracted with their
mobile devices. The most
likely group of people to be
injured are young adults between the ages of 21 and 25.
Young adults are so distracted from reality, so caught up
in the trance of mobile devices, that simply checking
both ways before crossing
a street slips their minds.
More people are now dying
young because they mindlessly walk into traffic with
their heads craned over and
their eyes buried in their mobile devices. Natural News.
(El marciano), Phyllis Nagy
(Carol), Emma Donoghue
- Jamaica va a celebrar el cumpleaños de
Bob Marley a los 71años
- Jamaica preparará
un plan de actividades
para dar homenaje a un
gran artista local, quien
es considerado una leyenda y el músico más importante de su tendencia
musical, conocido como
reggae, una tendencia que
ayudó a hacer totalmente
internacional, en la celebración de su cumpleaños.
- Su trascendencia se
produjo en la edad temprana en la isla, con su primer
grupo vocal y más tarde
creó y dio forma a la banda
llamada The Wailers, con el
que alcanzó fama mundial.
and its satellite agencies have
escalated enforcement efforts. Idaho drug laws inflict
some of the most draconian
sentences in the country as
punishment for possession of
marijuana with intent to distribute – even when the contraband is cannabidiol, a marijuana extract with no moodaltering effects that is used
for the treatment of epilepsy
and other serious diseases.
Last August, the Idaho
Peace Officer Standards and
Training (POST) academy
in Meridian, which is operated by the State Police,
hosted a two-day asset forfeiture seminar taught by
Joe David, founder of the
“Desert Snow” drug enforcement consulting company.
Although the ISP claims
that their secret police fleet
bill would impose “no fiscal impact to the General
Fund or other funds” for
which the state government
is responsible, it would have
significant costs to the tax
victims who reside within
the state. Every freeway or
highway traffic stop is being
treated as a potential forfeiture opportunity; those prolonged encounters increase
the risks of abuse on the part
of the officers who conduct
them with the covert intent
of finding money or other
property suitable for seizure.
These examples are
drawn from three Republican-ruled states from across
the country, where “lawand-order conservatives,” in
defiance of their supposed
commitment to reducing the
size and intrusiveness of government and general hostility
toward unions, are doing their
formidable best to protect
and enrich the police state.
January 13 - 20, 2016
cinco años anteriores. La
empresa contaba con miles
de asociaciones en alta mar,
a través del cual se había
escondido más de mil millones de dólares en deuda.
Cuando esta deuda oculta se
dio a conocer en octubre de
2001, la compañía imploró.
Su precio de las acciones se
desplomó y su calificación
de crédito se redujo. Sus
ejecutivos renunciaron en
desgracia, llevándose con
ellos bonificaciones multimillonarias, mientras que
los empleados y accionistas cargaron a hombros la
inmensa pérdida financiera.
La bancarrota de Enron era la más grande en
la historia corporativa
hasta aquel momento, pero
sus prácticas de la contabilidad creativas parecen
estar lejos de ser únicas,
con docenas de otras corporaciones equilibradas
para un colapso similar.
Después de los ataques
escandalosos y trágicos del
11 de septiembre, Bush
lanzó ‘una Guerra contra
el Terror’, incrementando
el número de blancos potenciales a países de tres
a casi 50, la mayoría con
recursos de energía exportables. Con Iraq (el
tenedor de las segundas
reservas de petróleo probadas mayores del mundo)
en la cima de la lista de
regímenes enemigos para
ser violentamente derrocados, la Guerra de Terror de
la administración de Bush
quiso hacer al mudo seguro para el alcance de las
corporaciones petroleras
estadounidenses. Mientras
tanto, las nuevas leyes y
las órdenes ejecutivas
redujeron los derechos
constitucionales y erigieron pantallas de secreto
alrededor de las acciones
del gobierno y procesos
de toma de decisiones.
Queda para verse
como el pueblo estadounidense reaccionará
a este nuevo desarrollo.
Aquí otra vez, un
poco de historia puede
ayudarnos a entender las
opciones disponibles.
CONTINUARÁ LA
PRÓXIMA SEMANA.
CHAPO de la página 3
Cuando las autoridades
mexicanas se comprometen a hacer arrestos, Fontes
sostuvo, a menudo tienen
éxito. El problema, dijo, es
de voluntad y la corrupción.
