1. No category

EXCELSIOR
ÓPERA MATINAL. Seis óperas históricas se
proyectarán en salas de Cinépolis de 11 ciudades del
país, en vivo desde el legendario MET de Nueva York. >3
sábado 16 de enero DE 2016
Cartel
francés,
a escena
[email protected]
@Expresiones_Exc
Foto: Daniel Betanzos
Afiches diseñados por Chagall,
Klee, Picasso, Cézanne y Miró,
impresos en la mítica casa
Mourlot, se expondrán en el
Museo de Arte Carrillo Gil. >4
El Museo Iconográfico del Quijote traerá a la capital
del país una parte de su acervo para conmemorar
en 2016 los 400 años de la muerte de Cervantes
POR LUIS CARLOS
SÁNCHEZ
[email protected]
D
esde Guanajuato, la capital cervantina
mexicana por
excelencia, El
Quijote llegará a la Ciudad
de México para conmemorar
a Miguel de Cervantes a 400
años de su muerte. El Museo Iconográfico del Quijote
(MIQ) traerá al Hospital General Siglo XXI una serie de
actividades que incluyen exposiciones, conferencias y
lecturas en voz alta, así como
representaciones de los célebres Entremeses cervantinos, que inició Enrique Ruelas
(1913-1987) en los años 50,
dando origen al Festival Internacional Cervantino (FIC).
Las actividades culturales
para recordar al Manco de Lepanto iniciarán en la capital
del país el 22 de abril, cuando se conmemoran cuatro
siglos de su partida (aunque
algunas fuentes registran el
23 como fecha de fallecimiento). Onofre Sánchez Menchero, director del MIQ, explica
en entrevista que el programa se prolongará durante tres
meses e incluirá además una
exposición integrada por un
centenar de obras, entre óleo,
dibujo, grabado, arte objeto
y escultura, que forman parte de la colección del museo
guanajuatense, todas dedicadas al Quijote y a su ilustre autor, Miguel de Cervantes.
“Lo estamos organizando con el IMSS, nos cedieron el espacio de la galería
del Hospital Siglo XXI, donde
tendremos lugar para presentaciones de libros, teatro, llevaremos una representación
de los Entremeses, conferencias sobre Cervantes, música
de cámara sobre temas inspirados en la obra de Cervantes,
hasta principios de octubre”,
explica. Durante todo 2016,
el recinto se sumará a la fiesta
mundial que celebra al autor.
En febrero, el MIQ también
traerá un stand a la Feria Internacional del Libro de Minería, en donde presentará
su catálogo actualizado, después de 15 años. De acuerdo
con Sánchez, el museo a su
cargo cuenta en la actualidad
con más de mil obras que comenzaron a ser reunidas por
el publicista y escritor Eulalio Ferrer (1921-2009), quien
también fundó el museo que
ahora las resguarda.
LA MANCHITA,
ÁREA INFANTIL
En el año de Cervantes, las
actividades incluyen en los
próximos días la inauguración
de un espacio que ha sido denominado La Manchita, que
ocupará un piso del edificio
que alberga desde septiembre
del año pasado el Archivo Histórico de Guanajuato y que ha
Después de la
Biblia, el Quijote
sigue siendo
el libro más
leído y editado
en español. Es
el libro más
vendido en
todo el mundo
occidental.”
ONOFRE SÁNCHEZ
MENCHERO
DIRECTOR DEL MIQ
sido entregado por el gobierno municipal de esa ciudad.
“La Manchita será un espacio
infantil de arte y cultura; en
el museo teníamos esa asignatura pendiente, de sensibilizar a los niños a través del
Quijote; ahí tendremos personas aplicadas a promover la
lectura y en actividad permanente en literatura, pintura,
exposiciones, cine, teatro guiñol y estará dentro del centro
histórico de Guanajuato”.
La celebración mayor para
Cervantes llegará en octubre:
el MIQ ha decido este año, de
manera excepcional, conjuntar su tradicional Coloquio
Internacional Cervantino a
las actividades del FIC que
en 2016 tendrá como lema
“Cervantes 400”. Antes
de la inauguración de la
llamada Fiesta del espíritu, el museo congregará en Guanajuato a
los especialistas más
avezados en torno a
la obra y figura de
Cervantes para
que diserten sobre la influencia
del escritor en las
diferentes disciplinas
artísticas.
Además de cuatro
exposiciones, que incluyen
una que reunirá diferentes
ediciones del Quijote, llegarán
a la capital cervantina especialistas como Francisco Rico,
quien hizo la edición y notas de El Quijote editado por
la Real Academia Española o
Lorenzo Sevilla, de la Universidad Autónoma de Madrid.