“Tienen la gente, tienen
buenos policías, un buen
cuerpo militar”, dijo. “Es
la corrupción lo que saca
lo mejor de ello”. Esa corrupción, de la cual Guzmán
tiene sin duda un profundo
conocimiento, esta probablemente haciendo políticos
mexicanos, empresarios y
aplicación de la ley y las
autoridades militares inquieto ahora que está bajo
custodia, agregó Fontes.
Algunos ya han comenzado a qustionar la historia
oficial de la detención de
Guzmán el fin de semana
pasado. El novelista Don
Winslow, quien ha escrito
dos recuentos ficcionalizados y bien investigados
de la guerra de las drogas
en México basado en gran
parte en la subida al poder
de Guzmán en la vida real,
ha repetidamente descartado
la narrativa oficial en Twitter, señalando a un reportet
de Reuters que no encontró “señales de agujeros
de bala”en el exterior del
edificio donde los hombres
Guzmán murieron. Notando
ediciones en el video de la
incursión y el hecho de que
ninguno de los hombres de
Guzmán fueron baleados en
cámara, Winslow también
twiteó, “Querido Presidente
Nieto… Por favor saque el
vídeo INÉDITO de la incursión del Chapo a los
medios estadounidenses.
”La medida en que las
fuerzas de seguridad mexicanas recibieron ayuda
durante los eventos de la
semana pasada sigue siendo poco clara. Si bien no
hay duda de que la inteligencia de Estados Unidos
ayudó en la operación, la
línea oficial de la Ciudad de
México ha acreditado a las
fuerzas de seguridad mexicanas con la captura. Sin
embargo, Reuters, citando
a una fuente de la policía
mexicana de alto nivel y
una fuente de Estados Unidos, informó que, alguaciles y agentes de la DEA
estuvieron ‘implicados’
en la captura de Guzmán.
Esta cooperación es
un lugar común. El Wall
Street Journal ha informado de que los Marshals
estadounidenses han hecho
una práctica vestirse como
infantes de marina mexicanos y unirse armados en
redadas antidrogas en años
recientes. La revista investigativa mexicana Proceso, en
una historia citó a dos funcionarios estadounidenses
en Washington, DC, e informó que la última vez El
Chapo fue aprehendido por
miembros estadounidenses
del Servicio de Alguaciles,
la DEA, y una agencia no
identificada de inteligencia
estadounidense vistiendo
los uniformes de los infantes de marina mexicanos.
SOFREP, un sitio web
de noticias dirigido por veteranos estadounidenses de
operaciones especiales que
a la que Guzmán respondió:
“Sí, mi fiesta ha terminado”.
Y así terminó la Operación, Cisne Negro. Por
supuesto, cuánto de esa historia es verdad aún está por
verse. Cuentas iniciales de
altas apuestas incursiones
militares, particularmente
aquellos con profundas implicaciones políticas, son
muy propensos a las imprecisiones y, a menudo tardan
años en resolver, independientemente del país de
que se trate. El ataque que
mató a Osama bin Laden
es sólo un ejemplo prominente. En México, donde
no es raro que los periodistas que cubren la violencia
relacionada con las drogas
a ser asesinados en el trabajo, o para el gobierno
de ofuscar los hechos, la
verdad puede ser especialmente difícil de precisar.
Arturo Fontes, un ex
investigador del FBI, que
pasó casi 30 años trabajando casos de drogas en
México donde gran parte
de ese tiempo se centró en
la búsqueda de Guzmán,
aplaudió el arresto del Jefe
de la droga. Al mismo tiempo, sin embargo, sugirió que
las motivaciones políticas
más amplias, sobre todo
el valor mínimo histórico
actual del peso mexicano,
podrían haber jugado un
papel en el desencadenamiento de la redada.
“Creo que el Chapo podría
haber sido arrestado hace
dos o seis meses atras”,
dijo Fontes al Intercept.
Ver EL CHAPO de la página 8
Visiténos a www.reporterosf.com
El Reportero/The Reporter
January 13 - 20, 2016
COLUMNA de la página 2
eliminarían esos criminales?
Ni siquiera estoy me
molestare en hacer el argumento de que el capitalismo fomenta mayor
logro la libertad que el
socialismo. Sólo estoy
hablando de criminales.
Una sociedad en la
que un gran número de
personas despiertos, inteligentes y valientes se
enfrentarían directamente
a la pregunta: ¿qué hacemos con los criminales?,
¿cómo podemos procesarlos, ¿cómo impedimos se
protejan?, ¿cómo evitamos
obtengan demasiado poder?
Abyecto fracaso en este
sentido garantiza la corrupción de cualquier sistema
político y económico.
Sólo los necios podridos
asumirían que “un sistema más justo “corregiría
el problema subyacente.
Cuando digo “criminal”, en este contexto, estoy
hablando de los ladrones
de Wall Street; fabricantes de productos nocivos;
burócratas que protegen los
productos nocivos y sus
productores; legisladores
que traen la carne de cerdo
a sus distritos; banqueros
que inventan el dinero de
la nada; monopolios corporativos que aplastan a su
competencia; líderes corporativos que promueven,
a través de sus compinches
del gobierno, las guerras y
las invasiones; académicos e
investigadores que mienten
acerca de la ciencia con el
fin de elevar los beneficios
de las empresas; contaminadores atroces; Gobierno
/ socios corporativos que
destruyen puestos de trabajo
en el país y se establecen en
tierras extranjeras, donde
los esclavos trabajan en
condiciones sin conciencia;
gobiernos que expanden la
hinchazón de sus fuerzas de
trabajo sin una buena razón
... y así sucesivamente.
Los niveles y alcance de
la corrupción son extraordinarios, sí. Debido a que, durante un período muy largo
de tiempo, los delincuentes
se han alimentado, protegido, ayudado, y en secreto
declarados inimputables.
Este no es el capitalismo. Esta es la corrupción endémica, y si
necesita un ejemplo de
los anales del socialismo,
examine la vieja URSS.
Es muy fácil decir que
no hay solución y la raza
EMPLEOS
JOBS
LATIN BRIEFS from page 1
ticket that takes him a bordering city with the United
States, where the Cuban
who arrive on bus or car,
receive from the authorities of the northern country
privileges denied to other
migrants of the region
and from other latitudes.
Although till now the
operative initiated in Liberia, Costa Rica, seems
successful, the pilot plan
will be checked by the concerned governments: Costa
Rica, El Salvador, Guatemala and Mexico, although
about insurance, something
will have to be said by the
United States, which unlike
migration policy towards
Cuba, Central America and
POLICE from page 3
Seeking caregivers to assist our clients with cooking,
cleaning, bathing, dressing &
shopping. Live in, full time &
part time available. Please call
415-254-7851 or visit www.
familycaresf.com
12.23.15
PUBLIC NOTICES
Notice of Availability of
Request for Proposals for a
Retail Leasing Opportunity for the Pier 29 Bulkhead Building,
located at Chestnut Street and The Embarcadero
The Port of San Francisco is seeking proposals from qualified
respondents to propose potential use(s) for a lease to improve
and operate a visitor-serving facility within the Pier 29 Bulkhead
Building, located in the Port’s Northeast Waterfront adjacent to the
James R. Herman Cruise Terminal at the foot of Chestnut Street on the
Embarcadero.
The subject property consists of approximately 20,000 s.f. of interior space
located within the Pier 29 Bulkhead Building. The property fronts The
Embarcadero and is within walking distance of the Ferry Building, the City’s
central business district, Fisherman’s Wharf, Chinatown and North Beach.
The property is well placed on The Embarcadero Promenade adjacent to the
Port’s recently opened James R. Herman Cruise Terminal, the adjoining 2.5
acre Cruise Terminal Plaza and historic Beltline Building.
The Pier 29 Bulkhead Building has been tested as a successful public
destination during the 34th America’s Cup events in the Summer of 2013.
Based on the public’s positive response to this temporary use, the Pier 29
Bulkhead Building now is envisioned as a site for a unique destination use
and walkup attraction that is “San Francisco Bay Area flavored” that will
create and draw activity in the environs of Pier 29. This exciting opportunity
will augment the rich experience of cruise passengers, visitors and residents
in the Northeast Waterfront and highlight and promote that which is unique to
our region and culture.
The Port purposefully is being less prescriptive as to specific uses in order to
generate a wider array of creative responses to the RFP. Port staff believes a new
combination of unique visitor serving, destination attraction uses can be conceived
of and launched in this exceptional space to serve waterfront visitors, cruise
passengers and neighbors without replicating a pre-existing waterfront use.
RFP packages will be available from the Port of San Francisco, Pier 1,
San Francisco, CA 94111. Interested parties may obtain a hardcopy
at Pier 1 or by download from the Port’s website at www.sfport.com.