Los temas que se discutirán
en el encuentro incluyen, por
ejemplo, una lectura de las
Novelas ejemplares como
influencia de las telenovelas;
también se comentará la influencia de Cervantes en los
comics, la música, el teatro y
la pintura.
“Después de la Biblia, el
Quijote sigue siendo el libro
más leído y editado en español. Es el libro más vendido en
todo el mundo occidental, es
raro no encontrar en el mundo occidental una casa que no
tenga una Biblia y no tenga un
Quijote, vamos a suponer que
no se leen completos, pero se
leen por partes y se conocen
muchas cosas, se tienen referencias de ellos”, considera
Sánchez.
A ESCALA MUNDIAL
Otras instancias en el mundo también celebrarán a
Cervantes. En coincidencia con el mismo aniversario de la muerte de William
Shakespeare, el Hay Festival
y el British Council han organizado un proyecto conjunto,
con el fin de revisar la influencia de ambos autores, canon
de la lengua española e inglesa, respectivamente.
El proyecto incluye a 12
escritores contemporáneos,
seis de habla inglesa y seis de
habla hispana. Cada uno escribirá un texto original en el
que rinde su propio homenaje a Shakespeare y a Cervantes. El conjunto de los relatos
será lanzado a finales de abril
en Madrid y Barcelona, además de Londres a través de
una página web bilingüe; un
libro impreso (con edición en
español (Galaxia Gutenberg)
y otra del Reino Unido (sello
And other stories); y presentaciones en coloquios con los
autores en Hay Festival Gales,
Hay Festival Segovia y otros
Hay Festival hispanos.
CUMBRE DEL ESPAÑOL
EL
QUIJOTE
VIENE
AL DF
Ilustración: Emmanuel Urueta
2:
EXPRESIONESsábado 16 de enero DE 2016 : EXCELSIOR
ANDRÉ BRETON (1896-1966)
AJEDREZ
Testamento
versificado
ARTURO XICOTÉNCATL
Negras juegan, blancas abandonan. 68. Rg4–f4.
EFE
[email protected]
Yi Wei, China, 2,730 - NR Vignes, India, 2,470.
R-4 Open de Qatar, Doha, 23-12-2015.
Tras un intercambio de damas en c4 los antagonistas
llegaron a esta posición que ya había dado un giro
adverso a Yi Wei. Observe la estructura, indique y compare
su movimiento. Advierte error el doctor Ulises Casab.
MAGNUS CARLSEN LLEVARÁ 7 NEGRAS
DURA PRUEBA PARA YI WEI EN
LA ELITE DE WIJK AAN ZEE
El sorteo no favoreció al campeón mundial Magnus Carlsen
quien conducirá las piezas negras en siete oportunidades, con
seis blancas, en el prestigioso Torneo de Wijk aan Zee, en el
que hoy abre, con negras, ante el maestro David Navara, de la
República Checa.
En la primera ronda van a enfrentar además: Hou Yifán,
China vs. Sergey Karjakin, Wesley So, Estados Unidos vs. Anish
Giri, Holanda, Liren Ding, China vs. Michael Adams, Inglaterra;
Fabiano Caruana vs. Pável Eljánov, Azerbaiyán; Yi Wei, China vs.
Evgeny Tomashevsky, Rusia; Shakhriyar Mamedyarov, Azerbaiyán
vs. Loek van Wely, Holanda.
Carlsen, campeón en 2015, intentará coronarse por quinta
ocasión en Wijk aan Zee.
Al triunfar Yi Wei, invicto, en el torneo Challenger de Wijk
aan Zee de 2015 y ganar el derecho de entrar a la zona de elite
despertó alegría y expectativas. Triunfó con 8 victorias y 5
empates luego de que en la Olimpiada de Tromso, Noruega,
colaboró en la medalla de oro de China con 3 victorias, 2 empates
y 0 derrotas con una performance de 2,638 a 2,730 puntos Elo,
que reafirmaron su meteórica trayectoria.
Sólo que en diciembre se dibujó un signo de interrogación
con una pálida actuación en el Torneo de Qatar donde finalizó
en el sitio 22 con +3,=3,-3. Con un elo de 2,730 puntos su
performance fue de 2,516. Sufrió tres reveses, al abrir ante el indio
Gagare Shardel, en la cuarta ante NR Vignes de India y en la
última ronda ante su compatriota Shanglei Lu.