Further information concerning the availability of these documents
may be obtained by contacting Mark Lozovoy, Project Manager at
(415) 274-0575 or [email protected].
Submittals must be delivered by hand to the Port of San Francisco, Pier 1,
San Francisco CA 94111, no later than 5:00 P.M. PST on Thursday,
March 10, 2016.
APPROVED BY ORDER OF THE SAN FRANCISCO PORT COMMISSION
Susan Reynolds
Deputy Director, Real Estate
humana está condenada. He
conocido a muchos de esos
críticos, y todos ellos exhiben recubierto con cinismo
egoísta una pasividad sombría. Bajo la cobertura de
“conocer la puntuación,”
están haciendo excusas
por su propia miseria.
La respuesta está en la
crianza de los niños que son
honestos; que son inteligentes; que están realmente educados; que están más allá del
defecto fatal de la compra
CNS#2830812
Puesto que la afirmación hecha en la “Declaración de propósito”
para el proyecto de ley de
flota de la policía secreta
es una falsedad, una explicación lejana más probable
para la propuesta de ISP
es celo de la Agencia para
llevar a cabo la prohibición
de la marihuana y relacionados con incautación
de dinero y contrabando.
Mientras la prohibición de la marihuana
prohibición ha sido etrocedida en Washington, California, Oregon y Colorado,
el ISP y sus organismos
satélite han aumentado esfuerzos de aplicación. Las
leyes de drogas en Idaho
infligen algunas de las más
draconianas condenas en
el país como es el castigo
por posesión de marihuana
con intención de distribuir
– incluso cuando el contrabando es el cannabidiol,
un extracto de marihuana
sin efectos anímico que
se utiliza para el tratamiento de la epilepsia y
otras enfermedades graves.
En agosto pasado, la
Academia de policía Idaho
Normas y Entrenamiento
(siglas en POST) en Meridian, que es operado
por la Policía Estatal, organizó un seminario de
Page 7
en la última “idiot’s-delight”
idealismo endeble fly-bynight; que defender sus principios; que creen en el poder
individual y la responsabilidad; que no ven el beneficio
de convertirse en mentirosos
crónicos de bajo nivel; que se
liberan de lloriquear y gemir;
que se niegan a ir junto con
la multitud; que se mezclan
con suficiente vida como
ella, para evitar convertirse
en androides y robots; que
pueden detectar estafadores
y altruistas Shuck-y-jive a
mil yardas; que ven lo que
los criminales de todos los
niveles están haciendo a los
que les rodean; que tienen
la capacidad de imaginar un mundo diferente ...
Y eso requiere un
cierto tipo de padre.
Esa no es la responsabilidad del Estado. No hace
falta ser un pueblo. No hace
falta ser un político con “una
mejor respuesta.” No hace
falta tener miedo parali-
zante. O rendirse O los cuentos de hadas y el arco iris.
Se necesita individuos.
Cada una de ellos únicos.
Cada uno vivo y despierto. Cada uno de ellos
rechazando la naturaleza
en descomposición de
los criminales. Los delincuentes en la calle, los
delincuentes en los pasillos del gobierno, criminales en las salas de juntas.
No hay excusas. No
hay racionalizaciones.
other Latin American countries is a criticism object.
These are the same US
authorities, that these days
they realize raids and massive deportations against
Latin-American migrants,
who keep on trying to escape
of economic lacks, political violence or for reasons
of familiar reunification.
The clerk tried to sell the
extra ticket to one of Sarabia’s
friends, but he didn’t want it
so the construction worker
shelled out another $3. Turns
out that was probably the best
few dollars he ever spent.
Sarabia’s ticket matched
the white ball numbers of
02, 11, 47, 62 and 63. He
missed landing that night’s
jackpot of $500 million
by not matching the winning red Powerball of 17.
While there were 15
other lottery players across
the nation who won $1
million, Sarabia purchased
an additional $1 Power
Play –making him the
only winner in the United
States to double his Powerball prize to $2 million.
Sarabia, who is from Fort
Stockton, Texas and has commuted to New Mexico for
work for the last three years,
said that he plans to use
his winnings to pay off his
house and cars, donate to his
church and help his parents.
When asked if his friend
regretted not buying the
winning ticket, Sarabia said
with a smile, “No. It was my
ticket, it was meant for me.”