Ahora podrá mostrar, y se conocerá, la clase de su madera en
situación adversa. A decir verdad la mayoría de los deportistas
posee un alto grado de capacidad de resistencia a la frustración,
que no hay que confundir con el estado de forma del competidor.
La Solución
El GM indio Vignes dejó sin ninguna opción a Yi Wei tras 68. ...
f5 que paraliza su infantería de flanco rey. No puede capturar f5
porque se sale del cuadrado del peón y, si dirige a a la captura
de c4 tras 69.... Rh4 decide pues queda totalmente vulnerada su
posición.
El doctor Ulises Casab, lector y sucriptor de Excélsior, tal vez
desde la década de los 70-80, nos indica un error en la partida
de Stahlberg- Alekhine atribuible al autor de esta sección. El
movimiento de Alekhine no es Txh3, que no es posible, sino Txf3.
Doy las gracias al doctor Casab y ruego a la indulgencia de los
lectores y ajedrecistas.
MADRID.— Los textos que el
francés André Breton escribió entre 1940 y 1948, durante su exilio en Latinoamérica
y Nueva York, son su “testamento vital y literario” y hoy se
publican en Pleamargen, traducidos al español por Xoán
Abeleira, quien lo reivindica
como “poeta en verso”.
Están sus poemas mayores, extensos y complejos,
entre ellos “algunos de sus favoritos, como Los Estados generales”, apunta en entrevista
Abeleira, y “uno de los libros
más bellos del siglo XX: Arcano 17, que escribió en 1944 y
que toma su nombre de la carta del tarot que representa la
estrella y que fue símbolo de
esperanza y resurrección tras
la II Guerra Mundial.
El traductor y crítico literario defiende la pertinencia
en este presente incierto de
un texto “inclasificable, con el
que se puede decir que inventó un género, como hizo con
Los vasos comunicantes o El
amor loco” el fundador del
Superrealismo.
“En plena II Guerra Mundial, en vez de lamentarse y
lanzar un grito de desesperación, Breton da un mensaje de
esperanza a la humanidad: si
no queremos que el capitalismo y la industrialización acaben con el planeta, tenemos
que reconectarnos con la espiritualidad primigenia de la
humanidad, con lo femenino,
con lo que los antropólogos
llaman chamanismo, con el
budismo”, refiere.
También destaca que Arcano 17, el único texto de
Pleamargen, que no se presenta en su versión original en
francés, porque era “materialmente complicado”, es “uno
de los libros más feministas
que se han escrito”.
Presenta a su autor como
un visionario que sabía que
la humanidad seguiría en crisis hasta que se reencontrase con la espiritualidad, “que
no tiene nada que ver con las
Lanzan en español Pleamargen, un libro que consideran
la reivindicación del bardo francés como “poeta en verso”
Edición de Galaxia Gutenberg para España y Latinoamérica.
religiones occidentales, las
que siguen causando problemas en el mundo”.
En vez de
desesperarse,
Breton da un
mensaje de
esperanza.”
XOÁN ABELEIRA
TRADUCTOR
UNIVERSO LÍRICO
Xoán Abeleira (Venezuela,
1963), hijo de emigrantes españoles y afincado ahora en
Galicia, no sólo ha traducido
los escritos menos conocidos
de André Breton sino que, en
una larga introducción de esta
edición de Galaxia Gutenberg
para España y Latinoamérica,
adentra al lector en los recovecos de toda su obra y aporta
múltiples notas para entender
mejor al principal teórico del
Surrealismo.
Durante un año se sumergió en el universo Breton
(Tinchebray, 1896-París,
1966), en su obra al completo y en una amplia bibliografía, “un reto, pero también un
deslumbramiento”, cuyo resultado pretende solventar un
problema que lastra la obra
del autor en español: “Las
traducciones que había eran
muy deficientes”.
“La poesía de Bretón está
toda publicada en Visor, en
1978, con traducción de Manuel Álvarez Ortega, que tuvo
una importancia muy grande,
pero había muchos errores
porque es un poeta muy complejo. Muchas veces equiparamos el Surrealismo con el
absurdo, y se han traducido sus versos literalmente,
aunque no tuvieran sentido”,
señala.
“He intentado hacer ver
que, en su complejidad, siempre hay una lógica poética”.
“He intentado corregir todos los defectos y renovar todos esos textos”, advierte, al
tiempo que ha disfrutado al
redescubrir el Surrealismo
metiéndose “en las entrañas”
de la obra del francés, algo
que espera que experimente
también el lector.