The lottery win is also
good news for the store that
sold the ticket, Brewer Oil
Loving Chevron, which is
eligible for a $2,500 New
Mexico Lottery bonus.
And in case anyone was
wondering, Sarabia already
has his ticket for Wednesday’s Powerball jackpot,
which was increased this
morning to $1.5 billion.
Latino construction
worker reluctantly buys
powerball ticket...and wins
A construction worker in New Mexico might
be the world’s most reluctant new millionaire.
Jose Sarabia went to
buy a single lottery ticket
at a gas station in Loving,
New Mexico, but the clerk
accidently printed two out.
confiscación de activos
de dos días impartido por
Joe David, fundador de la
empresa de consultoría
de drogas “Desert Snow”.
Aunque el ISP afirma
que su ley de flot policial secreta no impondría
“impacto fiscal al Fondo
General o de otros fondos”
cuyo responsable es el gobierno del estado, tendrían
costos significativos a las
víctimas de impuestos que
residen dentro del estado.
Cada parada de tráfico
en autopistas o carreteras están siendo tratada
como una oportunidad
potencial de confiscación;
esos encuentros prolongados aumentan el riesgo
de abuso por parte de
los oficiales que las realizan con la intención
encubierta de encontrar
dinero u otra propiedad
apropiada para confiscar.
Estos ejemplos proceden de tres Estados
gobernados por republicanos alreadedor del país,
donde la “ley y orden
conservadores,” hacen
caso omiso de su supuesto
compromiso para reducir
el tamaño y la tendencia de
la intrusión del gobierno
y hostilidad general hacia
los sindicatos, están haciendo formidablemente lo
mejor para proteger y enriquecer el estado policial.
EDITORIAL from page 3
In November 1999, tens
of thousands of students,
union members and indigenous peoples gathered in
Seattle to protest a meeting
of the World Trade Organization (WTO). This mass
demonstration seemed to
signal the birth of a new
global populist uprising
against corporate globalization. In the three years since
then, more mass demonstrations--some larger, many
smaller--have occurred in
Genoa, Melbourne, Milan,
Montreal, Philadelphia,
Washington and other cities.
In January 2001, George
W. Bush and Dick Cheney
took office, following a
deeply flawed US election.
With strong ties to the oil
industry and to the huge
energy-trading corporation
Enron, the new administration quickly proposed a
national energy policy that
focused on opening federally protected lands for oil
exploration and on further
subsidizing the oil industry.
E n r o n , G e o r g e W.
Bush’s largest campaign
contributor, was the seventh largest corporation in
the US and the 16th largest in the world. Despite its
reported massive profits, it
had paid no taxes in four out
of the previous five years.
The company had thousands
of offshore partnerships,
through which it had hidden over a billion dollars
in debt. When this hidden
debt was disclosed in October 2001, the company
imploded. Its share price
collapsed and its credit rating was slashed. Its executives resigned in disgrace,
taking with them multimillion-dollar bonuses, while
employees and stockholders
shouldered the immense financial loss. Enron’s bankruptcy was the largest in
corporate history up to that
time, but its creative accounting practices appear
to be far from unique, with
dozens of other corporations
poised for a similar collapse.
Following the outrageous and tragic attacks
of September 11, Bush
launched a “War on Terror”,
raising the listed number
of potential target countries from three to nearly
50, most having exportable
energy resources. With
Iraq (holder of the world’s
second-largest proven petroleum reserves) high on
the list of enemy regimes
to be violently overthrown,
the Bush administration’s
Terror War appeared to
be geared toward making the world safe for the
expanded reach of US oil
corporations. Meanwhile,
new laws and executive
orders curtailed constitutional rights and erected
screens of secrecy around
government actions and
decision-making processes.
It remains to be seen
how the American populace
will react to these new developments. Here again, a little
history may help us understand the options available.
Para colocar
un aviso en
El Reportero,
por favor
llame al
415648-3711
El Reportero/The Reporter
Page 8
BREVES LATINOS de la página 5
Estados Unidos para doblar su premio de Powerball
a 2 millones de dólares.
Sarabia, que es de la
Fortaleza Stockton, Texas y ha viajado a diario
a Nuevo México para el
trabajo durante los tres
años pasados, dijo que
él planea usar sus gananEL CHAPO de la página 6
cubre las misiones secretas
en todo el mundo, añadió un
nuevo giro a la historia de la
evolución de la captura de
Guzmán, reportando que los
miembros de la Fuerza Delta del Ejército de Estados
Unidos también estaban en
la escena durante la misión.