Se enfrentó a su “complejidad lingüística” construida
a base de combinar lenguaje clásico y de vanguardia, de
retruécanos, de dobles sentidos, de juegos con las distintas
acepciones de una palabra.
Y su intención es que con
Pleamargen el lector “redescubra no sólo al gran poeta,
sino también al gran ser humano, a una de las figuras claves del siglo XX”.
“La obra de Breton sigue
levantando muchas ampollas”, argumenta Abeleira.
Por ello reivindica la necesidad de traducir su obra al español: “Es muy larga, son siete
tomos, y 75% no está traducido”, camino que Pleamargen
también puede abrir.
EL RADAR EXPRESIONES
[email protected]
@Expresiones_Exc
RECOMENDACIONES
EFEMÉRIDES
El libro
Nace un poeta tropical
En su primera novela, Beltrán reinventa la vida y muerte
del único emperador mexicano, Agustín de Iturbide.
AGENDA
Un día como hoy, pero
de 1897, nació el poeta
mexicano Carlos Pellicer,
quien fue miembro de la
Academia Mexicana de
la Lengua desde 1953.
Entre sus poemarios
destacan Práctica de
vuelo, Hora de junio y
Subordinaciones. Murió
el 16 de febrero de 1977.
Alistan remate de libros 2016
Hoy cumple
MARILYN HORNE
MEZZOSOPRANO DE EU / 82 AÑOS
Muy apreciada por sus interpretaciones de
personajes operísticos de Rossini y Händel.
VOZ NOTABLE
En su larga trayectoria ha
sido admirada por su amplio
espectro vocal: de contralto
a soprano de coloratura.
TÍTULO: La corte de los ilusos
AUTORA: Rosa Beltrán
EDITORIAL: Alfaguara, México, 2015; 308 pp.
Víctor Manuel Torres
Coordinador
Edgar Hernández
Editor
Paola Rodríguez
Coeditora Visual
La Secretaría de Cultura del DF, el Auditorio
Nacional y la Cámara
Nacional de la Industria
Editorial Mexicana invitan a los sellos y distribuidores a participar
en el 10° Gran Remate de Libros en el Auditorio Nacional, que se
realizará del 22 al 29 de
marzo. Los interesados podrán comercializar libros y revistas en
soporte impreso, audio,
Mario Palomera
Diseño
electrónico o digital,
que deberán venderse a
precios de saldo, con el
fin de ofrecer descuentos del 50, 60 y 70% o
más, sobre el precio de
lista. No podrán venderse libros publicados en
los últimos 18 meses.
Inscripciones, a partir
del 25 de enero y hasta
el 10 de febrero en Avenida de la Paz 26, 4°
Piso, Chimalistac. (De la
Redacción)
EXCELSIOR : sábado 16 de enero DE 2016
EXPRESIONES
:3
AUR A XILONEN
Foto: Cortesía INBA
Eunice Sandoval, Raúl Parrao, Talía Falconi, Marco A.
Silva y Sául Meléndez.
PLANETA DANZA
El desastre
del Ceprodac
buscar a los grandes talentos artísticos sin beca, para
que puedan crear y perfilar
al Ceprodac bajo su mirada.
El Centro de Producción CoUn director artístico debe
reográfica (Ceprodac), del de ser elegido para presidir
INBA, busca director. De for- una agrupación con base
ma reciente apareció su se- en sus méritos en el arte, su
gunda convocatoria para ver sello, la vanguardia de sus
quién le entra a la rifa del ti- ideas y su trayectoria.
gre. La confusa convocatoria
Un administrador debe
es un listado de desaciertos tener cualidades gerenciaque se suma a la larga lista les, capacidad de liderazgo,
de fracasos que la agrupa- conocimientos de markeción misma ha acumulado ting, relaciones públicas, redesde que fue creada bajo la caudación de fondos y en el
administración panista y de INBA, sobre todo, conocila mano de Carmen Bojór- mientos legales para llegar
quez, coordinadora nacio- a acuerdos con el sindicato.
nal de Danza del INBA, hasta
En el caso del Ceprodac
la llegada de los priistas.
se busca un director que
Surge entonces la pre- en sólo sea un gerente con
gunta de si alguien que no conocimientos de danza y
pertenezca al gremio dan- debajo de él vengan coreócístico tiene idea
grafos con prode que existe el
yectos efímeros
Ceprodac. Y otra:
a realizarse con
¿qué ha hecho
un grupo de baiel centro para el
larines que fuedesarrollo de la
ron seleccionados
danza nacional? AÑOS
previamente
Porque en estos de vida tiene
quién sabe por
tiempos de in- el Ceprodac.
quién o bajo qué
certidumbre ecocriterio.
nómica es un
Porque un dielefante blanco subido en rector artístico real impliun barco a la deriva.
caría la obligación de crear,
Si lo anterior no fuese su- trabajar con los bailarines
ficiente, es obvio que la con- que considere aptos para
vocatoria está hecha para que logren un altísimo ranresaltar criterios administra- go. Es absurdo pensar que
tivos por encima de los artís- Angeline Preljocaj, Akram
ticos. Por mucho, la mirada Khan, Sidi Larbi, Miguel
que se tiene para el Cepro- Mancillas, Henry Torres o
dac —y para múltiples or- Cecilia Lugo, entre otros, tuganizaciones del INBA— es viesen que perder su tiempo
que se necesita más un ge- creativo para convertirse en
rente que un creador para mánagers, productores y relas orquestas, compañías de caudadores de fondos.
danza y centros de producLos grandes directores
ción artística. Lo ideal sería tienen empleados que les
crear para el Ceprodac una resuelven la burocracia que
dirección artística y una ge- las instituciones imponen.
rencia. En el primer caso se Su labor está en el salón, en
podría recurrir a los creado- la experimentación con el
res del Fonca que carecen cuerpo y con la escena. Lo
de compañía o grupo. Pero demás es un invento mexino, la convocatoria los ex- cano de villamelones, que
cluye de tajo. Lo otro sería de danza no saben nada.
POR ROSARIO MANZANOS
E s p e c ia l
[email protected]
5
Fija desafío a
traductores
La narradora mexicana de 20 años publica su primera
novela, Campeón gabacho, escrita en “ingleñol”
POR JUAN CARLOS
TALAVERA
[email protected]
La culpa de este libro fue de
Juan Rulfo. Él fue la inspiración de Campeón gabacho,
confiesa Aura Xilonen Arroyo Oviedo (Ciudad de México, 1995), la joven que el año
pasado ganó, con sólo 19 años
de edad, el primer concurso Mauricio Achar/Literatura
Random House con esta novela donde combina la migración, el desamor y un lenguaje
único que la escritora Cristina Rivera-Garza ha definido
como “ingleñol”.
Ahora que ya se ha publicado el libro, Aura Xilonen observa la portada y se pregunta
si de verdad su nombre está
ahí. Todavía no lo cree. Mientras tanto su corazón debate si
debe entregarse a la literatura o dividirse entre su carrera
como cineasta y escritora. Por
ahora le ilusiona imaginar que
podría hacer ambas cosas. “Yo
creo que sí puedo. Lo importante es que no me suba a una
nube, de verdad no voy a quitar los pies de la tierra porque
eso es muy feo”, comentó en
entrevista.
Ahora tiene 20 años y no
ha gastado un peso de los 250
mil pesos que recibió por el
premio. “Estoy esperando a
que baje el dólar”, dice con
ironía. Sin embargo, sabe que
el tiempo no perdona y acepta que no le gustaría ser recordada como la joven ganadora
que por casualidad obtuvo el
premio Achar.
Por eso ya prepara la segunda y la tercera parte de
Campeón gabacho, la secuela en la que Liborio, ese protagonista antihéroe que recibe
golpes en la cara y el corazón,
cuenta sus días como boxeador profesional y después
como anciano.
Ella sabe que el factor determinante de este premio fue
el lenguaje que construyó, no
que recuperó, porque acepta
que hizo una extraña mezcla
entre las palabras que caminan en la frontera entre México y Estados Unidos, otras que
vinieron de Veracruz y las que
ella misma inventó, tal como
se aprecia desde la primera
página de su novela, donde
Liborio enfrenta su primera
pelea callejera en defensa de
una jovencita.
“Y entonces se me ocurre, mientras los camejanes
Foto: Luis Enrique Olivares
Aura Xilonen fue la ganadora del primer concurso Mauricio Achar/Literatura Random House.
TÍTULO:
Campeón gabacho
AUTOR:
Aura Xilonen Arroyo
EDITORIAL:
Penguin Random
House, México,
2015, 332 pp.
persiguen a la chivata hermosa para bulearla y chiflarle cosas sucias, que yo puedo
alcanzar otra vida al putearme
a todos esos foquin meridianos… Lo pude comprobar desde siempre, como hace rato,
cuando molí todos los dientes a un cameján que le tiró
un perro a la chivata, y ella,
sin decirle nada, sólo miraba
hacia la calle por donde debía
venir el bus, y ella toda incómoda, y más cuando el putarraco le tentonichó una nalga
con suasd asds dedos infestados de espronceda”.