Atribuido a múltiples fuentes anónimas, el artículo
informó que los mariscales
de Estados Unidos jugaron
un “papel importante en la
búsqueda del capo de la
droga” y que los comandos
Delta, que forman parte de la
super-secreta Joint Special
Operations Command del
Ejército de Estados Unidos,
“sirvió como asesores tácticos pero no participaron directamente en la operación”,
agregando que “las fuerzas
policiales consideran la
presencia de un operador
de JSOC como una especie
de talismán de la suerte”.
Una asistencia de soldados élites del ejército de
Estados Unidos en derribar
un importante traficante de
cias para pagar su casa y
coches, donar a su iglesia y ayuda a sus padres.
Cuando preguntado
si su amigo lamentara no
comprar el boleto de ganancia, Sarabia dijo con una
sonrisa, ‘No. Esto era mi
boleto, se supuso para mí.’
El triunfo de lotería es
también noticias buenas
para la tienda que vendió
el boleto, Petróleo de Fabricante de cerveza Cariño
del Galón, que es elegible
para un Nuevo sobresueldo
de Lotería de México de
2,500 dólares.Y por si alguien se preguntara, Sarabia ya tiene su boleto para
el premio mayor Powerball
del miércoles, que fue aumentado esta mañana a 1.5
mil millones de dólares.
drogas de América Latina
no sería sin precedentes.
En su libro Implacable
Strike: La Historia Secreta
del Joint Special Operations Command, el periodista Sean Naylor profundiza
en el papel que las fuerzas
de operaciones especiales,
incluidos los miembros de
la Fuerza Delta y SEAL
Team 6, jugagron en la
búsqueda del capo colombiano Pablo Escobar hace
casi dos décadas y medias.
Naylor explica cómo la
misión, que estaba técnicamente supuesta a limitarse
a entrenar a las fuerzas de
seguridad de Colombia
de élite, pero que llevó a
la muerte de Escobar el 2
de diciembre de 1993, se
aprovechó para desarrollar vigilancia de comunicaciones y sentó las bases
para las llamadas altas
misiones que vendría a
definir el papel de la JSOC
en un mundo post-9/11.
Fontes dijo que no creía
que elementos de Estados
Unidos estuvieron involucrados directamente en
la captura más reciente
de Guzmán. “No en este
caso”, dijo. “Ha habido una
gran cantidad de intercambio de información sobre
números de teléfonos, de
información en las personas clave”, dijo Fontes.
“Si la información no
fue compartida en esta
ocasión, sí se ha compartido en el pasado.
“Carl Pike, un antiguo
asistente agente especial
responsable de la división
de operaciones especial
del DEA, quién se retiró en diciembre de 2014
después de la detención del
segundo de Guzmán, dijo
que él no tenía ninguna información en el personal
estadounidense que activamente esté participando en
la aprehensión más reciente
de Guzmán. Típicamente,
él explicó, “Cuando todo
llego a su fin, el acto actual,
todo fue por el GOM [Gobierno de México].”LEA
L A S E G U N D A PA R TE DE ESTA HISTORIA la próxima semana.
www.El Reportero-TV.con
Su canal en español las 24 horas al
día 7 días a la semana
¡Visítenos!
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
Concilio de la Misión ha ofrecido el
servicio de consejería en Abuso de
Drogas y Tratamiento de Alcohol a la
comunidad latina por más de 30 años
Ofrecemos los siguientes servicios:
* Personal profesional que habla
Español
* Servicios confidenciales
* Terapias a familia, individuales
y de grupos
* Evaluaciones sobre alcohol
y drogas
* Para clientes con más de un
diagnóstico: Abuso de drogas,
problemas de salud mental, SIDA,
o alguna otra condición médica.
No rechazamos a nadie por falta de
fondos
Mission Council recibe sus fondos de
Department of Public Health,
Community Behavioral Health
Services
*
Mission Council is funded by the
Department of Public Health, Community Behavioral Health Services
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Ofendedor DUI Habitual
DUI for Multiple Offender
Open 6 days a week
DUI PROGRAM FOR
MULTIPLE OFFENDERS
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
Call DRY ZONE to help you to
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
* Mission Council has been providing substance abuse / alcohol treatment to the Latino community for over 30 years
Services provided:
* Spanish Speaking bilingual professional staff * Confidential services * We offer family, individual, and group treatment * Assessments and evaluations for dual diagnosed clients.