¿Es inventada esa voz de
la novela?, se le cuestiona a la
joven narradora. “Totalmente. Porque tiene términos actuales y antiguos, y a la vez es
la suma de mis palabras, las
de mi abuela, mi mamá y mis
tíos. No pienso que sea tan difícil comprenderlo, porque el
objetivo es provocar la risa de
quienes la lean”, asegura.
¿Qué es un cameján? “En la
novela está cameján y camegüey. El primero es un chico
de clase baja, lo que muchos
conocen como un “chaca”; y el
segundo es el mismo muchacho con un poco más de recursos, pero que pistea en las
calles. Ambas palabras tienen
una ligera diferencia, aunque
en el contexto se comprenden
perfectamente. También está
el caso de chivata, que es una
morra o niña; o de pirulo (niños) que recuerda a los dulces
Pirulín”.
RETO IDIOMÁTICO
Ahora el reto para esta novela son sus traducciones, reconoce Aura, ya que hasta
ahora la editorial ha conseguido contratos a idiomas como
el italiano, el francés, inglés
y holandés. “Ya tuve contacto con la traductora del francés y del italiano, quienes me
enviaron una lista de 15 palabras y lo platicamos para que
conozcan la visión con que lo
escribí. En ese momento ellos
se convierten en coautoras de
la obra porque tienen que inventarla en su idioma. Lo que
no sé es cómo lo lograremos
en holandés”, reconoce.
¿Cómo nació Liborio?, se le
inquiere. “Es un personaje que
está inspirado en mi abuelo,
pero sólo tiene un veinte por
ciento de realidad y el resto de
ficción. En la historia, Liborio
tiene 17 años y es un niño de
la calle que se defiende como
un animal, es la única forma
en que sabe hacerlo; un chico que cuando llega a Estados
Unidos trabaja en una librería. Es un chico muy inocente
que llega a lo bruto, un joven
que conocerá el amor… y el
desamor”.
EN VIVO DESDE EL MET DE NY
Habrá matiné de ópera y ballet
Se proyectarán seis
obras en salas de
cine de 11 ciudades
del país
DE LA REDACCIÓN
[email protected]
Foto: Archivo
Escena de Turandot, de Puccini.
Obras como Los pescadores
de perlas, Turandot y Madama Butterfly, entre otras, forman parte de las seis óperas
que este año se proyectarán
en salas de cine de 11 ciudades del país, en vivo desde el
MET de Nueva York.
Las producciones serán
proyectadas en salas de Culiacán, Ciudad de México,
Ciudad Juárez, Toluca, Morelia, Querétaro, Aguascalientes,
Puebla, Tijuana, Veracruz y
Campeche, de acuerdo con
la cadena cinematográfica
Cinépolis.
El programa iniciará con
Los pescadores de perlas, de
Bizet, la cual será exhibida el
16 de enero, ópera que aborda
el deseo y la lujuria. Regresa a
la escena del MET por primera
vez en 100 años.
La ópera en tres actos Turandot, de Giacomo Puccini,
será presentada el 30 de enero, y su protagonista es una
de las grandes sopranos dramáticas del mundo operístico, Nina Stemme. Del mismo
compositor italiano, el 5 de
marzo se exhibirá Manon Lescaut, una historia de amor obsesivo, protagonizada por la
soprano Kristine Opolais y el
tenor Jonas Kraufmann.
Asimismo, se proyectará Madama Butterfly el 2 de
abril, en una producción que
ha emocionado a diversos
públicos desde su estreno en
2006. Será interpretada por la
soprano Kristine Opolais y el
tenor Roberto Alagna.
Mientras la ópera trágica
Roberto Devereux, de Donizetti, será presentada el 16 de
abril, con la soprano Sondra
Radvanovsky, quien interpretará a las tres reinas.
Finalmente, el 30 de abril
será el turno de Elektra, de
Richard Georg Strauss, dirigida por Patrice Chereau.
ópera que ha sido exhibida
en Francia e Italia y que será
protagonizada por la soprano
Nina Stemm, la mezzosoprano Waltraud Meier y la soprano Adrianne Pieczonka.
Por otra parte, la cadena
cinematográfica ofrecerá la
temporada de The Royal Ballet en 25 salas ubicadas en
Aguascalientes, Campeche,
Cancún, Ciudad Juárez, Cuernavaca, Culiacán, Ciudad de
México, Guadalajara, León,
Monterrey, Morelia y Puebla,
entre otras ciudades.