No one is turn away for lack of funds
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
January 13 - 20, 2016
Deportes
Sports
Boxeo – Boxing
El Deporte de los
Caballeros
The Sport of Gentlemen
Showtime
Friday, January 22
2016
Casino Del Sol,
Tucson, AZ
Rob Brant vs. Decarlo Perez (middleweight)
Jarrell Miller vs.
TBA (heavyweight)
Harmonito Dela
Torre vs. TBA (super featherweight)
Bakhtiyar Eyubov
vs. TBA (super
lightweight)
Saturday, January
23 2016
Faleata Sports Complex,
Apia, Samoa
Joseph Parker vs. Jason
Bergman (heavyweight)
MDR (Germany)
Saturday, January 23
2016
Erdgas Arena, Halle/Saale, Germany
Felix Lamm vs. Philipp
Schuster (welterweight)
Dominic Boesel vs. TBA
(light heavyweight)
Saturday, January 23
2016
Butte Civic Center in
EL CHAPO from page 5
rines and joining in armed
drug raids in recent years.
The Mexican investigative newsmagazine Proceso, in a story sourced to
two American officials in
Washington, D.C., reported that El Chapo was last
apprehended by American
members of the Marshals
Service, the DEA, and an
unnamed U.S. intelligence
agency wearing the uniforms of Mexican marines.
On Monday, SOFREP,
a news website run by U.S.
special operations veterans
that covers secretive missions around the world,
added a new wrinkle to
the evolving account of
Guzmán’s capture, report-
Se necesitan un/a
representante de
ventas para ofrecer
espacio publicitario
en el canal
elreporteroTV
415-648-3711
ing that members of the U.S.
Army’s Delta Force were
also on the scene during the
mission. Attributed to multiple anonymous sources,
the article reported that the
U.S. marshals played an
“important role in tracking
down the drug lord” and that
Delta commandos, part of
the U.S. military’s supersecretive Joint Special Operations Command, “served
as tactical advisors but did
not directly participate in
the operation,” adding that
“law enforcement agencies
are said to regard the presence of a JSOC operator as
a sort of lucky talisman.”
An assist from the
U.S. military’s most elite
fighters in taking down
a major Latin American
drug trafficker would not
be unprecedented. In his
book Relentless Strike:
The Secret History of
Joint Special Operations
Command, journalist Sean
Naylor delves into the role
U.S. special operations
forces, including members
of Delta Force and SEAL
Team 6, played in tracking down Colombian kingpin Pablo Escobar nearly
two-and-a-half decades ago.
Naylor explains how the
mission, which was techni-
Butte, Montana
“Yory Boy” Campas vs.
Anthony Bonsante (super middleweight)
Jesse Uhde vs. Daniel
Gonzalez (super welterweight)
Berry Butler vs. Leo
Bercier (cruiserweight)
FOX
Saturday, January 23
2016
Staples Center, Los
Angeles, California
Danny Garcia vs. Robert Guerrero (welterweight)
Sammy Vasquez vs.
Aron Martinez (welterweight)
cally supposed to be limited
to training elite Colombian
security forces but led to
Escobar’s death on Dec. 2,
1993, capitalized on communications surveillance
and laid the groundwork for
the so-called high-value targeting missions that would
come to define JSOC’s
role in a post-9/11 world.
Fontes said he did
not believe U.S. elements
were directly involved in
Guzmán’s most recent capture. “Not on this one,”
he said. “There’s been a
lot of information sharing
on telephone numbers, on
key people,” Fontes said.
“Whether the information
was not shared this time,
it’s been shared in the past.”
Carl Pike, a former
assistant special agent in
charge of the DEA’s special
operations division, who
retired in Dec. 2014 after
Guzmán’s second arrest,
said he had no information
on U.S. personnel actively
participating in Guzmán’s
most recent apprehension.
Typically, he explained,
“When it gets down to the
nut-cutting itself, the actual
act, it’s all GOM [government of Mexico].” READ
SECOND PART OF THIS
STORY NEXT WEEK.
Visite elreporteroTV.com
Visiténos a www.reporterosf.com
Para publicar
su negocio
en
El Reportero
por favor
llamenos al
415
648-3711