Las obras son Romeo y Julieta, los días 23 y 24 de enero; Carmen, el 6 y 7 de febrero;
El Cascanueces, 27 y 28 del
mismo mes; Two Pigeons,
el 12 y 13 de marzo, así como
Giselle, el 21 y 22 de mayo, y
Frankenstein, 2 y 3 de julio.
4:
EXPRESIONESsábado 16 de enero DE 2016 : EXCELSIOR
DUR ANTE 2016
BREVES
Exhibirán
cartel galo
POR JUAN CARLOS
TALAVERA
[email protected]
40 PIEZAS INTEGRAN UNA MUESTRA
Foto: EFE
Chillida inaugura festejo
VARSOVIA.- La ciudad polaca de Breslavia inició los actos de su año como Capital Europea
de la Cultura con una exposición del español
Eduardo Chillida, que abre un fin de semana de
celebraciones que culminarán el domingo con
la ceremonia oficial. Breslavia comparte en 2016
con la ciudad española de San Sebastián el título de Capital Europea de la Cultura. La muestra de Chillida, Sonoridades, está compuesta
por más de cuarenta piezas y cuenta con música de Gorka Alda y José M. Sánchez-Verdú.
—— EFE
LLEGA EN FEBRERO A BILBAO
Foto: Especial
Warhol en el Guggenheim
BILBAO.- Una extensa selección de serigrafías
de gran formato del icono del pop art, Andy Warhol, abrirá el 26 de febrero próximo la temporada
de 2016 de exposiciones temporales del Museo
Guggenheim de Bilbao. La exposición está compuesta por 102 impresiones en positivo y negativo en gran tamaño que forman parte de su serie Sombras, que fue realizada entre 1977 y 1978
en su Factoría de Nueva York. Las serigrafías reflejan algunas de las exploraciones que el irreverente icono del arte pop realizó sobre la abstracción, a través de brillantes y alegres colores.
—— EFE
LIBRO ELECTRÓNICO
Foto: Cortesía INAH
Aportación a la museología
Un total de 25 ensayos de autores de diferentes
países de Iberoamérica, integran el libro electrónico Tendencias de la museología en América
Latina. Articulaciones, horizontes y diseminaciones, una de las escasas aportaciones teóricas
al tema en la región. El volumen es resultado de
las sesiones realizadas en un seminario que organiza la Escuela Nacional de Conservación,
Restauración y Museografía (ENCRyM). El libro
electrónico se encuentra disponible a través de
la página: www.encrym.edu.mx/index.php/publicaciones-encrym, informó el INAH.
—— De la Redacción
Una serie de carteles diseñados por artistas como Marc
Chagall, Paul Klee, Pablo Picasso, Paul Cézanne y Joan
Miró, entre 1940 y 1950, impresos en la mítica casa Mourlot, serán expuestos por primera vez en México, concretamente en el Museo de Arte
Carrillo Gil (MACG), a partir de
una exhaustiva investigación y
curaduría, realizada en Francia, para conocer el origen y
utilidad de estas piezas.
Vania Rojas, directora del
MACG, detalló a Excélsior que
los carteles, que forman parte
de la colección del museo, serán mostrados a mediados de
este año como un testimonio
más del acercamiento que Álvar Carrillo Gil tuvo con estos
artistas, para luego adquirir
las piezas que dan testimonio
de una técnica y de un tiempo
en la Francia de mediados del
siglo pasado.
“Luego de varios años logramos el acercamiento con
los herederos franceses de la
imprenta Mourlot, con quienes trabajaremos para mostrar estos carteles que no se
habían expuesto con una investigación profunda y apoyo de la fuente original que los
imprimió”, dijo Rojas.
El MACG cuenta en su
acervo con al menos 100
carteles diseñados por estos artistas que renovaron el
sentido del arte en el mundo, pero la curaduría realizará una selección puntual que
muestre sólo algunos de los
más importantes con la historia que revisten.
La imprenta fue fundada
por François Mourlot en 1852.
Poco después su hijo Jules
Mourlot se incorporó y amplió el negocio para manejar
la producción de etiquetas
de chocolate para empresas
como la Chocolat Paulain,
además de libros de contabilidad y mapas. Pero a principios de 1920, tomó las riendas
Fernand Mourlot, hijo de Jules,
quien inició su actividad en un
estudio dedicado a la impresión de litografías.
Bajo esa dirección, artistas como Picasso, Matisse,
Chagall, Miró, Braque, Buffet, Léger, Giacometti, Utrillo tuvieron contacto con la
imprenta, a la que le encomendaron este trabajo y donde cada uno enriqueció su
propio estilo experimentando con un nuevo medio de
expresión.
Los detalles de la muestra
serán dados a conocer a mitad de año. Vania Rojas adelantó además, detalles sobre
algunas de las muestras que
abrirán el programa expositivo de este espacio en 2016. La
primera se titula El futuro no
es de nadie todavía del artista español Eugenio Ampudia,
que estará acompañada por
dos gabinetes de gráfica de
Julián Madero y Julia Barco; la
exposición abrirá al público el
29 de enero.
Esta exhibición se compone de dos instalaciones sobre
el tema de los libros que cobran vida. “Con esta muestra el MACG tiene su primera
colaboración con el Instituto
Cultural de España en México, a partir de un artista que
ha destacado por su manera
crítica e irónica de desarrollar
sus proyectos, un creador que
utiliza el humor y al mismo
Una muestra que
incluye afiches de
Chagall, Picasso y
Klee llegará al MACG a
mediados de este año,
adelanta su directora
El museo cuenta en su acervo con un centenar de piezas que serán integradas a la muestra,
explicó Vania Rojas, quien encabeza el espacio.
Fotos: Daniel Betanzos
Logramos
acercamientos
con los herederos
franceses de la
imprenta Mourlot,
con quienes
trabajaremos para
mostrar estos
carteles.”
“No se habían
expuesto con
una investigación
profunda y apoyo
de la fuente
original que los
imprimió.”
VANIA ROJAS
DIRECTORA DEL MACG
tiempo hace que el público se
involucre y participe”, explicó.
Eugenio Ampudia trabaja
recurrentemente con los procesos de seriación, en torno a
la obra de consumo y los intercambios comerciales que
suceden día con día, apuntó la directora, por lo que ha
desarrollado al menos 15 piezas donde el público tendrá
una participación activa.
La funcionaria también
recordó que para este año, el
MACG espera la cuarta edición del programa BBVA
Bancomer-MACG Arte Actual para jóvenes creadores,
que inició hace ocho años y
ahora es considerado el proyecto más consolidado en
cuestión de jóvenes artistas
contemporáneos.
En las primeras ediciones
del programa sólo participaron artistas residentes en Baja
California, Jalisco, Monterrey,
Oaxaca, Tijuana y la Ciudad
de México, “pero ahora incluye más de 22 estados”, dijo la
directora.
Otra muestra que llegará a
mitad de año al espacio será:
La exposición pendiente, señalada como la exhibición
frustrada en 1973 por el golpe
militar de Pinochet y que por
ahora se encuentra exhibida
en Chile, país para el que originalmente fue pensada, pero
llegará a México en agosto
para contar la historia de una
serie de obras que estuvieron
a punto de perderse.
Dos proyectos más en este
año serán: Plástica sonora,
muestra curada por Guillermo Santamarina, que prioriza
la parte técnica y auditiva de
la plástica; y el rescate artístico de Víctor Fosado, conocido
por su trabajo musical, actoral
y como orfebre.
“Este año el MACG recuperará al artista a partir de una
investigación en sus acervos
y archivos para mostrar su
vena artística, ya que se trata
de uno de los pilares del arte
durante la época de Alejandro
Jodorowsky y Juan José Gurrola, el conocido fundador
de los happenings en los cafés
de la Zona Rosa de la Ciudad
de México”, expresó.
Por último, Vania Rojas
hizo un balance de los resultados obtenidos por el MACG
en 2015, año del que destacó la itinerancia de su acervo
en al menos seis estados del
país. “Muy importante es que
conseguimos trabajar con
Tijuana, Culiacán, Hermosillo, Puebla, Nuevo León y Tamaulipas –con quien hicimos
la Bienal de las Fronteras–,
pero lo esencial es que para
este año trabajaremos con los
mismos estados y sumaremos
dos más: Durango y Chihuahua, en Ciudad Juárez”.
Con esta itinerancia, el recinto no sólo mantiene poco
más de 160 obras de su colección fuera de la Ciudad de
México, sino que ha hecho
posible encuentros únicos en
su tipo, como exhibir la faceta
cubista de Diego Rivera en sus
inicios como pintor, en estados como Sonora y Sinaloa, y
presentar los proyectos arquitectónicos de Eduardo Terrazas en Tamaulipas.